subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S04E03.720p.WEB.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,884 --> 00:00:15,347 7-Adam-15, det pågår en brand på 8650 Magnolia. 2 00:00:15,514 --> 00:00:17,266 Varsko brandkåren. 3 00:00:18,058 --> 00:00:21,145 -Är det nån därinne? -Ingen borde vara där. 4 00:00:21,311 --> 00:00:23,480 Var det ett skrik? 5 00:00:23,647 --> 00:00:26,900 -När anländer brandkåren? -Om två minuter. 6 00:00:27,067 --> 00:00:28,444 Det är för lång tid. 7 00:00:28,610 --> 00:00:31,155 Vi går in och letar efter offer. 8 00:00:31,321 --> 00:00:33,282 Är du redo? 9 00:00:46,170 --> 00:00:47,546 Jösses! 10 00:00:47,713 --> 00:00:49,339 Hjälp mig! 11 00:00:52,468 --> 00:00:54,720 Hjälp! Hjälp mig! 12 00:01:04,438 --> 00:01:07,775 Kom igen! Upp med dig! 13 00:01:26,543 --> 00:01:29,755 -Finns det nån annan därinne? -Inte vad vi såg. 14 00:01:29,922 --> 00:01:32,800 -Ni borde inte ha gått in. -Det är vårt jobb. 15 00:01:32,966 --> 00:01:35,886 Ni bekämpar brott. Vi springer inte mot eldgivning. 16 00:01:36,053 --> 00:01:37,846 Det är inte bara rök från trä. 17 00:01:38,013 --> 00:01:41,433 När giftiga ämnen fattar eld blir de till dödliga gaser: 18 00:01:41,600 --> 00:01:44,436 Ammoniak, koldioxid, vätecyanid. 19 00:01:44,603 --> 00:01:47,731 Såvida jag inte måste dra er i säkerhet i framtiden- 20 00:01:47,898 --> 00:01:51,068 -ska ni överlåta räddandet åt proffsen. 21 00:01:56,115 --> 00:02:00,119 -Hur går det mellan er? -Jättebra. Verkligen. 22 00:02:06,083 --> 00:02:09,336 Hur kan jag lukta rök efter en halvtimmes dusch? 23 00:02:09,503 --> 00:02:11,922 -Välkommen till min värld. -Du doftar fantastiskt. 24 00:02:12,089 --> 00:02:16,051 För att jag lägger halva lönen på parfymer, brygder och tvättmedel. 25 00:02:16,218 --> 00:02:19,138 Det funkar. 26 00:02:19,304 --> 00:02:21,557 Tror du att det var en mordbrand? 27 00:02:21,723 --> 00:02:25,811 Kanske. Det luktade brandfarlig vätska. Det ska utredas. 28 00:02:25,978 --> 00:02:29,731 -Har du funderat på det? -Brandutredning? Nej. 29 00:02:29,898 --> 00:02:31,900 Jag gillar att släcka bränder. 30 00:02:32,067 --> 00:02:34,027 Då hade jag inte haft tid för- 31 00:02:34,194 --> 00:02:37,322 -det militära, undervisning och mc-tävlingar. 32 00:02:37,489 --> 00:02:39,241 -Att dejta mig. -Ja. 33 00:02:39,408 --> 00:02:41,451 Mc-tävlingar? 34 00:02:42,953 --> 00:02:45,622 -Vad är det? -De hittade en kropp. 35 00:02:49,668 --> 00:02:51,670 -Karl. -Hej, Bailey. 36 00:02:51,837 --> 00:02:55,966 John Nolan från LA-polisen. De drog ut en överlevande. 37 00:02:56,133 --> 00:02:59,845 Sa hon hur korkat det är att gå in utan mask? 38 00:03:00,012 --> 00:03:01,471 Ja. Och jag fattade. 39 00:03:01,638 --> 00:03:04,474 -Har ni identifierat offret än? -Nej. 40 00:03:04,641 --> 00:03:09,021 Fem- sexgradiga brännskador, men av storleken att döma var det en man. 41 00:03:09,188 --> 00:03:13,692 Prata om honom som en misstänkt. Inte ett offer. 42 00:03:13,859 --> 00:03:16,028 Anlade den döde branden? 43 00:03:16,195 --> 00:03:17,613 Spåren tyder på det. 44 00:03:17,779 --> 00:03:20,699 Han fanns där branden började och den blev anlagd med nåt. 45 00:03:20,866 --> 00:03:23,911 Kan han ha varit en missbrukare som somnade vid ett ljus? 46 00:03:24,077 --> 00:03:27,664 -Nej, det blev för hett för snabbt. -Vad misstänker du? 47 00:03:27,831 --> 00:03:31,835 Att killen vi drog ut kan berätta mer. 48 00:03:33,003 --> 00:03:34,504 Hur är boken? 49 00:03:34,671 --> 00:03:37,799 Hemsk, men det är den tredje under mammaledigheten. 50 00:03:37,966 --> 00:03:41,094 Hittills har jag läst en om året. 51 00:03:41,261 --> 00:03:44,598 Jag kanske ska förlänga och vara mer med Jack. 52 00:03:44,765 --> 00:03:47,809 -Vilken bra idé. -Vill du inte att jag ska jobba? 53 00:03:47,976 --> 00:03:50,896 Ska jag sluta som polis och fokusera på viktigare saker? 54 00:03:51,063 --> 00:03:54,650 Kan jag inte vara en bra mamma om jag är på brottsplatser? 55 00:03:54,816 --> 00:03:57,110 Oj! Varifrån kom det där? 56 00:03:57,277 --> 00:04:00,030 Jag vet inte. 57 00:04:00,197 --> 00:04:03,408 Jag är kluven inför att börja jobba igen. 58 00:04:04,576 --> 00:04:07,579 Jag vill att du ska göra det som gör dig lycklig. 59 00:04:07,746 --> 00:04:12,251 Men det är dags att lämna barnet hemma en kväll och gå på en dejt. 60 00:04:12,417 --> 00:04:15,587 -Vem passar Jack? -Din eller min mamma. 61 00:04:15,754 --> 00:04:20,968 Eller nån tonåring från gatan. Vi förtjänar egentid. 62 00:04:21,134 --> 00:04:23,053 -Och god mat? -Verkligen. 63 00:04:23,220 --> 00:04:26,556 -Ju tjusigare desto bättre. -Jag är med på det. 64 00:04:30,602 --> 00:04:32,479 Elijah Stone sitter på ditt kontor 65 00:04:32,646 --> 00:04:35,524 En klient. Ett möte jag glömde. 66 00:04:35,691 --> 00:04:39,069 Jag bokar till sju. 67 00:04:40,279 --> 00:04:44,783 -Du... Jag älskar dig. -Och jag dig. 68 00:04:49,621 --> 00:04:51,957 Hur går det med Harper? 69 00:04:52,124 --> 00:04:54,876 Jag är fortfarande här, så bra. 70 00:04:55,043 --> 00:04:57,713 Hon var min handledare. Hon är duktig. 71 00:04:57,879 --> 00:05:00,007 Jag gör allt jag kan för att slippa en viss min. 72 00:05:00,173 --> 00:05:05,262 De tre känslorna? Jag vet. Besvikelse, misstro och förakt. 73 00:05:05,429 --> 00:05:08,515 Hon är utvecklad på labb för att sabba självförtroende. 74 00:05:08,682 --> 00:05:10,225 Ja, mamma är likadan. 75 00:05:10,392 --> 00:05:14,104 Man tror sig vara immun med tanke på hennes sätt. 76 00:05:14,271 --> 00:05:17,524 Harper är sån varje dag. Jag är fortfarande inte van. Kämpa på. 77 00:05:17,691 --> 00:05:20,736 Du ska få täcka upp för C-avdelningen i dag. 78 00:05:20,902 --> 00:05:23,780 Nåt annat? Ska jag måla ert hus eller tvätta bilen? 79 00:05:23,947 --> 00:05:27,784 Jag har två inspektörer för sex avdelningar. 80 00:05:27,951 --> 00:05:30,162 Välkommen till din nya verklighet. 81 00:05:30,329 --> 00:05:35,375 -Du borde skaffa dig en assistent. -Jag behöver ingen. 82 00:05:35,542 --> 00:05:36,960 Det är inget tecken på svaghet. 83 00:05:37,127 --> 00:05:40,672 Det är nödvändigt med tanke på vår underbemanning. 84 00:05:40,839 --> 00:05:45,218 Jag kan nog behöva en hjälpreda för att hämta kaffe eller utrustning. 85 00:05:45,385 --> 00:05:48,555 Kalla det vad du vill. Välj ut en polisman. 86 00:05:48,722 --> 00:05:52,642 Ta Chen. Ni samarbetar väl. 87 00:05:52,809 --> 00:05:56,563 Tim ska be dig vara hans hjälpreda. 88 00:05:56,730 --> 00:05:58,732 -Hur sa? Hans vad då? -Hans assistent. 89 00:05:58,899 --> 00:06:02,778 Grey föreslog att du skulle assistera honom. 90 00:06:02,944 --> 00:06:05,280 -Just jag? -Ja. 91 00:06:05,447 --> 00:06:08,450 -Är nåt på tok? -Nej, ma'am. 92 00:06:08,617 --> 00:06:11,912 Det ska bli kul att veta vad ni kom på för smeknamn åt mig. 93 00:06:12,079 --> 00:06:16,249 Det står mellan tre alternativ: 94 00:06:16,416 --> 00:06:19,753 Backa, Sätt dig för fan- 95 00:06:19,920 --> 00:06:22,589 -och Jag berättar när jag är klar. 96 00:06:24,674 --> 00:06:27,844 Jag gillar dem alla. De tre känslorna. 97 00:06:28,011 --> 00:06:31,264 -Ursäkta? -Inget. Jag tar och sätter mig. 98 00:06:31,431 --> 00:06:35,644 Ta och sätt er. - Bradford, skulle ni kunna börja? 99 00:06:35,811 --> 00:06:39,314 Ja. Jag är i behov av en hjälpreda. 100 00:06:39,481 --> 00:06:42,192 Det blir inte glamoröst men lärorikt. 101 00:06:44,945 --> 00:06:49,699 -Webb, vad sägs? -Ja, sir. Jag ser fram emot det. 102 00:06:49,866 --> 00:06:51,243 -Du sa ju... -Jag trodde... 103 00:06:51,410 --> 00:06:55,997 Nolan, ni ansökte om att följa upp om mannen ni drog ut ur branden. 104 00:06:56,164 --> 00:07:00,752 Ja. Han återfick medvetandet. Det vore bra att få hans redogörelse. 105 00:07:00,919 --> 00:07:05,507 Jag håller med. Jag varskor Caradine när han tillsätter en utredare. 106 00:07:05,674 --> 00:07:07,634 Du kör i dag. 107 00:07:07,801 --> 00:07:10,178 Jag var nära att tävla i British Grand Prix. 108 00:07:10,345 --> 00:07:12,305 Innan jag råkade illa ut. 109 00:07:12,472 --> 00:07:16,184 Man vet inte vad skräck är innan man lättar med en F1-bil. 110 00:07:16,351 --> 00:07:21,064 När du har blivit jagad av torpeder kan du återkomma i ärendet. 111 00:07:21,231 --> 00:07:23,525 Den historien vill jag höra. 112 00:07:23,692 --> 00:07:28,155 -Nyla. -Hej. Vad gör du här? 113 00:07:28,321 --> 00:07:30,866 Frågar dig ifall vi kan äta lunch ihop. 114 00:07:31,032 --> 00:07:34,786 -Klockan är nio på morgonen. -Just ja. Förlåt. 115 00:07:34,953 --> 00:07:38,832 När ens barn vaknar i svinottan tappar man tidsbegreppet. 116 00:07:38,999 --> 00:07:43,920 Och så undrar jag om du kunde ta hand om den här boten åt mig. 117 00:07:44,087 --> 00:07:46,631 Nej. Det kan jag inte. 118 00:07:46,798 --> 00:07:48,508 Jag gör bilen klar. 119 00:07:48,675 --> 00:07:50,844 Förlåt. Jag borde inte ha frågat. 120 00:07:51,011 --> 00:07:54,764 Du borde inte ha kört 100 km/h på en 50-väg. 121 00:07:54,931 --> 00:07:57,851 Mitt ex hade blivit tokig om jag hämtat för sent igen. 122 00:07:58,018 --> 00:07:59,936 Det är ingen ursäkt. 123 00:08:00,103 --> 00:08:03,690 -Får jag bjuda på middag i veckan? -Det vore trevligt. 124 00:08:03,857 --> 00:08:05,400 Det tycker jag också. 125 00:08:09,321 --> 00:08:11,198 Är der er pojkvän? 126 00:08:12,449 --> 00:08:16,912 Nej, jag undrar bara ifall jag gav dig signaler- 127 00:08:17,078 --> 00:08:22,209 -som gör det okej för dig att ställa en personlig fråga? 128 00:08:22,375 --> 00:08:25,962 Nej, det fanns inga. Ni gav mig inga signaler. 129 00:08:26,129 --> 00:08:29,466 Det är sånt som vissa kallar "mitt misstag". 130 00:08:29,633 --> 00:08:31,593 -In i bilen med dig. -Javisst. 131 00:08:31,760 --> 00:08:33,970 Varför sa du att Tim skulle välja mig? 132 00:08:34,137 --> 00:08:35,680 Grey bad honom. 133 00:08:35,847 --> 00:08:38,600 -Varför gjorde han inte det, då? -Det verkar störa dig. 134 00:08:38,767 --> 00:08:42,437 Nej... Det hade varit en bra karriärmöjlighet. 135 00:08:42,604 --> 00:08:46,024 I chefsposition har Tim att göra med alla viktiga ärenden. 136 00:08:46,191 --> 00:08:49,653 Att vara med honom gör att jag märks när folk ska befordras. 137 00:08:49,819 --> 00:08:53,532 -Säg att du vill göra det. -Det skulle han älska. 138 00:08:53,698 --> 00:08:55,992 Då skulle han kunna styra mitt öde igen. 139 00:08:56,159 --> 00:09:00,205 Nej. Han kommer att ångra sig. Jag måste bara ge det tid. 140 00:09:00,372 --> 00:09:06,086 Jag är helt säker på att Tim saknar mig just nu. 141 00:09:06,253 --> 00:09:09,506 Tänk att domaren tog det beslutet i slutet av nionde. 142 00:09:09,673 --> 00:09:12,133 -Det var en klar foul. -Ja. Med en meter. 143 00:09:12,300 --> 00:09:17,138 -Vad är det för poäng med repriser? -Du predikar för övertygade. 144 00:09:17,305 --> 00:09:20,267 Jag får säsongsbiljetter till Dodgers och Angels. 145 00:09:20,433 --> 00:09:23,728 Säg till om du vill se en match. Jag fixar det. 146 00:09:23,895 --> 00:09:26,982 Säg inte det om du inte menar det. Jag ringer. 147 00:09:27,148 --> 00:09:29,234 Det är det minsta en hjälpreda kan göra. 148 00:09:29,401 --> 00:09:32,612 -Assistent. -Så ska det låta! 149 00:09:32,779 --> 00:09:34,781 -Hejsan. -Hej. 150 00:09:34,948 --> 00:09:38,159 Mr Hall, minns ni oss? Vi drog ut er ur branden i går. 151 00:09:38,326 --> 00:09:44,082 -Vad gjorde ni i huset? -Jag har bott där illegalt. 152 00:09:44,249 --> 00:09:46,293 Det är säkrare än att vara på gatan. 153 00:09:46,459 --> 00:09:50,046 -Hur länge har ni varit där? -Sen jag återvände. 154 00:09:50,213 --> 00:09:52,465 -Varifrån? -Kremulus. 155 00:09:52,632 --> 00:09:56,845 -Och Kremulus är? -Planeten vid Proxima Centauri. 156 00:09:57,012 --> 00:10:01,516 Men ingen känner till den, så håll det för er själva. 157 00:10:01,683 --> 00:10:03,310 Ni kan räkna med oss. 158 00:10:03,476 --> 00:10:06,813 Var ni där ensam? Återvände nån med er? 159 00:10:06,980 --> 00:10:13,069 Nej. De som vandrar en himmelsk väg är dömda till ensamhet. 160 00:10:14,321 --> 00:10:16,114 Men jag hörde röster i går. 161 00:10:16,281 --> 00:10:18,658 Okej. Hur ska jag uttrycka mig? 162 00:10:18,825 --> 00:10:23,496 Fanns rösterna i ert huvud eller var de...? 163 00:10:23,663 --> 00:10:27,125 I huset. Två killar. 164 00:10:27,292 --> 00:10:31,963 Jag hörde dem komma bakvägen. Jag gömde mig för dem. 165 00:10:32,130 --> 00:10:38,219 Kanske en halvtimme senare bröt branden ut. 166 00:10:38,386 --> 00:10:43,016 Hörde ni vad rösterna sa? Skulle ni känna igen dem? 167 00:10:43,183 --> 00:10:45,226 Nej. De var ganska dämpade. 168 00:10:45,393 --> 00:10:47,520 Är ni säker på att det inte bara var en? 169 00:10:47,687 --> 00:10:52,317 Ja, eftersom en av dem skrek. 170 00:10:53,401 --> 00:10:55,403 Och den andre grät. 171 00:10:58,907 --> 00:11:03,328 -Mr Stone ville vänta på ditt kontor. -Naturligtvis. 172 00:11:03,495 --> 00:11:06,623 Han har ett par pistolmän med sig. Allvarliga typer. 173 00:11:06,790 --> 00:11:09,125 Känns som ett bilstöldsläge. 174 00:11:09,292 --> 00:11:12,504 Det är en bra idé. Ge mig två minuter. 175 00:11:20,595 --> 00:11:23,264 -Hej. -Advokaten. 176 00:11:23,431 --> 00:11:28,144 Punktlighet är en egenskap som jag förväntar mig av alla mina anställda. 177 00:11:28,311 --> 00:11:32,315 Har man en nyfödd kan man glömma punktlighet. 178 00:11:32,482 --> 00:11:35,318 Behöver jag påminna dig om varför du fortfarande har en son? 179 00:11:35,485 --> 00:11:37,195 Jag vet vad jag är skyldig dig. 180 00:11:37,362 --> 00:11:40,573 Ändå har du varit på pappaledighet den senaste månaden- 181 00:11:40,740 --> 00:11:42,242 -och undvikit att betala igen. 182 00:11:42,409 --> 00:11:46,079 Det får mig att tro att du försöker backa. 183 00:11:46,246 --> 00:11:47,872 Inte alls. 184 00:11:48,039 --> 00:11:51,376 Men jag används bäst inom lagens råmärken. 185 00:11:51,543 --> 00:11:53,962 Jag har tänkt prata med dig. 186 00:11:54,129 --> 00:11:57,424 Polisen litar på mig men måste få fortsätta... 187 00:11:57,590 --> 00:12:00,260 Håll tyst! 188 00:12:00,427 --> 00:12:02,595 Du verkar inte förstå dynamiken. 189 00:12:02,762 --> 00:12:05,849 Du jobbar åt mig nu. Det jag säger... 190 00:12:06,015 --> 00:12:09,269 Förlåt att jag stör men nån försökte sno min bil. 191 00:12:09,436 --> 00:12:11,062 Polisen kommer strax. 192 00:12:11,229 --> 00:12:13,481 Säger du det? 193 00:12:14,941 --> 00:12:21,281 Det enda som är värre än att stjäla i min värld är att ljuga. 194 00:12:23,658 --> 00:12:25,994 Men ändå stjäl och ljuger du. 195 00:12:26,161 --> 00:12:30,957 Vad kan jag säga? Jag är en levande motsägelse. 196 00:12:35,837 --> 00:12:38,256 Fundera på vad vi pratade om. 197 00:12:38,423 --> 00:12:42,510 Det vore bäst för alla att inte behöva säga det igen. 198 00:12:51,603 --> 00:12:55,899 -Var är vi just nu? -San Vicente och... 199 00:12:56,065 --> 00:13:00,153 Du vet inte. Problemen väntar inte på att du ska hitta. 200 00:13:00,320 --> 00:13:03,448 Uppfattat. Jag ska skärpa mig. 201 00:13:05,074 --> 00:13:09,913 -Kan jag ta det? -Gör det som du anser vara bäst. 202 00:13:11,164 --> 00:13:12,999 Det är Aaron. 203 00:13:13,166 --> 00:13:15,502 Det är Quinn från TMZ. Jag vill prata... 204 00:13:15,668 --> 00:13:19,172 Du döljer ditt nummer. Smart. Jag är inte intresserad. 205 00:13:19,339 --> 00:13:20,715 Vi fick ett anrop. 206 00:13:20,882 --> 00:13:22,842 Du svarar aldrig. 207 00:13:23,009 --> 00:13:26,471 Hollywoodavdelningen har fått in en 246:a. 208 00:13:26,638 --> 00:13:28,848 En skjutning från en bil mot... 209 00:13:29,015 --> 00:13:31,226 Vi betalar 100 000. 210 00:13:31,392 --> 00:13:34,521 Jag är inte intresserad! Ring inte igen! 211 00:13:34,687 --> 00:13:37,774 Mannen i rocken kanske bär ett dolt vapen. 212 00:13:37,941 --> 00:13:40,819 7-Adam-19, är ni redo? 213 00:13:40,985 --> 00:13:42,779 Jag såg inget. Ska jag vända? 214 00:13:42,946 --> 00:13:45,573 -Borde du göra det? -Såg ni ett vapen? 215 00:13:45,740 --> 00:13:48,409 -Sa jag det? -7-Adam-19, säkerhetskoll. 216 00:13:48,576 --> 00:13:51,621 Vad var det för skjutning som Hollywoodavdelningen fick? 217 00:13:51,788 --> 00:13:53,790 Det kom över radion. 218 00:13:54,874 --> 00:14:01,005 Jag letade efter mannen som kanske dolde ett vapen. Jag hittar honom. 219 00:14:01,172 --> 00:14:03,258 Den misstänktas bil är en... 220 00:14:03,424 --> 00:14:08,096 7-Adam-19 svarar inte. Befann sig senast vid Stoner Park. 221 00:14:08,263 --> 00:14:10,807 7-Adam-100, saknad polis? 222 00:14:10,974 --> 00:14:14,978 -Är en polis försvunnen? -Två. Två poliser är försvunna. 223 00:14:15,144 --> 00:14:16,855 Det är ännu värre. 224 00:14:17,021 --> 00:14:19,524 Ska vi leta efter dem eller mannen i rock? 225 00:14:19,691 --> 00:14:21,943 7-Adam-100, en polisman saknad. 226 00:14:22,110 --> 00:14:26,114 -Harper, det är Bradford. Kod 4? -Kod 4. 227 00:14:26,281 --> 00:14:30,785 -Vad har vi för anropsnamn? -7-Adam-19. 228 00:14:33,746 --> 00:14:35,874 Vi är de saknade poliserna. 229 00:14:36,040 --> 00:14:38,543 -Vad pinsamt. -Ja, för dig. 230 00:14:38,710 --> 00:14:44,090 Jag går fri första veckan. Dina många misstag skylls på skolan. 231 00:14:44,257 --> 00:14:46,509 Så vad har du lärt dig? 232 00:14:46,676 --> 00:14:49,012 Att det är tillräckligt utmanande att köra- 233 00:14:49,178 --> 00:14:54,267 -och att jag inte borde blanda in personliga samtal. 234 00:14:56,394 --> 00:14:59,564 Det fanns väl en beväpnad man i en rock? 235 00:15:02,525 --> 00:15:09,532 -Såg jag inte er på en mjölkkartong? -Jag fattar inte. 236 00:15:09,699 --> 00:15:12,327 Vi ansågs saknade. 237 00:15:12,493 --> 00:15:14,913 De sätter bilder på försvunna barn på mjölkkartonger. 238 00:15:15,079 --> 00:15:16,831 -På 80-talet. -Ja. 239 00:15:16,998 --> 00:15:20,209 -Satte jag poängen? -Ursäkta mig. 240 00:15:20,376 --> 00:15:22,837 Varför valde inte Bradford Lucy till hjälpreda? 241 00:15:23,004 --> 00:15:26,215 Jag vet inte, men hon tar inte som en vuxen. 242 00:15:26,382 --> 00:15:30,219 -Hur är det att åka med Tim? -Det har gått jättebra. 243 00:15:30,386 --> 00:15:34,724 Alla pratar hur tuff han kan vara men vi har haft det bra. 244 00:15:34,891 --> 00:15:37,727 Säger du det? Toppen. 245 00:15:37,894 --> 00:15:43,733 När jag åkte med honom lärde jag mig att ta honom på rätt sätt. 246 00:15:43,900 --> 00:15:47,695 -Utifall du vill ha tips. -Ja, det vore jättebra. 247 00:15:55,870 --> 00:15:58,998 Fram med händerna! 248 00:15:59,165 --> 00:16:01,542 -Fram med händerna! -Ner med vapnet! 249 00:16:01,709 --> 00:16:05,588 Vi är privata säkerhetsvakter. Nån sköt vår kund genom vindrutan. 250 00:16:05,755 --> 00:16:07,465 Framsätet säkrat. 251 00:16:07,632 --> 00:16:09,842 Släpp vapnet! 252 00:16:12,303 --> 00:16:15,598 Chefen. Det är nog en krypskytt. 253 00:16:15,765 --> 00:16:17,475 Vad ser du? 254 00:16:17,642 --> 00:16:19,143 Tre skott högt på vindrutan. 255 00:16:19,310 --> 00:16:22,230 Med tanke på bilens läge befinner sig krypskytten nordost. 256 00:16:22,397 --> 00:16:26,567 Vi har en skytt med gevär vid Rochester Avenue. 257 00:16:26,734 --> 00:16:29,570 Stäng av trafiken österut. Skicka insatsstyrkan. 258 00:16:29,737 --> 00:16:33,950 Harper och Thorsen, säkra platsen. - Nolan, Chen, Webb, följ med mig. 259 00:16:34,117 --> 00:16:35,493 Undan! 260 00:16:35,660 --> 00:16:37,453 -Undan! -Gå in med er! 261 00:16:37,620 --> 00:16:39,497 Nån skjuter! Bort från gatan! 262 00:16:39,664 --> 00:16:41,791 Kom igen! Undan! 263 00:16:44,085 --> 00:16:46,087 Stanna där! 264 00:17:05,231 --> 00:17:09,736 7-Adam-15, vi blir beskjutna i p-garaget i Rochester. 265 00:17:09,902 --> 00:17:12,405 Skicka fler patruller som täcker utgångarna. 266 00:17:20,997 --> 00:17:22,749 Upp med händerna! 267 00:17:42,602 --> 00:17:46,230 Vilken besvikelse att du inte gav dig av efter honom. 268 00:17:46,397 --> 00:17:49,233 Jag var halvvägs ute. Lucy fick dra mig tillbaka. 269 00:17:49,400 --> 00:17:53,237 Han är ett proffs. Han satte tre kulor i en bil i rörelse- 270 00:17:53,404 --> 00:17:57,366 -men träffade mitt i prick. Bara ett par dussin i världen klarar det. 271 00:17:57,533 --> 00:18:02,497 Flyktvägen skriker elitträning. Nån betalade bra för hans tjänster. 272 00:18:02,663 --> 00:18:04,540 -Namn på måltavlan? -Michael Silver. 273 00:18:04,707 --> 00:18:07,710 Sysslar med import-export. Anlitade en säkerhetsfirma nyligen. 274 00:18:07,877 --> 00:18:10,213 Sa inte varför. De säger inget. 275 00:18:10,379 --> 00:18:13,591 Underrättelseavdelningen kollar om Silver finns i vår databas. 276 00:18:13,758 --> 00:18:15,927 Han retade riktiga skurkar. 277 00:18:16,094 --> 00:18:18,179 Vi har en identitet på brandoffret. 278 00:18:18,346 --> 00:18:21,432 Nelson Crespo är en 35-årig restaurangföreståndare. 279 00:18:21,599 --> 00:18:25,353 Ett par narkotikaförseelser. Bor i Culver City med sin fru Celia. 280 00:18:25,520 --> 00:18:27,480 Vi kan underrätta henne om dödsfallet. 281 00:18:27,647 --> 00:18:31,192 Celia kanske vet vad den döde gjorde i huset. 282 00:18:31,359 --> 00:18:32,735 Gör det. 283 00:18:32,902 --> 00:18:35,655 Harper och Thorsen tar krypskytten med Bradford. 284 00:18:35,822 --> 00:18:37,448 Nyla. Hallå. 285 00:18:37,615 --> 00:18:40,535 James, vad gör du här? 286 00:18:40,701 --> 00:18:42,620 Jag hämtade grejer från aktivitetscentret. 287 00:18:42,787 --> 00:18:45,289 Jag tänkte fråga detsamma men jag vet nog. 288 00:18:45,456 --> 00:18:49,293 Jag kom för kaffet och stannade för krypskyttens skull. 289 00:18:49,460 --> 00:18:52,630 Det här är min nya aspirant. Aaron... 290 00:18:52,797 --> 00:18:55,800 Thorsen. Jag minns ditt fall. 291 00:18:55,967 --> 00:18:59,178 -Jag beklagar det du fick gå igenom. -Tack. 292 00:18:59,345 --> 00:19:01,764 Jag har jobbat med många oskyldigt fängslade. 293 00:19:01,931 --> 00:19:05,101 Prata med en terapeut. Jag har namn på såna. 294 00:19:05,268 --> 00:19:09,939 -Tack. Jag går två gånger i veckan. -Så bra. 295 00:19:10,106 --> 00:19:14,902 Du har tur som har den här imponerande kvinnan som handledare. 296 00:19:15,069 --> 00:19:17,196 Låt inte bettet skrämma. Hon har hjärta. 297 00:19:17,363 --> 00:19:21,033 -Varför säger du så? -För att göra ditt jobb svårare. 298 00:19:22,368 --> 00:19:24,996 -Vi ska väl gå ut igen snart? -Det vet du. 299 00:19:25,163 --> 00:19:28,082 Då så. Vad bra. 300 00:19:28,249 --> 00:19:29,959 Sköt om dig. 301 00:19:33,462 --> 00:19:35,214 -Vad är det? -Inget. 302 00:19:35,381 --> 00:19:37,884 Bra. 303 00:19:38,050 --> 00:19:40,928 -Tre känslor har ragg. -Du... 304 00:19:41,095 --> 00:19:44,849 Det hänger inte ihop. Nelson skulle jogga till stranden. 305 00:19:45,016 --> 00:19:48,269 Vad gjorde han vid Griffith Park? Hur kom han dit? 306 00:19:48,436 --> 00:19:51,981 I huset där han hittades brukar folk droga. 307 00:19:52,148 --> 00:19:56,903 Nej. Nelson var drogfri sen fyra år. 308 00:19:57,069 --> 00:19:59,906 Missbrukare återfaller och de ljuger om det. 309 00:20:00,072 --> 00:20:01,866 Jag vet. Jag är en själv. 310 00:20:02,033 --> 00:20:06,120 Om min make drogade igen hade jag sett tecknen. 311 00:20:06,287 --> 00:20:07,747 Han råkade ut för nåt. 312 00:20:07,914 --> 00:20:11,876 Lova att inte bara skylla på missbrukaren. 313 00:20:12,043 --> 00:20:16,881 Jag lovar er. Vi följer spåren utan förbehåll. 314 00:20:17,048 --> 00:20:20,801 Kommer ni att tänka på nåt annat så kan ni ringa, dag som natt. 315 00:20:20,968 --> 00:20:24,722 Jag beklagar verkligen er förlust. 316 00:20:29,393 --> 00:20:30,770 Lever hon i förnekelse? 317 00:20:30,937 --> 00:20:34,398 Kanske. Det vore bra att bringa klarhet. 318 00:20:34,565 --> 00:20:37,652 Förhoppningsvis ger obduktionen svar. 319 00:20:37,818 --> 00:20:39,487 Tack för att ni kollade upp det. 320 00:20:39,654 --> 00:20:42,990 Enligt underrättelseavdelningen är inte Silver på deras radar. 321 00:20:43,157 --> 00:20:44,742 Hur är det möjligt? 322 00:20:44,909 --> 00:20:47,828 En som fimpas av en krypskytt kan inte vara helt ren. 323 00:20:47,995 --> 00:20:49,622 Han måste ha kriminella band. 324 00:20:49,789 --> 00:20:51,499 Jag kollar med arkivet. 325 00:20:51,666 --> 00:20:55,795 Nej. Jag ringer LAClear när vi kommer till stationen. 326 00:20:58,256 --> 00:21:01,592 -Vilket märkligt fall. -Ja. 327 00:21:02,677 --> 00:21:06,430 Märkligt passar mig bra. Jag är en Manx. 328 00:21:07,848 --> 00:21:10,351 Ursäkta? Vad är du? 329 00:21:10,518 --> 00:21:13,437 En Manx. En Manxkatt. 330 00:21:13,604 --> 00:21:17,191 Det är min kattras. Min kattpersonlighet. 331 00:21:17,358 --> 00:21:19,235 Vilken är din kattpersonlighet? 332 00:21:19,402 --> 00:21:22,655 -Ligger Chen bakom det här? -Ligger bakom vad då? 333 00:21:26,784 --> 00:21:28,160 Lukten? 334 00:21:28,327 --> 00:21:30,955 Det luktar månadsgamla ägg och likmaskkött. 335 00:21:31,122 --> 00:21:36,127 Du behöver inte gå in, men det här är en del av jobbet. 336 00:21:36,294 --> 00:21:40,631 -Det går bra. Kan jag vänta en stund? -Jadå. Samla ihop dig. 337 00:21:40,798 --> 00:21:45,011 Det som väntar luktar som en septisk tank fylld med tumörer. 338 00:21:45,177 --> 00:21:48,514 Okej. Jag fattar vad ni är ute efter. 339 00:21:48,681 --> 00:21:51,600 Det här är för att jag försökte bli för familjär. 340 00:21:51,767 --> 00:21:54,228 Det går bra. Jag kan hantera det. 341 00:21:54,395 --> 00:21:57,106 Men jag måste avboka Eliza and Elektra. 342 00:21:57,273 --> 00:21:59,483 Efter det här kan jag inte äta. 343 00:21:59,650 --> 00:22:03,779 Där måste man boka sex månader i förväg. 344 00:22:03,946 --> 00:22:05,781 Jag drömmer om att få äta där. 345 00:22:05,948 --> 00:22:08,117 Vill ni överta bokningen? 346 00:22:08,284 --> 00:22:11,287 -Menar du allvar? -Ja. Den är er. 347 00:22:11,454 --> 00:22:14,665 -Om ni slutar tortera mig. -Överenskommet. 348 00:22:14,832 --> 00:22:16,500 Visst... 349 00:22:16,667 --> 00:22:19,920 Den enda fråga är vilken toyboy ni tar med. 350 00:22:20,087 --> 00:22:25,468 Är det fartdåren från i morse eller den ordentlige från i eftermiddags? 351 00:22:25,634 --> 00:22:27,887 -Det kanske finns en tredje? -Nej. 352 00:22:28,054 --> 00:22:31,932 Det får helt klart bli James, men han är nog upptagen. 353 00:22:32,099 --> 00:22:33,976 Sms:a honom, då. 354 00:22:37,563 --> 00:22:39,440 Låt gå. 355 00:22:51,827 --> 00:22:57,166 Åh, nej. De försvinnande tre punkterna. Det är det värsta. 356 00:22:57,333 --> 00:23:00,711 Han svarar nog senare. Vi återgår till jobbet. 357 00:23:00,878 --> 00:23:02,254 Visst. 358 00:23:07,259 --> 00:23:09,970 Inspektören, vad trevligt att ses. 359 00:23:10,137 --> 00:23:13,849 Att döma av de långa ärmarna och kväljningarna har du en ny aspirant. 360 00:23:14,016 --> 00:23:18,187 Ja. Dr Lowell, det här är Thorsen. 361 00:23:18,354 --> 00:23:20,398 Just ja. Nu känner jag igen dig. 362 00:23:20,564 --> 00:23:24,527 Det kriminaltekniska arbetet i ditt fall verkade ganska gediget. 363 00:23:24,693 --> 00:23:26,779 Tur att parisarna släppte dig. 364 00:23:26,946 --> 00:23:30,116 Det var tur att domstolen fattade att kriminalteknik- 365 00:23:30,282 --> 00:23:33,494 -kan vara lika korrupt som resten av polisen. 366 00:23:34,870 --> 00:23:37,373 -Första obduktionen? -Ja. 367 00:23:37,540 --> 00:23:39,917 Smeta det här under näsan. Det hjälper mot lukten. 368 00:23:40,084 --> 00:23:42,336 Märkligt att handledaren inte sa nåt. 369 00:23:42,503 --> 00:23:46,132 Jag kan inte avslöja allt direkt. 370 00:23:46,298 --> 00:23:49,135 Har obduktionen gett nåt av värde? 371 00:23:49,301 --> 00:23:52,346 Ja. Jag hittade den här i kota T4. 372 00:23:52,513 --> 00:23:56,267 Den ser ut att vara från en .223. 373 00:23:56,434 --> 00:23:59,103 Ja. Möjligen 77 grain. 374 00:23:59,270 --> 00:24:02,314 De kallas Nato-kulor på grund av att de är helmantlade. 375 00:24:02,481 --> 00:24:07,194 Den är tung och dödlig i händerna på en duktig skytt. 376 00:24:07,361 --> 00:24:10,448 För att skjuta från långt avstånd med en sån kula- 377 00:24:10,614 --> 00:24:16,745 -kräver ett specialvapen. Det tycks styrka militär träning. 378 00:24:16,912 --> 00:24:18,956 Hej på er. 379 00:24:19,123 --> 00:24:22,042 Vänta lite. Gav hon dig menthol första gången? 380 00:24:22,209 --> 00:24:25,004 -Nej, det var obducenten. -Då fattar jag. 381 00:24:25,171 --> 00:24:28,799 Nu får ni prata med honom. - Du ska få ingefärsdricka. 382 00:24:28,966 --> 00:24:31,552 -Och ni är här för? -Nelson Crespo. 383 00:24:31,719 --> 00:24:33,179 Han som brann inne. 384 00:24:33,345 --> 00:24:35,806 Ränner du in i eldsvådor utan syrgasmask- 385 00:24:35,973 --> 00:24:37,766 -hamnar du i en av mina fack. 386 00:24:37,933 --> 00:24:40,311 Det sägs så. Har ni hittat nåt? 387 00:24:40,478 --> 00:24:46,275 Jag följer upp undersökningarna, men såg nåt oväntat på röntgen. 388 00:24:46,442 --> 00:24:49,153 Han hade en tvärgående fraktur i vänster lårben- 389 00:24:49,320 --> 00:24:51,530 -och en bäckenfraktur. 390 00:24:51,697 --> 00:24:53,616 -Efter takraset? -Nej. 391 00:24:53,782 --> 00:24:58,245 Frakturerna kom före döden. Förmodligen en timme innan. 392 00:24:58,412 --> 00:25:00,998 Det hänger inte ihop. Han hade plågats av smärtor. 393 00:25:01,165 --> 00:25:03,375 Det skulle förklara varför han blev kvar. 394 00:25:03,542 --> 00:25:05,002 Han anlade inte branden. 395 00:25:05,169 --> 00:25:08,130 Det fanns ingen kolmonoxid i blodet eller sot i lungorna. 396 00:25:08,297 --> 00:25:10,925 Nelson Crespo var död innan branden. 397 00:25:14,762 --> 00:25:16,472 Hoppas du och James gillar restaurangen. 398 00:25:16,639 --> 00:25:22,394 Han svarade aldrig så jag verkar få gå själv. 399 00:25:22,561 --> 00:25:25,731 -Bjud den andra killen. Alonzo. -Nej. 400 00:25:25,898 --> 00:25:31,570 Lita på mig. Stället är romantiskt. Där vill man inte äta ensam. 401 00:25:35,324 --> 00:25:40,162 -Några spår efter krypskytten? -Nej. Kriminalarna utreder det. 402 00:25:40,329 --> 00:25:43,082 Fråga varifrån han får utrustningen när ni haffar honom. 403 00:25:43,249 --> 00:25:47,670 -Vad ska du med en zipline till? -Det är långt till p-platsen. 404 00:25:47,836 --> 00:25:50,756 -Angela. -Fråga om barnet. 405 00:25:50,923 --> 00:25:52,550 Hej. Hur mår Jack? 406 00:25:52,716 --> 00:25:55,761 Ta reda på det själv ifall du kommer och passar honom. 407 00:25:55,928 --> 00:25:58,806 -Båda våra mammor svek. -Det är till dig. 408 00:26:01,684 --> 00:26:05,271 -Tack för att ni ställde upp. -Nöjet är på vår sida. 409 00:26:05,437 --> 00:26:08,649 -Var är den lilla krabaten? -Wesley lägger honom. 410 00:26:08,816 --> 00:26:11,485 Se på honom! 411 00:26:11,652 --> 00:26:15,197 Röker du? Du får inte röka vid barnet. 412 00:26:15,364 --> 00:26:18,659 Snälla nån. Jag gick in i en husbrand i går- 413 00:26:18,826 --> 00:26:22,204 -istället för att vänta på brandkåren som jag borde ha gjort. 414 00:26:22,371 --> 00:26:26,292 Det utvecklar sig till ett intressant ärende. 415 00:26:26,458 --> 00:26:29,295 Först trodde vi att den som anlagt branden dog- 416 00:26:29,461 --> 00:26:32,214 -men obduktionen visade att han var död innan. 417 00:26:32,381 --> 00:26:35,259 Med ett krossat bäcken. Ingen vet hur eller när. 418 00:26:35,426 --> 00:26:39,096 -Finns det vittnen? -Ett med psykiska problem. 419 00:26:39,263 --> 00:26:42,266 Han sa att han hörde röster innan branden bröt ut. 420 00:26:42,433 --> 00:26:45,227 -Hörde eller "hörde"? -Det undrade vi också. 421 00:26:45,394 --> 00:26:49,815 Men med tanke på offrets tillstånd hörde han nog mördaren. 422 00:26:49,982 --> 00:26:52,818 Barnet sover. Vi går innan han inser att vi är borta. 423 00:26:52,985 --> 00:26:56,030 -Hej då. -Vi ses senare. 424 00:26:56,196 --> 00:26:59,825 -Ring oss inte. -Självklart inte. Då så. 425 00:26:59,992 --> 00:27:03,412 Så vad ska vi göra först? 426 00:27:03,579 --> 00:27:08,000 Beställa mat eller hångla? 427 00:27:08,167 --> 00:27:11,462 Vi beställer först och hånglar medan vi väntar. 428 00:27:11,629 --> 00:27:13,922 Jag gillar att du alltid funderar. 429 00:27:14,089 --> 00:27:16,425 -Är det det du gillar? -Det finns mer. 430 00:27:16,592 --> 00:27:18,719 Men först måste jag beställa middag. 431 00:27:18,886 --> 00:27:21,305 Du spelar svårfångad! 432 00:27:21,472 --> 00:27:24,767 -Och sött stekt ris med majs. -Absolut. 433 00:27:24,933 --> 00:27:26,727 -Och köttbullar? -Två beställningar. 434 00:27:26,894 --> 00:27:31,065 Och...rödbetssalladen. 435 00:27:31,231 --> 00:27:33,025 Tackar. 436 00:27:33,192 --> 00:27:37,112 -Det här är trevligt. -Det här är fantastiskt. 437 00:27:39,865 --> 00:27:41,784 Hörde du Nolan prata om mordfallet? 438 00:27:41,950 --> 00:27:45,204 Det lät utmanande på ett intressant sätt. 439 00:27:46,580 --> 00:27:49,625 -Jag lovar! -Det är vår första dejt på månader. 440 00:27:49,792 --> 00:27:52,670 Vad är roligare än middag och ett mord? 441 00:27:53,796 --> 00:27:55,506 Låt gå. Inget mord. 442 00:27:55,673 --> 00:28:00,386 -Är det där Nyla? -Därför kunde hon inte vara barnvakt. 443 00:28:06,809 --> 00:28:08,435 Herregud. 444 00:28:09,937 --> 00:28:13,691 -Jag är inte tillräckligt uppklädd. -Det här är LA. 445 00:28:13,857 --> 00:28:16,777 Jag har sett folk i tofflor på topprestauranger. 446 00:28:16,944 --> 00:28:21,365 -Ingen reagerar. -Jag ska faktiskt träffa nån. 447 00:28:21,532 --> 00:28:23,075 -Nyla. -Hej. 448 00:28:23,242 --> 00:28:26,328 -Känner du henne? -Hon är min dejt. 449 00:28:26,495 --> 00:28:29,790 Nej, hon är min dejt. 450 00:28:29,957 --> 00:28:35,963 Ni är faktiskt båda mina dejter. 451 00:28:36,130 --> 00:28:38,048 Vad lustigt. 452 00:28:38,215 --> 00:28:41,719 -Åh, nej! Hon dubbelbokade. -Du svarade inte på mitt sms. 453 00:28:41,885 --> 00:28:46,181 -Jo, det gjorde jag nog. -Nej. 454 00:28:46,348 --> 00:28:49,643 Nej. Jag antar att jag inte tryckte på "skicka". 455 00:28:49,810 --> 00:28:53,439 Och sen ringde du mig. Ditt andrahandsalternativ. 456 00:28:53,605 --> 00:28:55,858 Det är okej. Nog sagt. 457 00:28:56,024 --> 00:28:58,152 -Du får henne. -Nej, Alonzo. Vänta. 458 00:28:58,318 --> 00:28:59,862 Jag går nog också. 459 00:29:00,028 --> 00:29:03,365 Kan vi inte dricka ett glas vin och prata om det? 460 00:29:03,532 --> 00:29:08,829 Nej. Jag har låtsas som om det är okej att vara en av två killar- 461 00:29:08,996 --> 00:29:10,748 -eftersom jag gillar dig så mycket. 462 00:29:10,914 --> 00:29:14,960 Och så trodde jag att du en dag skulle välja mig. 463 00:29:15,127 --> 00:29:18,547 -James, jag... -Det är lite jobbigt för egot. 464 00:29:18,714 --> 00:29:23,469 Så ha en fin fortsättning på kvällen. 465 00:29:23,635 --> 00:29:28,515 Förresten, du ser fantastisk ut. 466 00:29:33,103 --> 00:29:35,147 Det där var brutalt. 467 00:29:36,356 --> 00:29:38,025 Jag bjuder hit henne. 468 00:29:38,192 --> 00:29:41,403 Är du tokig? Låtsas som inget. 469 00:29:42,613 --> 00:29:47,910 Advokaten! Vilken trevlig överraskning. 470 00:29:48,076 --> 00:29:53,123 Ja. - Angela, det här är min klient Elijah. 471 00:29:53,290 --> 00:29:56,752 Och delägare i det här fina etablissemanget. 472 00:29:56,919 --> 00:29:59,671 -Visst är köttbullarna dödligt goda? -Verkligen. 473 00:29:59,838 --> 00:30:02,424 -Ursäktar ni mig? -Självfallet. 474 00:30:05,427 --> 00:30:07,721 Vad fan gör du? 475 00:30:07,888 --> 00:30:13,227 Det är alldeles för lätt att hacka sig in i en babyvakt. 476 00:30:16,647 --> 00:30:19,608 Det är ett misstag att hota oss. 477 00:30:19,775 --> 00:30:21,652 Jag avger bara löften. 478 00:30:21,819 --> 00:30:25,405 Och jag håller dem alltid, precis som du ska göra. 479 00:30:25,572 --> 00:30:29,409 Från och med nu måste du passera den gräns som är nödvändig. 480 00:30:29,576 --> 00:30:32,329 Den jag ber dig representera ska du ta dig an. 481 00:30:32,496 --> 00:30:36,083 Ber jag dig svika dem så gör du det. 482 00:30:36,250 --> 00:30:39,586 -Jag blir utesluten som advokat. -Bara om man åker fast. 483 00:30:39,753 --> 00:30:42,673 Du gick med på det för fruns och barnets skull. 484 00:30:45,133 --> 00:30:49,721 Den här skulden vill du inte försumma. 485 00:30:52,099 --> 00:30:57,896 Du måste beställa pot de crème. Den är syndigt god. 486 00:31:13,120 --> 00:31:15,080 Chen. 487 00:31:15,247 --> 00:31:18,458 Vill du ha jobbet är det bara att fråga. 488 00:31:18,625 --> 00:31:20,794 -Hur sa? -Du saboterade Webb. 489 00:31:20,961 --> 00:31:23,505 Jag vet inte vad du snackar om. 490 00:31:23,672 --> 00:31:26,884 Hans kattpersonlighet? Det är typiskt dig. 491 00:31:27,050 --> 00:31:30,596 Vill du att jag åker med dig behöver du inte komma på en ursäkt. 492 00:31:30,762 --> 00:31:32,514 Fråga mig bara. 493 00:31:32,681 --> 00:31:34,308 God morgon. 494 00:31:34,474 --> 00:31:38,312 Vi vet mer om gårdagens skjutning. 495 00:31:38,478 --> 00:31:42,691 Enligt gängenheten hade offret en konflikt med Elijah Stone. 496 00:31:42,858 --> 00:31:45,569 -Så det var ett beställningsmord? -Det verkar så. 497 00:31:45,736 --> 00:31:49,031 Gängenheten sammanställde en lista över möjliga skyttar. 498 00:31:49,197 --> 00:31:53,785 Vi körde den mot militär personal och fick fram ett dussin namn. 499 00:31:53,952 --> 00:31:57,915 Ni gissade rätt. Man vill att vi gör den första genomgången. 500 00:31:58,081 --> 00:32:00,334 Vi sätter igång. 501 00:32:01,919 --> 00:32:04,546 En sak till. - Varsågod. 502 00:32:04,713 --> 00:32:07,883 Jag beslöt mig för att sprida mina gracer- 503 00:32:08,050 --> 00:32:11,803 -och ger en annan chansen att bli min hjälpreda i dag. 504 00:32:13,472 --> 00:32:17,100 -Smitty, det blir du. -Du skämtar. 505 00:32:17,267 --> 00:32:21,480 -Vill ni tillägga nåt, Chen? -Nej, sir. 506 00:32:21,647 --> 00:32:25,609 Då så. Det var allt. Ta det varligt därute. 507 00:32:26,944 --> 00:32:29,237 Chefen. 508 00:32:29,404 --> 00:32:34,242 Det krävs väl inte tunga lyft? Jag har problem med ryggen. 509 00:32:34,409 --> 00:32:35,953 Nej, inga lyft krävs. 510 00:32:36,119 --> 00:32:37,788 Jag behöver inte lyfta väskorna heller? 511 00:32:37,955 --> 00:32:40,582 Jag hämtar väskorna. 512 00:32:42,876 --> 00:32:47,673 -Hur var restaurangen? Vad hände? -De dök upp båda två. 513 00:32:47,839 --> 00:32:50,384 -Åh, nej. -Åh, jo. 514 00:32:50,550 --> 00:32:55,681 I går dejtade jag två gulliga killar och i dag ingen. 515 00:32:55,847 --> 00:32:58,100 Nån gång måste det ju ta slut. 516 00:32:58,266 --> 00:33:02,145 Om du hade gillat en av dem hade du fattat beslut för länge sen. 517 00:33:02,312 --> 00:33:07,526 Jag gillade friheten. Det var kul att kunna ta det långsamt. 518 00:33:07,693 --> 00:33:09,069 Men? 519 00:33:10,570 --> 00:33:15,409 Men jag kan inte få James min ur min skalle. 520 00:33:15,575 --> 00:33:17,953 Ja... 521 00:33:19,997 --> 00:33:22,040 Och vem är vår nästa tävlande? 522 00:33:22,207 --> 00:33:27,504 Aiden Merritt, 32. Efter Afghanistan tar han emot privata uppdrag. 523 00:33:27,671 --> 00:33:31,550 -Tidigare straffad? -Ett par bråk med extjejen i Houston. 524 00:33:31,717 --> 00:33:34,553 Men inget sen han flyttade till LA. 525 00:33:34,720 --> 00:33:37,973 -Aiden Merritt? -Ja, det är jag. 526 00:33:38,140 --> 00:33:39,933 Vad gjorde ni i går vid lunchtid? 527 00:33:40,100 --> 00:33:42,769 Vilken olycksbådande fråga. 528 00:33:42,936 --> 00:33:46,106 -Varför vill ni veta? -Det var en skjutning i går. 529 00:33:46,273 --> 00:33:47,649 Jag såg det på nyheterna. 530 00:33:47,816 --> 00:33:51,737 På grund av min bakgrund fattar jag varför ni kommer. 531 00:33:51,903 --> 00:33:54,364 Mitt svar innehåller en gnutta ironi. 532 00:33:54,531 --> 00:33:57,784 I går eftermiddag var jag på skytteklubben i centrum. 533 00:33:57,951 --> 00:33:59,703 Kan ni styrka det? 534 00:33:59,870 --> 00:34:06,043 Jag kan ha ett kvitto för ammunition. Jag kan gå och se efter. 535 00:34:06,209 --> 00:34:10,297 -Har ni nåt emot att vi stiger på? -Jo, det har jag. 536 00:34:10,464 --> 00:34:12,340 Men jag kommer strax. 537 00:34:16,720 --> 00:34:21,183 -Jag får dåliga vibbar. Får du det? -Verkligen. 538 00:34:21,349 --> 00:34:25,562 Smart med alibit. Det ger honom anledning att vara i närheten. 539 00:34:27,355 --> 00:34:31,401 -Lucy, jag ser ett gevär. -Det ger oss sannolika skäl. 540 00:34:35,530 --> 00:34:40,577 -Ni skulle ju vänta utanför. -Sir, visa oss era händer. 541 00:34:40,744 --> 00:34:43,371 Det är ett misstag. Jag har kvittot här. 542 00:34:43,538 --> 00:34:47,250 Vi kommer till det. Min partner bad er att visa händerna. 543 00:34:48,960 --> 00:34:53,006 -Ni vill inte att jag ska göra det. -Jodå. Långsamt. 544 00:34:53,173 --> 00:34:55,592 Låt gå. 545 00:34:59,179 --> 00:35:03,600 Jag har redan osäkrat den. Jag tänkte spränga er bil. 546 00:35:03,767 --> 00:35:06,019 Jag tänkte sjappa innan röken lagt sig- 547 00:35:06,186 --> 00:35:09,606 -en ni skyndade på saken. 548 00:35:09,773 --> 00:35:11,942 Du överlevde inte krig för att dö så här. 549 00:35:12,109 --> 00:35:13,985 Det är bättre än fängelse. 550 00:35:14,152 --> 00:35:19,199 Lägg ner era vapen. Annars får vi alla veta hur splitter smakar. 551 00:35:22,744 --> 00:35:25,872 Låt gå. Du vinner. 552 00:35:26,039 --> 00:35:27,499 -Vad gör du? -Du skjuter bättre. 553 00:35:27,666 --> 00:35:30,460 -Jag är lite snabbare. -Nolan... 554 00:35:30,627 --> 00:35:33,171 -Har du en bättre plan? -Vad fan snackar ni om? 555 00:35:33,338 --> 00:35:36,424 Det tar cirka fyra sekunder innan granaten detonerar. 556 00:35:36,591 --> 00:35:39,594 Skjuter jag dig i förlängda märgen kan han ta handgranaten- 557 00:35:39,761 --> 00:35:43,181 -efter att du tappar den och kasta ut den. - Nolan. 558 00:35:43,348 --> 00:35:45,559 Jag tänkte sparka in den i huset. 559 00:35:45,725 --> 00:35:50,021 -Där har han nog fler handgranater. -Du har rätt. 560 00:35:50,188 --> 00:35:52,023 Då får jag ändra planen. 561 00:36:10,125 --> 00:36:13,962 Grepen sitter fortfarande på. Vi klarar oss. Tack. 562 00:36:14,129 --> 00:36:16,339 Det funkade. 563 00:36:16,506 --> 00:36:21,094 7-Adam-15, skicka förstärkning och en insatsledare till platsen. 564 00:36:21,261 --> 00:36:24,264 Och bombenheten. Ta ut den medan vi väntar. 565 00:36:24,431 --> 00:36:26,349 Vi behöver en bombenhet. 566 00:36:31,438 --> 00:36:34,691 -Hallå? -Var fan är alla babyvakter? 567 00:36:34,858 --> 00:36:38,278 Jag slängde dem. 568 00:36:38,445 --> 00:36:41,781 -Varför det? -De återkallades. Brandrisk. 569 00:36:41,948 --> 00:36:46,244 -Men vi kan skaffa nya. Modernare. -Okej. Vilket kap. 570 00:36:49,789 --> 00:36:51,917 Gumman, jag måste sluta. 571 00:36:52,083 --> 00:36:56,171 Sekreteraren var inte på plats, så jag tänkte titta förbi. 572 00:36:56,338 --> 00:37:00,050 Ja, visst. Hur kan jag stå till tjänst? 573 00:37:00,217 --> 00:37:02,010 Jag älskar den nya attityden. 574 00:37:02,177 --> 00:37:08,642 Det är rätt balans mellan självförtroende och fjäsk. 575 00:37:08,808 --> 00:37:11,978 Leverera det här till din nya klient. 576 00:37:13,730 --> 00:37:15,232 Vilken ny klient? 577 00:37:33,875 --> 00:37:36,586 Wesley Evers. Jag ska representera dig. 578 00:37:36,753 --> 00:37:38,338 Det var på tiden. 579 00:37:40,006 --> 00:37:43,468 Säg som det är. Hur rökt är jag? 580 00:37:45,262 --> 00:37:47,889 Vi kommer till det. 581 00:37:48,056 --> 00:37:51,476 Först har jag nåt åt dig. 582 00:37:53,853 --> 00:37:57,691 Han tvekar. Du har inte jobbat åt vår vän länge. 583 00:37:57,857 --> 00:38:00,694 Du tror dig fortfarande ha en fri vilja. 584 00:38:00,860 --> 00:38:05,031 Låt mig gissa. Du svor att upprätthålla lagen. Inte bryta den. 585 00:38:05,198 --> 00:38:06,825 Så nu är du kluven. 586 00:38:06,992 --> 00:38:11,079 Bistår du till ett brott om du ger mig det som finns i kuvertet? 587 00:38:11,246 --> 00:38:15,333 Att ge det till mig strider mot god advokatsed- 588 00:38:15,500 --> 00:38:18,086 -vilket kan få dig utesluten. 589 00:38:18,253 --> 00:38:24,342 Men du hade väl inte varit här om du hade haft ett val? 590 00:38:38,857 --> 00:38:42,152 Det är i själva verket till dig. 591 00:38:45,572 --> 00:38:47,949 Gratulerar, du blev godkänd 592 00:38:49,159 --> 00:38:54,039 Du har tur. Misslyckas man på Elijahs prov slutar man som gödsel. 593 00:38:54,205 --> 00:38:57,417 Hur planerar du att ta mig ur den här knipan? 594 00:39:10,430 --> 00:39:15,101 -Hur går det, chefen? -Bra. 595 00:39:15,268 --> 00:39:18,772 Varför gör inte Smitty pappersarbetet? 596 00:39:20,523 --> 00:39:23,526 Han påstår sig vara allergisk mot papper. 597 00:39:23,693 --> 00:39:26,905 -Det är inte roligt. -Du borde ha frågat mig. 598 00:39:27,072 --> 00:39:29,282 Jag gjorde dig en tjänst. 599 00:39:29,449 --> 00:39:35,288 Genom att berätta för alla att du hellre åker med Smitty än mig? 600 00:39:35,455 --> 00:39:37,999 Vissa skulle se det som en nedflyttning- 601 00:39:38,166 --> 00:39:40,251 -att gå tillbaka till sin handledare. 602 00:39:40,418 --> 00:39:44,297 Andra kanske skulle läsa in nåt annat i det. 603 00:39:44,464 --> 00:39:48,593 Varför det? För att jag är en tjej och du är en kille? 604 00:39:48,760 --> 00:39:50,345 En väldigt snygg kille. 605 00:39:50,512 --> 00:39:56,142 Vad kul! Jag uppskattar avsikten men skit i vad andra tycker. 606 00:39:56,309 --> 00:40:00,021 -Att vara din assistent... -Hjälpreda. 607 00:40:00,188 --> 00:40:04,526 Det skulle få mig att sticka ut när det är dags för befordringar. 608 00:40:04,692 --> 00:40:07,070 Det gör det värt att stå ut med dina test- 609 00:40:07,237 --> 00:40:10,323 -och din gamla hederskodex på nytt. 610 00:40:12,158 --> 00:40:17,247 -Så du vill ha jobbet? -Ifall du vill att jag ska ta det. 611 00:40:21,126 --> 00:40:22,961 Vi gör väl det, då. 612 00:40:23,128 --> 00:40:27,590 Kom en timme innan genomgången så informerar jag dig om allt nytt. 613 00:40:27,757 --> 00:40:32,429 -Det ska bli. Tack ska du ha. -Det var så lite så. 614 00:40:32,595 --> 00:40:34,139 Lycka till med pappersarbetet. 615 00:40:38,059 --> 00:40:39,519 James. 616 00:40:42,063 --> 00:40:43,690 Vad gör du här? 617 00:40:43,857 --> 00:40:47,402 Aaron bad mig att komma. Han ville prata med mig. 618 00:40:47,569 --> 00:40:49,863 Det var en lögn. Jag för er samman. 619 00:40:50,029 --> 00:40:51,448 -Gröngöling... -Vänta lite. 620 00:40:51,614 --> 00:40:54,117 Jag försöker ordna upp det som jag orsakade. 621 00:40:54,284 --> 00:40:58,204 Du var snäll mot mig i går. Jag vill återgälda det. 622 00:40:58,371 --> 00:41:03,835 Så fort jag gav Harper min bokning bjöd hon dig. 623 00:41:04,002 --> 00:41:07,297 När du inte svarade tänkte hon gå ensam. 624 00:41:07,464 --> 00:41:09,924 Jag pressade henne att bjuda den andre. 625 00:41:11,885 --> 00:41:13,720 Du vet att hon inte visar känslor. 626 00:41:13,887 --> 00:41:17,640 Men jag såg hur ledsen hon blev när hon såg att hon sårade dig. 627 00:41:17,807 --> 00:41:21,644 Så kanske kan du ge henne en andra chans. 628 00:41:21,811 --> 00:41:24,439 Vi ses i morgon. 629 00:41:29,986 --> 00:41:33,239 -Är det där sant? -Ja. 630 00:41:35,074 --> 00:41:39,996 Jag är ledsen för att jag sabbade allt. 631 00:41:42,248 --> 00:41:47,670 Visst. Du får bjuda mig på middag. 632 00:41:47,837 --> 00:41:50,298 -Får jag? -Jo, det får du. 633 00:41:50,465 --> 00:41:57,013 Men finns det nåt på menyn som jag måste googla så sjappar jag. 634 00:41:57,180 --> 00:42:00,808 -Jag klarar inte sånt. -Okej. 635 00:42:00,975 --> 00:42:03,520 Jag har funderat på ert mordbrandsärende. 636 00:42:03,686 --> 00:42:07,106 Man dödar nån och döljer det genom att anlägga en brand. 637 00:42:07,273 --> 00:42:10,568 Men det märkliga är frakturerna. 638 00:42:10,735 --> 00:42:14,739 Jag hittade två andra olösta fall med liknande tillvägagångssätt. 639 00:42:14,906 --> 00:42:18,535 Båda i Nevada. Båda fick frakturer innan de brann inne. 640 00:42:18,701 --> 00:42:21,871 Tre mord med samma sjuka tillvägagångssätt. 641 00:42:22,038 --> 00:42:23,790 Vi har en seriemördare på halsen. 642 00:42:25,875 --> 00:42:27,585 Text: Pontus Janhunen lyuno 643 00:42:27,585 --> 00:42:30,585 Resync by testbug 52298