Original subtitles

Då så. Solnegång i Sumatra, harissahonung, gurkmejalatte.

Jag gillar dem alla. De är väldigt lugnande.

Som färgerna på en psykavdelning.

Ska vi gå tillbaka till brunt?

Nej. Välj vad du vill. Det är din lägenhet.

Det är ditt rum. Du ska välja.

Det är inte mitt. Det är...

-Ja. Vad tycker du? -Anlita en målare.

Vi måste till stationen. De två kommande dygnen blir galna.

-Trevligt att ses igen, Tamara. -Hej då.

Är vi fåniga som har så svårt att välja färg?

Inte alls. Men "vi" är fel pronomen.

Tamara valde för två veckor sen. Och i förra veckan. Och i lördags.

-Du la in ditt veto mot alla. -Det gjorde jag inte.

Hon måste tänka igenom det.

Hemmet är hennes trygga plats. Det måste vara perfekt.

Glöm inte väskan. Vad fasiken innehåller den?

Tim gav mig en massa böcker om hur man blir handledare.

Jag måste höja min utrednings-IQ om jag ska bli handledare om ett år.

Är det mysko att Tim inte är en handledare?

Nej. Jag går vidare i min karriär och det gör han också.

Och du älskar att han är en aspirant egentligen.

Är han? Det tänkte jag inte på.

Det ryktas att jag får en ny aspirant i dag.

-Vi måste prata om honom. -Det låter inte bra.

-Ni ville prata med mig. -Ja.

Man har tyvärr klagat på din uniform.

Den där brickan duger inte.

Den består av 80 procent tenn. Den här består av silver och guld.

Tack.

-Du har förtjänat den. -Jag ska inte göra er besvikna.

Jo då. Den här omställningen är svår.

Du misslyckas lika mycket som lyckas.

Du börjar på årets galnaste helg.

Jag har varit i ledande ställning förr.

Helt annat. Handledare är instruktörer, chefer är coacher.

Apelsinklyftor. Jag fattar.

De gradbeteckningarna är av kardborr.

-Du tar genomgången i dag. -Ja, sir.

-Jag informerar dem. Tack ska ni ha. -Lycka till.

-Vilka var mina dåliga nyheter? -Din nya aspirant är Aaron Thorsen.

Hade jag haft en känd mördares namn hade jag bytt det omgående.

Speciellt i LA-polisen.

Han är den Aaron Thorsen. Och han blev rentvådd.

Så LA-polisen låter vem som helst bli polis nu?

Nej. Thorsen kom till polisskolan genom en stämning.

Men han fick bra betyg. Och nu är han din nya aspirant.

Tänker du fördöma honom innan du träffar honom?

Eller ger du honom fem minuter att visa att han förtjänar det här?

Klarar han det inte får han gå.

Herregud! Vet du vem han är?

Den nya aspiranten. Vi presenterar oss.

Nej. Känner du verkligen inte igen honom?

-Är han inte den nya? -Det är Aaron Thorsen.

Rik. Berömd på TikTok-

-innan han greps för att ha mördat sin rumskompis i Paris.

-Just ja. Det var en lång rättegång. -Fallet var en enda röra.

Dynamiken mellan två utredare dominerade.

Hur vet du det?

Jag lärde mig franska för att kunna följa med.

Självklart.

-Thorsen. -Ja, ma'am.

-Nyla Harper. Din handledare. -Trevligt att råkas.

Jag kanske inte tycker detsamma. Jag tänker göra det jobbigt för dig.

Du har fem minuter på dig att bevisa för mig-

-varför din ryktbarhet inte är en belastning för oss-

-och ett hot mot min säkerhet.

Ditt förflutna är i fokus för mig.

Så är det för allmänheten när vi patrullerar.

Så du måste vara redo, Fem minuter.

-Annars är skiftet över till lunch. -Ja, ma'am.

Aspiranterna sitter längst fram. Leta upp mig efteråt.

Då så. Som ni vet har vi en ny polisinspektör med oss i dag.

Får jag presentera polisinspektör Tim Bradford.

Okej. Tack ska ni ha.

Vi har en ny aspirant. - Ställer er upp, Thorsen.

Vi brukar presentera aspiranter men du är allt annat än traditionell.

Du får 20 sekunder på dig innan det börjar skvallras. Börja.

Det finns inget jag kan säga på 20 sekunder-

-som ändrar ert synsätt. Mina handlingar säger vem jag är.

Jag lovar att alltid stötta er.

Jag kommer alltid att sträva efter att arbeta för rättvisan-

-eftersom jag vet vad orättvisa är.

Jag vill göra nåt klart för er.

Thorsen befanns icke skyldig. Han har förtjänat rätten att vara här.

Tills Harper kuggar honom. - Sätt dig.

Den här helgen blir jobbig. Dodgers spelar i slutspel.

Sex konserter, en konstutställning och Getty-galan i morgon kväll.

Alla levande kändisar kommer att vara där i all sin tjusighet.

Det kryllar av paparazzi. Man har bett oss om extra säkerhet.

Jag har bara sett möjligheten till så här mycket kaos en gång-

-och det var i Irak. Så lycka till därute.

Ni kan gå.

Försökte du få dem att ge upp?

Jag säger bara som det är. Inte nog med apelsinklyftor?

Kom nu.

Vad sägs om tapet?

Jag älskar den! Men du måste anlita nån annan.

Vad elakt.

Du är den mest insiktsfulla jag känner. Du måste fatta vad som pågår.

Varför du inte kan göra om Jacksons rum.

Du måste göra det okej att gå vidare. Annars känner sig inte Tamara hemma.

Hoppas att hon föder.

En förare kör vårdslöst på Hope. Det kan vara en rattfylla.

Nummerskylt: 3OEB058.

Nummerskylten är i sin ordning. Bilen ägs av Acme Industries.

Kan jag öva som handledare nu?

Vill du öva på det med mig? Som om jag är en aspirant?

-Har du nåt emot det? -Inte alls. Visa vad du går för.

Då så. Hur går man fram till ett fordon, gröngöling?

-"Gröngöling"? -Jag ångrade det direkt.

Det lät hårt direkt. Jag beklagar. Jag börjar om.

Hur går man fram till ett fordon, inspektör Chen?

-Man ska täcka upp för varann. -Bra jobbat.

-Ni får täcka. -Uppfattat.

-Vad duktig du är. -Tack.

-God morgon, inspektören. -Vet ni varför vi stoppade er?

-Jag körde för fort. -110 på 60-väg.

Det är kriminellt att köra den här bilen i 60 km/h.

Reglerna är desamma för alla bilar, oavsett hur dyra de är.

Ni är inte i position.

Körkort och registreringsbevis, tack.

Om ni söker på mig blir det problem.

Jag kan väl be om ursäkt och åka vidare.

Körkort och registreringsbevis. Nu.

-Lova att inte flippa ur. -Jag lovar.

Claire Ivey, kliv ur så att ni inte flyr när jag kollar upp er.

Javisst.

Tack ska ni ha.

Han ser säkert ännu bättre ut utan uniform.

-Vad kommer han att hitta? -En vitval.

7-Adam-100, tack.

Den första lektionen för handledare: Var inte först på brottsplatsen.

Då kan de tro att du inte litar på dem.

-7-Adam-15 vill prata med er. -Koppla mig.

Jag stoppade precis en Claire Ivey för fortkörning.

Hon är inte eftersökt-

-men misstänkt för miljonstölder som går 20 år tillbaka i tiden.

Diamantstölden på Regency.

Vi har jagat Claire Ivey i över 10 år.

Lopez var nära att haffa henne 2016 men vittnet försvann.

Att hon är i stan den galnaste helgen är inget sammanträffande. Vad göra?

Låt henne veta att hon är på vår radar.

Nolan, betona för henne att hon måste lämna stan med en gång.

Nu kommer han att säga att jag måste lämna stan direkt.

-Då bör du lyssna. -Så?

Misstänkt i 40 storrån, gripen för inget.

Jag är imponerad. Vad för er till LA?

Vädret?

Det ska visst vara ännu skönare nån annanstans.

Prova att åka dit istället.

Innebär det att jag kan åka?

-Ha en trevlig dag. -Tack.

Vad tycks?

-Att jag är kär i en tjej. -Det kan jag förstå.

7-Adam-19, vi kollar upp adressen 3312 Bronson.

Säg mig, Thorsen...

Vad gör du om personen känner igen dig?

Det som jag redan gör: inget.

Och om hon vägrar att ha att göra med en mördare?

Jag är ingen mördare, ma'am. Jag befanns oskyldig.

Ni fattar väl att folk kan bli falsk anklagade-

-speciellt när man ser ut som vi.

Vad jag tycker personligen är inte relevant här.

Jag ska bedöma din förmåga att bli polis.

Om alla utryckningar handlar om dig blir det mycket svårare att lyckas.

Polis!

Backa.

Rapportera det.

7-Adam-19, det finns tecken på våld på platsen.

Vi går in.

Ja, det är gas. Hölstra vapnet. En gnista och huset flyger i luften.

-Vi har en gasläcka på 3312 Bronson. -En kropp.

Hon har ingen puls.

Kom igen. Ut härifrån. Rappa på!

En uppdatering. Det handlar om mord.

Varsko mordroteln och en chef.

Ett mordfall på din första utryckning är ett dåligt tecken, Fem minuter.

-Hur ser det ut? -Offret är Michaela Faris, 32 år.

Kändisstylist. Trubbigt våld mot huvudet.

Den som slog satte på gasen för att säkerställa döden.

Var är din aspirant?

-Spydde han? -Ja.

Men det var inte bara blodet. Det verkar ha väckt obehagliga minnen.

Det känns nästan som att han inte borde vara polis.

Han har den bästa handledaren.

-Han säga det nu när jag befordrats. -Fokusera på brottsplatsen.

Vad gör vi härnäst?

Vi borde gå igenom brottsplatsen.

"Vi"? Du är den som leder arbetet. Du är en coach.

-Du ska koordinera insatsen. -Javisst.

-Harper, genomsök grannskapet. -Ja, sir.

-Harper. -Hej.

-Nåt mer om Ivey? -Bilavundsjuka.

Ursäkta mig.

-Bailey. Hej. -John.

Det ligger en kropp därinne.

Vädra ut gasen så att vi kan säkra platsen.

Absolut. - Ta en titt, Mike.

-Hur står det till? -Bra. Och med dig?

Det är bra. Jag mår alldeles utmärkt.

-Jag heter Lucy. Vi... -Jag vet. Vi träffades på bröllopet.

Just ja. Så var det ju.

Jag måste hjälpa dem. De är värdelösa utan mig.

-Kul att råkas. -Detsamma.

Vad hände mellan er?

Inget. Första gången jag sett henne sen bröllopet.

Vi sms:ade varann lite efter Guatemala, men sen kom begravningen.

Det verkade olägligt att påbörja nåt.

När jag kommit på fötter trodde jag att hon gått vidare.

Hon är nog fortfarande intresserad. Du borde bjuda ut henne igen.

Jag vet att jag gjorde bort mig. Det var lite för mycket.

Du har försökt bli polis-

-men har du inte tänkt på att du kanske ställs inför en mordplats?

Jag trodde mig vara bättre. Det var länge sen det hände.

Men jag vet vad som utlöste det. Jag bearbetar det.

Det är ingen terapisession. Det handlar om människors liv.

Bearbeta dina problem på fritiden.

Den kalla Parisnatten förändrades Aaron Thorsens liv för alltid.

Han anklagades för att bestialiskt ha mördat-

-sin rumskamrat och gamle vän Patrick Hayes.

Jack har äntligen somnat.

-Tänk att det skulle funka i den här. -Självklart.

Det är en otvättad luvtröja som luktar den person som han avgudar.

Du måste ha på den varje dag nu.

Vi borde nog sova medan vi kan.

Jag ska bara kolla det här avsnittet.

Varför tittar du på en serie om Aaron Thorsen?

Han är Harpers nya aspirant. De släpper in franska mördare.

Han är amerikan och befanns oskyldig.

Först befanns han skyldig.

Hade jag varit hans advokat hade det inte blivit rättegång.

Jag tar det. Sov du.

-Hej. -Det är John och Lucy.

-Är det lägligt? -Är det nånsin det?

-Hur är det med barnet? -Han mår jättebra.

-Jag har inte sovit på två dar. -Aj då. Vi tar det snabbt.

Du jobbade med ett fall där Claire Ivey var inblandad.

-Hon är vår nya chef, va? -Nej.

-Men vi stoppade henne i morse. -Vad skönt att vara mammaledig.

-Är hon så jobbig? -Hon är så duktig.

Claire begår omöjliga rån och gör er till åtlöje.

-Så gjorde hon mot mig. -Okej. Vad ska vi tänka på?

Hon har inga med sig. Hon anlitar folk från trakten.

Flyktbilsförare, hackare, muskelkraft, rivare.

Jag listade folk hon gillar. Kolla den filen.

Det ska vi. Tack för hjälpen. Sov nu.

Tack ska du ha.

Bailey...

-Bjud ut henne. -Jag...

Hej. Hon gick iväg för att kissa. Ser det bra ut därinne?

Ja. Vi stängde av gasen och ventilerar huset.

-Släpp in folk om nån kvart. -Okej. Tack.

Jag tycker att du är toppen.

Vi fick ingen chans på grund av allt som hände.

Jag känner att jag skulle ångra mig resten av mitt liv-

-om jag inte insåg att universum för oss mot varann.

Vill du försöka igen? Bara en dejt.

Jag tänker inte fria.

Det behöver jag inte säga. Jag är nervös. Jag ska sluta prata.

Du får inte leva i ånger för alltid. Vi gör det.

Okej. Hur...

-I kväll? -I kväll.

Toppen. Jag sms:ar dig.

Claire Ivey stiger inte upp för mindre än fem miljoner dollar.

Det finns ett dussin måltavlor i helgen som är passande.

Rothko-utställningen på LACMA och Getty-galan.

Men på galan finns privata vakter.

Helgens kaos kan vara en täckmantel för att slå till nån annanstans.

Kanske slår hon till mot en privatbostad.

Jag festade med ungdomar vars föräldrar-

-hade miljoner i kontanter och smycken.

Utmaningen är en del av spänningen för henne.

Claire vill göra nåt utmanande, inte en vanlig stöt.

-Var är hon nu? -Hon gömmer sig framför näsan på oss.

Hon har en svit i Century City.

Kollade vi listan som Lopez gav oss?

Behövs inte. Hotellets säkerhetschef är expolis.

Hisskameran fångade hennes medhjälpare.

Jamie Carr. Evan Rando.

Sadi Ling. Allan Gibson.

Den första ickebinära människan att hacka New York-börsen.

Sprängmedelsexpert. Lärde sig det i familjefirman.

De sprängde övergivna hus. Nu kassaskåp.

En torped. En förde detta brittisk agent som tar privata uppdrag.

Flyktbilsförare. Var lovande i Nascar, men testade positivt.

Hur ser planen ut, inspektör Bradford?

Ingen idé att vara hemliga. Hon vet att vi spanar.

Så vi övervakar hotellet och har satt span på alla i teamet.

Låt dem se oss. En kanske får kalla fötter. Då måste hon avbryta.

Hon har redan träffat Nolan och Chen. Parkera utanför hotellet.

-Harper, vill du vara med på det här? -Ja, men Thorsen är inte redo än.

-Jag klarar det. -Jag avgör att du inte klarar det.

Du ska arbeta i receptionen.

-Jag måste få visa vad jag kan. -Du får inte få mig dödad.

Då så. Fortsätt jobba.

Letar du fortfarande efter tapet?

Nej, jag försöker grunna ut-

-varifrån Claire fick klänningen hon hade på bilden.

Jag hittade den. Vad dyr den är!

-Hon är kriminell, ingen förebild. -Hon kan ju vara bådadera.

-Hon är lysande, karriärorienterad... -Ond.

Med hennes driv och min moral kan vi lösa världsproblemen.

Vart ska du ta Bailey i kväll?

Earthing.

Ben rekommenderade den, så den är i varje fall dyr.

-Du är nervös. -Jag vet.

-Jag gillar henne. Hon är... -Där har vi Claire.

Spaet är enastående här. Ni borde prova det.

Så när vi får massage stjäl du en Monet?

En Monet? Är jag en tonårstjej från 80-talet som pyntar mitt rum?

Men det finns en Jeff Koons på Broad som skulle passa mitt hus i Vail.

Jo, men du har rånat museer förut. Du är ute efter nåt nytt.

-Nån har gjort sin hemläxa. -Ja, det har jag. Tack.

Vad är du ute efter, då?

Ni tror väl inte att ni kan stoppa mig?

Jag har tampats med de bästa polismyndigheterna i världen.

Ge oss en vink, då. Du gillar ju utmaningar.

Låt gå. Här har du din vink.

I morgon kväll köper jag en egen ö medan du gör pappersarbete.

-Så rånet sker i morgon? -Javisst.

Eller så kanske jag bara jävlas.

Ha en underbar kväll.

Hej, hur gick det i receptionen?

Hur gick spaningen? Kan jag hjälpa till?

Jag hörde att det inte alls gick bra i receptionen.

Hur många frågade om du var en mördare?

Nio.

-Och TMZ dök upp. -En kort sväng.

-Det är väl ett problem? -Inte för mig. Jag klarar det.

Om inte ni kickar ut mig.

Nej, jag tänker inte sparka dig. Det behöver jag inte.

För du åker hem i kväll och kan inte sova.

Du tänker på kroppen och paniken du kände när vi anträffade den.

Och du kommer att inse att du kommer att känna den paniken varje dag.

Sen kommer du tidigt i morgon och slutar.

Och om du inte slutar är det då jag kommer att sparka dig.

-Det är inte rättvist. -Jag gör dig en tjänst.

Det är hedrande att inse att man inte klarar det här.

Men om du får sparken härifrån, vad är det som väntar då?

Genansen, skammen, hånen.

Och Thorsen, du har väl blivit tillräckligt hånad för en livstid?

Okej...

Det spårar ur.

Det här känner vi till:

Aaron och Patrick var rumskamrater i Paris.

Inte enbart. De var vänner som känt varann sen barnsben.

Jo, men sen tar Patrick hem en tjej från klubben en kväll.

Efter några timmar går hon. Det ser man på övervakningsfilm.

Följande morgon går Aaron till badrummet-

-och hittar Patrick med halsen avskuren.

Eller så var det Aaron som skar av Patrick halsen sen hon gått.

Och ringde polisen följande dag? Nej, hon gjorde det.

Eller hennes svartsjuke pojkvän vars förehavanden är okända.

-Och Aaron hörde inget? -Han tog smärtstillande.

Aaron avskydde Patrick i slutet.

Sms betyder inget. De grälade.

Medierna försökte utmåla Aaron som en bortskämd kille-

-som mördade för att han inte ville utföra sina sysslor.

Eller för att han var så dålig på dem.

Det kan vara komplicerat att fylla diskmaskinen.

Vi är så korkade.

Vi kunde ha duschat, bytt kläder.

Vi kunde ha sovit. Vad är det för fel på oss?

-Stör jag? -Du får gärna störa.

Det är så jobbigt med college.

Jag är ledsen. Jag har varit så kräsen med färgerna. Det är fånigt.

-Det är coolt. -Nej, det är det inte.

Jag har haft det jättejobbigt eftersom...

Det gör det verkligt.

Han kommer aldrig hem mer.

-Jag är ledsen. -Jag vet.

Varje gång jag ändrar nåt känns det som om jag suddar ut honom.

Jag vill vara glad över att jag bor här.

Men jag känner skuld över att han inte gör det.

Han skulle vilja att du är här.

Han skulle vilja att det kom nåt gott ur det här.

Det här är bra.

Han skulle reta oss. Kolla på det här stället.

Det växer för mig.

Ja, som en svamp.

Snälla, gör vad du vill i det här rummet.

-Vad jag vill? -Ja.

-Ja. -Vi funderar på saken.

-Hej. -Hej.

-Kom in. -Tack.

Vad vacker du är.

Hela garderoben ligger på golvet.

Jag tillbringade två timmar på kläderna.

De skulle vara intressanta men inte desperata.

-De fick inte vara för sexiga. -Du klarade det.

-Vad stilig du ser ut. -Tack ska du ha.

-Det första jag tog på mig. -Vad skönt att vara man.

-Vart ska vi? -En ny restaurang i Silver Lake.

Alla förrätter är gjorda av mungbönor.

-Vad häftigt. Vad är en mungböna? -Det är nog nån sorts baljväxt.

Jag valde den för att verka hipp.

Jag har dejtat hippa killar. Det är utmattande.

Men stället är säkert jättebra.

Nåväl. Jag kan ge dig ett val.

-Vi kan äta mungbönor. -Så utsökt.

-Eller vad sägs om att spana? -Det vill jag verkligen!

Då så. Då gör vi det.

-Såja. Tack ska du ha. -Får du dricka när du spanar?

-Poliser gör allt det roliga. -Jag är inte i tjänst.

Bilar väntar överallt för att köra efter henne.

-"Henne"? -Då så.

Ovanför vänster axel. Lång, blond, snygg klänning.

Hur kan jag berätta det här? Det är min syster.

-Jag skämtar bara. Din min! -Det var övertygande.

Eller så kanske du är för godtrogen.

Vad kul att se er här, inspektör Nolan. Eller kan jag kalla dig John?

Vad hade jag varit för mästertjuv om jag inte gjort min hemläxa?

Han är skild. Ett barn.

Flyttade hit för två år sen från Foxburg i Pennsylvania-

-för att bli polis och du har stannat i rubrikerna.

Men dig känner jag inte.

Och så förblir det.

Vem är din vän i silkesskjortan? Han tillhör inte ditt team.

Du kanske behöver nån som är ännu mer specialiserad.

-En pilot kanske? Speleolog? -Han är tandläkare.

Jag måste lägga mig. Det blir fullt upp i morgon.

-Jag hoppas drinkarna smakar. -Vi ses i morgon bitti.

Förmodligen inte. Det var trevligt att träffas.

-Jag antar att spaningen är över. -Ja. Det är den helt klart.

Men det betyder inte att dejten måste vara det.

Nej, det behöver den inte vara.

Smyger du ut i ånger eller för att låta mig sova?

-För att låta dig sova. -I så fall är jag vaken.

Det är tidigt. Jag ska instruera capoeira.

Jag vill följa med men vill inte ramla förrän på andra dejten

Det här är dejt nummer tre.

Är det för tidigt att be om nummer fyra?

Jag måste få kaffe i mig först.

-Jag ringer dig sen. -Okej. Hej då.

-Har ni tid en stund? -Visst.

-Var är din aspirant? -Jag hoppas att han säger upp sig.

Ni får inte stoppa honom.

-Ni bad visst om att få honom. -Ja.

En vis chef lärde mig att det är bra med aspiranter med unika perspektiv.

Det finns unika perspektiv och så finns Aaron Thorsen.

Du måste... Som inte kommer för att säga upp sig.

Varför har du uniform?

Sa jag inte vad som skulle ske om du inte slutade?

Sparka mig, då.

Du tror att jag kom hit genom att stämma folk. Så är det inte.

Jag är här för att jag måste göra det här.

Det som hände mig var hemskt. Ingen annan får råka ut för det.

Stänger ni min väg går jag till Long Beach.

Kastar de ut mig provar jag San Diego.

Sen Modesto, Stockton, Fresno, Bakersfield.

Tills nån ger mig en chans.

Jag gör allt för att bli polis.

Okej då, Fem minuter.

Gör vår bil klar.

Jag får se till att du är välutbildad innan du hamnar nån annanstans.

Ja, ma'am. Tack ska ni ha.

Enligt kvällsskiftet var du på hotellet.

Bailey och jag åt där.

-Hur gick det? -Med Claire eller Bailey?

-Båda. -Claire planerar att råna nåt i dag.

Och Bailey är...

-Trevlig. -Jo, jag vet.

Apropå det.

"Tack för en fantastisk kväll. Jag hade jättekul"-

-"men det här funkar nog inte. Jag är ledsen."

Jag fattar inte.

Jag har också blivit dumpad via sms. Jag förstår din smärta.

Vi hade en fantastisk kväll.

Vad fan! Jag tänker ringa henne. Borde jag ringa henne?

7-Adam-15, gå över till kanal 9 för en lägesrapport.

Claire syns inte till än. Hur är det med resten av teamet?

-De äter brunch tillsammans. -Brunch?

-Jävlas de med oss? -Helt säkert.

-Det gör mig nervös. -Här kommer hon.

Vad synd!

Du borde betala böterna med en gång.

Men det matchar bilen.

Snyggt. Men ni tror väl inte att det där stoppar mig?

Nåväl. Det spelar ingen roll vem som gjorde vad.

Mina reservplaner har reservplaner.

Vi ses.

Claire lämnade hotellet på en svart mc.

Hon är på väg söderut. De slår nog till nu.

Gör er redo.

Jag har förlorat dem ur sikte. Sätt in alla enheter.

Vart tog de vägen?

3312 Bronson behöver undersökas.

Enligt en granne gick nån in på vår brottsplats. Vem kan det vara?

En inbrottstjuv som vet att hon är död.

Eller så kom mördaren för att se vad polisen har gjort.

I mitt fall klättrade en paparazzi upp till ett takfönster-

-för att fota medan polisen var där.

-Polis! Fram med händerna. -Herregud!

Upp med händerna! Vänd på dig.

Vem är du? Vad gör du här?

Leilani, Michaelas assistent. Jag behöver hennes laptop.

Det återstår sex timmar till röda mattan-

-och en massa kunder måste kläs upp.

Det hittades ingen laptop.

Jag gick igenom bevismaterialet i receptionen.

Hon gick ingenstans utan den.

Hittar jag inte Emmas halsband-

-måste jag byta namn och få skyddad identitet.

Vänta. Ansvarade Michaela för juvelerna till galan?

-Ja. -Jag vet vad de tänker råna.

Inför en prisceremoni eller en gala-

-lånar kändisar smycken för tiotals miljoner för att glänsa.

De levereras med en bepansrad bil innan showen-

-och hämtas direkt efteråt.

Claire måste ha mördat Michaela för att få schemat.

Om hon vill maximera rånbytet slår hon till direkt.

Ner med den på marken.

Claire, stanna!

Det är över, Claire. Kasta vapnet och kom fram.

Det kan jag inte se framför mig.

Du brukar aldrig ge upp.

Jag ger inte upp. Jag vill inte åka in.

Jag trodde att det skulle bli din nästa utmaning.

Att rymma borde inte vara lika svårt som att ta sig in i Vatikanen.

-Det klarade du fint. -Man påstod det.

Man påstod det. Jag förstår.

-Hur blir det? Kommer du? -Låt gå.

Okej då. Jag ger upp.

Håll händerna synliga.

Vänd på dig. Händerna bakom ryggen.

-Jag antar att jag underskattade dig. -Det är ingen fara.

Alla gör det. Förlåt.

Då så. Kom så går vi.

Det som hände i dag får inte upprepas-

-om du vill behålla gradbeteckningarna.

Jag fattade tag i tyglarna.

-Du satte dig i centrum. -Så utnyttjade jag min förmåga bäst.

Det var inte ett taktiskt drag, Tim.

När det hettade till litade du inte på nån annan.

De som har kontrollbehov lyckas inte.

-Ni har årtionden av erfarenhet. -Vänta lite nu. Ett årtionde.

Men även jag har min erfarenhet.

Att leda på distans fungerar för er, men kanske aldrig för mig.

-Jag måste hitta mitt eget sätt. -Jag förstår.

-Var det nåt annat? -Ja. Det är viktigt att ge beröm.

Beröm från chefen är jätteviktigt.

Jag är inte sån, men jag gör ett försök.

Gå igenom bilen noggrant innan du lämnar in utrustningen.

Ja, ma'am.

Harper, kan jag be er om en tjänst?

Kan ni ge mig ett annat smeknamn än Fem minuter?

Varför det?

Så länge levde Patrick efter att han fick halsen avskuren.

Han kröp ur duschen och letade efter mig.

Hade jag vaknat kunde han ha överlevt.

Jag beklagar. Jag visste inte.

-Jag vill inte ha specialbehandling. -Bekymra dig inte för det.

Efter vad du gjorde i dag ska du få lite friare tyglar.

Och jag gillar att tänka ut smeknamn.

Ja, ma'am.

Jag ser fram emot mitt nya.

-Vad gör du? -Jag ger igen.

Med skor igen? Jag är besviken.

-Jag trodde att du var mer originell. -Jag har haft fullt upp.

Jag råkade beställa två par. Varsågod.

Då tar jag och går så att du kan göra ditt.

Du...

Du och Nolan skötte er bra i dag.

Det sägs att det är viktigt att en chef ger beröm.

Tack ska du ha. Vad mer gillar du hos mig?

-Att du vet när du ska backa. -Visst. God natt.

God natt.

Varför vibrerar den inte? Ta den!

Vakna inte, vakna inte.

Tack gode Gud.

Ja! De haffade Claire Ivey!

Visst älskar du mig fortfarande?

Tamara, behöver du hjälp?

-Nej. -Okej.

-Är du säker? -Okej. Då var det klart.

-Lova att inte bli arg. -Självklart. Jag lovar.

Då så.

Gillar du det?

Nej... Jag älskar det.

Jag vet att det inte är så moget att göra slut via sms.

Jag ville bara veta att det inte var nåt jag gjorde.

Det var inte du. Jag menar det verkligen.

Du är underbar.

Du är rolig och stilig.

Varm. Klipsk.

Förvirrad.

Jag är bra på mycket, men jag är usel på förhållanden.

Alla slutar på samma sätt. Vi dejtar och du öppnar dig.

Jag skämtar och du märker inte att jag håller dig på avstånd.

Sen tröttnar du och säger att det ensidiga förhållandet inte funkar.

Då säger jag att jag är sån. Acceptera det eller stick.

Och du sticker.

Så jag tänkte spola till slutet.

Oj! Det låter mastigt.

Sån är jag. Mastig.

Men jag tror inte på det.

Att du är dålig på förhållanden är verkligen trovärdigt.

Men du säger ju att du aldrig har haft nåt. Det är okej.

Men jag är ett levande bevis på att människor kan förändras.

Den du var fram till nu behöver du inte vara i framtiden.

Frågan är följande:

Får jag dig att vilja förändras?

Säger du att det är så vill jag satsa helhjärtat på det här.

Det förändrar ju saken.

Text: Pontus Janhunen Iyuno

Resync by testbug