Original subtitles

De nya affischerna räcker inte. Du måste vässa din kampanj.

-Min kampanjchef kanske har idéer. -Förutom alla mejl som jag skickade?

Jag borde nog läsa dem.

Nolan, Lopez behöver förstärkning. Det blir du.

Ja, det blir ett nöje. Kan jag räkna med er röst?

Jag utvärderar fortfarande kandidaterna.

-Det är Smitty. -Du har min röst.

Inte min. Jag är inte med i facket än.

Okej.

Det verkar som att vi ska åka ihop. Är allt väl?

Vi måste höra en av Sovereign Citizen-idioterna.

Han ska överfallit en skattmas-

-som frågade varför Marvin Reynolds inte betalade skatt.

-När jag vaknade var du borta. -Jag har ett jobb.

-Jag väntar vid bilen. -Jag kommer strax.

Angela.

-Jag har inte tid just nu. -Jag ber ju om ursäkt.

Jag hade ju inget val.

En deal med Elijah var enda sättet att få hem dig säkert.

Jag fattar varför du gjorde det.

Jag fattar varför du inte sa nåt. Du vill inte jaga upp mamman.

Men sen bad du mig att hålla mig undan.

Det var inte meningen att du... Jag syltade in mig själv.

Nej, du syltade in oss. Jag tänker få ut oss.

Jag säger till Elijah Stone att du inte jobbar för honom mer.

Går han inte med på det ska jag och mina tvåhundra vänner...

Han har hållhakar på mig.

Han kan göra så att jag blir utesluten.

-Du svor att du inte bröt mot lagar. -Det har jag inte gjort.

Men det kan finnas etiska frågor.

Jag kan inte göra det här nu. Vi får prata i kväll.

Tror han sig kunna köpa röster med vattenflaskor?

-Jag har ett budskap om förändring. -Han kommer att slå dig.

Jag har frågat folk. Du ligger efter.

-Förlorar jag mot Smitty? -Vad pinsamt.

Nån som är respekterad här kan ju stötta mig.

Nej, dra inte in mig.

Jag tänker aldrig stötta en kandidat. Röstning är en privat angelägenhet.

Det här kanske sköljer bort smaken av nederlag.

-Flaskan har öppnats. -De kan återvinnas.

-Jag ger tillbaka till miljön. -Varifrån är vattnet?

Från handfatet i mitt badrum. Vatten är vatten.

-Är allt väl mellan dig och Wesley? -Nej.

Jag fattar. Sarah ville skiljas minst tre gånger-

-under Henrys första år. Jag gjorde inget rätt.

Första tiden är jobbig. Man sover för lite.

Man räds det okända. Bebisen skriker oavbrutet.

-Det handlar inte om det. -Vad är det, då?

Du lägger näsan i blöt. Lägg i körläge så drar vi.

Jag måste lägga i backen innan jag kan lägga...

Minen säger: inga fler skämt.

-Genny. -Polisinspektör Bradford.

Vad smal du är. Har du ätit?

Varje dag. Här får du inte vara. Hur tog du dig in?

Han som delar ut vatten släppte in mig.

Drick inte det. Så vad gör du här?

Jag ville träffa min storebror.

Hej. Lucy Chen. Vi träffades precis-

-men har du pinsamma barndomshistorier...

Jag visste inte ens att du var i stan.

Du svarar inte och läser inga sms där jag berättar att jag kommer.

Jag vet varför du är här. Jag har sagt vad jag tycker.

-Vi måste prata om det. -Jag måste jobba.

Vi kanske kan äta middag i kväll.

Så att du kan låta bli att komma? Nej.

Jag kanske kan ta och åka med er. Då kan vi prata hela dan.

Man måste skaffa tillstånd för att kunna följa med.

Det är mycket pappersarbete.

Som överordnad kan du godkänna det själv.

-Vad bra. Då kör vi. -Javisst.

Hade Tim smeknamn som liten?

Så det har gått sex veckor. Några tankar om min utveckling?

Jag skriver en utvärdering varje dag. Det är mina tankar om din utveckling.

Det är det tekniska-

-men jag undrar vad du tycker om mig som människa.

Vad jag tycker om dig som polis är det viktiga.

Vill du ha folk som gillar dig ska du skaffa vänner.

Harper.

Va?

Nej, det är första gången jag hör talas om det här.

Men så får han väl inte göra?

Vad menar du med "kanske"? Du som advokat bör väl veta det?

Bringa klarhet i det och ring mig sen.

-Är allt väl? -Nej.

Min exmake ska gifta sig-

-och han vill flytta till San Francisco med min dotter.

-Får han göra så? -Jag vet inte.

Det här är Angela Lopez, id-nummer 1777.

Jag vill ha alla uppgifter som gäller följande aktnummer:

NWC-057, JPA-733, BXR-389.

Genererar de andra aktnummer inkludera dem också. Tack.

-Vad handlade det om? -Ett fall jag jobbar med.

-Är det nåt jag kan hjälpa dig med? -Nej, jag har det under kontroll.

Han försökte slinga håret innan balen.

Han såg ut som Slim Shady.

Jag tror att jag har en bild.

-Herregud! -Genny...

Vill du inte att jag visar bilden? Det går bra.

Nu pratar vi om pappa.

-Jag har inget att säga. -Okej.

Jag skickar bilden till dig.

Stör oss inte. Polisarbete är allvarliga saker.

Ma'am, ni måste stanna.

Ni tar mig aldrig!

Har ni druckit?

Det är inte olagligt att dricka och cykla.

Jo, det är det. Ni vinglade på körbanan.

Ni kunde ha vållat en olycka.

Jag vill köpa tacos! Var inte en sån skit!

Vi kan gripar er för fylleri på allmän plats.

Samarbetar ni inte åker ni dit för rattfylla.

Dra åt helvete, din jävla läckra kopia av en Ken-docka!

Gumman, du har en dålig dag men får inte vara oförskämd.

Det gör bara sitt jobb.

Ta ett djupt andetag och sätt dig ett slag.

Förlåt mig.

-Det där var imponerande. -Jag är lärare i fyran.

Du får inte flytta till San Francisco med vår dotter.

Vad ska vi göra? Sätta henne på ett plan varje helg?

Ska hon gå i två skolor? Nej.

Du begär ensam vårdnad. Får jag träffa henne på helger och lov?

Det strider mot vår överenskommelse om vårdnaden.

Så jag behöver...

Är du nöjd med meddelandet tryck ett.

Vill du spela in tryck...

Jag vet att han är din dotters pappa men han är en fegis för det han gör.

Han kan ha lämnat ett meddelande förra veckan-

-om att han ville prata med mig. Kanske var det två meddelanden.

Det kan ha funnits ett mejl, men...

Varför ringde du inte honom? -Jag trodde att det var nåt annat.

-Så du undvek honom? -Nej... Kanske det.

Jag ville inte prata om Halloween.

Vad hände på Halloween?

Vi kommer fram till Marvin Reynolds. Vad hoppas vi på?

Att han erkänner att han gav sig på skattmasen.

Annars är det bara ett småbrott som skedde utan polisens närvaro.

Hans ord står mot skattmasens.

Jag förväxlar alltid Sovereign Citizen-killarna-

-med Posse Comitatus-gruppen.

Alla är en del av den galna regeringsfientliga soppan.

De försöker bara slippa betala sin andel.

-Det handlar nog om mer än så. -Så bra för dig.

Det finns alltid folk som känner sig utanför.

Och vissa är lättmanipulerade.

Vissa letar efter en mening så desperat-

-att de låter sig bli infekterade av absurda övertygelser-

så mycket att de kan rättfärdiga misshandel av en skattmas.

-Eller värre. -Nej, min teori är bättre.

Stollarna tror sig stå ovanför lagen, tills de behöver den.

Vi är framme.

-Har han begått våldsbrott? -Varför tar jag på en väst?

-Våld i nära relationer? -Bland annat. Han åkte aldrig dit.

Dra åt helvete från min egendom!

Kriminalinspektör Lopez. Det här är assistent Nolan.

-Är ni Marvin Reynolds? -Det namnet är en halmdocka.

Jag är en fri man.

Ni företräder staten och kan inte bestämma över mig.

Jag är inte medborgare i ert bolag!

Ni är anmäld för att ha överfallit en tjänsteman från skattemyndigheten.

Det försöker ta mitt hus.

Men det finns inga lagliga pengar. Vi övergav guldmyntfoten 1933.

-Så ni medger överfallet? -Nej. Jag medger ingenting.

Jag behöver inte delta i er olagliga efterforskning.

Vi vill prata om det. Stig ut på verandan.

Jag är konstitutionell aktivist. Jag vet mina rättigheter.

Det som ni utövar är tyranni.

Vi vill bara höra er version. Det blir mycket mer givande.

Stig ut på verandan.

Det kommer inte att ske.

-Avlägsna er från min egendom. Nu. -Sir?

Ta det lugnt. Gör inget dumt.

-Sir? -Vapen!

Skott avlossas. Skicka förstärkning. Kod 3.

-Är du beredd? -Ja.

Han flyr.

7-Adam-15, kod 3. Vi blev utsatta för automateld.

Den misstänkte kör en silverfärgad sedan västerut på Oakwood.

Han är beväpnad.

Helikoptern lyfter nu. Vi spanar efter fordonet.

7-Adam-100 på platsen.

Stanna i bilen. - Är nån skadad?

Vi är oskadda men skytten Marvin Reynolds är på fri fot.

Det är en silverfärgad sedan. Jag såg inte nummerskylten.

Vi kollar i fordonsregistret. Vi måste ta reda på allt vi kan.

Jag ber om tillstånd att gå igenom bilens gps.

Vet vi var han har varit kan det hjälpa oss.

7-Adam-100, de kan börja gå igenom brottsplatsen.

Alla tillgängliga patruller deltar i jakten.

Hör på. Vid 10.57 öppnade den misstänkte Marvin Reynolds eld-

-mot Nolan och Lopez med en k-pist.

Han har helt klart flippat ur.

Han överföll en skattmas som skulle utmäta hans egendom.

Vi uppsöker varje känd adress, även till släktingar och bekanta.

Vi uppsöker varje avlägsen bekant tills nån vet nåt.

Han har inte förnyat fordonsregistreringar på länge.

Jag har en lista på hans bilar.

-En silverfärgad Honda eller Toyota? -En Civic och tre andra fordon.

Skicka listan till alla. Situationen är rörig.

Vi måste haffa honom innan han gör nåt värre.

-Vad står på? -Jag kör dig tillbaka.

Det är för farligt.

-Nej. Först ska vi prata om pappa. -Du är omöjlig!

Är jag omöjlig? Vem är besvärligast, jag eller Tim?

Hon väljer självklart mig.

Eftersom du är så envis. Därför är du singel.

-För det första: det är jag inte. -Va? Träffar du nån?

Det här är helgalet. En beväpnad man är på fri fot.

Vi måste fokusera.

-Är allt väl? -Ja. Jag har blivit beskjuten förut.

Jag pratar inte om det.

Nåt annat är på tok. En vän kanske kan hjälpa dig.

Elijah Stone berättade för Wesley var La Fiera höll mig i Guatemala.

Nu hotar Elijah vår familj.

Vad ska vi ta oss till?

Jag försöker grunna ut det.

Det är lätt. Han är kriminell och du är polis.

Nåt som jag inte kan prata om komplicerar saken.

Ta det för vad det är...

Jag har aldrig träffat ett så omaka par som är så perfekta för varann.

Jag vet inte vad du står inför-

-men det enda sättet att klara det är tillsammans.

Stanna.

-Är du spyfärdig? För sliskigt? -Lite. Jag måste ringa.

Jag tänker inte säga nåt.

Jag måste ringa. Du riskerar att åka dit om du hör nåt. Stanna.

Uppfattat.

Hej, det är jag.

-Går det bra? -Jag jobbar på det.

Jag har letat efter uppgifter om Elijah och tror mig ha en plan.

Vi åtalar honom för organiserad brottslighet.

Han ska ruttna i fängelset.

Du måste dokumentera varje interaktion du haft med Elijah.

Varje hot och medgivande av sina egna-

-eller det kriminella nätverkets brott.

Nej. Det strider mot tystnadsplikten.

-Du skämtar. -Jag vet.

Han hotade din fru och ditt barn.

Klienten har den rätten. Jag kan inte frångå den.

Du svor en ed.

Är din ed till klienten viktigare än den till mig?

-Till höger. Den silverfärgade. -Nej. Fel märke och modell.

Har du andra planer i LA?

Jag måste sälja pappas hus. Han har inte kunnat bo själv.

-Jag beklagar. -Tack.

Det är mycket jobb för en person.

-Tim hjälper nog till. -Det är fallfärdigt. Sälj det bara.

Vi kan tjäna pengar om vi anstränger oss lite.

Du har kollat på husprogram på teve och är en expert?

Mitt favoritprogram är "House Hunters International".

-Nolan, kan du välja en annan kanal? -Jag tar 6.

Min syster ska sälja pappas hus men det har inte renoverats sen 1958.

Vilka problem kommer att uppdagas?

1958? Det finns nog tygisolerade ledningar som måste bytas ut.

Rören måste uppgraderas.

Avloppsrör i gjutjärn kan ha sprickor eller vara genomrostade-

-och grunden måste inspekteras.

-Så det är fallfärdigt? -Kanske inte.

Är stommen bra kan en enkel renovering dubbla värde på huset.

Jag kan kolla vad som behöver göras.

Ni måste vänta på er tur.

Nolan hjälper mig att installera min nya kökspanel.

Ja, men efter det.

Ångrar du att du sa att du jobbade som byggare?

Kan du fixa pergolan? Min uteplats utnyttjas för lite.

Jag är inte expert på grönområden men har byggt ett och annat lusthus.

Vi fick precis veta var ett av Marvin Reynolds fordon står.

Han tycks ha en husbil som samlar på sig p-böter på 1600 Crenshaw.

-Vi är närmast. Vi tar det. -Jag åker dit med en gång.

Är det från din advokat?

Ja. Det är tre sidor juridisk jargong som utmynnar i ett jag är körd.

Men du är mamman. Det måste spela roll.

Som övergav henne när jag var infiltratör-

-och fick henne nästan dödad.

-Donovan fanns till hands. -Det var då.

Jag har sett dig. Du är en jättebra mamma.

Skulle en sån utsätta henne för en andra vårdnadstvist?

Förra gången hade hon sömnproblem, skolarbetet blev lidande.

Jag vet inte om jag klarar det igen.

Där har vi husbilen.

-Var redo att köra om han öppnar eld. -Uppfattat.

Tillverkningsnumret stämmer. Det är hans.

Den ser övergiven ut men han kan vara inne.

Hur ska vi göra?

Det finns bara en ingång. Vi stannar utanför.

Vi försöker uppmana honom att komma ut.

-Och om han inte svarar? -Bryta oss in?

Eller...

Bollkamera. Filmar i 360 grader.

Den kan till och med simma. Jag tänker inte leka med honom.

Vi måste bara få in den.

Jösses. Han är redo för krig.

-Ska vi gå in? -Vänta lite.

Jag måste kolla att dörren inte är försåtminerad.

-Han verkar vara den typen. -Jag ser inga sladdar.

Vi kan gå in.

Det är säkrat.

7-Adam-7, kod 4. Det är ingen i husbilen.

"Återfödelse genom oskyldigas blod." Det verkar vara ett manifest.

Helikopter flyger mot nordost.

Uppfattat.

Hör på. "Satanisk hebreisk anglo-kommers förödde USA."

"Sektens slavar har besegrat oss. Ert blod ska flyta i floder i dag."

"Tiden är inne för förnyelse. Vi tänker använda härskarnas blod"-

-"för att skölja bort de korrupta domarnas incestuösa synder."

Knappt läsbart, men skrämmande.

Vad bra att vi hittade husbilen med vapnen.

Han har bara en k-pist men det kan bli många offer.

Har han lagt upp nåt på sociala medier?

Allt är gammalt, men han har bara tio följare.

Hur många har nåtts av budskapet?

Han kanske använder nåt hemligt som 9Chan?

Teknikerna jobbar på det.

Jag har namn och jobbadress till extjejen Erica Lawrence.

Flera anmälningar om våld i hemmet.

-Grey vill att vi hör henne. -Okej.

Jag tror att det är hon.

Ja, det borde vara hon.

-Miss Lawrence? -Ja?

Lopez. Det här är Nolan.

När såg ni Marvin Reynolds senast?

-Vad har han gjort? -Han besköt oss, till att börja med.

-Har ni sett honom? -Inte sen förra månaden.

Jag började dejta nån och han fick reda på det.

Jag var försiktig men ändå visste han det.

-Vad hände? -Han kom hem till mig berusad.

Han insisterade på att spela rysk roulette.

Han sa att om jag förtjänade att leva skulle ödet rädda mig.

Han kramade avtryckaren tre gånger innan min bror skrämde iväg honom.

-Och ni ansökte inte om besöksförbud? -Jag var för rädd.

Jag vill att han glömmer att jag finns.

Tror ni att han är ute efter mig?

En patrull kör er till stationen där ni får vänta tills vi haffar honom.

Är det nåt ni kan berätta som kan hjälpa oss?

Han skröt om att han hade vapengömmor över hela stan.

Men han sa aldrig var.

Vad skulle han använda dem till?

För att döda folk. Men jag vet inte vilka.

När jag träffade honom var han intensiv men inte radikaliserad.

Vad förändrades?

Han träffade en kille på nätet. Cooper.

Han drog honom till Sovereign Citizens.

Vet ni var Cooper håller hus?

Efter sjunde gången som han hotade med revolution-

-borde nån ha ringt oss.

Det handlar om yttrandefrihet. Vi kan inte göra så mycket.

-Ringde Donovan dig? -Nej.

Du vill inte utsätta Lila för nån vårdnadstvist-

-men det här är inte ditt fel. Han beslöt sig för att flytta.

-Ja. -Men?

Vem är jag att säga att han inte får? Speciellt efter allt som jag gjorde.

Vet du vad?

Jag kanske har fel och blandar in min egen erfarenhet-

-men jag tycker att du straffar dig själv.

Berättelsen går ut på att han är helgonet och du är urflippad.

Jag var inte där och kanske var du hemsk.

Men nu försöker han ta ditt barn-

-och du låter honom göra det för att du förtärs av skuld.

Cooper Sanford? Lopez. Det här är Nolan.

-Vi letar efter Marvin Reynolds. -Det ringer ingen klocka.

Det är dumt att säga. Det ringer en klocka.

Ni sålde Sovereign Citizen-utrustning till honom för tusentals dollar.

-Vem berättade det? -Det säger vi inte.

Förmodligen subban som var hans tjej. Han dumpade henne.

-Henne kan man aldrig tro på. -Så ni känner honom?

Vad har ni för bemyndigande?

Här ser ni den. När hade ni kontakt med Marvin senast?

Jag behöver inte svara på era frågor. Jag är inte medborgare i ert bolag.

1871 slutade USA att vara ett land och började vara ett bolag.

-Inga av lagarna sen dess... -Nog med Sovereign Citizen-skitsnack!

Du måste utbilda dig!

Staten som ni tjänar gör oss alla till slavar!

Marvin planerar ett terrordåd. Inser ni det?

Har ni vetskap om det åker ni dit för medhjälp-

-oavsett om ni tror på lagen eller inte.

Jag är inte rädd för er!

-Se upp! -Jag genskjuter honom!

Ur vägen!

Undan!

Vi försöker igen. Var är er vän och vad har han planerat?

Jag erkänner inte ert mandat. Jag besvarar inte frågor!

Berättar ni inte dör många.

Jag erkänner inte ert mandat! Jag besvarar inga frågor!

-Det kan jag ändra på. -Vad gör du?

-Jag vill ha en advokat! -De godtar lagen när det passar!

-Sluta med en gång, Angela. -Ur vägen!

-Jag är din överordnade. -Backa, ma'am.

-Hon försökte skada mig. -Nej. Hon försökte skrämma er.

Jag kan anmäla er för överfall.

Jag kan anmäla er för misshandel.

Jag är beredd att ta bort handklovarna.

Vi kan lägga det här bakom oss-

-men bara om ni berättar vad Marvin planerade.

Tro mig. Kriminalinspektören sa sanningen.

Skadar Marvin nån och ni döljer bevis åtalas ni ihop med honom.

Försök att tala om för fängelsevakterna-

-att ni inte tror på deras mandat.

Jag vet inte var Marvin är. Han ringde mig för en timme sen.

Han bad om att träffa mig. Jag skulle ta med mina vapen.

Jag sa att han fick klara sig på egen hand.

Vad skulle han med vapnen till?

Han sa bara att det var dags och att vi nog aldrig skulle ses mer.

Jag kanske borde släppa det men det var mitt barndomshem.

Jag vill inte låta riva det.

Jag vill att en annan familj ska bo där.

Jag flyttade hemifrån för tio år sen-

-men föräldrahemmet är fortfarande hem för mig.

-Vad står på? -Tim?

Jag vet att du inte håller med mig men vår barndom var inte bara dålig.

Sluta nu. Förstått?

Är du verkligen nostalgisk över det där stället?

Ska en annan familj mysa-

-vid den spruckna väggen pappa bankade mitt huvud mot?

-Pappa hade många demoner. -Pappa var ett monster.

Han har förändrats. Du har inte träffat honom på 20 år.

Det enda som förändrats är att supandet tog ut sin rätt.

Han kan inte slåss men är densamme.

Nejdå. Det hade du vetat om du besökt hospicet.

-Aldrig nånsin. -Hospice?

Jag var tvungen att flytta honom från serviceboendet förra månaden.

Pappa är döende.

Du och Wesley har det jobbigt men det är ingen ursäkt.

-Jag tänkte inte göra honom illa. -Det spelar ingen roll.

Vi kan inte leka "bad cop" mer. Det tär på vårt förtroende.

-Du har rätt. Förlåt. -Tack.

En silverfärgad Honda. Det kan vara Marvins.

Nummerskylten stämmer. Det är han.

7-Adam-15, vi ser Marvin Reynolds bil. Avvakta.

Vi har säkrat bilen. Den misstänkte syns inte till.

Säkra platsen och vänta tills terroriststyrkan kommer.

Lopez, har du sett? Oljeläckage.

En stor bil stod parkerad här länge. Gatstädarna fick ta sig runt den.

-Ännu en vapengömma? -Körde han iväg med en vapenarsenal?

-Äntligen blev ni av med den. -Med vad?

Skåpbilen. Jag har försökt få den bortbärgad.

-Då måste du minnas detaljer om den? -Javisst.

Jag känner till en terapeut ifall du behöver prata med nån.

Jag har nån. Tack.

Terapin har hjälpt mig att förlika mig med vad vi råkade ut som barn.

-Det kan hjälpa dig också. -Jag klarar mig.

Så du bär inte på nåt trauma efter vad han utsatte dig för?

När du var sju lämnade han dig i en park-

-med en kompass för att hitta hem själv.

-Vilket jag gjorde. -Ett Timtest.

-Hur sa? -Det var inget.

Vi har fått en träff på skåpbilen som Nolan och Lopez hittade.

Den har fått hundratals dollar i böter.

-P-böter? -Och vägtullar.

-Var? -Kring Los Angeles hamn.

Jobbade inte Marvin där? Han körde väl gaffeltruck?

Han fick sparken för två år sen. Varför åka dit nu?

Jag skickar dit patruller.

Helikoptern ser den misstänkta bilen.

Nordöstra hörnet av A-tomten vid Front Street.

7-Adam-15, vi åker dit.

7-Adam-7 anländer till platsen.

Avvakta.

7-Adam-7, ser ni rörelser?

Jag ser ingen rörelse i den misstänkta bilen.

Aaron, slappna av och följ efter mig.

Framsätet tomt.

Säkrat.

7-Adam-7, den misstänkte syns inte till men han är tungt beväpnad.

Marvin la precis upp nåt på sociala medier.

Historien kommer att minnas den här dagen som Sovereign's Day.

Jag ska tända gnistan som antänder revolutionen.

Ser vi nåt som avslöjar var han är?

Det är svårt att säga. Vem vet när han spelade in det där.

Varför här?

Det finns många måltavlor här, alltifrån terminalen till hamnen.

Han kanske ska döda chefen som sparkade honom-

-och låtsas att syftet är grandiost.

Vi blir beskjutna. Vi retirerar.

-Vet ni var skytten är? -Nej, nej.

Var fan är han?

Den misstänkte går norrut utmed vattnet beväpnad med ett gevär.

Vi klättrar till säker höjd.

Polis! Sluta!

Varsko Long Beach-polisen. Vi blir beskjutna.

Går över till kanal 13.

Säkra vapnet.

Vi måste stoppa honom innan han kliver ombord.

Lämna fartyget!

-Sätt fart! Lämna fartyget! -Vad har du?

En skytt.

-Var är han? -Nånstans på båten.

Stanna här utifall han kommer tillbaka.

Sätt fart! Kom!

Vi särar på oss.

Jag täcker.

Säkrat.

-Avvaktar. -Säkrat.

Avvaktar.

Framåt.

Det är ingen fara. Behåll lugnet.

Lämna fartyget. Det väntar poliser utanför.

Gå ut genom den dörren. Du kommer raka vägen ut.

Det är säkrat. Vi kom den vägen. Gå.

Det är säkrat.

Säkrat.

-Säkrat. -Lopez.

-Rör dig inte! -Det är ingen fara.

Få ut mig härifrån.

Du måste släppa honom först.

-Förlåt. -Ingen fara.

Stanna. Här är du säker.

Lämna mig inte! -Lås dörren efter oss.

Hallå där!

Backa!

-Du har rätt. -Om vadå?

Jag måste kämpa för Lila.

Även om jag förlorar måste hon veta att jag gör allt.

Du förlorar inte.

Jag är inte så säker.

Min advokat är en underbar människa, men...

Det kan vara problemet.

Hon är för snäll för att vara skilsmässoadvokat.

Anlita nån bättre. Eller sämre.

-Bättre advokat, sämre människa. -Jag och vems pengar?

Anlita min advokat. Hon är hård. Och hon är skyldig mig en tjänst.

Uppmärksamheten var lysande för affärerna. Hon ger rabatt.

-Jag skickar uppgifterna. -Tack.

Jag hjälper dig gärna.

-Hej. Var är Genny? -Hon ringer dina syskonbarn.

Tim, din syster behöver dig.

-Lucy... -Jag vet att jag går över gränsen.

Men lyssna på mig.

Ni hade det hemskt jobbigt med er pappa-

-men hon tog sig igenom det med dig.

Istället för att gräla om hur dålig er pappa var eller inte var-

-kanske ni som offer snarare kan stötta varann.

-Hej. -Är du klar att åka?

Ja.

Jag är hemskt ledsen för i dag. Jag borde ha lyssnat mer.

Jag håller med. Men tack för att du säger det. Det betyder mycket.

Men jag tänker inte besöka honom.

Nolan, det här är min syster Genny.

-Vad trevligt att träffas. -Tack för hjälpen med pappas hus.

-Nöjet är på min sida. -Vi kan åka förbi i helgen.

Då kan du ge oss en uppskattning.

Sa du "oss"? Ska du hjälpa till?

Jag kollade in några objekt i grannskapet.

Vi kan lätt få en miljon för stället.

-Och du ska inte behöva göra allt. -Tack.

Då ses vi på lördag.

Nolan, ett ögonblick.

Skulle jag kunna få er uppmärksamhet.

Jag skulle officiellt vilja ge mitt stöd som fackombud-

-till en man som alla poliser på den här stationen respekterar.

-John Nolan. -Et tu, Bradford?

Tack så mycket. Bra jobbat.

Glöm inte att rösta. Glöm absolut inte att rösta. Tack.

Är det lösningen på alla dina problem?

Jag hoppas att det är nog för ett åtal mot Elijah.

Angående i dag. Var inte så hård mot dig själv.

Du har gått igenom mycket.

Det är ingen ursäkt. Jag vet bättre. Vad skönt att du påminner mig.

-Vad gör du här? -Jag gör det rätta.

Grey erbjöd mig sin hjälp. I dag tog jag äntligen emot den.

-Berättade du allt för honom? -Allt.

-Jag berättade allt om Elijah. -Hur fan hjälper det oss?

Grey godtog mitt erbjudande att ställa upp som vittne.

Nej. Då blir du dödad.

Gräver jag lite till kan vi åtala Elijah för organiserad brottslighet.

Men en skicklig advokat slår hål på det. Han åker aldrig in då.

Du ska inte bli informatör.

Tystnadsplikten, då? Det kan få dig utesluten.

Vissa saker är svåra att göra. Vissa saker är skrämmande.

Det här är både och, men det är nåt jag måste göra.

Det är för din och Jacks skull.

Jag har redan ringt justitiekanslern och distriktsåklagaren.

De har redan en plan. Jag övervakar hur Wesley används.

Jag lovar.

Jag gör allt i min makt för att han ska gå säker.

Jag måste få klartecken från dig. Jag gör det inte utan ditt stöd.

Vi får inte göra bort oss.

Inte ett enda misstag. Inte ett enda.

Vi begår inga misstag. Jag lovar.

Text: Pontus Janhunen Iyuno

Resync by testbug