subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S04E07.720p.WEB.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,970 --> 00:00:15,431 Bailey, är du välbehållen? 2 00:00:16,890 --> 00:00:18,726 Ge mig ditt skärp. 3 00:00:19,768 --> 00:00:21,895 Det här är Lopez. 4 00:00:22,062 --> 00:00:25,899 Det är en eldsvåda på 1600 Quiet Valley Lane i Newhall. 5 00:00:26,066 --> 00:00:30,029 Skicka brandkår och ambulans. En kvinna har en benskada. 6 00:00:30,195 --> 00:00:32,656 -Fred är kvar. -Rör dig inte. 7 00:00:35,284 --> 00:00:37,119 Vi måste hjälpa honom! 8 00:00:37,286 --> 00:00:41,540 -Ingen kan ha överlevt det. -Bailey, han är död. 9 00:00:53,010 --> 00:00:55,387 -Vad gör du? -Det är ingen fara. 10 00:00:55,554 --> 00:01:00,601 Lägg dig igen. Lägg dig. Akta benen. 11 00:01:00,768 --> 00:01:02,895 -Hur mår patienten? -Hittade de Fred? 12 00:01:03,062 --> 00:01:04,521 Ja. 13 00:01:04,688 --> 00:01:08,317 Kroppen blev svårt skadad i explosionen- 14 00:01:08,484 --> 00:01:11,445 -men den biträdande brandchefen identifierade honom. 15 00:01:11,612 --> 00:01:13,739 -Ni stod varann nära. -Jag trodde det. 16 00:01:13,906 --> 00:01:16,200 Han visade sig vara en seriemördare- 17 00:01:16,366 --> 00:01:19,995 -så killen jag gillade var bara en förklädnad. 18 00:01:20,162 --> 00:01:21,872 Han visste att vi var honom på spåren. 19 00:01:22,039 --> 00:01:24,458 Han ville anlägga en sista brand. 20 00:01:24,625 --> 00:01:27,127 Mår du bra? Jag hörde att ni haffade honom. 21 00:01:27,294 --> 00:01:28,837 Tack vare Nolan och Bailey. 22 00:01:29,004 --> 00:01:32,299 -Vill du avsluta ärendet med Lopez? -Javisst. 23 00:01:32,466 --> 00:01:35,928 Jag tänkte hjälpa Bailey göra sig hemmastadd hos mig i morgon. 24 00:01:36,095 --> 00:01:39,348 -Jag klarar mig i min lya. -Ja, men jag viker mig inte. 25 00:01:39,515 --> 00:01:42,726 -Jag vill inte tränga mig på. -Det gör du inte. 26 00:01:47,856 --> 00:01:52,111 Då så. Var försiktig. 27 00:01:52,277 --> 00:01:55,823 -Du är duktig med dem. -Jag var gymnast under skoltiden. 28 00:01:55,989 --> 00:01:59,076 Jag har skadat mig på alla sätt. 29 00:01:59,243 --> 00:02:02,329 -Jag vill lägga mig i soffan. -Ska du inte gå till sängs? 30 00:02:02,496 --> 00:02:07,167 Inte än. Först ska jag storgråta och äta kolhydrater. 31 00:02:07,334 --> 00:02:10,629 Sen gråter jag nog igen. Efter det kan jag sova. 32 00:02:10,796 --> 00:02:13,507 Jag hämtar servetterna och glassen. 33 00:02:15,300 --> 00:02:19,721 -Tack. -Det var så lite så. 34 00:02:24,143 --> 00:02:27,896 -Jag ignorerade bara en stoppskylt. -Och ett rödljus. 35 00:02:28,063 --> 00:02:31,191 Sen försökte du fly och vi fick förfölja dig. 36 00:02:31,358 --> 00:02:34,027 Jag var sen till ett möte med min livscoach Orchid. 37 00:02:34,194 --> 00:02:36,738 Hon gör ett uselt jobb. Ställ dig där. 38 00:02:36,905 --> 00:02:39,533 Går det att göra nåt åt belysningen? 39 00:02:40,701 --> 00:02:44,788 Jag har velat prata med dig om vadet om skattjakten. 40 00:02:44,955 --> 00:02:47,082 -Vadet jag vann? -Nej. Vadet jag vann. 41 00:02:47,249 --> 00:02:48,750 Jag hade guldet i mina händer. 42 00:02:48,917 --> 00:02:51,128 För att jag stoppade en beväpnad man. 43 00:02:51,295 --> 00:02:52,671 Jag grep honom. 44 00:02:52,838 --> 00:02:57,885 -Du stod bara med armen utsträckt. -Vilket är än mer imponerande. 45 00:02:58,051 --> 00:02:59,845 -Sir, vad anser ni? -Hur sa? 46 00:03:00,012 --> 00:03:01,930 Mår ni bra? Nåt fel med papperen? 47 00:03:02,097 --> 00:03:04,141 -Nej. Vad behöver ni? -En domare. 48 00:03:04,308 --> 00:03:08,770 -Vem vann vårt skattjaktsvad? -Det blev oavgjort. 49 00:03:08,937 --> 00:03:11,315 -Vi behöver en returmatch. -Jag har en idé. 50 00:03:11,481 --> 00:03:13,942 Vi tävlar i ett rymningsspel. 51 00:03:14,109 --> 00:03:16,236 Nån neutral måste bestämma reglerna. 52 00:03:19,072 --> 00:03:21,283 Och det är jag? Låt gå. 53 00:03:21,450 --> 00:03:25,621 Jag ger er båda en brottskod på måfå. 54 00:03:25,787 --> 00:03:27,789 Den första som griper nån vinner. 55 00:03:27,956 --> 00:03:32,211 Chen, ert brott är 266-I. 56 00:03:32,377 --> 00:03:35,464 Att få nån att bli prostituerad. 57 00:03:35,631 --> 00:03:40,677 -Bradford, ert är 148.4. -Kom igen! 58 00:03:40,844 --> 00:03:43,805 Att manipulera brandskyddsutrustning? 59 00:03:43,972 --> 00:03:46,892 -Kunde du det utantill? -Gjorde inte du det? 60 00:03:47,059 --> 00:03:50,103 -Det är orättvist. -Livet med. Hantera det. 61 00:03:53,690 --> 00:03:55,984 Tack ska du ha. 62 00:04:00,155 --> 00:04:03,533 -Kan jag få en enkelcell? -Det går tyvärr inte. 63 00:04:03,700 --> 00:04:05,702 Jag kanske kan donera till polisfonden. 64 00:04:05,869 --> 00:04:08,956 Undvik mutbrott. Det blir bara mer pappersarbete. 65 00:04:09,122 --> 00:04:12,125 -Kom nu. -Jag kanske kan ge er nåt värre. 66 00:04:12,292 --> 00:04:16,171 Jag känner till ett riktigt brott. Vi kan göra en deal. 67 00:04:16,338 --> 00:04:19,758 -Som på film. -Det beror på. Vad är brottet? 68 00:04:19,925 --> 00:04:22,344 Du ska ha slagit ihjäl en man med ett däckjärn. 69 00:04:22,511 --> 00:04:24,888 Han satte på min exfru. 70 00:04:25,055 --> 00:04:27,307 Det måste få konsekvenser. 71 00:04:27,474 --> 00:04:31,645 Det håller tyvärr inte i rätten. Det ska finnas ett vittne. 72 00:04:31,812 --> 00:04:34,773 En nyfiken man som gick över gatan såg alltihop. 73 00:04:34,940 --> 00:04:36,608 -Det är ett problem. -Varför det? 74 00:04:36,775 --> 00:04:38,235 Han såg på som ett pervo. 75 00:04:38,402 --> 00:04:40,862 Vi måste börja prata om en uppgörelse. 76 00:04:41,029 --> 00:04:44,908 Inte en chans. Elijah sa att du kunde fixa det här. 77 00:04:45,075 --> 00:04:46,994 Elijah lovar för mycket. 78 00:04:48,537 --> 00:04:52,249 Men jag gör vad jag kan. Du vet hur det går till. 79 00:04:52,416 --> 00:04:54,960 Uppför dig klanderfritt. Prata inte med nån. 80 00:04:56,461 --> 00:05:00,799 -Du har en ny klient. -Ja. Affärerna går bra. 81 00:05:00,966 --> 00:05:06,305 På sistone har alla dina klienter stått på Elijah Stones lönelista. 82 00:05:06,471 --> 00:05:11,768 Alla misstänkta har rätt till ett försvar oavsett vilka de umgås med. 83 00:05:11,935 --> 00:05:17,524 Ja. Fram till nyligen har du alltid företrätt de svaga. 84 00:05:17,691 --> 00:05:22,279 Men nu är du på väg att bli en maffiaadvokat. 85 00:05:22,446 --> 00:05:26,700 -Det är lite extremt. -Det kan bara sluta på två sätt. 86 00:05:26,867 --> 00:05:31,330 Antingen blir du utesluten och åtalad eller så dör du. 87 00:05:31,496 --> 00:05:33,415 Jag tror att... 88 00:05:35,500 --> 00:05:37,544 Du vet hur mycket jag gillar Angela. 89 00:05:37,711 --> 00:05:41,548 Om du tar dig vatten över huvudet kan du komma till mig. 90 00:05:44,009 --> 00:05:46,470 Jag uppskattar det. 91 00:05:46,636 --> 00:05:50,349 Jag skulle aldrig göra nåt som riskerar min familj. 92 00:05:50,515 --> 00:05:53,310 Jag hoppas inte det. 93 00:05:58,148 --> 00:06:02,778 Jag meddelar dig om det blir en minnesstund. Då så. Hej då. 94 00:06:04,363 --> 00:06:05,989 -Jag gjorde frukost. -Sannerligen. 95 00:06:06,156 --> 00:06:09,534 Jag kände mig lite maktlös. Därför blev det så här. 96 00:06:09,701 --> 00:06:13,080 Jag tänker inte klaga. Det doftar fantastiskt. 97 00:06:13,246 --> 00:06:15,332 -Vem pratade du med? -Freds gamle chef. 98 00:06:15,499 --> 00:06:19,461 Hans familj har det svårt. Jag kontaktar gamla kolleger. 99 00:06:19,628 --> 00:06:22,964 Jag tar det snabbt. - Vad står på? 100 00:06:23,131 --> 00:06:25,926 Jag tänkte bara höra hur det är med Bailey. 101 00:06:26,093 --> 00:06:28,720 Hon har gjort fyra olika slags pannkakor. 102 00:06:28,887 --> 00:06:32,265 Det första steget i sorgearbetet kan vara att laga mat. 103 00:06:32,432 --> 00:06:35,977 -Vad kommer härnäst? -Städning. Sen organisering. 104 00:06:36,144 --> 00:06:39,981 Hon kan inte rätta till det som hände men ordna allt i lägenheten. 105 00:06:40,148 --> 00:06:41,566 Hon bor hos mig. 106 00:06:41,733 --> 00:06:45,737 När hon byter gardiner låt henne hållas. 107 00:06:45,904 --> 00:06:47,823 Tack. Jag måste sluta. 108 00:06:49,282 --> 00:06:51,618 Jag beklagar, David. Kan du upprepa det? 109 00:06:51,785 --> 00:06:54,746 -När var du i Lake Mead med Fred? -Senaste fjärde juli. 110 00:06:54,913 --> 00:06:56,581 -Hela tiden? -Japp. 111 00:06:56,748 --> 00:07:01,878 Vi skulle tälta i en vecka men han drabbades av magsjuka. 112 00:07:02,045 --> 00:07:05,507 Han blev så uttorkad att jag körde honom till Henderson. 113 00:07:05,674 --> 00:07:07,634 Han låg på sjukhus resten av resan. 114 00:07:07,801 --> 00:07:10,095 Tänk att det var sista gången jag såg honom. 115 00:07:10,262 --> 00:07:12,764 Jag meddelar dig om begravningen. 116 00:07:12,931 --> 00:07:15,767 -Sköt om dig. -Tack, Bailey. Du med. 117 00:07:15,934 --> 00:07:19,813 Jag tar förvisso smärtstillande men du hörde samma sak som jag. 118 00:07:19,980 --> 00:07:26,027 Fred var i Nevada den 8 juli. Det stämmer med en ouppklarad mordbrand. 119 00:07:26,194 --> 00:07:28,947 Men han låg på sjukhuset. Fred har alibi. 120 00:07:29,114 --> 00:07:32,659 Nån satte dit Fred och mördaren är på fri fot. 121 00:07:32,826 --> 00:07:35,704 Klockan och alla saker som jag hittade i hans hus, då? 122 00:07:35,871 --> 00:07:39,791 Den som satte dit Fred måste ha räknat med att vi skulle hitta dem. 123 00:07:39,958 --> 00:07:42,502 Lopez måste återuppta utredningen. 124 00:07:42,669 --> 00:07:46,339 Ring inte bara. Du måste åka in och hitta den jäveln. 125 00:07:46,506 --> 00:07:48,717 -Är du säker? -Vi har en överenskommelse. 126 00:07:48,884 --> 00:07:53,221 Jag möter eldsvådor och du kulor. Det är dags att möta kulor. 127 00:07:54,639 --> 00:07:58,393 -Men inte bokstavligen. -Visst. 128 00:08:03,148 --> 00:08:07,152 Jag har en lista på platser att kolla upp när vi patrullerar igen. 129 00:08:07,319 --> 00:08:10,614 Det är platser där det nog behövs polisnärvaro. 130 00:08:10,780 --> 00:08:15,744 -Platser med prostitution? -Ja, kanske det. 131 00:08:15,911 --> 00:08:18,371 Är det vad du fokuserar på? Vårt vad? 132 00:08:18,538 --> 00:08:19,998 Kom igen! 133 00:08:20,165 --> 00:08:24,878 Du mutade Nell för att du skulle få fall där man manipulerat brandlarm. 134 00:08:25,045 --> 00:08:29,883 Nell och jag är vänner. Ibland ger jag henne Dodgers-biljetter. 135 00:08:31,927 --> 00:08:35,222 Äntligen! Vad handlar det om? 136 00:08:35,388 --> 00:08:38,808 Mrs Carter, ni har nyligen grundat er egen hudvårdsserie. 137 00:08:38,975 --> 00:08:45,690 Ja. Vi är små men växer. Jag hoppas bli omskriven i Goop. 138 00:08:45,857 --> 00:08:47,859 -Jag vet inte vad det är. -Jag förklarar sen. 139 00:08:48,026 --> 00:08:52,864 Er vän gav oss er nattkräm. Hon hävdar att den innehåller tigerblod. 140 00:08:53,031 --> 00:08:57,869 -Blod från ett utrotningshotat djur. -Det stramar åt huden. 141 00:08:58,036 --> 00:09:00,080 Inblandning i handel med utrotade djur- 142 00:09:00,247 --> 00:09:02,123 -kan ge upp till fem års fängelse. 143 00:09:02,290 --> 00:09:04,709 Ni förstår er inte på branschen. 144 00:09:04,876 --> 00:09:07,546 Konkurrensen är stenhård. Jag måste sticka ut. 145 00:09:07,712 --> 00:09:11,216 Hur kan jag annars konkurrera med Sloan och hennes vitaminer? 146 00:09:11,383 --> 00:09:17,764 Alla vet att hennes föryngrande B-12-piller är benzo i fina flaskor. 147 00:09:19,933 --> 00:09:24,062 -Säljer hon lugnande medel? -Ja, hela smörgåsbordet. 148 00:09:24,229 --> 00:09:25,897 Vad heter Sloan i efternamn? 149 00:09:27,148 --> 00:09:28,858 Hej. Nåt nytt? 150 00:09:29,025 --> 00:09:33,405 Sjukhuset bekräftade att Fred var patient där från 6 till 10 juli. 151 00:09:33,572 --> 00:09:36,741 Han kan inte ha begått mordet och mordbranden i Nevada. 152 00:09:36,908 --> 00:09:39,703 Vi måste gå tillbaka och utreda allt på nytt. 153 00:09:39,869 --> 00:09:42,372 Den som ligger bakom sopar igen sina spår. 154 00:09:42,539 --> 00:09:46,209 Vi måste skilja på det mördaren ville få oss att tro och fakta. 155 00:09:46,376 --> 00:09:51,381 Nolan, det här är till Bailey. Jag hoppas att hon känner sig bättre. 156 00:09:51,548 --> 00:09:53,592 Så omtänksamt. Hon mår bra. 157 00:09:53,758 --> 00:09:56,803 Jag har titthålskameran som du bad om. 158 00:09:56,970 --> 00:09:58,888 Stort tack. - Det här är Marcus. 159 00:09:59,055 --> 00:10:01,766 Han är Freds granne. Vi träffades på grillfesten. 160 00:10:01,933 --> 00:10:04,728 -Det här är Lopez och Harper. -Angenämt. 161 00:10:04,894 --> 00:10:08,440 Dåliga omständigheter. Jag vet inte vad jag försöker säga. 162 00:10:08,607 --> 00:10:11,943 -Vi tycker alla att det är jobbigt. -Vad hände? 163 00:10:12,110 --> 00:10:13,945 Folk sa att det kunde vara en gasläcka. 164 00:10:14,112 --> 00:10:16,281 En brandman misstänkte mordbrand. 165 00:10:16,448 --> 00:10:19,826 Och nu står jag i en polisstation. Vad ska jag tänka? 166 00:10:19,993 --> 00:10:23,079 -Jag kan inte säga så mycket. -Jag förstår. 167 00:10:23,246 --> 00:10:26,207 La du märke till nåt ovanligt under de senaste dagarna? 168 00:10:26,374 --> 00:10:29,711 Förutom en enorm eldsvåda? Nej. Jag beklagar. 169 00:10:29,878 --> 00:10:34,507 -Kommer du på nåt så ring Nolan. -Absolut. 170 00:10:34,674 --> 00:10:36,134 Tack än en gång. 171 00:10:38,345 --> 00:10:41,723 -Vad köpte han åt henne? -Choklad. Det är trevligt. 172 00:10:41,890 --> 00:10:44,184 -Se upp. -Vad menar du? 173 00:10:44,351 --> 00:10:47,896 Han var den enda civilisten på brandmansfesten. 174 00:10:48,063 --> 00:10:51,399 Han köper presenter åt Bailey. Kom igen. 175 00:10:51,566 --> 00:10:54,944 Han är en "brickbrud" som jagar en annan slags bricka. 176 00:10:55,111 --> 00:10:56,988 Din flickvän har en sån bricka. 177 00:10:57,155 --> 00:10:59,783 Han känner Bailey. Det är inte konstigt. 178 00:10:59,949 --> 00:11:03,745 När köpte du choklad senast åt nån som du inte låg med? 179 00:11:10,251 --> 00:11:12,754 -Han är ute efter min flickvän. -Ja. 180 00:11:12,921 --> 00:11:16,383 Jag börjar gå igenom övervakningsbilderna. 181 00:11:16,549 --> 00:11:19,135 -Vad tänker du göra? -Jag åker till sjukhuset. 182 00:11:19,302 --> 00:11:21,262 Offret ligger inte på intensiven mer. 183 00:11:21,429 --> 00:11:23,890 Jag följer med. 184 00:11:29,938 --> 00:11:33,441 -Elijah vill träffa dig. -Visst. 185 00:11:33,608 --> 00:11:37,529 -Vi pratar på mitt kontor. -Nej. Han vill prata på sitt kontor. 186 00:11:40,031 --> 00:11:42,325 Advokaten... 187 00:11:48,373 --> 00:11:49,833 Jag hörde av Jay. 188 00:11:49,999 --> 00:11:56,506 Han betvivlade att du kan hjälpa honom ur hans juridiska svårigheter. 189 00:11:56,673 --> 00:12:00,552 -Han mördade en man. -Enligt uppgift. 190 00:12:00,719 --> 00:12:04,222 -Ögonvittnet såg det. -Kom igen, advokaten. 191 00:12:04,389 --> 00:12:09,269 Ögonvittnens felaktiga utpekanden leder ofta till felaktiga domar. 192 00:12:09,436 --> 00:12:10,812 Så ska försvarare tänka. 193 00:12:10,979 --> 00:12:13,732 Har jag inte nog? Måste jag göra ditt jobb också? 194 00:12:13,898 --> 00:12:17,610 Hitta oegentligheter. Få honom att verka opålitlig. 195 00:12:17,777 --> 00:12:22,490 -Jag gör mitt bästa... -Jay började slarva. 196 00:12:22,657 --> 00:12:25,952 Jag vet, och det gör mig förbannad. 197 00:12:26,119 --> 00:12:29,789 Han är min frus favoritkusin och därmed min också. 198 00:12:29,956 --> 00:12:31,875 Fängelse är inget alternativ. 199 00:12:32,041 --> 00:12:37,130 Antingen får du vittnet att försvinna eller så ordnar Moreno det. 200 00:12:40,633 --> 00:12:43,553 -Såsom "vila i frid"? -Det sa jag inte. 201 00:12:43,720 --> 00:12:46,848 Till skillnad från min frus korkade kusin- 202 00:12:47,015 --> 00:12:49,976 -begår jag inte eller erkänner brott inför vittnen. 203 00:12:50,143 --> 00:12:53,438 Jag ordnar det här. Jag behöver bara lite tid. 204 00:12:53,605 --> 00:12:58,943 Få det gjort i dag. Mötet är slut. Ut ur mitt kontor och gör ditt jobb. 205 00:13:08,828 --> 00:13:11,122 -Ta av solglasögonen. -Måste jag? 206 00:13:11,289 --> 00:13:15,084 -Lysrörsbelysningen gör mig yr. -Det är ert minsta bekymmer. 207 00:13:15,251 --> 00:13:17,837 Ni sägs sälja lugnande medel som vitaminer. 208 00:13:18,004 --> 00:13:22,425 Vem sa det? Jag hjälper folk. Vad är problemet? 209 00:13:22,592 --> 00:13:25,595 Ni får inte skriva ut medicin utan läkarlegitimation. 210 00:13:25,762 --> 00:13:28,681 Min make är läkare. Det går till familjen. 211 00:13:28,848 --> 00:13:30,600 Så får man inte göra. 212 00:13:30,767 --> 00:13:35,438 Hör på. Det här gör er till knarklangare. I stor skala. 213 00:13:35,605 --> 00:13:38,066 -Ni riskerar 20 års fängelse. -Hur sa? 214 00:13:38,233 --> 00:13:43,530 Nej, nej, nej! Det här har urartat fullständigt. 215 00:13:43,696 --> 00:13:47,534 Vem tjallade på mig? Det var väl Aston? 216 00:13:47,700 --> 00:13:51,329 Hon har försökt sätta dit mig sen jag stal hennes porträttmålare. 217 00:13:51,496 --> 00:13:56,918 Som om hon behöver hänga på en vägg. Aston försöker anlita en torped. 218 00:13:58,127 --> 00:14:00,713 -Vad menar ni? -Hennes make är mer värd död. 219 00:14:00,880 --> 00:14:04,217 Så hon har försökt anlita nån på nätet för att döda honom. 220 00:14:16,646 --> 00:14:18,606 Då så. Är det där din förklädnad? 221 00:14:18,773 --> 00:14:22,068 Du liknar inte nån torped utan dig själv. 222 00:14:22,235 --> 00:14:25,405 -Så här ser riktiga torpeder ut. -Det är inte poängen. 223 00:14:25,572 --> 00:14:27,574 Hoppa in. 224 00:14:28,992 --> 00:14:31,619 -Mina kläder passar. -Okej. 225 00:14:31,786 --> 00:14:34,581 När man jobbar under täckmantel ska man känna sin publik. 226 00:14:34,747 --> 00:14:37,333 Du försöker inte lura en annan kriminell. 227 00:14:37,500 --> 00:14:41,337 Du försöker lura en kvinna som får sina idéer från filmer. 228 00:14:41,504 --> 00:14:43,548 -Ta på dig dem. -Låt gå. 229 00:14:43,715 --> 00:14:45,508 Tack. 230 00:14:48,970 --> 00:14:52,765 -Herregud... -Det är mycket bättre. 231 00:14:52,932 --> 00:14:57,562 -Jag hade stoppat mig direkt. -Precis. Du ser äkta ut. 232 00:14:59,647 --> 00:15:02,275 Micka upp mig. Nu får vi det överstökat. 233 00:15:07,405 --> 00:15:09,991 -Lite för högt. -Jag vet vad jag gör. 234 00:15:12,535 --> 00:15:14,287 Förlåt... 235 00:15:14,454 --> 00:15:17,290 -Jag provar micken. Ett, två... -Det ser bra ut. 236 00:15:17,457 --> 00:15:19,417 Hon borde vara här om en kvart. 237 00:15:36,225 --> 00:15:38,937 Vad gör du här? Jag har hela dan på mig. 238 00:15:39,103 --> 00:15:42,482 Jag gör det om du inte kan. Lycka till. 239 00:15:51,699 --> 00:15:54,118 Mr Andrews, tack för att ni tog er tid. 240 00:15:56,037 --> 00:15:57,830 Bara jag slipper köra nånstans. 241 00:16:00,833 --> 00:16:04,754 Jag har några frågor om brottet... Tack. 242 00:16:04,921 --> 00:16:08,800 ...som du ska ha bevittnat. Bär ni glasögon? 243 00:16:08,967 --> 00:16:11,719 Jag har alltid haft perfekt syn. 244 00:16:11,886 --> 00:16:14,138 Så bra. 245 00:16:14,305 --> 00:16:17,934 -Drack ni nåt den kvällen? -Jag har varit nykter i 38 år. 246 00:16:20,937 --> 00:16:25,400 Hur fri var er sikt kvällen i fråga? 247 00:16:25,566 --> 00:16:27,986 Han dödade mannen därborta. 248 00:16:34,492 --> 00:16:38,454 -Klockan var åtta. Det var mörkt. -Inte i mitt kvarter. 249 00:16:38,621 --> 00:16:41,791 Så fort gatlyktan blinkar ringer jag kommunen. 250 00:16:41,958 --> 00:16:43,876 Vet ni varför, mr Evers? 251 00:16:44,043 --> 00:16:47,046 Jag gör allt för att skydda mitt grannskap. 252 00:16:47,213 --> 00:16:50,174 Från kriminella och deras advokater. 253 00:16:51,718 --> 00:16:55,263 Jag vet varför ni är här. Ni vill skrämma mig. 254 00:16:56,723 --> 00:17:01,227 Berätta för er chef att jag inte är lättskrämd. 255 00:17:02,395 --> 00:17:05,815 Jag försöker inte skrämma er. Jag bara... 256 00:17:10,778 --> 00:17:13,531 Jag hör vad ni säger. 257 00:17:15,908 --> 00:17:19,579 -Får jag använda er toalett? -Javisst. 258 00:17:20,872 --> 00:17:22,582 Tack ska ni ha. 259 00:18:06,542 --> 00:18:09,712 Larmcentralen. Vad har hänt? 260 00:18:09,879 --> 00:18:15,009 Min granne har ett olagligt vapen. Skicka polis. 70 Oak Place. 261 00:18:21,307 --> 00:18:24,519 Jag minns inte hans ansikte. Jag försöker- 262 00:18:24,685 --> 00:18:28,731 -men varje gång jag försöker fokusera gäckar det mig som en silverfisk. 263 00:18:28,898 --> 00:18:32,819 Det är hjärnan som skyddar dig. Det är normalt. 264 00:18:32,985 --> 00:18:37,657 Han verkade så förskräckt över att han hade kört på mig med bilen. 265 00:18:37,824 --> 00:18:42,120 Han insisterade på att köra mig till sjukhus. 266 00:18:42,286 --> 00:18:46,124 Jag lät honom lägga mig i baksätet. Jag gick med på det. 267 00:18:46,290 --> 00:18:50,670 En främling skulle hjälpa mig och jag litade på honom. 268 00:18:50,837 --> 00:18:53,714 Alla andra hade gjort detsamma. 269 00:18:53,881 --> 00:18:55,508 Sa han nåt i bilen? 270 00:18:55,675 --> 00:18:59,762 Jag minns inte. Jag tuppade av när jag klivit in. 271 00:18:59,929 --> 00:19:03,558 De hittade Rohypnol i ditt blod. Det förklarar blackouten. 272 00:19:03,724 --> 00:19:08,104 Minns du nåt från den övergivna byggnaden dit han förde dig? 273 00:19:08,271 --> 00:19:11,023 Tyvärr inte. 274 00:19:11,190 --> 00:19:15,570 När jag vaknade hade jag oerhört ont. 275 00:19:15,736 --> 00:19:19,699 Jag minns att jag bad om att få tuppa av. 276 00:19:19,866 --> 00:19:22,994 Sen började han stampa på mina brutna ben. 277 00:19:23,161 --> 00:19:27,498 Minns du nåt annat? Det mest obetydliga kan hjälpa. 278 00:19:27,665 --> 00:19:31,335 Hans rygg. Han lutade sig fram och tröjan åkte upp. 279 00:19:31,502 --> 00:19:32,920 Han hade nåt på ryggen. 280 00:19:33,087 --> 00:19:36,883 Var det en tatuering? Ett ärr? En brännskada kanske? 281 00:19:37,049 --> 00:19:41,012 Det är nog ingen tatuering. Kanske en brännskada eller ett ärr. 282 00:19:41,179 --> 00:19:44,056 -Hjälper det? -Absolut. 283 00:19:44,223 --> 00:19:46,934 Ring om du kommer på nåt annat. 284 00:19:47,101 --> 00:19:51,689 -Jag håller dig underrättad. -Tack. 285 00:19:52,815 --> 00:19:54,567 Han jagar sina offer. 286 00:19:54,734 --> 00:19:58,279 Han visste precis hur han skulle sätta dig ur spel. 287 00:19:58,446 --> 00:20:00,323 Det var inte ditt fel. 288 00:20:09,665 --> 00:20:14,003 -Du blev inte skuggad? -Jag körde i cirklar i en halvtimme. 289 00:20:18,132 --> 00:20:21,761 -Så hur går det till? -Det är upp till dig. 290 00:20:21,928 --> 00:20:24,430 Du har visst problem med din make? 291 00:20:24,597 --> 00:20:27,141 Ja. Han får inte leva mer. 292 00:20:27,308 --> 00:20:30,186 Det räcker inte. Hon måste säga det. 293 00:20:30,353 --> 00:20:33,648 Ska det se naturligt ut? Självmord? Mord? 294 00:20:33,814 --> 00:20:38,027 Det måste vara ett ensamt liv att vara en torped. 295 00:20:38,194 --> 00:20:40,529 -Det kan det vara. -Så du träffar ingen? 296 00:20:40,696 --> 00:20:44,784 -Herregud! Hon stöter på dig. -Nej, inte för tillfället. 297 00:20:44,951 --> 00:20:48,663 Betalningen varierar beroende på metod. 298 00:20:48,829 --> 00:20:51,040 Därför måste du berätta vad du vill ha. 299 00:20:53,751 --> 00:20:57,588 Det jag vill förändrades en smula när du klev in i bilen. 300 00:20:57,755 --> 00:20:59,882 Visst rör hon dig? 301 00:21:00,049 --> 00:21:02,718 Erbjuder hon dig pengar för sex vinner jag vadet. 302 00:21:02,885 --> 00:21:07,181 -Jag gör allt du önskar. -Det är klart. 303 00:21:07,348 --> 00:21:09,475 Men först affärerna. 304 00:21:11,060 --> 00:21:12,979 Det kostar 20 000 för ett mord. 305 00:21:13,145 --> 00:21:15,564 25 000 om det ska se ut som självmord. 306 00:21:16,941 --> 00:21:20,945 Sexigt. Jag betalar dig dubbelt så mycket för att döda den jäveln. 307 00:21:23,030 --> 00:21:26,492 -Och jäveln är... -Min make naturligtvis. 308 00:21:26,659 --> 00:21:28,160 Ja. Vi har henne. 309 00:21:28,327 --> 00:21:32,415 När han är död blir jag en rik kvinna. 310 00:21:34,208 --> 00:21:35,918 Du är gripen. 311 00:21:36,085 --> 00:21:39,588 Då så. Nej, tack för hjälpen. Hej då. 312 00:21:39,755 --> 00:21:43,175 -Nåt nytt? -Det är inte Freds trädgårdsmästare. 313 00:21:43,342 --> 00:21:47,138 Han har tillgång till Freds hus men har alibi för nästan alla mord. 314 00:21:47,305 --> 00:21:50,891 Det är inte han. Brevbäraren har också alibi. 315 00:21:51,058 --> 00:21:53,227 -Så då återstår... -Hantverkaren. 316 00:21:55,229 --> 00:21:59,483 Han heter Ricardo Fuentes. Han är dömd för misshandel. 317 00:21:59,650 --> 00:22:02,153 -Pratade du med honom? -Ja. Han var inte hjälpsam. 318 00:22:02,320 --> 00:22:05,448 När jag frågade vad han gjort på morddagarna vägrade han svara. 319 00:22:05,614 --> 00:22:08,701 Han kanske inte bara litar på polisen. 320 00:22:08,868 --> 00:22:13,331 Ja, men när jag frågade honom varför han gick till Fred i går morse- 321 00:22:13,497 --> 00:22:14,999 -hade han ett märkligt svar. 322 00:22:15,166 --> 00:22:18,127 Nån bad honom att spänna fast varmvattenberedaren. 323 00:22:18,294 --> 00:22:20,671 Han skulle gå in ifall ingen var hemma. 324 00:22:20,838 --> 00:22:23,049 -Vad är det märkliga? -Hur han fick betalt. 325 00:22:23,215 --> 00:22:26,093 Med kontanter fasttejpade på varmvattenberedaren. 326 00:22:26,260 --> 00:22:28,679 Men han slängde kuvertet. 327 00:22:28,846 --> 00:22:30,681 Han kanske spänner fast beredaren. 328 00:22:30,848 --> 00:22:32,767 Eller planterar bomben som dödade Fred. 329 00:22:32,933 --> 00:22:34,602 Det går att fastställa. 330 00:22:34,769 --> 00:22:38,022 Jag kan åka förbi och se efter om Ricardo gjorde vad han sa. 331 00:22:38,189 --> 00:22:40,858 -Tack. Berätta vad du hittar. -Visst. 332 00:22:46,614 --> 00:22:51,911 -Hallå där. Var är maten? -Jag glömde den. 333 00:22:52,078 --> 00:22:54,330 Förlåt. Det har varit en galen dag. 334 00:22:54,497 --> 00:22:58,959 Jag sa att vi skulle beställa mat men du skulle hämta nåt på restaurangen. 335 00:22:59,126 --> 00:23:01,253 Jag glömde! Lugna dig! 336 00:23:01,420 --> 00:23:05,341 Jag jobbar lika långa dagar som du men kom hem- 337 00:23:05,508 --> 00:23:07,885 -städade huset, matade Jack och la honom. 338 00:23:08,052 --> 00:23:10,346 Du är perfekt. Alla andra är mänskliga. 339 00:23:10,513 --> 00:23:12,515 Varifrån kom det? Vart ska du? 340 00:23:12,681 --> 00:23:14,683 Jag hämtar maten. 341 00:23:30,324 --> 00:23:31,742 -Hej. -När kommer du hem? 342 00:23:31,909 --> 00:23:33,994 -Är allt väl? -Jag är bara trött. 343 00:23:34,161 --> 00:23:35,913 Smärtstillande är inget skämt. 344 00:23:36,080 --> 00:23:38,791 -Vänta inte på mig. Lägg dig. -Hur går det? 345 00:23:38,958 --> 00:23:42,503 -Vi ska haffa honom. Jag lovar. -Gör inte det. 346 00:23:42,670 --> 00:23:46,715 Jag behöver inte tomma löften. Det är dåligt för relationer. 347 00:23:46,882 --> 00:23:51,470 Vi hade en misstänkt men han hade alibi. Nu har vi ingenting. 348 00:23:51,637 --> 00:23:55,099 Tre olika pajer väntar på dig när du kommer hem. 349 00:23:55,266 --> 00:23:58,936 Du får inte vara uppe. Vad för slags paj? 350 00:23:59,103 --> 00:24:00,938 Körsbär, äpple och chokladkräm. 351 00:24:01,105 --> 00:24:03,441 -Du är min favorit. -Vad bra. Du är min. 352 00:24:03,607 --> 00:24:06,444 -Skynda dig hem till mig. -Ja, ma'am. 353 00:24:09,947 --> 00:24:11,824 -Hej, Marcus. -Nolan. 354 00:24:11,991 --> 00:24:15,661 -Titthålsbilderna hjälpte verkligen. -Så bra. 355 00:24:16,203 --> 00:24:18,914 -Har ni ledtrådar? -Vi kollar upp allt. 356 00:24:28,799 --> 00:24:33,304 -Då så. God natt på dig. -Detsamma. 357 00:25:26,815 --> 00:25:30,819 Hej på dig! Du var borta en bra stund. 358 00:25:30,986 --> 00:25:36,617 Blandar man Rohypnol och skallskada kan det bli ganska knepigt. 359 00:25:36,784 --> 00:25:39,662 -Var... -...är du? 360 00:25:39,828 --> 00:25:42,164 På Los Angeles häftigaste ställe. 361 00:25:42,331 --> 00:25:45,709 Jag hittade stället när jag letade efter en ny plats att döda. 362 00:25:45,876 --> 00:25:48,587 Det är en enormt stor fabrik. 363 00:25:48,754 --> 00:25:54,218 Den är övergiven och den fick mig att tänka i en mycket större skala. 364 00:25:55,427 --> 00:25:58,097 Du, John... John! 365 00:26:04,853 --> 00:26:06,438 Så ska det se ut. 366 00:26:08,357 --> 00:26:12,528 Vet du vad adductor longus är, John? 367 00:26:12,695 --> 00:26:16,991 Förmodligen inte. Din är nog söndersliten. 368 00:26:17,157 --> 00:26:21,078 När en bil rammar en människa förlorar alltid människan. 369 00:26:21,245 --> 00:26:26,542 Men det vet väl du. Du har utrett massor av bilolyckor och smitningar. 370 00:26:26,709 --> 00:26:29,169 -De kommer att haffa dig. -Kanske det. 371 00:26:29,336 --> 00:26:34,717 Du kom obehagligt nära. Närmare än nån annan. 372 00:26:34,883 --> 00:26:39,054 Det är mitt fel. Jag blev lat. 373 00:26:39,221 --> 00:26:44,351 I tio år har jag haft ett säkert tillvägagångssätt. Resa för att jaga. 374 00:26:44,518 --> 00:26:47,521 Men jag tänkte att Los Angeles är så stort. 375 00:26:47,688 --> 00:26:50,733 Jag tänkte att om jag var lång nog hemifrån- 376 00:26:50,899 --> 00:26:53,777 -skulle det vara som en mordsemester på hemmaplan. 377 00:26:53,944 --> 00:26:59,825 Men du hade tur med brandmannen och jag hade otur. 378 00:26:59,992 --> 00:27:07,291 Så det är dags att överge "Marcus" och ta till flykten. 379 00:27:07,458 --> 00:27:10,294 Men först tänkte jag ha lite kul. 380 00:27:13,505 --> 00:27:17,343 Försök inte ta dig loss! Jag släpper dig alldeles strax. 381 00:27:17,509 --> 00:27:20,137 -Skitsnack! -Nej. Jag gör det. 382 00:27:20,304 --> 00:27:24,808 Missbrukare försöker hela tiden återuppleva den första kicken. 383 00:27:24,975 --> 00:27:28,228 Men det är aldrig lika bra den andra gången. 384 00:27:28,395 --> 00:27:31,357 Är det därför du ger dig på före detta missbrukare? 385 00:27:31,523 --> 00:27:34,026 För att bestraffa en version av dig själv? 386 00:27:34,193 --> 00:27:40,616 Nej! Jag skäms inte för det jag gör. För de behov jag känner. 387 00:27:40,783 --> 00:27:43,744 Hade jag kunnat mörda nån varje dag- 388 00:27:43,911 --> 00:27:47,373 -hade jag varit världens lyckligaste man. 389 00:27:47,539 --> 00:27:51,335 Jag kanske hade tappat aptiten. Som när man äter för mycket chips. 390 00:27:51,502 --> 00:27:54,880 -Har nån sagt att du är tokig? -Javisst. 391 00:27:55,047 --> 00:27:56,548 Men sen bränner jag dem. 392 00:28:09,103 --> 00:28:13,524 Det där var nära ögat! Det där borde jag ha förutsett. 393 00:28:13,691 --> 00:28:16,485 Det var inget bra första steg. 394 00:28:16,652 --> 00:28:21,031 Det är ett användbart misslyckande. Det är ett lärorikt ögonblick. 395 00:28:25,119 --> 00:28:27,579 Nu så... Så här ligger det till. 396 00:28:29,373 --> 00:28:31,041 Jag skär loss dig. 397 00:28:31,208 --> 00:28:34,878 Du får en minuts försprång. Sen kommer jag och dödar dig. 398 00:28:35,045 --> 00:28:36,797 Ger du mig ett vapen? 399 00:28:38,006 --> 00:28:41,218 Jag ville ha en utmaning men jag är ingen idiot. 400 00:28:41,385 --> 00:28:43,220 Men om jag inte flyr, då? 401 00:28:44,054 --> 00:28:46,849 Tänk om jag sticker kniven i nåt ställe du inte gillar? 402 00:28:56,525 --> 00:29:01,363 Vi är nog redo. Det här är spännande. 403 00:29:01,530 --> 00:29:05,033 Jag är faktiskt lite nervös. Är du det? 404 00:29:05,200 --> 00:29:08,579 Då så. Klara, färdiga... 405 00:29:11,290 --> 00:29:16,044 Oj då. Du trodde väl inte att jag skulle vara rättvis? 406 00:29:16,211 --> 00:29:20,299 Då så, upp med dig. Ett Mississippi. 407 00:29:20,466 --> 00:29:23,093 Två Mississippi. 408 00:29:23,260 --> 00:29:26,346 Tre Mississippi. 409 00:30:52,599 --> 00:30:54,726 John? 410 00:31:00,524 --> 00:31:05,445 Där ser man. Det här är ju roligt. Eller hur? 411 00:31:05,612 --> 00:31:09,157 Jag måste säga att jag gillar tystnaden. 412 00:31:09,324 --> 00:31:12,077 I vanliga fall är det mycket gnäll och vädjanden. 413 00:31:12,244 --> 00:31:14,162 Det är mycket snyftande. 414 00:31:14,329 --> 00:31:21,128 Man skulle kunna tro att jag gillar det men det går mig på nerverna. 415 00:32:03,253 --> 00:32:05,255 John. 416 00:32:08,133 --> 00:32:14,222 Saken är den att du har dåliga kort. Jag har förberett platsen i veckor. 417 00:32:15,807 --> 00:32:18,352 Nu så. 418 00:32:19,227 --> 00:32:22,022 Jäklar! 419 00:32:28,070 --> 00:32:29,905 Vad står på, John? Är du fast? 420 00:32:37,496 --> 00:32:39,498 Spring, lilla kanin. Spring. 421 00:32:53,971 --> 00:33:52,070 John... 422 00:34:00,579 --> 00:34:02,414 John, är du därinne? 423 00:34:02,581 --> 00:34:05,208 Vill du veta en hemlighet? Jag avskyr skräckfilmer. 424 00:34:05,375 --> 00:34:08,420 Man skulle kunna tro att jag älskar dem. 425 00:34:08,587 --> 00:34:11,339 Men nej. Jag avskyr att bli rädd. 426 00:34:11,506 --> 00:34:15,010 Du vet, det blir alldeles tyst. 427 00:34:16,553 --> 00:34:21,266 Man sitter på helspänn och sen... 428 00:35:00,430 --> 00:35:03,934 Det är över, Marcus. Ge upp. 429 00:35:04,101 --> 00:35:07,229 -Vi kan kalla på ambulans. -Du högg mig. 430 00:35:07,395 --> 00:35:11,274 -Vad fasen högg du mig med? -En sax. 431 00:35:11,441 --> 00:35:15,153 Den var dessutom rostig. Ge upp nu. 432 00:35:15,320 --> 00:35:17,322 Blir det en kamp på liv och död- 433 00:35:17,489 --> 00:35:21,952 -lovar jag att det är dig de kommer att bära ut härifrån. 434 00:35:23,286 --> 00:35:25,413 Lägg av! 435 00:35:26,915 --> 00:35:29,459 Säkringen, säkringen, säkringen. 436 00:35:51,565 --> 00:35:54,109 Kom igen nu! 437 00:35:55,652 --> 00:35:57,362 Ja! 438 00:36:10,500 --> 00:36:13,628 Kom igen, kom igen! 439 00:36:33,398 --> 00:36:34,941 Larmcentralen. Vad har hänt? 440 00:36:35,108 --> 00:36:38,570 Det här är inspektör John Nolan, tjänstenummer 25253. 441 00:36:38,737 --> 00:36:41,656 Jag är skadad. Marcus Lindsey angriper mig. 442 00:36:41,823 --> 00:36:45,285 Han är en beväpnad misstänkt seriemördare. Skicka hjälp. 443 00:37:20,654 --> 00:37:24,866 Jag vinner. Och du är gripen. 444 00:37:45,136 --> 00:37:47,597 Du måste vara mer uppmärksam. 445 00:37:47,764 --> 00:37:51,393 Vad kallas det? Att göra sig en bild av läget? 446 00:37:51,559 --> 00:37:54,938 -Det här gör inte Elijah glad. -Elijah tog med sitt eget slagträ. 447 00:37:55,105 --> 00:37:58,483 Vänta! Varför gör du det? Sluta! Sluta! 448 00:38:00,902 --> 00:38:06,283 Det hände nåt märkligt i går efter att du lämnat vittnets hem. 449 00:38:06,449 --> 00:38:08,159 Han blev gripen. 450 00:38:08,326 --> 00:38:11,579 Det var som om nån försökte skydda honom. 451 00:38:12,706 --> 00:38:14,416 Som om du jobbade emot mig. 452 00:38:15,667 --> 00:38:18,295 Är du verkligen så här korkad? 453 00:38:23,341 --> 00:38:27,304 Du bad mig får vittnet försvinna. Jag avlägsnade honom från spelplanen! 454 00:38:28,972 --> 00:38:30,890 Han greps för vapenbrott. 455 00:38:31,057 --> 00:38:34,144 Han kan inte vittna nu. Han har ingen trovärdighet längre. 456 00:38:34,311 --> 00:38:38,356 Och som bonus slapp du begå ytterligare ett brott. 457 00:38:41,484 --> 00:38:45,071 Där ser man. Det förändrar ju saken. 458 00:38:51,369 --> 00:38:53,747 Du måste lära dig att kommunicera. 459 00:38:53,913 --> 00:38:57,375 För den här misshandeln beror på din brist på transparens. 460 00:39:02,714 --> 00:39:06,343 -Är allt bra mellan oss? -Jadå. 461 00:39:06,509 --> 00:39:10,221 För tillfället. Bra jobbat. 462 00:39:21,316 --> 00:39:23,860 -Hej. -Hej. 463 00:39:25,320 --> 00:39:28,114 Välkommen tillbaka till de levandes skara. 464 00:39:28,281 --> 00:39:32,243 Enligt läkaren blev du svårt misshandlad men har inga brutna ben. 465 00:39:32,410 --> 00:39:37,248 -Det känns som om allt är brutet. -De har mediciner för sånt. 466 00:39:39,250 --> 00:39:41,669 -Bra jobbat därute. -Vi fick honom. 467 00:39:41,836 --> 00:39:45,298 -Nej, du tog honom. -Efter att han tog mig. 468 00:39:48,426 --> 00:39:51,888 -Där har vi henne. -Hej. 469 00:39:55,934 --> 00:39:58,395 Kom här. 470 00:39:58,561 --> 00:40:00,563 -Förlåt. -Nej, det är ingen fara. 471 00:40:00,730 --> 00:40:04,943 Smärtan är i ett bra syfte. Jag klarar det. Jag klarar det inte. 472 00:40:07,695 --> 00:40:10,740 -Vad skönt att du klarade dig. -Det är inget. 473 00:40:10,907 --> 00:40:13,993 Ett par skador till som jag kan visa upp i sängen. 474 00:40:14,160 --> 00:40:17,539 Vad gör du här förresten? Ska inte du ligga till sängs? 475 00:40:17,705 --> 00:40:20,417 Ja. Maka på dig. 476 00:40:22,669 --> 00:40:24,254 Då så... 477 00:40:25,296 --> 00:40:27,799 Var försiktig. Långsamt. 478 00:40:33,847 --> 00:40:37,767 -Du fick honom. -Vad var det jag sa. 479 00:40:37,934 --> 00:40:41,729 "Vad var det jag sa" är mycket värre än "jag lovar". 480 00:40:41,896 --> 00:40:45,859 -Säger du det? -Det sabbar helt säkert en relation. 481 00:40:46,025 --> 00:40:48,945 Jag behöver nån slags fusklapp. 482 00:40:52,991 --> 00:40:55,285 Tänk att du länsade hela presentbutiken. 483 00:40:55,452 --> 00:40:58,913 Du har ju legat på sjukhus. Du vet hur trist det kan vara. 484 00:40:59,080 --> 00:41:01,040 -Vad köpte du åt honom? -Inget. 485 00:41:01,207 --> 00:41:03,168 Jag skriver mitt namn på ditt. 486 00:41:03,334 --> 00:41:07,630 Helt otroligt. Vi ska väl patrullera efter att vi besökt Nolan? 487 00:41:07,797 --> 00:41:10,467 -Lucy... -Vad är det? 488 00:41:10,633 --> 00:41:13,261 -Jag har ett vad att vinna. -Vi avblåser det. 489 00:41:13,428 --> 00:41:16,723 -Polisarbete får inte bli en lek. -Du fruktar att förlora. 490 00:41:16,890 --> 00:41:19,392 Visst. Då får det väl bli så. 491 00:41:19,559 --> 00:41:23,480 Vänta lite. Sen när blev du den ädla här? 492 00:41:23,646 --> 00:41:27,984 -Avblåser vi vadet? -Låt gå. Ingen vinner. 493 00:41:28,151 --> 00:41:30,487 Men korgen är bara från mig. 494 00:41:36,701 --> 00:41:40,079 Var har du varit? Du skulle komma till läggdags. 495 00:41:42,332 --> 00:41:45,460 Förlåt. Ett ärende drog ut på tiden. 496 00:41:54,886 --> 00:41:56,804 Angela... 497 00:42:05,230 --> 00:42:08,983 -Vad står på? -Jag gjorde bort mig. 498 00:42:10,610 --> 00:42:13,279 Och jag behöver hjälp. 499 00:42:50,024 --> 00:42:54,279 Text: Pontus Janhunen Iyuno 500 00:42:54,279 --> 00:42:57,279 Resync by testbug 41515