All language subtitles for The.Rookie.S04E05.720p.WEB.swe

Hjälp! Hjälp mig!

-Vad har hänt, Pete?
-Du var den enda jag kunde ringa.

-Jag kallar på ambulans.
-Nej, det är för sent.

-Gör mig en tjänst.
-Självklart.

När jag dött ska du rulla min aska
till en joint och röka mig.

Du gav mig nästan hjärtinfarkt!

Det är torkat kött. Glad Halloween!

Vad är det?

Du har allvarliga problem.

Ärvde du inte pappas kärlek
för Halloween?

Han älskade att spela spratt för mig.

Det bästa sprattet var
när han övergav mig när jag var tio.

Vad mörkt. Sjyst.

Vad gör du i stan?

LA är superhäftigt under Halloween.
Fem partyn väntar.

-Tog du inte med Chastity?
-Hon är fast i Tempe.

De har ett spökhus på strippklubben.

Jag undrar om gästrummet
fortfarande är tillgängligt.

Du kunde ha sagt till i förväg,
men visst.

-Hur länge ska du stanna?
-Ett par dar.

Veckor, månader. Jag vet inte.

Men jag behöver kläder och deodorant.

Och en tandborste.
Jag har ingenting.

Varför skulle du ha nåt?

Ta fram blåbären.

-Vi har inga.
-Jag handlade precis.

När nåt tar slut
ska du skriva upp det.

Jag åt dem inte.

Visst. Skriv upp det
på listan nästa gång.

Vad ska du ha för utstyrsel
på West Hollywood-paraden i kväll?

Jag vet inte än.

Jag skickade en massa förslag.

Ta inte illa upp,
men alla var helkassa.

Trots "ta inte illa upp"
blir jag sårad.

-Hej.
-Jag är Margaret från 604.

-Du är polis, va?
-Ja. Vad står på?

-Sluta! Det är ömtåliga instrument.
-Stick och brinn!

-Polisen. Vad står på?
-De rånade mig.

Det stämmer inte.

Mrs Crouch anlitade oss för
att bli av med en aggressiv ande.

Ett spöke? Är ni spökjägare?

Ja, det är vi. Anden i mrs Crouchs
lägenhet är snarare envis.

Vi skulle göra en uppföljning.

För ytterligare 5 000 dollar.
Hon betalade redan tio.

Våra priser är marknadmässiga.

Spöket är kvar. Ge pengarna tillbaka.

Mrs Crouch slutar
ha sönder era grejer-

-och ni ger mig era kontaktuppgifter
som jag ger till en utredare.

Vad gör du här?

Jag ville träffa
stans bästa kriminalare.

-Du har en klient i polishäktet.
-Det med.

Glöm inte att köpa godis
till i kväll.

Och inte några påsar
med smått strunt.

Vi bjuder på fullstort godis
i Lopez-Evers residens.

God morgon.
Kan du göra mig en tjänst?

-Vad står på?
-Min granne utnyttjas.

Det finns paranormala experter.
De är spökjägare.

De tar tiotusen
för att jaga bort spöken.

Det är skrattretande.

Tiotusen borde räcka till
andeutdrivning av hög kvalitet.

Men det kan bli svårt
att sätta dit dem.

Tarot, att spå, svartkonst, spökjakt
är lagligt i Kalifornien.

Men hon är gammal med liten inkomst.

Hon har inte råd med tiotusen
för övernaturliga tjänster.

Det förändrar allt.

-Bedrägeri mot äldre är ett brott.
-Jag tittar på det.

Tack. Du är den bästa. Ursäkta mig.

Hej, det är Lucy Chen.

Bekräftelse av vilken avtalad tid?

Ursäkta?

Vad gjorde din mamma?

Hon betalade för att jag skulle få
mina ägg infrysta.

-Ni pratade ju inte.
-Nu pratar hon helt klart.

Vad får henne tro
att hon har rätt att göra så?

Då så... - Nolan.

Vad är det för dag i dag
och vad står ACH för?

Det är Halloween och jag har
ingen aning om vad ACH är.

-Inget godis för ofullständiga svar.
-Allt kan hända.

Vi ska vara extra försiktiga
eftersom det är Halloween.

-Halloween är oförutsägbart.
-Rätt svar.

Eftersom Thorsen ska skjutträna
ska du åka med Nolan.

-Som i gamla goda tider.
-Men utan att vara rädd för klagomål.

Vad för oväntat
kan vi förvänta oss idag?

Bra fråga, Chen.

Mycket fylla, många rån.
Tonåringar som snor godis av småbarn.

Maskerade som går in i spritbutiker.

Är de beväpnade eller sena till
en fest? Ta det varligt med vapnen.

Och?

Berätta om hur du fick din uniform
sönderriven för tre år sen.

Skickas ni till en stökig fest-

-se till att de vet
att ni inte är strippan.

Vi försöker få hem er i tid
men det är Halloween.

-Så vad som helst kan hända.
-Var försiktiga därute.

Vad trevligt
att vara tillsammans igen.

Det är en lättnad att åka med nån
som kan ta hand om sig själv.

-En komplimang? Vi har kommit lång!
-Jag befinner mig på ett bra ställe.

Det går bra på jobbet.
James är underbar.

Jag har en underbar relation
till min dotter.

Det här jobbet har förändrat allt.

Så trevligt.
Ser Lila fram emot Halloween?

Verkligen. Hon har bytt Halloween-
kostym tio gånger den här veckan.

Hur ska Donovan och du göra
med bus eller godis?

Vi ska göra det vartannat år
men i morse sa Lila till oss-

-att hon ville ha en kostym
med familjetema som förut.

-Det låter...komplicerat?
-Ja.

Men det är viktigt för henne.

Donovan och jag har en bra relation
så vi gick med på det.

Vad bra. Vad är det värsta
som kan hända?

Varför ska du sabba det sådär?

Jag borde nog svara.

-Hur går det, Chastity?
-Hemskt. Sitter du ner?

-Din bror är försvunnen.
-Nej...

Han skulle handla majsnötter
och Fanta i går kväll.

Ingen har sett honom sen dess.
Han kanske har trillat dit.

Jag hade ringt polisen men de är
förbannade över glitterbomben.

Det är ingen fara med Pete.

Han är inte försvunnen.
Han är här i Los Angeles med mig.

-Den jäveln!
-Vad står på?

Jag tänker döda din lillebror
nästa gång vi ses.

Men först ska jag trampa sönder
hans könsorgan-

-och täppa igen alla öppningar
med en limpistol.

Du inser väl att du precis beskrev
sex brott för mig?

Hon är verkligen kreativ.

-Glad Halloween!
-Var försiktiga därute.

Jag är bara 29 år. Mina ägg
håller inte på att bli för gamla.

Mamma tycker att jag är en loser-

-som aldrig hittar en partner
så länge hon är fruktsam.

Eller så vet hon hur upptagen du är.

-Varför tar du hennes parti?
-Det gör jag inte.

Det är ett biologiskt faktum
att fertilitetsklockan tickar.

Var inte stolt över att män
kan få barn i 90-årsåldern.

Jag är inte ens trettio och måste
genast frysa in mina äggstockar.

Det är bara en försäkring.

Man skaffar inte en bilförsäkring
i hopp om att krascha bilen.

Man slösar bort sina pengar.
Låt mamma betala räkningen.

Jämförde du min fruktsamhet
med en kvaddad bil?

Jag hittar inte min dotter Selina.
Hon är klädd som Stitch.

-Hon är därborta.
-Nej.

Två barn var klädda som Stitch.

Det var nog en förälder
som tog med sig fel barn.

-Hej. Jag heter Tim. Vad heter du?
-Alton.

Råkade mamma eller pappa
gå utan dig?

-Pappa.
-Vad heter din pappa?

Pappa.

Jag tar hand om det här.

Hej. Vet du var du bor?

-Vad bra. Du är jättesmart. Var?
-I ett hus.

Det här tar lite längre tid
än jag trodde.

-Du sa väl inte att jag var här?
-Självklart.

-Hon trodde att du var försvunnen.
-Känner du inte till brorkoden?

Regel sju säger att om en flickvän
frågar var ens bror är lyder svaret:

"Jag vet inte!"
Du är en kass halvbror.

-Jag tänkte säga detsamma.
-Bra. Så du håller med.

Jag är... Vet du vad?

Jag måste sluta nu.

7-Adam-15.
Vi är vid Third och Gardner.

Folk flyr. Återkommer.

Zombie! Zombie!

Ma'am, vi är här för att hjälpa.
Vet heter du?

Hör du mig?

-Är du redo för rond två?
-Ja.

Kom!

Nu så.

7-Adam-15, vi har omhändertagit en.
Det kan ha med droger att göra.

Hon har fått ett krampanfall.

-Var det ni som kom med henne?
-Ja. Hon försökte äta oss.

Är det ett krampanfall?

Det har nog med droger att göra.
Vad kan hon ha tagit?

Med tanke på superkrafterna - PCP,
men jag har aldrig sett nåt liknande.

Det är nog nån ny drog.

Jag avskyr Halloween. Jag varskor er
när vi fått provresultaten.

-Polis!
-Skulle jag ljuga för dig?

Investera nu. Jag gör dig rik.
- Jag är upptagen.

Ni är misstänkt för kidnappning.

Jag återkommer.

Tog ni med ett barn
från polisstationen?

Ja, min son Alton.

Det är inte er son.

Hej, Selina.
Skulle du kunna ta av dig huvan?

Jösses! Jag hade ingen aning.

-Mår du bra?
-Mer godis.

Du kan be mamma. Kom nu.

Nej, jag vill stanna här.
Mamma låter mig inte äta socker.

Hej. Inspektör Lopez.

Vi registrerar
väldigt märkliga signaler härinne.

Det måste vara andarna
efter alla bedragare jag haffat.

Tiotusen för att låtsas få bort
spöken är ett bra bedrägeri.

-Det är inget bedrägeri.
-Hör på nu.

Mrs Crouch lever på sin pension
och ni suger ut hennes framtid.

Ni har två alternativ:
Ge tillbaka pengarna-

-eller så börjar jag gräva
efter tidigare förseelser.

Vi är inga bedragare. Paranormala
fenomen är riktig vetenskap.

Vi registrerade en närvaro
i mrs Crouchs hem.

Vi satte upp
infraröda termometrar överallt-

-och noterade ett stort
temperaturfall i badrummet.

Ett temperaturfall är
ett bevis på andenärvaro.

-Eller drag?
-En UV-kamera snappade upp det här.

Där. Det där är anden
som vi försöker få bort.

Det är digitalt eller er egen skugga.

Ni är verkligen aningslös.

Innan det blev inne
att sälja godis och kostymer-

-var Halloween den heliga dagen-

-när slöjan mellan
vår värld och nästa gick upp-

-och andarna rörde sig fritt.

Ni missförstår det hela.

Jag säger inte att jag inte tror på
onda andar. Jag tror bara inte på er.

Kriminalinspektören,
mrs Crouch svävar i stor fara.

Vi måste slutföra vårt jobb.

Nej. Jag gav er chansen
att göra det rätta.

Vill ni välja den svåra vägen
så får de bli så.

-Det här går snabbt.
-Bara jag får den där gratislunchen.

Allt står i kylen. Ta för dig, bara.

Hejsan. Jag gillar skjortan.
Jag ser ut som en skogshuggare.

-Dig känner jag.
-Kul att ses igen.

-Du ser ut att vilja föreläsa.
-Nejdå.

-Så ser jag aldrig ut.
-Du ser ut att vilja föreläsa.

Jag brer en macka.

Hur går det med Chastity?
Varför är du här?

-Sa hon inget?
-Nej, hon la på. Hon är förbannad.

-Det är för att hon är...
-Vad är hon?

Gra...vör.

-Är hon gradvis?
-Hon är gravid.

Pete, så du bara sjappar och låter
henne tro att du är förvunnen?

Jag blev livrädd. Slappna av!

Vad med det här får dig att tro
att jag blir en bra pappa?

Jag använder inte tandtråd,
har aldrig ätit en grönsak.

Jag har en kolibris IQ.
Det ska vara den dummaste fågeln.

Det bästa jag kan göra för barnet
är att sjappa.

Du skämtar!

Du har barn.
Låter du mig sitta barnvakt?

Hon får vakta dig.

Så du ska göra samma sak mot ditt
barn som vår pappa gjorde mot mig?

Pappa lämnade dig men stannade
för mig, och se hur det gick.

Om jag stannar
kommer jag bara att sabba allt.

Vår zombiemisstänkta
är vid medvetande.

Sa du zombie?

Jag återkommer. En kolibri
är ett stolt och ädelt djur.

Stackars pojke.
Tänk att ha den idioten som pappa.

Han var bara aningslös.
Det finns betydligt värre. Jag lovar.

Jag är levande bevis på
att vissa inte borde bli föräldrar.

Kommer du att få barn nån gång?

Jag trodde att jag skulle ha barn
vid det här laget.

Isabel och jag hade planer.

Vi skulle skaffa tre barn,
se dem växa upp och skaffa egna barn.

Det går inte alltid som planerat.
Därför tycker du att jag ska planera.

Se upp!

7-Adam-100,
det kan vara sjukdomsrelaterat.

Olympic vid Citrus.

En 30-årig man attackerar min bil.

Skicka förstärkning. Det är bråttom.

Amber, mitt namn är Nyla.
Det här är John.

Vad tog du för drog? Amber?

Hon pratade tidigare.
Slumpartade ord här och var.

Vad det än är för drog-

-har det haft katastrofal effekt
på nervsystemet.

Hjärnskadorna kanske är obotliga.

Vi kollar med teknikerna ifall
de lyckats öppna Ambers telefon.

Vi måste spåra hennes langare.

-Bitare?
-Vi råkade också ut för en.

-Vet de vilken drog det är?
-Nej.

Har ni sett nåt liknande förut?

-Är ni välbehållna?
-Inga allvarliga skador.

Men vi är ömma.

Enligt underrättelseenheten
kallas den nya drogen Bomb-X.

Den säljs på nåt
som kallas Clip Talk.

Det är en ny
sociala medier-app.

När vi ser vilka hashtaggar
som trendar kan vi spåra langaren.

Innan dess famlar vi i blindo
och många råkar illa ut.

-Vad ska vi göra?
-Inget.

Jag sätter in
extrapersonal till natten.

Jag informerar dem nu.
Ert pass är snart slut.

-Och vad ska du göra?
-Jag stannar med er.

Reeves ansvarar för två distrikt.
Jag kan hjälpa till.

-Det var ett missförstånd.
-Nej, paret Edwards utnyttjade er.

Nej, gumman. Jag hade fel.

Mitt spöke håller sig lugn.
Det som de gjorde fungerade.

De kan ha förorsakat
det övernaturliga-

-och därför kunnat stoppa det.

Ibland utsätts äldre.

Vet du vad folk gör ännu oftare?

De underskattar oss.
Jag är ingen idiot.

Nej, jag menar inte att ni är det.

När det började ske konstigheter
läste jag på.

Den här byggnaden
är helt säkert hemsökt.

Hej. - Pete.

-Jag avskyr dig.
-Okej.

-Du får mig att tänka. Det är illa.
-Det är priset för att vara vuxen.

Jag tänker inte överge Chastity.

Vill hon ha ett barn
så ska jag ställa upp.

Jag tar hand om min familj,
men jag har inga färdigheter.

-Börja med vad du kan.
-Jag kan bara spela och ta droger.

Jag gör inte ens det längre.

Då börjar vi väl med spel.

Det krävs tålamod
och strategiskt tänkande.

Man måste läsa av folk.

Du har kunskaper om droger.
Du skulle kunna...

Du kan hjälpa oss.

Vet du nåt om
att köpa droger via Clip Talk?

-Ja. Jag kan allt om det.
-Säger du det?

Vill du ha hjälp med
att skaffa droger?

Anonyma narkomaner
hade inte varit så stolta.

Det är inte för mig.
Du får inte trilla dit.

Skulle du kunna ge oss info
om Bomb-X kan du hjälpa många.

Låt gå. Kolla in det här.
Det är lätt att göra.

Man går in här.
Han heter Flamebroiled6060.

Det är gatuslang för att bli hög.

-Pete, vill du tjäna 500 dollar?
-Får jag hålla i din pistol?

-Nej.
-Du låter mig aldrig göra det.

Ert bostadshus är hemsökt.

Jag satte mig in i det.
Spökjägarna må vara en bluff-

-men det här stället
blir en Netflixdokumentär.

1912 uppfördes byggnaden
som en textilfabrik.

Ett år senare dog sju arbetare
i en eldsvåda.

1927 öppnade en lönnkrog i källaren.
Den bommade igen inom ett år.

Anställda drevs iväg av röster
av människor som dog.

Vad hemskt.

Byggnaden stängdes
under depressionen.

På 60-talet beslöt en ung musiker
att använda den till sin musikstudio.

-Brian Wilson?
-Charles Manson.

Sen köptes byggnaden och omvandlades
till dagens lägenhetskomplex.

En byggjobbare försvann
under arbetet.

Han hittades i en vägg
en vecka senare.

Det fanns rivmärken som tydde på
att han hade försökt klösa sig ut.

Vi flyttar. Jag känner till
en ganska varm tunnel.

Vi ska inte flytta.

Det här är förvisso läskigt,
men spöken finns inte.

Problemet är bluffmakarna
som ansätter mrs Crouch.

Det är hon
som berättade om husets historia.

Och tyvärr
vill hon inte ha vår hjälp.

Men det brukar lösa sig
när en vän, en familjemedlem-

-eller en nyfiken granne
engagerar sig.

Jag är nästan säker på
att spökjägarna inte återkommer.

Jag hoppas ha en granne som jag
när jag är gammal och ensam.

-Tufft på dejtingmarknaden?
-Det är värre en så.

Mamma har betalat för att skörda
och frysa in mina ägg.

Jag hade inte skrattat.

Livet är kort, fröken
"Jag gick precis igenom puberteten".

Vill hon betala, så varför inte.

Det kostar tusentals dollar.
Nu kan du göra det gratis.

Det verkliga priset är
varje gång mamma frågar mig-

-när jag tänker ta ut hennes
barnbarn ur frysen.

Adoptera, då. Det finns
en massa barn i behov av det.

Jag måste hem
för Jacks första Halloween.

Ring ifall jag ska rekommendera
en flyttfirma.

-Vi tänker inte flytta.
-Ja, ja...

Du är sen.

Jag fick reda på familjetemat i dag
och förtjänar lite beröm.

-Men du ser supergullig ut, gumman.
-Tack.

Du är fin som Rey Skywalker.

Säger du det för att jag är
så förträfflig i verkligheten-

-eller för att jag ser snygg ut
med ljussabel?

-Både och.
-Bra svar.

Tack för att du kom
och för att du klädde ut dig.

-Det betyder mycket för henne.
-Tack för inbjudan.

Det betyder mycket.

-Är det du, Nyla?
-Mrs Dolinsky.

Vad trevligt att se er ihop igen.

-Jag gillade aldrig Penelope.
-Jag träffar henne fortfarande.

Vi är inte ihop.

Vi har återförenats
för att strida för Rebellalliansen.

-Glad Halloween.
-Glad Halloween.

Det här blir en lång kväll.

Tack för att du följde med.

Det är inte din grej.
Jag uppskattar sällskapet.

Jag lovade mig själv att prova på nya
saker, eller snarare gamla saker.

Kunde du inte köpt kläder
från det här århundradet?

Bonnie och Clyde är inte gamla.
De är ikoniska.

Varför är det alltid så kallt
i badrummet?

För att 20 personer dog härinne?

Va?

Det är därför
det är så kallt härinne.

Hjälp mig.

Oj... Det där är läskigt.

Du hörde historien.
Den här byggnaden har gjorts om-

-och delats in så många gånger.
Det finns nog små gömslen överallt.

Vänta här. Jag är strax tillbaka.

Ska du klättra genom helvetets portar
ensam? Har du sett en skräckfilm?

-Låt gå. Du får följa med.
-Ja!

Då så. Håll dig nära.

Se dig för.

Nån har varit här.

Tror du på mig nu
att jag inte åt alla blåbär?

Det gjorde spöket som bor i väggarna.

Pete ska köpa av Bomb-X-langaren.

Kan du Clip Talk?

Ja. Genom det köpte jag
Ketamin, MDMA, svampar och...

Rummet är fullt med poliser.

Jag påstås ha gjort det.

Vem ska köpa drogerna på riktigt?

Ta inte illa upp,
men du blir perfekt.

Jag fattar det
men jag vill inte röra drogerna.

När jag lägger vantarna på dem
kan jag inte lita på mig själv.

-Jag kan inte behärska mig.
-Vi har ögonen på dig.

Du får ingen möjlighet att droga.

Om det bär dig emot
så kommer vi på ett annat sätt.

Nej, jag fixar det.

-Och du håller väl koll på mig?
-Ja.

Tack för att du hjälper oss,
och lycka till.

Du ska få bära dold mick. Du köper
Bomb-X med pengarna vi ger dig.

-Det viktiga är att rensa lagret.
-Köp allt.

-Då måste han gå till sin leverantör.
-Sen följer vi efter.

Vi följer efter honom.
Då är ditt jobb gjort.

Du måste kroppsvistieras, två gånger.

Före och efter. Inför två vittnen.

Ni poliser är bra fräcka.

Då kan langarens försvarare inte
hävda att du hade droger på dig.

Då får vi det överstökat.
Börja med hålet.

-Pete, Pete, Pete!
-Ja?

-Inte här.
-Va?

Glad Halloween.

-Hon har slocknat.
-Hon hann med rekordmånga hus i år.

Är det bra med henne där under?

Jag frågade ifall hon ville ta av den
men hon hotade att misshandla mig.

-Ska jag fylla på?
-Visst. Varför inte.

Jag är inte van vid att knalla runt
i billiga konstläderkängor.

Nästa år kanske vi kan vara en familj
i bekväma träningsoveraller.

-Som i "Royal Tenenbaums"?
-Just precis.

-Vi älskade den filmen.
-Ja.

Jag är ledsen
att det blev pinsamt i dag-

-med folk som trodde
att vi var ihop igen.

Men att se henne så glad
gjorde det värt det.

Jag vet
att vi ska dela på högtiderna-

-men hon växer upp så snabbt.

Jag avskyr tanken på
att missa mer tid med henne.

Jag vet vad du menar.
Vi kanske kan göra ett nytt schema.

-Nåt mer följsamt.
-Det vore skönt.

Skål för oss.
Och för att vara mer följsamma.

Det är inget spöke.
Det är nån som bor i våra väggar.

-Glad Halloween.
-Jag får rejäla stalkervibbar.

Oj... Ja. Till Margaret Ward på 604.

Vad var det?

Jag vet inte.
Men jag hoppas att det var rören.

-Vi kollar upp det.
-Jag ringer in det.

Då så.

Akta huvudet.

-Titthål.
-Aj då...

Tvättar Margaret på Halloween?

Vi bjuder med henne ut.

När vi har varnat henne
att hon är förföljd.

Margaret!

-Margaret, se upp!
-Vi måste gå in.

Det måste finnas en dörr eller lucka.

Han kom in på nåt sätt.

Stanna här.

Hallå där! Polis! Släpp vapnet!

Nej, nej, nej!

Kom igen!

Ja, ja, ja!

-Tack!
-Ja, ja!

Det här är Tim Bradford.
Datumet är 31 oktober.

Vi ska köpa droger
och använder informatör 081316.

Vi ska köpa narkotika
med gatunamnet Bomb-X.

Efter köpet ska vi skugga den
misstänkte till sin leverantör.

Hör ni mig fortfarande?

Ja, Pete. Vi hör dig fortfarande.

Då så. Jag går in.

Hej. Är burgarna grillade
för öppen eld?

-Känner jag dig?
-Ja, vi har messat några gånger.

-Är du eggplant emoji-70?
-Ja.

Eggplant emoji-69 var upptaget.

Okej. Visa mig dem.
Släng in pengarna i bilen.

Jag ska berätta var det finns.
Sexpack, va?

En liten sammankomst
har blivit till ett stort party.

Som en "båt".

Vill du ha en hel "båt"?
Jag har inte så mycket på mig.

Hur mycket har du, då?

Jag har 80 kvar. Det är fyratusen
dollar. Har du så mycket?

Hur snabbt får du fram resten?

-Underbart!
-Vad duktig du var!

Ja.

-Drogerna?
-Jo...

Det ser superkul ut.

Sen blir man en hjärndöd zombie.

-Ja.
-Inte illa, måste jag medge.

Langaren är vid 10 East mot centrum.
Vi måste åka.

Okej. - Pete, bra jobbat.
Jag är mäkta stolt över dig.

Tack. Får jag pengarna nu?

Det krävdes mod att göra det där.

Kan jag få pengarna nu?

Jan kör dig till stationen.

De visiterar dig igen
och sen betalar de dig.

Bra. Jag tänkte säga att ni är ena
lyckans ostar, men det var en pärs.

7-Adam-100.

Den misstänkte stannade utanför
teatern. När kommer Metro-enheten?

7-Adam-100,
Metro kommer om 15 minuter.

Det här är skrattretande.
Har vi inget understöd?

Det är Halloween.

Ska vi ta honom
eller vänta på förstärkning?

Vi tar honom.
Det finns andra utgångar.

Han kan sälja mer droger.

Rätt svar.

Är du beredd?

Polis! Stanna där!

Fram med händerna! Nu!

Vänd er om. Vänd er om!
Fläta fingrarna bakom huvudet.

Sätt dig. Sätt dig.

-Är du välbehållen?
-Fråga mig senare.

Vi behöver en ambulans.
Tre misstänkta omhändertagna.

Herregud!
Hur mycket drack vi i går kväll?

-Jag minns inte.
-För mycket alltså.

-Pappa?
-Kom inte in. Jag klär på mig.

Får jag pannkaka till frukost?
Och sirap?

-Får jag äta mer av mitt godis?
-Ta vad du vill, gumman.

Jag vill inte förvirra henne.

Hon får inte börja hoppas
att vi är ihop igen.

Nej. Så vad ska vi göra?

Stek pannkaka åt henne.

Jag gör vad en mogen singelförälder
gör och gömmer mig i garderoben.

Kunde du sova?

Med tanke på
att vi la oss för en timme sen - nej.

Gårdagskvällen
var rena rama mardrömmen.

Känner du dig inte säker här
kan vi bo på hotell.

Jag har sovit
på många läskiga platser.

Men en superhjälte
har aldrig skyddat mig.

Jag har aldrig känt mig
så säker som nu.

Hejsan!

Hör ni röster så är det poliser
som går igenom platsen.

Det är inga spöken.

-Ja, för spöken finns inte.
-Jag håller inte med.

Hur ska du göra med dina ägg?

Jag beställer en tid
för konsultation. Sen får vi se.

Det låter bra.

Barn gråter för jämnan,
sover bara tre timmar i rad-

-man vet inte om de ler
eller har gaser-

-och varje gång man byter blöja
blir man nerkissad.

Låt inte det avskräcka dig
från moderskapets glädjeämnen.

När du uttrycker det så
kan jag knappt bärga mig.

Inte jag heller. Jag skämtar bara!

Jag vill vänta minst ett år
med att skaffa barn.

Jag skämtar igen. Du är så lättlurad.

Men Jack är det bästa
jag har i livet.

Jag önskar dig detsamma
när du är redo.

Tack.

Jag vet att du skojade
men vi borde prata om preventivmedel.

Det vore bra med allmän
kunskap i sex och samlevnad.

-Jag är hellre besatt.
-Ta tillbaka det.

-Det var ett skämt.
-Ta tillbaka det.

-Visst. Jag tar tillbaka det.
-Tack gode Gud.

Jag gav henne
pannkaka, godis och läsk.

Jag är en hemsk far
men hon kommer inte.

Tack för skjortan.
Du får tillbaka den.

För all del.

-Jag köpte en ring.
-Hur sa?

En förlovningsring.

Donovan, det var kul i går kväll
men vi borde inte...

Till Penelope.

-Jag tänkte fria.
-Det borde du göra.

Penelope är jättetrevlig
oavsett vad mrs Dolinsky tycker.

-Hon är jättegullig med Lila.
-Gårdagskvällen, då?

Vi föll in i en bekväm rutin
och nu måste vi båda gå vidare.

Vi begick ett misstag,
men det kommer aldrig mer att ske.

Det ligger i det förgångna.
Vi låter det inte sabba vår framtid.

-Okej?
-Ja, visst.

Så...

-Ska du gå ut genom fönstret?
-Ja.

Nu har jag packat klart.

Du hade inte ens med dig en
tandborste. Ska du sno mina kläder?

Nej.

Du... Tack för att du hjälpte mig
att bli en kriminalpolis.

Det var coolt. Tänk att man kan tjäna
pengar genom att köpa droger.

Men skriv inte det på ditt cv.

Jag vill inte bli sentimental,
men tack för att du trodde på mig.

Jag tror på mig själv lite grann nu.

Jag tänker bli
en ansvarstagande vuxen.

Jag åker tillbaka till Tempe
och reder ut allt med Chastity.

Jag blir den pappa
som vår pappa aldrig kunde vara.

Pete, det är jag helt säker på.

-Jag ser dig!
-Jag öppnar.

Där är han ju. Pete, hör på.

Du, lyssna på mig.

Jag har ett kasst tal förberett.

Bli inte förbannad,
men jag har inte mycket att erbjuda.

Men du känner mig redan.

-Pete, snälla...
-Låt mig avsluta.

Chastity Evelyn Sneed,
jag vill vara ditt barns pappa.

Jag vill vara den bästa pappan
jag förmår till vårt barn.

-Så kan du...
-Sluta prata. Jag är inte gravid.

-Menar du allvar?
-Jag menar allvar.

Ja! Herregud!
Det är fantastiska nyheter.

Jag är faktiskt lite ledsen.

Nej, inte det minsta.
Jag mår strålande.

Vi borde fira. Ska vi åka till Vegas?

Jag beklagar.

Du ville ju bli
en ansvarstagande vuxen.

Ja, det var den nye Pete.
Men gamle Pete är tillbaka.

Den nye Pete behövs inte längre.

Gamle Pete vill åka till Vegas
och gå på strippklubb.

-Ska vi åka?
-Ja.

Coolt.

-Hej då, John.
-Lycka till, Chastity.

Tack för att jag fick bo här.
Vi ses snart.

-Det är ingen brådska.
-Jag kommer tillbaka.

-Ringer du innan?
-Nej!

Text: Pontus Janhunen
Iyuno

Resync by testbug