subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S04E04.720p.WEB.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,379 --> 00:00:07,965 Fantastiskt! Var har du lärt dig laga så god mat? 2 00:00:08,132 --> 00:00:11,010 -Du är väl även en toppkock? -Om det vore så väl. 3 00:00:11,176 --> 00:00:14,638 Vi lagar mat på brandstationen. Det blir tävlingsinriktat. 4 00:00:14,805 --> 00:00:18,976 Vad trevligt med ett jobb som innebär så mycket ledig tid. 5 00:00:19,143 --> 00:00:22,354 Tvisten mellan snutar och brandmän är förlegad. 6 00:00:22,521 --> 00:00:24,231 Vi måste lösa den. 7 00:00:24,398 --> 00:00:27,234 Armbrytning. Frågesport om Pittsburgh Steelers. 8 00:00:27,401 --> 00:00:31,363 Den som berättar den bästa jobbhistorien vid middagen vinner. 9 00:00:31,530 --> 00:00:33,407 Det här vinner jag. 10 00:00:33,574 --> 00:00:35,534 Jag sprang in i en eldsvåda- 11 00:00:35,701 --> 00:00:38,954 -bar ut en havande kvinna och förlöste barnet. 12 00:00:39,121 --> 00:00:41,915 Sen gick jag in och räddade en kollega. 13 00:00:42,082 --> 00:00:46,086 -Det är min fjärde bästa historia. -Då kanske jag inte vinner. 14 00:00:46,253 --> 00:00:51,425 Jag måste gå. Det är Lopez första dag efter mammaledigheten. 15 00:00:51,592 --> 00:00:57,181 -Jag ska köpa champagne från oss. -Champagne till en ammande mamma? 16 00:00:57,347 --> 00:00:59,391 Jag sa blommor. Du måste ha hört fel. 17 00:01:03,187 --> 00:01:05,647 Ja! Den här är min favorit. 18 00:01:05,814 --> 00:01:09,276 Hur kan så mycket snor komma ur en så liten näsa? 19 00:01:09,443 --> 00:01:11,070 -Lopez. -Carradine. 20 00:01:11,236 --> 00:01:13,697 Jag visade några bilder. 21 00:01:13,864 --> 00:01:16,742 Vad gullig. Vi har en hög med utredningar. 22 00:01:16,909 --> 00:01:20,788 -Jag ser fram emot det. -Du får nummer 23 till 60. 23 00:01:20,954 --> 00:01:22,331 Det är 37 fall. 24 00:01:22,498 --> 00:01:24,458 Minst fyra är okomplicerade. 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,419 Vi tömde förrådet för din... 26 00:01:27,586 --> 00:01:30,798 För att pumpa? Jag gör det i damernas omklädningsrum. 27 00:01:30,964 --> 00:01:32,341 Skyll dig själv. 28 00:01:32,508 --> 00:01:35,552 -Var det nåt annat? -Sätt igång. 29 00:01:35,719 --> 00:01:39,181 -Jag tänkte mig "välkommen tillbaka". -Det också. 30 00:01:47,606 --> 00:01:52,986 Och till sist. Nästa månad ska vi rösta om vårt nya fackombud. 31 00:01:53,153 --> 00:01:57,658 Alla kandidater får tala inför personalen. 32 00:01:57,825 --> 00:02:01,078 Så hjälp mig att välkomna- 33 00:02:01,245 --> 00:02:05,374 -er första, sista och enda kandidat: Smitty! 34 00:02:11,046 --> 00:02:14,883 Tack, chefen. Jag vill inte tråka ut er med ett långt tal. 35 00:02:15,050 --> 00:02:18,387 Jag har varit fackombud sen 2006. 36 00:02:18,554 --> 00:02:22,432 Ni vet vem jag är. Ni älskar mig. Rösta på Smitty! 37 00:02:24,351 --> 00:02:25,727 Jag svarar inte på frågor. 38 00:02:25,894 --> 00:02:28,313 Jag vill fråga om förhandlingarna med facket. 39 00:02:28,480 --> 00:02:31,275 Du kan väl driva igenom en förändring- 40 00:02:31,441 --> 00:02:36,113 -som innebär att mentalvårdare följer med när vi hanterar psykisk sjukdom. 41 00:02:36,280 --> 00:02:42,828 Jättebra fråga. Jag försäkrar er att jag stöttar er. 42 00:02:42,995 --> 00:02:44,538 Här har du en knapp. 43 00:02:46,456 --> 00:02:48,375 -Vad inspirerande. -Verkligen. 44 00:02:48,542 --> 00:02:51,712 Det var allt. Ta det varligt därute. 45 00:02:51,879 --> 00:02:53,589 -Ska vi åka, hjälpredan? -Ja, sir. 46 00:02:53,755 --> 00:02:57,009 Vad ska hjälpredan hjälpa dig med först? 47 00:02:57,176 --> 00:03:00,220 En kass kaffe? En möglig munk? 48 00:03:00,387 --> 00:03:03,891 -Du räds inte min auktoritet. -Ja, sir. 49 00:03:04,057 --> 00:03:06,143 Bradford... 50 00:03:06,310 --> 00:03:11,815 Du får ta samtalen den närmsta timmen. Jag ska besöka Elijah Stone. 51 00:03:11,982 --> 00:03:14,860 -Behöver du förstärkning? -Det är ett enkelt meddelande. 52 00:03:15,027 --> 00:03:18,572 Låt mig gissa. "Anlitar du en krypskytt till så skjuter vi." 53 00:03:18,739 --> 00:03:21,408 -Jag tänkte utlova nåt mer... -Trist? 54 00:03:21,575 --> 00:03:22,993 Juridiskt. 55 00:03:23,160 --> 00:03:25,537 Gör som du brukar. Vi står för styrkan. 56 00:03:25,704 --> 00:03:27,372 Det gör ni säkert. 57 00:03:27,539 --> 00:03:29,833 Utrustningen för att samla in bevis, tack. 58 00:03:30,000 --> 00:03:34,379 Ett ögonblick, bara. Och...här. 59 00:03:36,089 --> 00:03:40,219 Utrustning för att ta fingeravtryck, borste, pulver. 60 00:03:40,385 --> 00:03:42,596 -Vad är det här? -Mitt mellanmål. 61 00:03:42,763 --> 00:03:46,516 Vi skulle ju ha det till hands om vi missar lunchen. 62 00:03:46,683 --> 00:03:52,022 -Sojabönor är proteinrika... -Och de möglar med tiden. 63 00:03:52,189 --> 00:03:55,275 Hur länge ska du ha det innan du behöver det? 64 00:03:55,442 --> 00:03:58,737 Det måste innehålla konserveringsmedel. 65 00:03:58,904 --> 00:04:02,324 Kan det användas till kompost är det inget mellanmål. 66 00:04:02,491 --> 00:04:05,285 Packa in dina grejer så ses vi vid bilen. 67 00:04:05,452 --> 00:04:07,204 Ja, ma'am. 68 00:04:08,455 --> 00:04:11,792 Det är fint att inleda dagen med att känna sig dum. 69 00:04:11,959 --> 00:04:16,838 Jag kan hantera det. Harper är tuff men rättvis. 70 00:04:17,005 --> 00:04:20,676 Det är en ära att ha henne som handledare. 71 00:04:20,842 --> 00:04:25,264 Det är ett perfekt svar till alla andra, men du kan säga som det är. 72 00:04:25,430 --> 00:04:29,184 Det är förväntat att aspiranter snackar skit om sina handledare. 73 00:04:29,351 --> 00:04:35,190 Men du är ingen aspirant. Jag är den enda på stationen. 74 00:04:35,357 --> 00:04:39,778 Visst. Men vill du prata så säg bara till. 75 00:04:39,945 --> 00:04:43,031 Jag har ju tystnadsplikt. 76 00:04:43,198 --> 00:04:46,326 Tack, men det går jättebra. 77 00:04:47,744 --> 00:04:49,162 Fel håll. 78 00:04:52,958 --> 00:04:57,004 Det är schack, inte dam. Så här gör man. 79 00:05:01,341 --> 00:05:02,718 Gå iväg ett slag. 80 00:05:09,641 --> 00:05:13,979 Wesley Ewers. Hur står det till med min favoritadvokat? 81 00:05:14,146 --> 00:05:16,857 -Bättre än med din krypskytt. -Den påstådde. 82 00:05:17,024 --> 00:05:19,484 Det ser inte bra ut. 83 00:05:19,651 --> 00:05:24,072 Kulan var inte från hans gevär. Ingen såg honom på platsen. 84 00:05:24,239 --> 00:05:26,033 Det låter som rimligt tvivel. 85 00:05:26,199 --> 00:05:27,951 Han hotade poliser med en handgranat. 86 00:05:28,118 --> 00:05:30,287 Han hade fler. Han kommer att åka in. 87 00:05:30,454 --> 00:05:33,165 Du måste få ut honom mot borgen. 88 00:05:33,332 --> 00:05:36,460 Då hjälper du honom att sjappa. Jag vill inget veta. 89 00:05:36,626 --> 00:05:39,588 Nu börjar du fatta. 90 00:05:43,592 --> 00:05:45,886 -Kan jag slinka in därbak? -Visst. 91 00:05:50,265 --> 00:05:52,517 Hur kan jag stå till tjänst? 92 00:05:52,684 --> 00:05:56,480 Köket är stängt men vi kan nog ordna fram nåt. 93 00:05:56,646 --> 00:05:58,690 Jag kom inte för att äta. 94 00:05:58,857 --> 00:06:02,986 Eftersom du vill kliva ut ur skuggorna vill jag välkomna dig. 95 00:06:03,153 --> 00:06:04,780 -Vad snackar du om? -Du vet. 96 00:06:04,946 --> 00:06:09,242 Vi har en skytt i vårt förvar som ska förflyttas till häktet. 97 00:06:09,409 --> 00:06:14,206 Han tillhör dig. Jag kan bara inte bevisa det...än. 98 00:06:14,373 --> 00:06:17,542 Överväg en annan bana när du fortfarande kan göra det. 99 00:06:17,709 --> 00:06:21,713 Den väg som du går gör att du hamnar på kollisionskurs med mig. 100 00:06:30,764 --> 00:06:34,017 Inget av det som skedde precis är okej. 101 00:06:34,184 --> 00:06:36,853 Jag vet vad jag såg. Hon försökte komma undan. 102 00:06:37,020 --> 00:06:38,397 Vad snackar du om? 103 00:06:38,563 --> 00:06:41,900 -Vad står på? -En kvinna sprang ut ur hans hus. 104 00:06:42,067 --> 00:06:44,444 De försökte få tag i henne, men hon undkom. 105 00:06:44,611 --> 00:06:48,240 Det är inget. Den andre är en vårdare. Carson. 106 00:06:48,407 --> 00:06:51,410 Min fru har bipolär sjukdom. Vi försöker hjälpa henne. 107 00:06:51,576 --> 00:06:54,246 -Så verkade det inte. -Lägg dig inte i. 108 00:06:54,413 --> 00:06:57,207 -Hur var ert namn? -Daniel Charles. Linda är min fru. 109 00:06:57,374 --> 00:07:02,295 Min fru behöver sina mediciner, inte polisen. Ni kan gå. 110 00:07:02,462 --> 00:07:06,341 -Nej. - Vart gick hon? -Hon sprang genom grannens tomt. 111 00:07:06,508 --> 00:07:10,429 Håll utkik efter en utsatt kvinna vid namn Linda Charles. 112 00:07:10,595 --> 00:07:16,226 -Vad hade hon på sig? -Grå tröja och vita byxor. 113 00:07:16,393 --> 00:07:19,729 Hon sågs senast på väg norrut på Glen Grove. 114 00:07:19,896 --> 00:07:22,232 Carson och jag kan ta hand om det här. 115 00:07:22,399 --> 00:07:25,402 Ni skrämmer henne. Ni gör det bara mycket värre. 116 00:07:25,569 --> 00:07:26,945 Det är inget alternativ. 117 00:07:27,112 --> 00:07:30,949 Visa mig era legitimationer. Sen letar jag upp er fru. 118 00:07:34,578 --> 00:07:37,664 -Nötter, då? -Vad är det med dem? 119 00:07:37,831 --> 00:07:40,792 Som mellanmål? De är nyttiga och förfars inte. 120 00:07:40,959 --> 00:07:42,586 Köp godis. 121 00:07:42,752 --> 00:07:45,672 Herregud! Aaron, är det du? 122 00:07:45,839 --> 00:07:48,508 Hej, Leah! Det var längesen. 123 00:07:48,675 --> 00:07:51,928 Santos sa att du gick i polisskolan men jag trodde inte på det. 124 00:07:52,095 --> 00:07:53,930 Du är polis. Otroligt! 125 00:07:54,097 --> 00:07:57,434 -Han är inte klar med utbildningen. -Så är det. 126 00:07:57,601 --> 00:08:02,355 -Jag måste gå. Det var kul att ses. -Ja. 127 00:08:02,522 --> 00:08:07,152 Jag ville bara säga att jag aldrig trodde att du var skyldig. 128 00:08:07,319 --> 00:08:12,699 Det sa jag till pressen. Jag sa: "Han kan inte ha dödat Patrick." 129 00:08:12,866 --> 00:08:17,537 Jag såg klippen. Det betydde jättemycket. 130 00:08:17,704 --> 00:08:19,915 Du är nog den enda som stöttade mig. 131 00:08:20,081 --> 00:08:25,086 -Jag måste nog ta och gå nu. -Naturligtvis. Vi borde hänga. 132 00:08:25,253 --> 00:08:29,299 -Är du ledig i kväll? -Ja, det är jag. 133 00:08:29,466 --> 00:08:31,218 -Jag sms:ar dig. -Visst. 134 00:08:35,388 --> 00:08:37,015 Ja, ma'am. 135 00:08:55,742 --> 00:08:59,120 7-L-15, jag har kanske hittat den försvunna kvinnan. 136 00:08:59,287 --> 00:09:00,956 Oak vid Fuller. I gränden. 137 00:09:02,832 --> 00:09:05,252 Linda? Mitt namn är John. 138 00:09:05,418 --> 00:09:08,713 Hej. 139 00:09:08,880 --> 00:09:12,384 Det är hon. Hon är psykiskt sjuk eller hög. 140 00:09:12,551 --> 00:09:14,678 Skicka mentalvårdare och ambulans. 141 00:09:14,844 --> 00:09:17,806 Skadade din make dig? Är han ens din make? 142 00:09:20,767 --> 00:09:22,602 Aj då. Talar du engelska? 143 00:09:23,895 --> 00:09:28,191 Linda, låt mig hjälpa dig. Okej? 144 00:09:28,358 --> 00:09:31,611 Kom nu. Jag hjälper dig. Den här vägen. 145 00:09:32,862 --> 00:09:37,033 Okej. Gick det bra? Ta det varligt. 146 00:09:41,204 --> 00:09:43,498 Då så. Kom här. 147 00:09:47,460 --> 00:09:49,462 Jag låter dem inte skada dig. 148 00:09:49,629 --> 00:09:51,298 In med dig. 149 00:09:51,464 --> 00:09:54,384 Konstapel. Du hittade henne! Tack gode Gud! 150 00:09:54,551 --> 00:09:56,761 Skicka förstärkning och en insatsledare. 151 00:09:56,928 --> 00:09:59,723 Det behövs inte. Tack för att du hittade henne. 152 00:09:59,889 --> 00:10:02,183 Hon behöver sin medicin. Vi tar över. 153 00:10:02,350 --> 00:10:05,061 -Stanna och fram med händerna. -Konstapel... 154 00:10:05,228 --> 00:10:08,148 Din fru ska höras på sjukhus utan din närvaro. 155 00:10:08,315 --> 00:10:11,651 Jag upprepar. Fram med de jäkla händerna. 156 00:10:13,153 --> 00:10:14,696 Ner! 157 00:10:46,936 --> 00:10:48,730 Nej! 158 00:11:02,869 --> 00:11:05,038 Två skyttar flyr i en guldgul sedan. 159 00:11:05,205 --> 00:11:08,416 Nummerskylt: 27AM564. De kör västerut på Fuller. 160 00:11:08,583 --> 00:11:12,045 Kvinnan flydde söderut till fots. 161 00:11:12,212 --> 00:11:13,755 -Är du välbehållen? -Ja. 162 00:11:13,922 --> 00:11:18,426 Alla patruller, spana efter de misstänkta. De har automatvapen. 163 00:11:18,593 --> 00:11:21,888 -Hur kunde det bli såhär? -Jag vet inte. 164 00:11:22,055 --> 00:11:25,392 Jag visste att han ljög men trodde att det var våld i hemmet. 165 00:11:25,558 --> 00:11:29,062 Det stod klart att frun var drogad. Hon talade nog ryska. 166 00:11:29,229 --> 00:11:32,315 -Människohandel? -Kanske. Vi kollar igenom huset. 167 00:11:33,942 --> 00:11:35,735 Polis! Kom fram! Nu! 168 00:11:39,447 --> 00:11:42,158 -Säkrat. -Sovrummet säkrat. Jag kommer ut. 169 00:11:44,744 --> 00:11:49,290 Tycker ni att stället är märkligt? Alla bilder på väggen är opersonliga. 170 00:11:49,457 --> 00:11:51,084 Det finns ingen disk eller mat i köket. 171 00:11:51,251 --> 00:11:52,627 Ingen bor här. 172 00:11:52,794 --> 00:11:56,881 -Huset känns mindre på insidan. -Som ett omvänt tardis-hus. 173 00:11:57,048 --> 00:11:58,800 Jag tittar inte bara på sport. 174 00:11:58,967 --> 00:12:03,555 Den misstänkta bilen anträffades övergiven och brinnande. 175 00:12:03,722 --> 00:12:07,934 Inga spår efter de som satt i eller den försvunna kvinnan. 176 00:12:08,101 --> 00:12:11,813 Det här är rejäla sladdar. De kör med 400 ampere här. 177 00:12:11,980 --> 00:12:15,233 Jag vet vad det betyder, men förklara det för Tim. 178 00:12:15,400 --> 00:12:18,278 I ett vanligt hem är det 100 till 200 ampere. 179 00:12:18,445 --> 00:12:22,407 Det räcker till belysning, apparater, AC. Man kan driva en pool. 180 00:12:22,574 --> 00:12:26,077 Vad kan de driva som är större än en AC eller en pool? 181 00:12:26,244 --> 00:12:29,289 Jag har aldrig sett en sån här säkerhetspanel. 182 00:12:29,456 --> 00:12:31,875 -Vad står det? -Det är kyrilliska alfabetet. 183 00:12:38,798 --> 00:12:40,800 Ska man bara chansa och trycka? 184 00:12:40,967 --> 00:12:42,802 Jag ångrar det beslutet. 185 00:12:43,845 --> 00:12:46,473 Oj. Vad är det här? 186 00:12:46,639 --> 00:12:48,600 Man kan övervaka hela grannskapet. 187 00:12:48,767 --> 00:12:50,560 Är människosmugglare så sofistikerade? 188 00:12:50,727 --> 00:12:52,687 Nej. Det är ett gömställe. 189 00:12:52,854 --> 00:12:55,273 För spioner? 190 00:12:55,440 --> 00:12:58,568 Jag har varit i ett sånt i ett annat land. 191 00:12:58,735 --> 00:13:01,237 -När då? Var? -Det är hemligstämplat. 192 00:13:01,404 --> 00:13:03,364 Panel med kyrilliska bokstäver. 193 00:13:03,531 --> 00:13:05,992 Offret talade ryska. Båda skyttarna talade ryska. 194 00:13:06,159 --> 00:13:11,289 Så det är ett ryskt gömställe i LA fem kilometer från stationen. 195 00:13:11,456 --> 00:13:13,792 Ja! Jag vinner! 196 00:13:13,958 --> 00:13:17,545 Bailey och jag slog vad om... Glöm det. 197 00:13:17,712 --> 00:13:20,965 -Få ut oss. -Jag ska. 198 00:13:23,551 --> 00:13:25,595 Jag visste att det kändes mindre. 199 00:13:38,608 --> 00:13:40,652 Vapenförråd. 200 00:13:50,078 --> 00:13:51,704 Säkrat. 201 00:13:53,373 --> 00:13:56,793 Förhörsrum. De skendränkte tjejen innan hon flydde. 202 00:14:10,974 --> 00:14:15,103 De visste att stället var avslöjat. Det förstörde allt de hann med. 203 00:14:15,270 --> 00:14:18,898 Hon talade ju ryska. Är de inte på samma sida? 204 00:14:19,065 --> 00:14:20,900 Hon kanske försökte fly. 205 00:14:21,067 --> 00:14:22,485 Varför ringde hon inte larmnumret? 206 00:14:22,652 --> 00:14:25,029 Ska vi kontakta utrikesdepartementet? 207 00:14:25,196 --> 00:14:29,450 FBI dyker upp en kvart efter det. Ta bilder på allt. 208 00:14:29,617 --> 00:14:31,244 Det är 7-Adam-19. 209 00:14:31,411 --> 00:14:35,206 Vi anländer till en krock mellan en bil och en cykel. 210 00:14:39,168 --> 00:14:41,921 Ska du äta middag med den där tjejen? 211 00:14:42,088 --> 00:14:45,091 Ja. Det känns nervöst att träffa gamla vänner. 212 00:14:45,258 --> 00:14:49,387 Ingen har ringt sen jag blev gripen. Ingen har besökt mig efteråt. 213 00:14:49,554 --> 00:14:51,681 De flesta sålde intervjuer. 214 00:14:51,848 --> 00:14:55,560 Men Leah sa snälla saker. Jag kanske kan rädda en vänskap. 215 00:14:57,020 --> 00:14:58,396 Vad är det? 216 00:14:58,563 --> 00:15:01,024 Är hon en vän om hon aldrig kom? 217 00:15:01,190 --> 00:15:02,567 Vad ni dröjde. 218 00:15:02,734 --> 00:15:04,360 Ringde ni om olyckan, sir? 219 00:15:04,527 --> 00:15:08,823 Jag såg en bil plöja in en kille på cykel. 220 00:15:08,990 --> 00:15:11,576 Han kunde inte gå. Benen verkade vara brutna. 221 00:15:11,743 --> 00:15:17,624 Föraren sa nåt om ett sjukhus. Han satte honom i baksätet och körde. 222 00:15:17,790 --> 00:15:19,542 -Såg ni föraren? -Nej. 223 00:15:19,709 --> 00:15:23,004 Kan ni beskriva bilen? Kanske ge oss regnumret? 224 00:15:23,171 --> 00:15:28,051 Jag uppfattade inte nummerskylten, men det var en silverfärgad Civic. 225 00:15:28,217 --> 00:15:31,220 Här är mitt visitkort ifall ni kommer på nåt mer. 226 00:15:31,387 --> 00:15:33,973 Okej, tack. 227 00:15:34,140 --> 00:15:37,185 Närmsta sjukhus ligger i närheten. Ska vi åka dit? 228 00:15:37,352 --> 00:15:39,979 -När du dokumenterat brottsplatsen. -Jag ska. 229 00:15:43,107 --> 00:15:46,986 -Är det din jobbtelefon? -Nej, den är i väskan. 230 00:15:47,153 --> 00:15:49,447 Okej. Jag har en fråga. 231 00:15:49,614 --> 00:15:54,410 Jag vill verkligen betona att jag inte vill att du svarar. 232 00:15:54,577 --> 00:15:58,081 Vilken är din mest pinsamma bild i telefonen? 233 00:15:58,247 --> 00:16:02,460 -Tja, jag har... -Nej, svara inte. Håll det inom dig. 234 00:16:02,627 --> 00:16:05,171 Föreställ dig att det blir bevismaterial- 235 00:16:05,338 --> 00:16:09,425 -eftersom den finns på samma hårddisk som brottsplatsbilderna. 236 00:16:12,553 --> 00:16:15,932 -Jag hämtar digitalkameran. -Bra val. 237 00:16:18,351 --> 00:16:21,145 Nej. Nej! 238 00:16:21,312 --> 00:16:23,564 Nej! Det är rena ugnen därinne! 239 00:16:24,774 --> 00:16:27,360 -Hur länge har kylen varit trasig? -Är den trasig? 240 00:16:31,406 --> 00:16:34,450 Kylen i fikarummet gick sönder. Vi behöver en ny. 241 00:16:34,617 --> 00:16:38,496 -För din... -Bröstmjölk? Det stämmer. 242 00:16:38,663 --> 00:16:43,209 Okej. Hämta en ansökningsblankett på receptionen. 243 00:16:43,376 --> 00:16:46,754 -Fyll i den så skriver jag under. -Så jag får den...? 244 00:16:46,921 --> 00:16:50,591 Det måste godkännas av en chef och chefens chef. 245 00:16:50,758 --> 00:16:52,135 Det sker anbudsgivning. 246 00:16:52,301 --> 00:16:54,345 Då behöver Jack inte bröstmjölk längre. 247 00:16:54,512 --> 00:16:57,265 Han behöver sprit till sitt bröllop. 248 00:16:57,432 --> 00:16:59,517 Bara att fastställa borgen blir svårt. 249 00:16:59,684 --> 00:17:04,063 Du pratar om en massa problem men inget om lösningar. 250 00:17:06,149 --> 00:17:11,195 Vill du komma ut innan du är 60 ska du gå med på en överenskommelse. 251 00:17:11,362 --> 00:17:13,448 Vittna mot Elijah. 252 00:17:13,614 --> 00:17:15,533 Jag tänker inte svika min boss. 253 00:17:15,700 --> 00:17:19,704 Lojalitet är viktigast. Skriv ner det. 254 00:17:19,871 --> 00:17:23,499 Det här är inget test. Jag tänker inte prata med honom. 255 00:17:23,666 --> 00:17:25,126 Det är mycket värre. 256 00:17:25,293 --> 00:17:29,213 Försöker du komma åt Elijah mördar han alla som du pratat med. 257 00:17:29,380 --> 00:17:33,843 Inte om hans tillgångar beslagtas och han får livstid. 258 00:17:34,010 --> 00:17:38,347 Det finns folk man inte kommer åt, men plötsligt gör man det. 259 00:17:38,514 --> 00:17:42,643 Vilket fint tal, men jag köper det inte. 260 00:17:43,811 --> 00:17:47,023 Hälsa Elijah att han kan räkna med att jag tiger. 261 00:17:52,695 --> 00:17:55,656 Jag fick larmet. Vad står på? 262 00:17:55,823 --> 00:17:57,408 De klarar bara en timme till. 263 00:17:57,575 --> 00:18:01,370 Åk hem och stoppa dem i kylen. Vår kyl dog. 264 00:18:01,537 --> 00:18:02,997 Jag satt i ett möte. 265 00:18:03,164 --> 00:18:07,043 Det är min första dag. Jag kan inte ränna hem för jämnan. 266 00:18:07,210 --> 00:18:10,755 -Men jag kan? -Dina klienter sitter ju inlåsta. 267 00:18:10,922 --> 00:18:14,133 -Du är skyldig mig en tjänst. -För vadå? 268 00:18:14,300 --> 00:18:17,136 Vad sägs om tolvtimmarsförlossningen? 269 00:18:17,303 --> 00:18:20,640 Varför är du så stingslig? Jag försöker mata din son. 270 00:18:21,933 --> 00:18:25,686 Jag är ledsen. Jag har en komplicerad klient. 271 00:18:27,563 --> 00:18:30,775 -Jag åker hem. -Tack ska du ha. 272 00:18:42,703 --> 00:18:44,080 Då var det dags. 273 00:18:44,247 --> 00:18:47,416 Hejsan. Inspektör Bradford, eller hur? 274 00:18:47,583 --> 00:18:51,754 -Från utrikesdepartementet? CIA? -Mike Weston. Trevligt att råkas. 275 00:18:51,921 --> 00:18:54,298 CIA har ett kontor i West Hollywood. 276 00:18:54,465 --> 00:18:57,510 De anordnar fina fester, men får inte agera nationellt. 277 00:18:57,677 --> 00:19:00,680 Inte utan översyn av federala myndigheter. 278 00:19:00,847 --> 00:19:02,974 FBI-agenten Walter Reynolds håller i det. 279 00:19:03,141 --> 00:19:06,477 Reynolds! Han vill att vi identifierar oss. 280 00:19:09,772 --> 00:19:12,692 Det är hans ärende. Jag bara hjälper till. 281 00:19:12,859 --> 00:19:16,988 -Vem av er ska vi samarbeta med? -Ingendera. Vi tar över ärendet. 282 00:19:17,155 --> 00:19:20,199 Ärendet om de två ryska spionerna som försökte mörda mig? 283 00:19:20,366 --> 00:19:21,951 Undvik S-ordet. 284 00:19:22,118 --> 00:19:25,830 Vi ska göra allt vi förmår för att gripa bovarna. 285 00:19:25,997 --> 00:19:28,040 Lämna över ert bevismaterial... 286 00:19:28,207 --> 00:19:33,087 Bradford sa att federala polismyndigheten ska samla in dem. 287 00:19:33,254 --> 00:19:34,630 Vi säkrade bara platsen. 288 00:19:37,675 --> 00:19:41,888 Klipsk man. Här har du agent Reynolds visitkort. 289 00:19:42,054 --> 00:19:43,723 Kom nu. 290 00:19:48,227 --> 00:19:50,855 Är vi bortkopplade nu? 291 00:19:51,022 --> 00:19:54,901 Linda rörde motorhuven på min bil. Det finns nog fingeravtryck. 292 00:19:55,067 --> 00:19:58,112 Vi kan identifiera henne och lösa det här direkt. 293 00:20:06,996 --> 00:20:11,500 Är rosthögen vår lånekyl? Ta tillbaka den till 1950-talet. 294 00:20:17,298 --> 00:20:19,383 Varför är det så svårt att pumpa? 295 00:20:19,550 --> 00:20:24,388 Det är nog en komplott för att få oss att sluta jobba. 296 00:20:24,555 --> 00:20:27,808 -Vad säger ditt icke-paranoida jag? -Hon är för naiv. 297 00:20:29,227 --> 00:20:31,103 Här har du ett ärende. 298 00:20:31,270 --> 00:20:36,275 En förare kör på en cyklist men de dyker aldrig upp på sjukhuset. 299 00:20:36,442 --> 00:20:39,237 -Han är försvunnen. -Eller kidnappad. 300 00:20:39,403 --> 00:20:42,323 En silverfärgad Civic är den vanligaste bilen i LA. 301 00:20:42,490 --> 00:20:44,158 Det är ett hopplöst fall. 302 00:20:44,325 --> 00:20:47,536 Vi patrullerar. Säg bara vad du behöver. 303 00:20:47,703 --> 00:20:49,705 -Tack. -Ingen orsak. 304 00:20:51,207 --> 00:20:54,126 Jag hörde att det gick hett till. Allt väl? 305 00:20:54,293 --> 00:20:58,506 -Det är läskigt att bli beskjuten. -Vad märkligt. 306 00:20:58,673 --> 00:21:01,300 Är jag den enda som tycker att det där är galet? 307 00:21:01,467 --> 00:21:05,513 Vårt ombud beslutar hur vi ska jobba. De formar riktlinjerna. 308 00:21:05,680 --> 00:21:10,184 De formar även våra förmåner. Smitty är verkligen fokuserad på det. 309 00:21:10,351 --> 00:21:13,479 Men de skulle kunna hjälpa till med att forma riktlinjer. 310 00:21:13,646 --> 00:21:18,025 Den rätta personen med ett fläckfritt rykte som förstår problemen- 311 00:21:18,192 --> 00:21:21,821 -...och som tror på reformer... -Nej, inte en chans. 312 00:21:21,988 --> 00:21:24,907 Du hade varit jätteduktig och fått allas röst. 313 00:21:25,074 --> 00:21:27,368 -Då måste jag kampanja. -Ja. 314 00:21:27,535 --> 00:21:30,538 Då måste man vara trevlig mot folk. 315 00:21:30,705 --> 00:21:32,707 -Vad tänkte jag på? -Du tänkte inte. 316 00:21:32,873 --> 00:21:35,084 -Skönt att det gick bra. -Tack. 317 00:21:36,210 --> 00:21:38,796 Vi fick fingeravtrycken från din bil. 318 00:21:38,963 --> 00:21:41,799 Lindas rätta namn är Katerina Antonov. 319 00:21:41,966 --> 00:21:45,803 -Hon är ryska med ett NGO-visum. -Perfekt täckmantel för en FSB-agent. 320 00:21:45,970 --> 00:21:50,057 -Hittar vi nåt om henne på databasen? -Nej, men jag gjorde en bildsökning. 321 00:21:50,224 --> 00:21:53,978 Jag hamnade på en flygvapenmajors Instagramkonto. Han heter Lyle Marks. 322 00:21:54,145 --> 00:21:56,856 Han och Katerina har träffats i några månader. 323 00:21:57,023 --> 00:22:00,568 Du menar att hon utnyttjade honom för att stjäla hemlig information? 324 00:22:00,735 --> 00:22:07,033 Cyniskt, men jo. En spion kan inte bara råka falla för en major. 325 00:22:07,199 --> 00:22:09,994 Lyle jobbade med drönare. Han dök inte upp på jobbet i dag. 326 00:22:10,161 --> 00:22:13,539 -Ska vi informera Weston? -Han söker nog upp oss. 327 00:22:18,836 --> 00:22:20,421 Major Marks, polisen! 328 00:22:24,633 --> 00:22:26,427 -Säkrat. -Säkrat. 329 00:22:29,889 --> 00:22:31,682 En kropp! 330 00:22:36,896 --> 00:22:38,773 Han har varit död minst en timme. 331 00:22:38,939 --> 00:22:41,984 En rysk spion torterades och hölls av sina egna. 332 00:22:42,151 --> 00:22:43,819 Nu är hennes pojkvän mördad. 333 00:22:43,986 --> 00:22:46,739 De trodde att han visste var hon var. 334 00:22:46,906 --> 00:22:49,033 De kanske är på väg till henne. 335 00:22:52,286 --> 00:22:55,915 Så trevligt. Två gånger samma dag. 336 00:22:57,792 --> 00:23:00,127 -Jag tar tillbaka det. -Vad handlar det om? 337 00:23:00,294 --> 00:23:04,340 -Inget skitsnack om rikets säkerhet. -Det är inte skitsnack. Det vet ni. 338 00:23:04,507 --> 00:23:08,594 En mördad soldat innebär att ni inte kan hålla det hemligt. 339 00:23:08,761 --> 00:23:12,681 De måste gripas innan de skadar fler. Ni behöver hennes hjälp. 340 00:23:15,184 --> 00:23:20,106 Låt gå. Men vi måste avsluta samtalet på ett säkert ställe. 341 00:23:20,272 --> 00:23:22,066 Jag har alltid ett med mig. 342 00:23:27,029 --> 00:23:28,989 -Är det Faradays bur? -Precis. 343 00:23:29,156 --> 00:23:30,908 Alla elektroniska signaler avskärmas. 344 00:23:31,075 --> 00:23:35,162 -Berätta om Katerina. -Miss Antonov är en FSB-agent... 345 00:23:35,329 --> 00:23:38,332 ...som skulle säkra underrättelsekanaler men hoppade av. 346 00:23:38,499 --> 00:23:41,168 Därför togs hon till gömstället. 347 00:23:41,335 --> 00:23:45,548 Oriel Stanislov och Vladik Ziven jobbar med specialoperationer i FSB. 348 00:23:45,714 --> 00:23:48,342 De kom för en vecka sen under antagna namn. 349 00:23:48,509 --> 00:23:53,013 -Varför försökte de döda henne? -Så att CIA inte skulle få henne. 350 00:23:53,180 --> 00:23:54,974 -Kände ni till relationen med Marks? -Nej. 351 00:23:55,141 --> 00:23:58,269 Då hade vi ingripit för länge sen. 352 00:23:58,436 --> 00:24:04,400 Hon kanske blev kär i Marks och FSB fick veta att hon tänkte hoppa av. 353 00:24:04,567 --> 00:24:06,694 De dödade honom och förde bort henne. 354 00:24:06,861 --> 00:24:09,155 Spioneri är ingen kärleksroman, Chen. 355 00:24:09,321 --> 00:24:12,783 Du visste ju inte ens om att det fanns ett ryskt gömsle i LA. 356 00:24:15,911 --> 00:24:21,041 Men jag har läst Katerinas akt. Hon är ingen hopplös romantiker. 357 00:24:21,208 --> 00:24:24,879 Vet du varför hon riktade in sig på Marks? 358 00:24:26,172 --> 00:24:28,841 Han ansvarade för drönarverksamheten. 359 00:24:29,008 --> 00:24:31,093 Han hade nycklarna till hela programmet. 360 00:24:31,260 --> 00:24:35,764 Om hon inte stal hemlig info eller skulle hoppa av, vad gjorde hon? 361 00:24:35,931 --> 00:24:40,978 Jag vet inte, och det är det som gör mig livrädd. 362 00:24:48,194 --> 00:24:52,323 Dagen lider mot sitt slut men du har knappt kommit nånvart. 363 00:24:52,490 --> 00:24:56,577 Jag tillbringade nästan hela dagen i ett byråkratiskt helvete. 364 00:24:56,744 --> 00:24:58,871 Handlar det om...? 365 00:24:59,038 --> 00:25:01,790 Bröstmjölk? Ja. Säg det, bara. 366 00:25:01,957 --> 00:25:05,127 Det är ingen svordom eller en förbannelse. 367 00:25:05,294 --> 00:25:07,713 Det är ett ord - "bröst". 368 00:25:07,880 --> 00:25:09,590 Vi ses i morgon. 369 00:25:10,925 --> 00:25:12,801 Fegis. 370 00:25:12,968 --> 00:25:15,221 Jag tackar Mid-Wilshires hjältar. 371 00:25:15,387 --> 00:25:18,432 Den är jättefin. Tack ska du ha. 372 00:25:18,599 --> 00:25:22,603 -Jag är ledsen för vad jag sa. -Vi har båda varit stressade. 373 00:25:22,770 --> 00:25:26,732 Tack för att du inte är en del av samhällets konspiration. 374 00:25:26,899 --> 00:25:29,109 Ingen orsak. 375 00:25:29,276 --> 00:25:32,780 Nyla! - Ses vi hemma? -Ja. 376 00:25:33,239 --> 00:25:36,075 Cyklisten som försvann heter Ken Haverfield. 377 00:25:36,242 --> 00:25:39,245 Jag pratade med hans pojkvän. Ken har varit på rehab. 378 00:25:39,411 --> 00:25:42,998 Pojkvännen antog att Ken hade fått ett återfall. 379 00:25:43,165 --> 00:25:47,461 Han blev påkörd av en bil och bortförd av en psykopat. 380 00:25:47,628 --> 00:25:50,923 Offret i mordbranden var en före detta missbrukare. 381 00:25:51,090 --> 00:25:54,426 Han hade en bäckenfraktur som om han blivit påkörd av en bil. 382 00:25:54,593 --> 00:25:57,263 Är din seriemördare densamme som körde på Ken? 383 00:25:57,429 --> 00:26:01,141 Så sätts offret ur spel. De blir beroende av ens hjälp. 384 00:26:01,308 --> 00:26:06,272 Är det samma mördare börjar det brinna i kväll eller i morgon. 385 00:26:06,438 --> 00:26:12,611 Han kör den vanligaste bilen i LA och vi har inte registreringsnumret. 386 00:26:12,778 --> 00:26:15,781 Ingen är ju felfri. 387 00:26:15,948 --> 00:26:17,700 Han måste ha gett sig på nån- 388 00:26:17,866 --> 00:26:20,494 -som insisterade på att vänta på ambulans. 389 00:26:20,661 --> 00:26:23,539 Då hade han flytt och man hade misstänkt smitning. 390 00:26:23,706 --> 00:26:28,127 Jag kan göra en sökning, men får nog hundratals träffar. 391 00:26:28,294 --> 00:26:29,753 Jag gör det. 392 00:26:29,920 --> 00:26:31,589 -Är du säker? -Ja. 393 00:26:31,755 --> 00:26:34,800 Midnattsskiftet får hjälpa mig. Vi behöver spår. 394 00:26:34,967 --> 00:26:37,511 Åk hem till Jack. Han saknar sin mamma. 395 00:26:37,678 --> 00:26:39,513 -Tack. -Det var så lite så. 396 00:26:39,680 --> 00:26:41,056 Är du redo att klubba? 397 00:26:41,223 --> 00:26:45,269 -Skulle vi inte käka middag? -Det finns mat här. 398 00:26:45,436 --> 00:26:48,230 Här finns massor av folk och paparazzifotografer. 399 00:26:48,397 --> 00:26:51,817 Du har rätt. Vi borde ta en exklusiv bild. 400 00:26:51,984 --> 00:26:54,028 Nej, jag vill inte. 401 00:26:54,194 --> 00:26:56,864 Slappna av. Vi ska ha kul. 402 00:26:58,657 --> 00:27:01,160 Du bjöd inte mig för att snacka. 403 00:27:01,327 --> 00:27:04,079 -Du vill bara ha fler följare. -Nej! 404 00:27:05,873 --> 00:27:08,375 Vi kan ju båda dra nytta av det. 405 00:27:08,542 --> 00:27:11,545 -Jag vill inte. -Aaron, vänta. 406 00:27:11,712 --> 00:27:16,175 Det stillsamma samhället skakades av misstanken... 407 00:27:16,342 --> 00:27:20,054 Polisen genomförde en husrannsakan. 408 00:27:20,220 --> 00:27:21,764 -Hallå? -Hej, det är Aaron. 409 00:27:21,930 --> 00:27:25,809 Jag skulle vilja tala med polisen Lucy. Jag har ett aspirantproblem. 410 00:27:25,976 --> 00:27:27,394 Javisst. Vänta lite. 411 00:27:27,561 --> 00:27:31,523 Då så. Här kommer hon. Berätta. 412 00:27:31,690 --> 00:27:34,652 Jag försökte gå ut med en vän- 413 00:27:34,818 --> 00:27:38,030 från tiden innan mitt liv vändes upp och ner. 414 00:27:38,197 --> 00:27:41,325 Det var som att prata med en utomjording. 415 00:27:41,492 --> 00:27:44,953 Det är isolerande nog att bli polis. 416 00:27:45,120 --> 00:27:47,581 Bara andra poliser kan förstå en. 417 00:27:47,748 --> 00:27:50,334 Det måste vara ännu jobbigare för dig. 418 00:27:50,501 --> 00:27:53,921 Hur hanterade du det? Isoleringen. 419 00:27:54,088 --> 00:27:56,757 Jag skaffade nya vänner bland de enda som kunde förstå- 420 00:27:56,924 --> 00:27:58,634 -aspiranterna. 421 00:27:58,801 --> 00:28:03,722 Mina klasskompisar tyckte att jag inte borde bli polis. 422 00:28:03,889 --> 00:28:08,644 Jag beklagar. Jag kan inte föreställa mig att göra det ensam. 423 00:28:08,811 --> 00:28:12,147 Vi var tre i vår klass och vi var oskiljaktiga. 424 00:28:12,314 --> 00:28:15,943 Det var du och Nolan. Vem var den tredje? 425 00:28:20,823 --> 00:28:24,451 Just ja. Jag är ledsen. Killen som... 426 00:28:24,618 --> 00:28:28,455 Dog. Precis. 427 00:28:31,291 --> 00:28:33,961 Visst påminns man av det? 428 00:28:34,128 --> 00:28:37,715 Jag kan prata om helt vanliga saker. 429 00:28:37,881 --> 00:28:41,552 Sen påminns jag om Patrick som ligger död på golvet. 430 00:28:41,719 --> 00:28:45,013 Pang! Det är som att rammas av en lastbil. 431 00:28:47,141 --> 00:28:51,270 Förlåt. Jag borde inte prata om det här. Jag slutar nu. 432 00:28:51,437 --> 00:28:53,939 Du behöver inte be om ursäkt. 433 00:28:54,106 --> 00:28:56,942 -Jag är glad att du ringde. -Jag med. 434 00:28:57,109 --> 00:29:00,571 De senaste två åren har jag känt mig alldeles ensam. 435 00:29:00,738 --> 00:29:04,199 Så det är skönt att ha nån att prata med. 436 00:29:05,659 --> 00:29:07,911 Så bra. Bra. 437 00:29:08,078 --> 00:29:12,040 Du borde ta och lägga dig. Du måste göra ditt bästa med Harper. 438 00:29:13,125 --> 00:29:17,045 Jag vet. Vi ses i morgon. 439 00:29:17,212 --> 00:29:18,881 Japp. 440 00:29:37,316 --> 00:29:41,695 Det här är Nyla Harper, id-nummer 56464. 441 00:29:41,862 --> 00:29:43,989 Jag kan ha hittat ett fordon som använts vid kidnappning. 442 00:29:44,156 --> 00:29:46,283 9223 Sherman Drive. 443 00:29:46,450 --> 00:29:49,828 Nummerplåten matchar en smitningsolycka i augusti. 444 00:29:49,995 --> 00:29:52,581 Skicka patruller och varsko Lopez. 445 00:29:55,751 --> 00:30:00,380 Det är Harper. Möjlig misstänkt och möjligt kidnappningsoffer i huset. 446 00:30:00,547 --> 00:30:03,675 Skicka alla patruller. Kod 3. Jag går in. 447 00:30:08,388 --> 00:30:10,182 Polis! 448 00:30:12,768 --> 00:30:15,020 Kom ut med händerna ovanför huvudet! 449 00:30:55,727 --> 00:30:57,980 Det är en vit man... 450 00:31:00,941 --> 00:31:03,652 LA-polisen! Fram med händerna! 451 00:31:53,285 --> 00:31:56,663 Trots röken hon andades in så klarar väl sig Harper? 452 00:31:56,830 --> 00:32:00,000 Hon var inte inne länge. Det är nog ingen fara. 453 00:32:01,043 --> 00:32:03,962 Vi kan nog skippa jobbhistorierna- 454 00:32:04,129 --> 00:32:08,675 -och vara överens om att brandmän är bättre än poliser. 455 00:32:08,842 --> 00:32:12,888 Varför skulle Harper och du annars gå in i brinnande byggnader? 456 00:32:13,055 --> 00:32:16,224 -Du är avundsjuk. -Ja... Nej. 457 00:32:16,391 --> 00:32:21,271 Som poliser kan vi inte se på när vi kan hjälpa. 458 00:32:21,438 --> 00:32:26,234 -Då måste vi nog berätta historierna. -Ja. Du får börja. 459 00:32:26,401 --> 00:32:33,450 I fjol fastnade jag ensam i ravinen när branden svepte fram bakom mig. 460 00:32:33,617 --> 00:32:37,204 Man kan inte springa ifrån den så jag fick tända eld på buskarna. 461 00:32:37,371 --> 00:32:40,499 Du fastnade i en skogsbrand och tände en eld? 462 00:32:40,666 --> 00:32:44,503 Ja. Busken brinner, liksom halva ögonbrynen. 463 00:32:44,670 --> 00:32:49,049 Jag sveper in mig i en brandfilt i mitten av den utbrända fläcken. 464 00:32:49,216 --> 00:32:50,717 Jag ligger i fosterställning. 465 00:32:50,884 --> 00:32:55,472 Skogsbranden antänder allt omkring mig. Temperaturen är 650 grader. 466 00:32:55,639 --> 00:33:01,353 Men eftersom branden inte går över mig blir jag bara förvälld. 467 00:33:01,520 --> 00:33:04,398 -Vi får besöka henne nu. -Okej. 468 00:33:06,650 --> 00:33:11,113 Hej. Du var tvungen att försöka överträffa mig, eller hur? 469 00:33:12,614 --> 00:33:14,908 -"Försöka"? -Ja. Hon mår bra. 470 00:33:15,075 --> 00:33:16,451 Haffade ni honom? 471 00:33:16,618 --> 00:33:19,705 När förstärkningen kom var han borta. 472 00:33:21,373 --> 00:33:23,834 Bilen, då? Kan vi spåra den? 473 00:33:24,001 --> 00:33:28,630 Han satte fyr på den. Allt dna inuti brann upp. 474 00:33:28,797 --> 00:33:32,843 Bilen var lika stulen som nummerskylten han satte på. 475 00:33:33,010 --> 00:33:34,970 Så vi är tillbaka på ruta ett. 476 00:33:35,137 --> 00:33:37,055 Kan killen Harper drog ut peka ut honom? 477 00:33:37,222 --> 00:33:38,890 Ken opereras fortfarande. 478 00:33:39,057 --> 00:33:41,810 Han kan överleva men förlorade mycket blod. 479 00:33:45,063 --> 00:33:48,108 Du och ditt brända hår får slippa oss. 480 00:33:48,275 --> 00:33:51,570 Gå ni. Hon får ge mig upplysningar medan hon fortfarande minns. 481 00:33:51,737 --> 00:33:56,033 -Skönt att det gick bra. -Tack. 482 00:33:57,868 --> 00:34:01,371 -Känns det bättre? -Ja. Tack ska du ha. 483 00:34:01,538 --> 00:34:03,999 Vilken superdejt. 484 00:34:04,166 --> 00:34:09,212 Vi avgjorde åtminstone kampen mellan poliser och brandmän. 485 00:34:09,379 --> 00:34:11,048 Nej. 486 00:34:12,424 --> 00:34:14,593 Kan du slå min historia? 487 00:34:14,760 --> 00:34:17,971 Två ord: Ryskt gömställe. 488 00:34:19,264 --> 00:34:21,433 Såvida "gömställe" inte är två ord. 489 00:34:21,600 --> 00:34:23,894 Då är det tre ord: Ryskt göm-ställe. 490 00:34:24,061 --> 00:34:28,690 I morse upptäckte jag ett gömställe för ryska FSB. 491 00:34:28,857 --> 00:34:32,778 Två ryska agenter försökte döda mig för att jag hjälpte en tredje- 492 00:34:32,944 --> 00:34:35,655 -som de skulle gripa efter hennes avhopp. 493 00:34:35,822 --> 00:34:38,408 Men ingen visste var hon var- 494 00:34:38,575 --> 00:34:42,245 -eftersom majoren som hon låg med anträffades mördad. 495 00:34:42,412 --> 00:34:46,500 Vi vet inte om hon utnyttjade honom eller var kär i honom- 496 00:34:46,666 --> 00:34:49,669 -eller om agenterna dödade honom för att tysta honom- 497 00:34:49,836 --> 00:34:53,590 -eller om de utnyttjade honom för att försöka haffa henne igen. 498 00:34:55,383 --> 00:34:56,760 Attans! Du vinner. 499 00:34:56,927 --> 00:34:59,262 Nu vet vi att poliser är bättre än brandmän. 500 00:34:59,429 --> 00:35:03,016 Jag förmår inte. Glöm jobbhistorier. 501 00:35:03,183 --> 00:35:05,435 -Vi sparrar om titeln. -Jösses. Låt gå. 502 00:35:05,602 --> 00:35:07,229 Okej då. Vänta. 503 00:35:08,814 --> 00:35:10,899 -Är du rädd? -Ja. 504 00:35:11,066 --> 00:35:15,153 Katerina hade nåt i vänster hand när jag hittade henne. 505 00:35:15,320 --> 00:35:17,739 -Jag hänger inte med. -Den tredje spionen. 506 00:35:17,906 --> 00:35:19,991 Den som de två försökte döda. 507 00:35:20,158 --> 00:35:23,870 Hon hade nåt i vänster hand när jag satte henne i bilen. 508 00:35:24,037 --> 00:35:28,959 Men efter att de försökt döda oss drog jag ut henne ur bilen. 509 00:35:30,710 --> 00:35:32,838 Då hade hon inget i händerna. 510 00:35:33,004 --> 00:35:36,216 Tror du att hon lämnade kvar det? 511 00:35:36,383 --> 00:35:39,803 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 512 00:35:41,012 --> 00:35:42,722 -Då så. -Välkommen. 513 00:35:42,889 --> 00:35:46,226 Du tar mig alltid till de bästa ställena. 514 00:35:46,393 --> 00:35:49,271 Vad mycket säkerhet för kvaddade bilar. 515 00:35:49,437 --> 00:35:52,732 Ingen får röra dem. Min bil är inte genomsökt än. 516 00:35:52,899 --> 00:35:58,113 Lämnade Katerina kvar nåt borde det vara kvar. 517 00:36:02,701 --> 00:36:06,830 -Satt du i den? -Ja. Eller snarare bredvid den. 518 00:36:10,458 --> 00:36:11,835 Vad står på? 519 00:36:12,002 --> 00:36:15,213 Folk oroar sig för mig. Jag vill inte oroa mig. 520 00:36:15,380 --> 00:36:17,257 Oroa dig inte för mig. 521 00:36:17,424 --> 00:36:21,094 -Berömda sista ord. -Så dystert. 522 00:36:21,261 --> 00:36:24,097 Nåväl. Då ska vi se. 523 00:36:32,314 --> 00:36:36,443 Jag har hittat nåt. Det är ett USB-minne. 524 00:36:43,491 --> 00:36:46,036 Ger du mig USB-minnet släpper jag henne. 525 00:36:46,203 --> 00:36:47,829 Vad är så viktigt? 526 00:36:47,996 --> 00:36:50,040 En lista på inblandade i en drönarattack. 527 00:36:50,207 --> 00:36:54,878 -Varför bryr du dig? -Min bror var i huset som de angrep. 528 00:36:55,045 --> 00:36:59,216 Han var läkare. Han förtjänade inte att dö. 529 00:36:59,382 --> 00:37:02,802 Marks genomförde angreppet. Du dödade honom, stal USB-minnet- 530 00:37:02,969 --> 00:37:05,096 -men Oriel och Vladik haffade dig. 531 00:37:05,263 --> 00:37:07,641 Du tänker döda resten på listan. 532 00:37:07,807 --> 00:37:11,603 Det är rättvisa. Det är väl vad polisbrickan står för? 533 00:37:11,770 --> 00:37:16,274 Ge mig USB-minnet. Då får hon leva. 534 00:37:53,478 --> 00:37:57,857 Ner på mage! Sära på ben och armar. Nu! 535 00:37:58,024 --> 00:38:00,610 -Är du välbehållen? -Ja. Hon är duktig. 536 00:38:00,777 --> 00:38:04,197 Hon är inte den enda. Sätt på henne handfängsel. 537 00:38:04,364 --> 00:38:08,326 -Du är gripen. -Konstapel Nolan. 538 00:38:08,493 --> 00:38:12,831 -Spårade ni mig via telefonen? -Det får jag inte säga. 539 00:38:12,998 --> 00:38:17,252 -Ska jag överlämna henne till dig? -Inte till mig. Till agent Reynolds. 540 00:38:17,419 --> 00:38:20,547 -Hur står det till, löjtnant Nune? -Känner jag er? 541 00:38:20,714 --> 00:38:24,843 -Nej. Jag är Nolans vän. -De andra två, då? 542 00:38:25,010 --> 00:38:26,636 Oriel och den andre? 543 00:38:26,803 --> 00:38:29,431 Vi tog in dem för en timme sen. Tack för hjälpen. 544 00:38:29,597 --> 00:38:32,809 Reynolds samordnar pappersarbetet med er chef. 545 00:38:34,644 --> 00:38:37,397 -Löjtnant? -Jag tillhörde arméreserven. 546 00:38:37,564 --> 00:38:41,109 Men du sa inte att du var löjtnant. 547 00:38:41,276 --> 00:38:44,195 Tack för din tjänstgöring. 548 00:38:44,362 --> 00:38:46,740 -Vi borde ha en normal dejt. -Ja. 549 00:38:50,910 --> 00:38:53,121 Jag gör allt jag förmår- 550 00:38:53,288 --> 00:38:56,291 -men Aidens bästa chans är en förlåtande jury. 551 00:38:56,458 --> 00:38:59,878 Jobba inte mer på hans fall. Fängelset kommer att ringa- 552 00:39:00,045 --> 00:39:03,173 -när de hittar Aidens kropp i hans cell. 553 00:39:08,178 --> 00:39:11,973 Har du låtit mörda honom? Varför det?! 554 00:39:12,140 --> 00:39:14,934 Det ryktades om att han tänkte vända sig emot mig. 555 00:39:15,101 --> 00:39:20,357 -Han var helt lojal mot dig. -Ja. Tio års tjänstgöring. 556 00:39:20,523 --> 00:39:23,151 Han började prata efter ett möte med dig. 557 00:39:23,318 --> 00:39:25,612 Vi pratade bara om det juridiska. 558 00:39:28,656 --> 00:39:32,911 Jag vet att du har anledning att vara nervös. 559 00:39:33,078 --> 00:39:37,248 Men jag gör ingenting som riskerar min familj. 560 00:39:38,375 --> 00:39:40,168 Det kan du lita på. 561 00:39:44,798 --> 00:39:46,674 Den sista varningen. 562 00:40:05,652 --> 00:40:09,906 Hur ordnade du kylen till fikarummet? Det märket kostar mer än min bil. 563 00:40:10,073 --> 00:40:13,201 Wesley köpte den. Så tekniskt sett köpte jag den. 564 00:40:13,368 --> 00:40:17,789 Så lösningen är att betala ur egen ficka? Nån borde kunna hjälpa till. 565 00:40:17,956 --> 00:40:19,833 Jag tänkte fråga fackombudet- 566 00:40:19,999 --> 00:40:23,586 -men han frågade mig: "Varför behöver kvinnor tamponger?" 567 00:40:23,753 --> 00:40:26,798 "De kan väl hålla sig?" Så... 568 00:40:26,965 --> 00:40:29,801 -Nån borde ställa upp mot honom. -Gör det du. 569 00:40:29,968 --> 00:40:33,805 Jag är knappt riktig polis än. Det var en tuff resa. 570 00:40:33,972 --> 00:40:37,016 -Ingen skulle rösta på mig. -Jag skulle göra det. 571 00:40:37,183 --> 00:40:40,228 Mest för att reta Smitty, men alla röster räknas. 572 00:40:41,354 --> 00:40:44,774 -Var det nåt särskilt? -Jag vill ha info om mordbranden. 573 00:40:44,941 --> 00:40:47,735 Jag tillhör förvisso inte utredningen. 574 00:40:47,902 --> 00:40:51,739 Utan dig hade jag aldrig kopplat ihop offren. 575 00:40:51,906 --> 00:40:56,286 Det är lika mycket ditt ärende. Men mördaren är smart. 576 00:40:56,453 --> 00:41:00,832 Det här kan förfölja oss till pensioneringen. Vill du göra det? 577 00:41:00,999 --> 00:41:03,209 -Ja. -Då så. 578 00:41:05,503 --> 00:41:08,465 Hallå där. Du får inte patrullera utan din handledare. 579 00:41:08,631 --> 00:41:12,510 Harper är på väg. Jag skulle bara förbereda bilen. 580 00:41:12,677 --> 00:41:17,515 Att rädda en killes liv och undkomma en pyromanseriemördare- 581 00:41:17,682 --> 00:41:19,976 -räcker inte för sjukskrivning. 582 00:41:20,143 --> 00:41:21,519 Hennes ribba ligger högt. 583 00:41:21,686 --> 00:41:24,772 Från din vän, polisen Lucy- 584 00:41:24,939 --> 00:41:26,941 -till din utrustning för att samla in bevismaterial. 585 00:41:27,108 --> 00:41:29,444 Det här är proteinstängernas kackerlacka. 586 00:41:29,611 --> 00:41:32,614 Den är ätbar långt efter vår död. 587 00:41:33,948 --> 00:41:36,826 Tack. Jag kommer att vårda den för evigt- 588 00:41:36,993 --> 00:41:40,121 -för jag tänker aldrig stoppa i mig det här. 589 00:41:43,875 --> 00:41:45,585 Ingen orsak. 590 00:41:48,046 --> 00:41:50,632 -Är du klar med din redogörelse? -Ja. 591 00:41:50,798 --> 00:41:55,011 -Jag kan ha sagt att du är snygg. -Vad snällt av dig. 592 00:41:55,178 --> 00:41:57,347 -Vad är det här? -Öppna det. 593 00:41:57,514 --> 00:42:01,476 Det är för att belöna dig för ditt exemplariska polisarbete. 594 00:42:04,437 --> 00:42:08,525 -Tack ska du ha. Är du klar? -Ja. Det återstår bara en sak. 595 00:42:14,113 --> 00:42:15,990 Nu är jag klar. 596 00:42:16,157 --> 00:42:19,118 JOHN NOLAN EN RÖST FÖR FÖRÄNDRING 597 00:42:19,285 --> 00:42:22,163 HÅLL KVAR VID SMITTY 598 00:42:22,330 --> 00:42:26,292 Text: Pontus Janhunen Iyuno 599 00:42:26,292 --> 00:42:29,292 Resync by testbug 49844