subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S04E08.720p.WEB.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,631 --> 00:00:13,721 De nya affischerna räcker inte. Du måste vässa din kampanj. 2 00:00:13,887 --> 00:00:19,309 -Min kampanjchef kanske har idéer. -Förutom alla mejl som jag skickade? 3 00:00:19,476 --> 00:00:21,270 Jag borde nog läsa dem. 4 00:00:21,437 --> 00:00:24,523 Nolan, Lopez behöver förstärkning. Det blir du. 5 00:00:24,690 --> 00:00:28,902 Ja, det blir ett nöje. Kan jag räkna med er röst? 6 00:00:29,069 --> 00:00:32,823 Jag utvärderar fortfarande kandidaterna. 7 00:00:32,990 --> 00:00:34,992 -Det är Smitty. -Du har min röst. 8 00:00:35,158 --> 00:00:38,037 Inte min. Jag är inte med i facket än. 9 00:00:38,203 --> 00:00:40,873 Okej. 10 00:00:46,045 --> 00:00:50,549 Det verkar som att vi ska åka ihop. Är allt väl? 11 00:00:50,716 --> 00:00:53,385 Vi måste höra en av Sovereign Citizen-idioterna. 12 00:00:53,552 --> 00:00:56,013 Han ska överfallit en skattmas- 13 00:00:56,180 --> 00:01:00,017 -som frågade varför Marvin Reynolds inte betalade skatt. 14 00:01:00,184 --> 00:01:04,521 -När jag vaknade var du borta. -Jag har ett jobb. 15 00:01:04,688 --> 00:01:07,608 -Jag väntar vid bilen. -Jag kommer strax. 16 00:01:07,775 --> 00:01:09,526 Angela. 17 00:01:09,693 --> 00:01:13,739 -Jag har inte tid just nu. -Jag ber ju om ursäkt. 18 00:01:13,906 --> 00:01:16,492 Jag hade ju inget val. 19 00:01:16,658 --> 00:01:20,412 En deal med Elijah var enda sättet att få hem dig säkert. 20 00:01:20,579 --> 00:01:22,664 Jag fattar varför du gjorde det. 21 00:01:22,831 --> 00:01:26,210 Jag fattar varför du inte sa nåt. Du vill inte jaga upp mamman. 22 00:01:26,376 --> 00:01:29,588 Men sen bad du mig att hålla mig undan. 23 00:01:29,755 --> 00:01:34,301 Det var inte meningen att du... Jag syltade in mig själv. 24 00:01:34,468 --> 00:01:37,179 Nej, du syltade in oss. Jag tänker få ut oss. 25 00:01:37,346 --> 00:01:40,766 Jag säger till Elijah Stone att du inte jobbar för honom mer. 26 00:01:40,933 --> 00:01:45,145 Går han inte med på det ska jag och mina tvåhundra vänner... 27 00:01:45,312 --> 00:01:47,272 Han har hållhakar på mig. 28 00:01:47,439 --> 00:01:50,943 Han kan göra så att jag blir utesluten. 29 00:01:51,110 --> 00:01:55,906 -Du svor att du inte bröt mot lagar. -Det har jag inte gjort. 30 00:01:56,073 --> 00:01:58,200 Men det kan finnas etiska frågor. 31 00:01:59,493 --> 00:02:04,123 Jag kan inte göra det här nu. Vi får prata i kväll. 32 00:02:06,750 --> 00:02:09,336 Tror han sig kunna köpa röster med vattenflaskor? 33 00:02:09,503 --> 00:02:14,133 -Jag har ett budskap om förändring. -Han kommer att slå dig. 34 00:02:14,299 --> 00:02:17,010 Jag har frågat folk. Du ligger efter. 35 00:02:17,177 --> 00:02:20,472 -Förlorar jag mot Smitty? -Vad pinsamt. 36 00:02:20,639 --> 00:02:25,060 Nån som är respekterad här kan ju stötta mig. 37 00:02:25,227 --> 00:02:27,229 Nej, dra inte in mig. 38 00:02:27,396 --> 00:02:32,359 Jag tänker aldrig stötta en kandidat. Röstning är en privat angelägenhet. 39 00:02:32,526 --> 00:02:36,113 Det här kanske sköljer bort smaken av nederlag. 40 00:02:36,280 --> 00:02:38,949 -Flaskan har öppnats. -De kan återvinnas. 41 00:02:39,116 --> 00:02:42,077 -Jag ger tillbaka till miljön. -Varifrån är vattnet? 42 00:02:42,244 --> 00:02:47,291 Från handfatet i mitt badrum. Vatten är vatten. 43 00:02:56,800 --> 00:02:59,511 -Är allt väl mellan dig och Wesley? -Nej. 44 00:02:59,678 --> 00:03:03,140 Jag fattar. Sarah ville skiljas minst tre gånger- 45 00:03:03,307 --> 00:03:06,393 -under Henrys första år. Jag gjorde inget rätt. 46 00:03:06,560 --> 00:03:09,021 Första tiden är jobbig. Man sover för lite. 47 00:03:09,188 --> 00:03:12,316 Man räds det okända. Bebisen skriker oavbrutet. 48 00:03:12,482 --> 00:03:14,985 -Det handlar inte om det. -Vad är det, då? 49 00:03:16,320 --> 00:03:20,490 Du lägger näsan i blöt. Lägg i körläge så drar vi. 50 00:03:20,657 --> 00:03:23,744 Jag måste lägga i backen innan jag kan lägga... 51 00:03:23,911 --> 00:03:25,579 Minen säger: inga fler skämt. 52 00:03:32,127 --> 00:03:34,796 -Genny. -Polisinspektör Bradford. 53 00:03:36,882 --> 00:03:38,884 Vad smal du är. Har du ätit? 54 00:03:39,051 --> 00:03:42,304 Varje dag. Här får du inte vara. Hur tog du dig in? 55 00:03:42,471 --> 00:03:45,057 Han som delar ut vatten släppte in mig. 56 00:03:45,224 --> 00:03:49,811 Drick inte det. Så vad gör du här? 57 00:03:49,978 --> 00:03:52,356 Jag ville träffa min storebror. 58 00:03:52,522 --> 00:03:55,484 Hej. Lucy Chen. Vi träffades precis- 59 00:03:55,651 --> 00:03:58,237 -men har du pinsamma barndomshistorier... 60 00:04:02,449 --> 00:04:05,285 Jag visste inte ens att du var i stan. 61 00:04:05,452 --> 00:04:08,914 Du svarar inte och läser inga sms där jag berättar att jag kommer. 62 00:04:09,081 --> 00:04:13,418 Jag vet varför du är här. Jag har sagt vad jag tycker. 63 00:04:13,585 --> 00:04:17,297 -Vi måste prata om det. -Jag måste jobba. 64 00:04:17,464 --> 00:04:19,591 Vi kanske kan äta middag i kväll. 65 00:04:19,758 --> 00:04:23,762 Så att du kan låta bli att komma? Nej. 66 00:04:23,929 --> 00:04:29,017 Jag kanske kan ta och åka med er. Då kan vi prata hela dan. 67 00:04:29,184 --> 00:04:32,771 Man måste skaffa tillstånd för att kunna följa med. 68 00:04:32,938 --> 00:04:34,731 Det är mycket pappersarbete. 69 00:04:34,898 --> 00:04:37,567 Som överordnad kan du godkänna det själv. 70 00:04:37,734 --> 00:04:41,113 -Vad bra. Då kör vi. -Javisst. 71 00:04:43,865 --> 00:04:47,160 Hade Tim smeknamn som liten? 72 00:04:53,333 --> 00:04:57,796 Så det har gått sex veckor. Några tankar om min utveckling? 73 00:04:57,963 --> 00:05:02,884 Jag skriver en utvärdering varje dag. Det är mina tankar om din utveckling. 74 00:05:03,051 --> 00:05:04,594 Det är det tekniska- 75 00:05:04,761 --> 00:05:07,889 -men jag undrar vad du tycker om mig som människa. 76 00:05:09,433 --> 00:05:11,685 Vad jag tycker om dig som polis är det viktiga. 77 00:05:11,852 --> 00:05:15,147 Vill du ha folk som gillar dig ska du skaffa vänner. 78 00:05:20,027 --> 00:05:22,112 Harper. 79 00:05:23,363 --> 00:05:25,407 Va? 80 00:05:25,574 --> 00:05:28,618 Nej, det är första gången jag hör talas om det här. 81 00:05:28,785 --> 00:05:30,871 Men så får han väl inte göra? 82 00:05:33,206 --> 00:05:36,918 Vad menar du med "kanske"? Du som advokat bör väl veta det? 83 00:05:38,128 --> 00:05:41,590 Bringa klarhet i det och ring mig sen. 84 00:05:44,259 --> 00:05:45,635 -Är allt väl? -Nej. 85 00:05:47,929 --> 00:05:50,349 Min exmake ska gifta sig- 86 00:05:50,515 --> 00:05:53,810 -och han vill flytta till San Francisco med min dotter. 87 00:05:55,145 --> 00:05:58,065 -Får han göra så? -Jag vet inte. 88 00:05:58,231 --> 00:06:01,735 Det här är Angela Lopez, id-nummer 1777. 89 00:06:01,902 --> 00:06:06,531 Jag vill ha alla uppgifter som gäller följande aktnummer: 90 00:06:06,698 --> 00:06:11,912 NWC-057, JPA-733, BXR-389. 91 00:06:12,079 --> 00:06:17,542 Genererar de andra aktnummer inkludera dem också. Tack. 92 00:06:18,794 --> 00:06:21,797 -Vad handlade det om? -Ett fall jag jobbar med. 93 00:06:21,963 --> 00:06:25,842 -Är det nåt jag kan hjälpa dig med? -Nej, jag har det under kontroll. 94 00:06:26,009 --> 00:06:28,178 Han försökte slinga håret innan balen. 95 00:06:28,345 --> 00:06:30,680 Han såg ut som Slim Shady. 96 00:06:30,847 --> 00:06:32,599 Jag tror att jag har en bild. 97 00:06:32,766 --> 00:06:35,102 -Herregud! -Genny... 98 00:06:35,268 --> 00:06:38,021 Vill du inte att jag visar bilden? Det går bra. 99 00:06:38,188 --> 00:06:39,898 Nu pratar vi om pappa. 100 00:06:40,941 --> 00:06:43,777 -Jag har inget att säga. -Okej. 101 00:06:43,944 --> 00:06:45,946 Jag skickar bilden till dig. 102 00:06:46,113 --> 00:06:50,242 Stör oss inte. Polisarbete är allvarliga saker. 103 00:07:07,259 --> 00:07:09,636 Ma'am, ni måste stanna. 104 00:07:09,803 --> 00:07:11,680 Ni tar mig aldrig! 105 00:07:11,847 --> 00:07:13,223 Har ni druckit? 106 00:07:13,390 --> 00:07:16,768 Det är inte olagligt att dricka och cykla. 107 00:07:16,935 --> 00:07:19,604 Jo, det är det. Ni vinglade på körbanan. 108 00:07:19,771 --> 00:07:23,525 Ni kunde ha vållat en olycka. 109 00:07:23,692 --> 00:07:29,030 Jag vill köpa tacos! Var inte en sån skit! 110 00:07:29,197 --> 00:07:31,950 Vi kan gripar er för fylleri på allmän plats. 111 00:07:32,117 --> 00:07:34,453 Samarbetar ni inte åker ni dit för rattfylla. 112 00:07:34,619 --> 00:07:39,749 Dra åt helvete, din jävla läckra kopia av en Ken-docka! 113 00:07:39,916 --> 00:07:43,420 Gumman, du har en dålig dag men får inte vara oförskämd. 114 00:07:43,587 --> 00:07:45,755 Det gör bara sitt jobb. 115 00:07:45,922 --> 00:07:48,842 Ta ett djupt andetag och sätt dig ett slag. 116 00:07:51,219 --> 00:07:53,180 Förlåt mig. 117 00:07:56,016 --> 00:07:59,936 -Det där var imponerande. -Jag är lärare i fyran. 118 00:08:04,900 --> 00:08:08,069 Du får inte flytta till San Francisco med vår dotter. 119 00:08:08,236 --> 00:08:11,281 Vad ska vi göra? Sätta henne på ett plan varje helg? 120 00:08:11,448 --> 00:08:13,742 Ska hon gå i två skolor? Nej. 121 00:08:13,909 --> 00:08:18,121 Du begär ensam vårdnad. Får jag träffa henne på helger och lov? 122 00:08:18,288 --> 00:08:21,833 Det strider mot vår överenskommelse om vårdnaden. 123 00:08:22,000 --> 00:08:23,668 Så jag behöver... 124 00:08:23,835 --> 00:08:26,713 Är du nöjd med meddelandet tryck ett. 125 00:08:26,880 --> 00:08:29,049 Vill du spela in tryck... 126 00:08:30,550 --> 00:08:35,472 Jag vet att han är din dotters pappa men han är en fegis för det han gör. 127 00:08:36,765 --> 00:08:40,685 Han kan ha lämnat ett meddelande förra veckan- 128 00:08:40,852 --> 00:08:45,774 -om att han ville prata med mig. Kanske var det två meddelanden. 129 00:08:45,941 --> 00:08:49,110 Det kan ha funnits ett mejl, men... 130 00:08:49,277 --> 00:08:52,697 Varför ringde du inte honom? -Jag trodde att det var nåt annat. 131 00:08:52,864 --> 00:08:58,703 -Så du undvek honom? -Nej... Kanske det. 132 00:08:58,870 --> 00:09:03,917 Jag ville inte prata om Halloween. 133 00:09:04,084 --> 00:09:06,670 Vad hände på Halloween? 134 00:09:10,131 --> 00:09:14,261 Vi kommer fram till Marvin Reynolds. Vad hoppas vi på? 135 00:09:14,427 --> 00:09:17,180 Att han erkänner att han gav sig på skattmasen. 136 00:09:17,347 --> 00:09:21,226 Annars är det bara ett småbrott som skedde utan polisens närvaro. 137 00:09:21,393 --> 00:09:23,728 Hans ord står mot skattmasens. 138 00:09:23,895 --> 00:09:25,939 Jag förväxlar alltid Sovereign Citizen-killarna- 139 00:09:26,106 --> 00:09:29,025 -med Posse Comitatus-gruppen. 140 00:09:29,192 --> 00:09:32,529 Alla är en del av den galna regeringsfientliga soppan. 141 00:09:32,696 --> 00:09:35,699 De försöker bara slippa betala sin andel. 142 00:09:35,865 --> 00:09:38,660 -Det handlar nog om mer än så. -Så bra för dig. 143 00:09:38,827 --> 00:09:42,706 Det finns alltid folk som känner sig utanför. 144 00:09:42,872 --> 00:09:45,000 Och vissa är lättmanipulerade. 145 00:09:45,166 --> 00:09:47,752 Vissa letar efter en mening så desperat- 146 00:09:47,919 --> 00:09:51,089 -att de låter sig bli infekterade av absurda övertygelser- 147 00:09:51,256 --> 00:09:54,467 så mycket att de kan rättfärdiga misshandel av en skattmas. 148 00:09:54,634 --> 00:09:58,054 -Eller värre. -Nej, min teori är bättre. 149 00:09:58,221 --> 00:10:01,641 Stollarna tror sig stå ovanför lagen, tills de behöver den. 150 00:10:03,602 --> 00:10:06,021 Vi är framme. 151 00:10:17,574 --> 00:10:20,785 -Har han begått våldsbrott? -Varför tar jag på en väst? 152 00:10:20,952 --> 00:10:25,915 -Våld i nära relationer? -Bland annat. Han åkte aldrig dit. 153 00:10:33,423 --> 00:10:35,425 Dra åt helvete från min egendom! 154 00:10:35,592 --> 00:10:38,386 Kriminalinspektör Lopez. Det här är assistent Nolan. 155 00:10:38,553 --> 00:10:41,514 -Är ni Marvin Reynolds? -Det namnet är en halmdocka. 156 00:10:41,681 --> 00:10:43,600 Jag är en fri man. 157 00:10:43,767 --> 00:10:47,103 Ni företräder staten och kan inte bestämma över mig. 158 00:10:47,270 --> 00:10:49,856 Jag är inte medborgare i ert bolag! 159 00:10:50,023 --> 00:10:54,569 Ni är anmäld för att ha överfallit en tjänsteman från skattemyndigheten. 160 00:10:54,736 --> 00:10:56,863 Det försöker ta mitt hus. 161 00:10:57,030 --> 00:11:01,284 Men det finns inga lagliga pengar. Vi övergav guldmyntfoten 1933. 162 00:11:01,451 --> 00:11:05,872 -Så ni medger överfallet? -Nej. Jag medger ingenting. 163 00:11:06,039 --> 00:11:10,085 Jag behöver inte delta i er olagliga efterforskning. 164 00:11:10,251 --> 00:11:13,963 Vi vill prata om det. Stig ut på verandan. 165 00:11:14,130 --> 00:11:17,634 Jag är konstitutionell aktivist. Jag vet mina rättigheter. 166 00:11:17,801 --> 00:11:20,887 Det som ni utövar är tyranni. 167 00:11:21,054 --> 00:11:25,058 Vi vill bara höra er version. Det blir mycket mer givande. 168 00:11:25,225 --> 00:11:26,726 Stig ut på verandan. 169 00:11:28,436 --> 00:11:32,232 Det kommer inte att ske. 170 00:11:32,399 --> 00:11:37,737 -Avlägsna er från min egendom. Nu. -Sir? 171 00:11:37,904 --> 00:11:41,449 Ta det lugnt. Gör inget dumt. 172 00:11:44,077 --> 00:11:46,496 -Sir? -Vapen! 173 00:11:51,501 --> 00:11:55,088 Skott avlossas. Skicka förstärkning. Kod 3. 174 00:11:55,255 --> 00:11:57,424 -Är du beredd? -Ja. 175 00:11:59,050 --> 00:12:00,844 Han flyr. 176 00:12:25,368 --> 00:12:29,664 7-Adam-15, kod 3. Vi blev utsatta för automateld. 177 00:12:29,831 --> 00:12:33,543 Den misstänkte kör en silverfärgad sedan västerut på Oakwood. 178 00:12:33,710 --> 00:12:35,462 Han är beväpnad. 179 00:12:38,840 --> 00:12:43,303 Helikoptern lyfter nu. Vi spanar efter fordonet. 180 00:12:44,637 --> 00:12:46,890 7-Adam-100 på platsen. 181 00:12:50,435 --> 00:12:53,396 Stanna i bilen. - Är nån skadad? 182 00:12:53,563 --> 00:12:56,733 Vi är oskadda men skytten Marvin Reynolds är på fri fot. 183 00:12:56,900 --> 00:13:00,195 Det är en silverfärgad sedan. Jag såg inte nummerskylten. 184 00:13:00,361 --> 00:13:05,033 Vi kollar i fordonsregistret. Vi måste ta reda på allt vi kan. 185 00:13:05,200 --> 00:13:07,911 Jag ber om tillstånd att gå igenom bilens gps. 186 00:13:08,077 --> 00:13:10,413 Vet vi var han har varit kan det hjälpa oss. 187 00:13:10,580 --> 00:13:13,500 7-Adam-100, de kan börja gå igenom brottsplatsen. 188 00:13:13,666 --> 00:13:16,169 Alla tillgängliga patruller deltar i jakten. 189 00:13:16,336 --> 00:13:20,590 Hör på. Vid 10.57 öppnade den misstänkte Marvin Reynolds eld- 190 00:13:20,757 --> 00:13:23,218 -mot Nolan och Lopez med en k-pist. 191 00:13:23,384 --> 00:13:25,553 Han har helt klart flippat ur. 192 00:13:25,720 --> 00:13:29,557 Han överföll en skattmas som skulle utmäta hans egendom. 193 00:13:29,724 --> 00:13:33,561 Vi uppsöker varje känd adress, även till släktingar och bekanta. 194 00:13:33,728 --> 00:13:36,564 Vi uppsöker varje avlägsen bekant tills nån vet nåt. 195 00:13:36,731 --> 00:13:39,609 Han har inte förnyat fordonsregistreringar på länge. 196 00:13:39,776 --> 00:13:41,444 Jag har en lista på hans bilar. 197 00:13:41,611 --> 00:13:45,323 -En silverfärgad Honda eller Toyota? -En Civic och tre andra fordon. 198 00:13:45,490 --> 00:13:49,244 Skicka listan till alla. Situationen är rörig. 199 00:13:49,410 --> 00:13:52,872 Vi måste haffa honom innan han gör nåt värre. 200 00:13:53,039 --> 00:13:54,958 -Vad står på? -Jag kör dig tillbaka. 201 00:13:55,124 --> 00:13:56,709 Det är för farligt. 202 00:13:56,876 --> 00:14:00,797 -Nej. Först ska vi prata om pappa. -Du är omöjlig! 203 00:14:00,964 --> 00:14:04,175 Är jag omöjlig? Vem är besvärligast, jag eller Tim? 204 00:14:04,342 --> 00:14:05,885 Hon väljer självklart mig. 205 00:14:06,052 --> 00:14:08,805 Eftersom du är så envis. Därför är du singel. 206 00:14:08,972 --> 00:14:13,268 -För det första: det är jag inte. -Va? Träffar du nån? 207 00:14:13,434 --> 00:14:16,646 Det här är helgalet. En beväpnad man är på fri fot. 208 00:14:16,813 --> 00:14:18,481 Vi måste fokusera. 209 00:14:25,655 --> 00:14:28,408 -Är allt väl? -Ja. Jag har blivit beskjuten förut. 210 00:14:28,575 --> 00:14:29,993 Jag pratar inte om det. 211 00:14:30,159 --> 00:14:34,581 Nåt annat är på tok. En vän kanske kan hjälpa dig. 212 00:14:37,083 --> 00:14:41,045 Elijah Stone berättade för Wesley var La Fiera höll mig i Guatemala. 213 00:14:41,212 --> 00:14:43,131 Nu hotar Elijah vår familj. 214 00:14:46,843 --> 00:14:49,304 Vad ska vi ta oss till? 215 00:14:49,470 --> 00:14:51,222 Jag försöker grunna ut det. 216 00:14:51,389 --> 00:14:54,392 Det är lätt. Han är kriminell och du är polis. 217 00:14:55,393 --> 00:14:59,355 Nåt som jag inte kan prata om komplicerar saken. 218 00:14:59,522 --> 00:15:02,525 Ta det för vad det är... 219 00:15:02,692 --> 00:15:07,530 Jag har aldrig träffat ett så omaka par som är så perfekta för varann. 220 00:15:07,697 --> 00:15:09,657 Jag vet inte vad du står inför- 221 00:15:09,824 --> 00:15:13,828 -men det enda sättet att klara det är tillsammans. 222 00:15:18,541 --> 00:15:20,251 Stanna. 223 00:15:20,418 --> 00:15:23,755 -Är du spyfärdig? För sliskigt? -Lite. Jag måste ringa. 224 00:15:23,922 --> 00:15:25,715 Jag tänker inte säga nåt. 225 00:15:25,882 --> 00:15:30,803 Jag måste ringa. Du riskerar att åka dit om du hör nåt. Stanna. 226 00:15:30,970 --> 00:15:32,764 Uppfattat. 227 00:15:44,901 --> 00:15:46,527 Hej, det är jag. 228 00:15:46,694 --> 00:15:48,738 -Går det bra? -Jag jobbar på det. 229 00:15:48,905 --> 00:15:53,034 Jag har letat efter uppgifter om Elijah och tror mig ha en plan. 230 00:15:53,201 --> 00:15:55,495 Vi åtalar honom för organiserad brottslighet. 231 00:15:55,662 --> 00:15:57,330 Han ska ruttna i fängelset. 232 00:15:57,497 --> 00:16:01,626 Du måste dokumentera varje interaktion du haft med Elijah. 233 00:16:01,793 --> 00:16:04,337 Varje hot och medgivande av sina egna- 234 00:16:04,504 --> 00:16:06,673 -eller det kriminella nätverkets brott. 235 00:16:06,839 --> 00:16:09,676 Nej. Det strider mot tystnadsplikten. 236 00:16:09,842 --> 00:16:11,636 -Du skämtar. -Jag vet. 237 00:16:11,803 --> 00:16:13,721 Han hotade din fru och ditt barn. 238 00:16:13,888 --> 00:16:17,141 Klienten har den rätten. Jag kan inte frångå den. 239 00:16:17,308 --> 00:16:18,893 Du svor en ed. 240 00:16:19,060 --> 00:16:23,022 Är din ed till klienten viktigare än den till mig? 241 00:16:25,024 --> 00:16:29,862 -Till höger. Den silverfärgade. -Nej. Fel märke och modell. 242 00:16:30,029 --> 00:16:32,198 Har du andra planer i LA? 243 00:16:32,365 --> 00:16:36,285 Jag måste sälja pappas hus. Han har inte kunnat bo själv. 244 00:16:36,452 --> 00:16:39,956 -Jag beklagar. -Tack. 245 00:16:40,123 --> 00:16:42,291 Det är mycket jobb för en person. 246 00:16:42,458 --> 00:16:47,005 -Tim hjälper nog till. -Det är fallfärdigt. Sälj det bara. 247 00:16:47,171 --> 00:16:50,008 Vi kan tjäna pengar om vi anstränger oss lite. 248 00:16:50,174 --> 00:16:53,386 Du har kollat på husprogram på teve och är en expert? 249 00:16:53,553 --> 00:16:57,765 Mitt favoritprogram är "House Hunters International". 250 00:16:57,932 --> 00:17:01,561 -Nolan, kan du välja en annan kanal? -Jag tar 6. 251 00:17:01,728 --> 00:17:06,733 Min syster ska sälja pappas hus men det har inte renoverats sen 1958. 252 00:17:06,899 --> 00:17:09,152 Vilka problem kommer att uppdagas? 253 00:17:09,318 --> 00:17:14,532 1958? Det finns nog tygisolerade ledningar som måste bytas ut. 254 00:17:14,699 --> 00:17:16,117 Rören måste uppgraderas. 255 00:17:16,284 --> 00:17:19,787 Avloppsrör i gjutjärn kan ha sprickor eller vara genomrostade- 256 00:17:19,954 --> 00:17:21,664 -och grunden måste inspekteras. 257 00:17:21,831 --> 00:17:23,958 -Så det är fallfärdigt? -Kanske inte. 258 00:17:24,125 --> 00:17:28,588 Är stommen bra kan en enkel renovering dubbla värde på huset. 259 00:17:28,755 --> 00:17:31,007 Jag kan kolla vad som behöver göras. 260 00:17:31,174 --> 00:17:33,134 Ni måste vänta på er tur. 261 00:17:33,301 --> 00:17:37,221 Nolan hjälper mig att installera min nya kökspanel. 262 00:17:37,388 --> 00:17:38,973 Ja, men efter det. 263 00:17:39,140 --> 00:17:41,934 Ångrar du att du sa att du jobbade som byggare? 264 00:17:42,101 --> 00:17:45,688 Kan du fixa pergolan? Min uteplats utnyttjas för lite. 265 00:17:45,855 --> 00:17:50,693 Jag är inte expert på grönområden men har byggt ett och annat lusthus. 266 00:17:50,860 --> 00:17:54,197 Vi fick precis veta var ett av Marvin Reynolds fordon står. 267 00:17:54,363 --> 00:17:59,410 Han tycks ha en husbil som samlar på sig p-böter på 1600 Crenshaw. 268 00:17:59,577 --> 00:18:02,872 -Vi är närmast. Vi tar det. -Jag åker dit med en gång. 269 00:18:09,295 --> 00:18:10,755 Är det från din advokat? 270 00:18:10,922 --> 00:18:16,552 Ja. Det är tre sidor juridisk jargong som utmynnar i ett jag är körd. 271 00:18:16,719 --> 00:18:19,055 Men du är mamman. Det måste spela roll. 272 00:18:19,222 --> 00:18:21,766 Som övergav henne när jag var infiltratör- 273 00:18:21,933 --> 00:18:23,601 -och fick henne nästan dödad. 274 00:18:23,768 --> 00:18:27,271 -Donovan fanns till hands. -Det var då. 275 00:18:27,438 --> 00:18:30,399 Jag har sett dig. Du är en jättebra mamma. 276 00:18:30,566 --> 00:18:34,028 Skulle en sån utsätta henne för en andra vårdnadstvist? 277 00:18:34,195 --> 00:18:37,782 Förra gången hade hon sömnproblem, skolarbetet blev lidande. 278 00:18:37,949 --> 00:18:40,409 Jag vet inte om jag klarar det igen. 279 00:18:40,576 --> 00:18:42,036 Där har vi husbilen. 280 00:18:42,203 --> 00:18:46,541 -Var redo att köra om han öppnar eld. -Uppfattat. 281 00:19:09,981 --> 00:19:13,359 Tillverkningsnumret stämmer. Det är hans. 282 00:19:13,526 --> 00:19:16,779 Den ser övergiven ut men han kan vara inne. 283 00:19:18,739 --> 00:19:20,283 Hur ska vi göra? 284 00:19:20,449 --> 00:19:23,411 Det finns bara en ingång. Vi stannar utanför. 285 00:19:23,578 --> 00:19:26,414 Vi försöker uppmana honom att komma ut. 286 00:19:26,581 --> 00:19:29,542 -Och om han inte svarar? -Bryta oss in? 287 00:19:29,709 --> 00:19:31,169 Eller... 288 00:19:40,469 --> 00:19:42,930 Bollkamera. Filmar i 360 grader. 289 00:19:43,097 --> 00:19:47,143 Den kan till och med simma. Jag tänker inte leka med honom. 290 00:19:47,310 --> 00:19:49,604 Vi måste bara få in den. 291 00:20:10,917 --> 00:20:14,545 Jösses. Han är redo för krig. 292 00:20:14,712 --> 00:20:16,881 -Ska vi gå in? -Vänta lite. 293 00:20:17,048 --> 00:20:20,051 Jag måste kolla att dörren inte är försåtminerad. 294 00:20:20,218 --> 00:20:23,554 -Han verkar vara den typen. -Jag ser inga sladdar. 295 00:20:23,721 --> 00:20:25,431 Vi kan gå in. 296 00:20:41,072 --> 00:20:43,282 Det är säkrat. 297 00:20:43,449 --> 00:20:47,703 7-Adam-7, kod 4. Det är ingen i husbilen. 298 00:20:47,870 --> 00:20:52,416 "Återfödelse genom oskyldigas blod." Det verkar vara ett manifest. 299 00:20:56,087 --> 00:20:59,048 Helikopter flyger mot nordost. 300 00:20:59,215 --> 00:21:00,675 Uppfattat. 301 00:21:02,718 --> 00:21:08,349 Hör på. "Satanisk hebreisk anglo-kommers förödde USA." 302 00:21:08,516 --> 00:21:12,478 "Sektens slavar har besegrat oss. Ert blod ska flyta i floder i dag." 303 00:21:12,645 --> 00:21:16,565 "Tiden är inne för förnyelse. Vi tänker använda härskarnas blod"- 304 00:21:16,732 --> 00:21:21,570 -"för att skölja bort de korrupta domarnas incestuösa synder." 305 00:21:21,737 --> 00:21:24,198 Knappt läsbart, men skrämmande. 306 00:21:24,365 --> 00:21:27,994 Vad bra att vi hittade husbilen med vapnen. 307 00:21:28,160 --> 00:21:31,956 Han har bara en k-pist men det kan bli många offer. 308 00:21:32,123 --> 00:21:34,542 Har han lagt upp nåt på sociala medier? 309 00:21:34,709 --> 00:21:38,754 Allt är gammalt, men han har bara tio följare. 310 00:21:38,921 --> 00:21:40,631 Hur många har nåtts av budskapet? 311 00:21:40,798 --> 00:21:42,967 Han kanske använder nåt hemligt som 9Chan? 312 00:21:43,134 --> 00:21:45,094 Teknikerna jobbar på det. 313 00:21:46,345 --> 00:21:49,515 Jag har namn och jobbadress till extjejen Erica Lawrence. 314 00:21:49,682 --> 00:21:52,476 Flera anmälningar om våld i hemmet. 315 00:21:52,643 --> 00:21:55,688 -Grey vill att vi hör henne. -Okej. 316 00:21:57,606 --> 00:21:59,859 Jag tror att det är hon. 317 00:22:01,152 --> 00:22:03,863 Ja, det borde vara hon. 318 00:22:05,072 --> 00:22:06,824 -Miss Lawrence? -Ja? 319 00:22:06,991 --> 00:22:09,452 Lopez. Det här är Nolan. 320 00:22:09,618 --> 00:22:12,038 När såg ni Marvin Reynolds senast? 321 00:22:12,204 --> 00:22:15,875 -Vad har han gjort? -Han besköt oss, till att börja med. 322 00:22:16,042 --> 00:22:18,544 -Har ni sett honom? -Inte sen förra månaden. 323 00:22:19,837 --> 00:22:22,840 Jag började dejta nån och han fick reda på det. 324 00:22:23,007 --> 00:22:25,801 Jag var försiktig men ändå visste han det. 325 00:22:25,968 --> 00:22:30,097 -Vad hände? -Han kom hem till mig berusad. 326 00:22:30,264 --> 00:22:33,100 Han insisterade på att spela rysk roulette. 327 00:22:33,267 --> 00:22:38,314 Han sa att om jag förtjänade att leva skulle ödet rädda mig. 328 00:22:38,481 --> 00:22:43,486 Han kramade avtryckaren tre gånger innan min bror skrämde iväg honom. 329 00:22:43,652 --> 00:22:48,908 -Och ni ansökte inte om besöksförbud? -Jag var för rädd. 330 00:22:49,075 --> 00:22:52,161 Jag vill att han glömmer att jag finns. 331 00:22:52,328 --> 00:22:55,873 Tror ni att han är ute efter mig? 332 00:22:56,040 --> 00:23:00,586 En patrull kör er till stationen där ni får vänta tills vi haffar honom. 333 00:23:00,753 --> 00:23:03,756 Är det nåt ni kan berätta som kan hjälpa oss? 334 00:23:05,216 --> 00:23:08,886 Han skröt om att han hade vapengömmor över hela stan. 335 00:23:09,053 --> 00:23:10,471 Men han sa aldrig var. 336 00:23:10,638 --> 00:23:12,598 Vad skulle han använda dem till? 337 00:23:12,765 --> 00:23:17,895 För att döda folk. Men jag vet inte vilka. 338 00:23:18,062 --> 00:23:23,651 När jag träffade honom var han intensiv men inte radikaliserad. 339 00:23:23,818 --> 00:23:25,236 Vad förändrades? 340 00:23:25,403 --> 00:23:28,531 Han träffade en kille på nätet. Cooper. 341 00:23:28,697 --> 00:23:31,075 Han drog honom till Sovereign Citizens. 342 00:23:31,242 --> 00:23:33,994 Vet ni var Cooper håller hus? 343 00:23:34,161 --> 00:23:37,456 Efter sjunde gången som han hotade med revolution- 344 00:23:37,623 --> 00:23:39,208 -borde nån ha ringt oss. 345 00:23:39,375 --> 00:23:43,003 Det handlar om yttrandefrihet. Vi kan inte göra så mycket. 346 00:23:43,170 --> 00:23:45,464 -Ringde Donovan dig? -Nej. 347 00:23:45,631 --> 00:23:48,592 Du vill inte utsätta Lila för nån vårdnadstvist- 348 00:23:48,759 --> 00:23:54,140 -men det här är inte ditt fel. Han beslöt sig för att flytta. 349 00:23:55,641 --> 00:23:59,061 -Ja. -Men? 350 00:23:59,228 --> 00:24:04,567 Vem är jag att säga att han inte får? Speciellt efter allt som jag gjorde. 351 00:24:05,943 --> 00:24:07,570 Vet du vad? 352 00:24:07,736 --> 00:24:10,948 Jag kanske har fel och blandar in min egen erfarenhet- 353 00:24:11,115 --> 00:24:13,993 -men jag tycker att du straffar dig själv. 354 00:24:14,160 --> 00:24:19,290 Berättelsen går ut på att han är helgonet och du är urflippad. 355 00:24:19,457 --> 00:24:23,002 Jag var inte där och kanske var du hemsk. 356 00:24:23,169 --> 00:24:25,880 Men nu försöker han ta ditt barn- 357 00:24:26,046 --> 00:24:31,427 -och du låter honom göra det för att du förtärs av skuld. 358 00:24:34,555 --> 00:24:37,933 Cooper Sanford? Lopez. Det här är Nolan. 359 00:24:38,100 --> 00:24:41,937 -Vi letar efter Marvin Reynolds. -Det ringer ingen klocka. 360 00:24:42,104 --> 00:24:44,648 Det är dumt att säga. Det ringer en klocka. 361 00:24:44,815 --> 00:24:49,945 Ni sålde Sovereign Citizen-utrustning till honom för tusentals dollar. 362 00:24:50,112 --> 00:24:52,198 -Vem berättade det? -Det säger vi inte. 363 00:24:52,364 --> 00:24:55,451 Förmodligen subban som var hans tjej. Han dumpade henne. 364 00:24:55,618 --> 00:24:59,580 -Henne kan man aldrig tro på. -Så ni känner honom? 365 00:24:59,747 --> 00:25:01,916 Vad har ni för bemyndigande? 366 00:25:02,082 --> 00:25:05,336 Här ser ni den. När hade ni kontakt med Marvin senast? 367 00:25:05,503 --> 00:25:10,382 Jag behöver inte svara på era frågor. Jag är inte medborgare i ert bolag. 368 00:25:10,549 --> 00:25:15,721 1871 slutade USA att vara ett land och började vara ett bolag. 369 00:25:15,888 --> 00:25:20,226 -Inga av lagarna sen dess... -Nog med Sovereign Citizen-skitsnack! 370 00:25:20,392 --> 00:25:22,561 Du måste utbilda dig! 371 00:25:22,728 --> 00:25:25,898 Staten som ni tjänar gör oss alla till slavar! 372 00:25:26,065 --> 00:25:30,277 Marvin planerar ett terrordåd. Inser ni det? 373 00:25:30,444 --> 00:25:33,197 Har ni vetskap om det åker ni dit för medhjälp- 374 00:25:33,364 --> 00:25:35,574 -oavsett om ni tror på lagen eller inte. 375 00:25:35,741 --> 00:25:38,077 Jag är inte rädd för er! 376 00:25:41,497 --> 00:25:46,210 -Se upp! -Jag genskjuter honom! 377 00:25:50,881 --> 00:25:53,676 Ur vägen! 378 00:25:56,679 --> 00:25:58,264 Undan! 379 00:26:10,109 --> 00:26:13,612 Vi försöker igen. Var är er vän och vad har han planerat? 380 00:26:13,779 --> 00:26:17,908 Jag erkänner inte ert mandat. Jag besvarar inte frågor! 381 00:26:18,075 --> 00:26:20,035 Berättar ni inte dör många. 382 00:26:20,202 --> 00:26:24,373 Jag erkänner inte ert mandat! Jag besvarar inga frågor! 383 00:26:24,540 --> 00:26:28,294 -Det kan jag ändra på. -Vad gör du? 384 00:26:28,460 --> 00:26:32,047 -Jag vill ha en advokat! -De godtar lagen när det passar! 385 00:26:32,214 --> 00:26:35,759 -Sluta med en gång, Angela. -Ur vägen! 386 00:26:35,926 --> 00:26:39,179 -Jag är din överordnade. -Backa, ma'am. 387 00:26:45,352 --> 00:26:48,814 -Hon försökte skada mig. -Nej. Hon försökte skrämma er. 388 00:26:48,981 --> 00:26:50,941 Jag kan anmäla er för överfall. 389 00:26:51,108 --> 00:26:53,902 Jag kan anmäla er för misshandel. 390 00:26:54,069 --> 00:26:57,323 Jag är beredd att ta bort handklovarna. 391 00:26:57,489 --> 00:26:59,533 Vi kan lägga det här bakom oss- 392 00:26:59,700 --> 00:27:03,871 -men bara om ni berättar vad Marvin planerade. 393 00:27:04,038 --> 00:27:08,459 Tro mig. Kriminalinspektören sa sanningen. 394 00:27:08,626 --> 00:27:12,129 Skadar Marvin nån och ni döljer bevis åtalas ni ihop med honom. 395 00:27:12,296 --> 00:27:14,048 Försök att tala om för fängelsevakterna- 396 00:27:14,214 --> 00:27:17,468 -att ni inte tror på deras mandat. 397 00:27:20,429 --> 00:27:23,766 Jag vet inte var Marvin är. Han ringde mig för en timme sen. 398 00:27:23,932 --> 00:27:26,977 Han bad om att träffa mig. Jag skulle ta med mina vapen. 399 00:27:29,271 --> 00:27:32,024 Jag sa att han fick klara sig på egen hand. 400 00:27:32,191 --> 00:27:34,943 Vad skulle han med vapnen till? 401 00:27:35,110 --> 00:27:41,325 Han sa bara att det var dags och att vi nog aldrig skulle ses mer. 402 00:27:47,081 --> 00:27:50,459 Jag kanske borde släppa det men det var mitt barndomshem. 403 00:27:50,626 --> 00:27:52,378 Jag vill inte låta riva det. 404 00:27:52,544 --> 00:27:55,589 Jag vill att en annan familj ska bo där. 405 00:27:55,756 --> 00:27:57,758 Jag flyttade hemifrån för tio år sen- 406 00:27:57,925 --> 00:28:01,595 -men föräldrahemmet är fortfarande hem för mig. 407 00:28:01,762 --> 00:28:05,391 -Vad står på? -Tim? 408 00:28:07,935 --> 00:28:12,773 Jag vet att du inte håller med mig men vår barndom var inte bara dålig. 409 00:28:12,940 --> 00:28:15,442 Sluta nu. Förstått? 410 00:28:15,609 --> 00:28:18,445 Är du verkligen nostalgisk över det där stället? 411 00:28:18,612 --> 00:28:21,115 Ska en annan familj mysa- 412 00:28:21,281 --> 00:28:23,826 -vid den spruckna väggen pappa bankade mitt huvud mot? 413 00:28:25,119 --> 00:28:28,205 -Pappa hade många demoner. -Pappa var ett monster. 414 00:28:28,372 --> 00:28:32,084 Han har förändrats. Du har inte träffat honom på 20 år. 415 00:28:32,251 --> 00:28:35,337 Det enda som förändrats är att supandet tog ut sin rätt. 416 00:28:35,504 --> 00:28:38,340 Han kan inte slåss men är densamme. 417 00:28:38,507 --> 00:28:41,719 Nejdå. Det hade du vetat om du besökt hospicet. 418 00:28:41,885 --> 00:28:44,680 -Aldrig nånsin. -Hospice? 419 00:28:44,847 --> 00:28:49,351 Jag var tvungen att flytta honom från serviceboendet förra månaden. 420 00:28:49,518 --> 00:28:51,270 Pappa är döende. 421 00:29:07,161 --> 00:29:10,873 Du och Wesley har det jobbigt men det är ingen ursäkt. 422 00:29:11,039 --> 00:29:14,168 -Jag tänkte inte göra honom illa. -Det spelar ingen roll. 423 00:29:14,334 --> 00:29:18,839 Vi kan inte leka "bad cop" mer. Det tär på vårt förtroende. 424 00:29:21,008 --> 00:29:23,969 -Du har rätt. Förlåt. -Tack. 425 00:29:24,887 --> 00:29:27,389 En silverfärgad Honda. Det kan vara Marvins. 426 00:29:27,556 --> 00:29:29,433 Nummerskylten stämmer. Det är han. 427 00:29:29,600 --> 00:29:33,395 7-Adam-15, vi ser Marvin Reynolds bil. Avvakta. 428 00:29:43,238 --> 00:29:46,992 Vi har säkrat bilen. Den misstänkte syns inte till. 429 00:29:47,159 --> 00:29:50,412 Säkra platsen och vänta tills terroriststyrkan kommer. 430 00:29:50,579 --> 00:29:55,042 Lopez, har du sett? Oljeläckage. 431 00:29:55,209 --> 00:29:59,171 En stor bil stod parkerad här länge. Gatstädarna fick ta sig runt den. 432 00:29:59,338 --> 00:30:02,841 -Ännu en vapengömma? -Körde han iväg med en vapenarsenal? 433 00:30:03,008 --> 00:30:05,344 -Äntligen blev ni av med den. -Med vad? 434 00:30:05,511 --> 00:30:08,347 Skåpbilen. Jag har försökt få den bortbärgad. 435 00:30:08,514 --> 00:30:12,518 -Då måste du minnas detaljer om den? -Javisst. 436 00:30:15,395 --> 00:30:19,691 Jag känner till en terapeut ifall du behöver prata med nån. 437 00:30:19,858 --> 00:30:22,402 Jag har nån. Tack. 438 00:30:22,569 --> 00:30:26,615 Terapin har hjälpt mig att förlika mig med vad vi råkade ut som barn. 439 00:30:27,908 --> 00:30:31,370 -Det kan hjälpa dig också. -Jag klarar mig. 440 00:30:31,537 --> 00:30:35,165 Så du bär inte på nåt trauma efter vad han utsatte dig för? 441 00:30:35,332 --> 00:30:37,125 När du var sju lämnade han dig i en park- 442 00:30:37,292 --> 00:30:38,961 -med en kompass för att hitta hem själv. 443 00:30:39,127 --> 00:30:41,880 -Vilket jag gjorde. -Ett Timtest. 444 00:30:42,047 --> 00:30:43,841 -Hur sa? -Det var inget. 445 00:30:45,634 --> 00:30:48,887 Vi har fått en träff på skåpbilen som Nolan och Lopez hittade. 446 00:30:49,054 --> 00:30:51,348 Den har fått hundratals dollar i böter. 447 00:30:51,515 --> 00:30:53,475 -P-böter? -Och vägtullar. 448 00:30:53,642 --> 00:30:56,478 -Var? -Kring Los Angeles hamn. 449 00:30:56,645 --> 00:30:59,898 Jobbade inte Marvin där? Han körde väl gaffeltruck? 450 00:31:00,065 --> 00:31:03,318 Han fick sparken för två år sen. Varför åka dit nu? 451 00:31:03,485 --> 00:31:05,070 Jag skickar dit patruller. 452 00:31:07,281 --> 00:31:09,283 Helikoptern ser den misstänkta bilen. 453 00:31:09,449 --> 00:31:13,412 Nordöstra hörnet av A-tomten vid Front Street. 454 00:31:13,579 --> 00:31:15,664 7-Adam-15, vi åker dit. 455 00:31:17,875 --> 00:31:20,419 7-Adam-7 anländer till platsen. 456 00:31:20,586 --> 00:31:22,296 Avvakta. 457 00:31:27,801 --> 00:31:30,345 7-Adam-7, ser ni rörelser? 458 00:31:31,889 --> 00:31:35,183 Jag ser ingen rörelse i den misstänkta bilen. 459 00:31:40,022 --> 00:31:42,524 Aaron, slappna av och följ efter mig. 460 00:31:56,496 --> 00:31:58,123 Framsätet tomt. 461 00:32:11,261 --> 00:32:12,846 Säkrat. 462 00:32:14,723 --> 00:32:19,186 7-Adam-7, den misstänkte syns inte till men han är tungt beväpnad. 463 00:32:19,353 --> 00:32:22,898 Marvin la precis upp nåt på sociala medier. 464 00:32:23,065 --> 00:32:26,443 Historien kommer att minnas den här dagen som Sovereign's Day. 465 00:32:26,610 --> 00:32:29,780 Jag ska tända gnistan som antänder revolutionen. 466 00:32:29,947 --> 00:32:32,157 Ser vi nåt som avslöjar var han är? 467 00:32:32,324 --> 00:32:36,787 Det är svårt att säga. Vem vet när han spelade in det där. 468 00:32:36,954 --> 00:32:38,330 Varför här? 469 00:32:38,497 --> 00:32:42,876 Det finns många måltavlor här, alltifrån terminalen till hamnen. 470 00:32:43,043 --> 00:32:45,504 Han kanske ska döda chefen som sparkade honom- 471 00:32:45,671 --> 00:32:47,839 -och låtsas att syftet är grandiost. 472 00:32:49,216 --> 00:32:51,051 Vi blir beskjutna. Vi retirerar. 473 00:32:51,218 --> 00:32:54,054 -Vet ni var skytten är? -Nej, nej. 474 00:32:55,305 --> 00:32:57,307 Var fan är han? 475 00:33:00,936 --> 00:33:04,898 Den misstänkte går norrut utmed vattnet beväpnad med ett gevär. 476 00:33:05,065 --> 00:33:06,733 Vi klättrar till säker höjd. 477 00:33:06,900 --> 00:33:08,902 Polis! Sluta! 478 00:33:19,204 --> 00:33:22,958 Varsko Long Beach-polisen. Vi blir beskjutna. 479 00:33:23,125 --> 00:33:27,087 Går över till kanal 13. 480 00:33:27,921 --> 00:33:29,423 Säkra vapnet. 481 00:33:39,933 --> 00:33:43,103 Vi måste stoppa honom innan han kliver ombord. 482 00:34:04,833 --> 00:34:07,335 Lämna fartyget! 483 00:34:07,502 --> 00:34:11,214 -Sätt fart! Lämna fartyget! -Vad har du? 484 00:34:11,381 --> 00:34:12,924 En skytt. 485 00:34:13,091 --> 00:34:14,968 -Var är han? -Nånstans på båten. 486 00:34:17,095 --> 00:34:19,681 Stanna här utifall han kommer tillbaka. 487 00:34:19,848 --> 00:34:21,308 Sätt fart! Kom! 488 00:34:23,810 --> 00:34:26,229 Vi särar på oss. 489 00:34:34,613 --> 00:34:36,239 Jag täcker. 490 00:34:37,074 --> 00:34:45,999 Säkrat. 491 00:34:48,043 --> 00:34:52,255 -Avvaktar. -Säkrat. 492 00:34:55,509 --> 00:34:57,219 Avvaktar. 493 00:34:58,637 --> 00:35:00,639 Framåt. 494 00:35:00,806 --> 00:35:03,016 Det är ingen fara. Behåll lugnet. 495 00:35:03,183 --> 00:35:06,228 Lämna fartyget. Det väntar poliser utanför. 496 00:35:14,319 --> 00:35:17,489 Gå ut genom den dörren. Du kommer raka vägen ut. 497 00:35:17,656 --> 00:35:19,825 Det är säkrat. Vi kom den vägen. Gå. 498 00:35:26,498 --> 00:35:28,625 Det är säkrat. 499 00:35:32,420 --> 00:35:33,839 Säkrat. 500 00:35:35,841 --> 00:35:39,261 -Säkrat. -Lopez. 501 00:35:46,852 --> 00:35:48,645 -Rör dig inte! -Det är ingen fara. 502 00:35:48,812 --> 00:35:51,189 Få ut mig härifrån. 503 00:35:51,356 --> 00:35:53,066 Du måste släppa honom först. 504 00:35:53,233 --> 00:35:55,610 -Förlåt. -Ingen fara. 505 00:35:56,945 --> 00:35:58,446 Stanna. Här är du säker. 506 00:35:58,613 --> 00:36:01,116 Lämna mig inte! -Lås dörren efter oss. 507 00:36:06,538 --> 00:36:08,790 Hallå där! 508 00:37:19,319 --> 00:37:20,737 Backa! 509 00:37:38,630 --> 00:37:40,882 -Du har rätt. -Om vadå? 510 00:37:41,049 --> 00:37:42,509 Jag måste kämpa för Lila. 511 00:37:42,676 --> 00:37:45,512 Även om jag förlorar måste hon veta att jag gör allt. 512 00:37:45,679 --> 00:37:47,389 Du förlorar inte. 513 00:37:50,475 --> 00:37:52,310 Jag är inte så säker. 514 00:37:52,477 --> 00:37:56,189 Min advokat är en underbar människa, men... 515 00:37:56,356 --> 00:37:58,316 Det kan vara problemet. 516 00:37:58,483 --> 00:38:01,111 Hon är för snäll för att vara skilsmässoadvokat. 517 00:38:01,278 --> 00:38:03,363 Anlita nån bättre. Eller sämre. 518 00:38:03,530 --> 00:38:07,033 -Bättre advokat, sämre människa. -Jag och vems pengar? 519 00:38:07,200 --> 00:38:11,871 Anlita min advokat. Hon är hård. Och hon är skyldig mig en tjänst. 520 00:38:12,038 --> 00:38:16,126 Uppmärksamheten var lysande för affärerna. Hon ger rabatt. 521 00:38:16,293 --> 00:38:18,795 -Jag skickar uppgifterna. -Tack. 522 00:38:18,962 --> 00:38:20,672 Jag hjälper dig gärna. 523 00:38:22,007 --> 00:38:26,970 -Hej. Var är Genny? -Hon ringer dina syskonbarn. 524 00:38:27,137 --> 00:38:32,392 Tim, din syster behöver dig. 525 00:38:32,559 --> 00:38:35,687 -Lucy... -Jag vet att jag går över gränsen. 526 00:38:35,854 --> 00:38:37,981 Men lyssna på mig. 527 00:38:38,148 --> 00:38:40,358 Ni hade det hemskt jobbigt med er pappa- 528 00:38:40,525 --> 00:38:42,319 -men hon tog sig igenom det med dig. 529 00:38:42,485 --> 00:38:46,448 Istället för att gräla om hur dålig er pappa var eller inte var- 530 00:38:46,614 --> 00:38:53,747 -kanske ni som offer snarare kan stötta varann. 531 00:38:53,913 --> 00:38:55,915 -Hej. -Är du klar att åka? 532 00:38:56,082 --> 00:38:58,418 Ja. 533 00:38:58,585 --> 00:39:03,548 Jag är hemskt ledsen för i dag. Jag borde ha lyssnat mer. 534 00:39:03,715 --> 00:39:08,803 Jag håller med. Men tack för att du säger det. Det betyder mycket. 535 00:39:08,970 --> 00:39:11,681 Men jag tänker inte besöka honom. 536 00:39:12,807 --> 00:39:15,935 Nolan, det här är min syster Genny. 537 00:39:16,102 --> 00:39:20,065 -Vad trevligt att träffas. -Tack för hjälpen med pappas hus. 538 00:39:20,231 --> 00:39:23,693 -Nöjet är på min sida. -Vi kan åka förbi i helgen. 539 00:39:23,860 --> 00:39:25,862 Då kan du ge oss en uppskattning. 540 00:39:26,029 --> 00:39:28,948 Sa du "oss"? Ska du hjälpa till? 541 00:39:29,115 --> 00:39:31,743 Jag kollade in några objekt i grannskapet. 542 00:39:31,910 --> 00:39:34,871 Vi kan lätt få en miljon för stället. 543 00:39:35,038 --> 00:39:38,875 -Och du ska inte behöva göra allt. -Tack. 544 00:39:39,042 --> 00:39:42,170 Då ses vi på lördag. 545 00:39:42,337 --> 00:39:45,215 Nolan, ett ögonblick. 546 00:39:46,257 --> 00:39:49,177 Skulle jag kunna få er uppmärksamhet. 547 00:39:54,099 --> 00:39:57,560 Jag skulle officiellt vilja ge mitt stöd som fackombud- 548 00:39:57,727 --> 00:40:01,773 -till en man som alla poliser på den här stationen respekterar. 549 00:40:03,191 --> 00:40:06,194 -John Nolan. -Et tu, Bradford? 550 00:40:15,203 --> 00:40:18,790 Tack så mycket. Bra jobbat. 551 00:40:18,957 --> 00:40:22,293 Glöm inte att rösta. Glöm absolut inte att rösta. Tack. 552 00:40:27,674 --> 00:40:29,843 Är det lösningen på alla dina problem? 553 00:40:30,009 --> 00:40:33,346 Jag hoppas att det är nog för ett åtal mot Elijah. 554 00:40:33,513 --> 00:40:36,683 Angående i dag. Var inte så hård mot dig själv. 555 00:40:36,850 --> 00:40:38,518 Du har gått igenom mycket. 556 00:40:38,685 --> 00:40:43,606 Det är ingen ursäkt. Jag vet bättre. Vad skönt att du påminner mig. 557 00:40:48,027 --> 00:40:51,448 -Vad gör du här? -Jag gör det rätta. 558 00:40:51,614 --> 00:40:55,869 Grey erbjöd mig sin hjälp. I dag tog jag äntligen emot den. 559 00:40:57,203 --> 00:41:00,248 -Berättade du allt för honom? -Allt. 560 00:41:00,415 --> 00:41:03,960 -Jag berättade allt om Elijah. -Hur fan hjälper det oss? 561 00:41:04,127 --> 00:41:07,547 Grey godtog mitt erbjudande att ställa upp som vittne. 562 00:41:07,714 --> 00:41:10,008 Nej. Då blir du dödad. 563 00:41:11,259 --> 00:41:16,055 Gräver jag lite till kan vi åtala Elijah för organiserad brottslighet. 564 00:41:16,222 --> 00:41:20,685 Men en skicklig advokat slår hål på det. Han åker aldrig in då. 565 00:41:20,852 --> 00:41:23,563 Du ska inte bli informatör. 566 00:41:23,730 --> 00:41:26,858 Tystnadsplikten, då? Det kan få dig utesluten. 567 00:41:28,026 --> 00:41:31,946 Vissa saker är svåra att göra. Vissa saker är skrämmande. 568 00:41:32,113 --> 00:41:36,367 Det här är både och, men det är nåt jag måste göra. 569 00:41:36,534 --> 00:41:38,620 Det är för din och Jacks skull. 570 00:41:40,455 --> 00:41:45,460 Jag har redan ringt justitiekanslern och distriktsåklagaren. 571 00:41:45,627 --> 00:41:51,424 De har redan en plan. Jag övervakar hur Wesley används. 572 00:41:51,591 --> 00:41:53,301 Jag lovar. 573 00:41:53,468 --> 00:41:57,388 Jag gör allt i min makt för att han ska gå säker. 574 00:41:58,890 --> 00:42:02,769 Jag måste få klartecken från dig. Jag gör det inte utan ditt stöd. 575 00:42:07,398 --> 00:42:10,276 Vi får inte göra bort oss. 576 00:42:10,443 --> 00:42:13,488 Inte ett enda misstag. Inte ett enda. 577 00:42:13,655 --> 00:42:16,699 Vi begår inga misstag. Jag lovar. 578 00:42:53,319 --> 00:42:57,865 Text: Pontus Janhunen Iyuno 579 00:42:57,865 --> 00:43:00,865 Resync by testbug 48091