subtitlecat.com

All language subtitles for The.Rookie.S04E02.720p.WEB.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,379 --> 00:00:10,634 Då så. Solnegång i Sumatra, harissahonung, gurkmejalatte. 2 00:00:10,801 --> 00:00:13,679 Jag gillar dem alla. De är väldigt lugnande. 3 00:00:13,846 --> 00:00:15,764 Som färgerna på en psykavdelning. 4 00:00:15,931 --> 00:00:17,558 Ska vi gå tillbaka till brunt? 5 00:00:17,725 --> 00:00:21,311 Nej. Välj vad du vill. Det är din lägenhet. 6 00:00:21,478 --> 00:00:24,106 Det är ditt rum. Du ska välja. 7 00:00:24,273 --> 00:00:27,609 Det är inte mitt. Det är... 8 00:00:27,776 --> 00:00:32,614 -Ja. Vad tycker du? -Anlita en målare. 9 00:00:32,781 --> 00:00:37,745 Vi måste till stationen. De två kommande dygnen blir galna. 10 00:00:37,911 --> 00:00:40,247 -Trevligt att ses igen, Tamara. -Hej då. 11 00:00:45,544 --> 00:00:49,214 Är vi fåniga som har så svårt att välja färg? 12 00:00:49,381 --> 00:00:52,926 Inte alls. Men "vi" är fel pronomen. 13 00:00:53,093 --> 00:00:57,264 Tamara valde för två veckor sen. Och i förra veckan. Och i lördags. 14 00:00:57,431 --> 00:01:01,060 -Du la in ditt veto mot alla. -Det gjorde jag inte. 15 00:01:01,226 --> 00:01:03,520 Hon måste tänka igenom det. 16 00:01:03,687 --> 00:01:07,900 Hemmet är hennes trygga plats. Det måste vara perfekt. 17 00:01:08,067 --> 00:01:11,070 Glöm inte väskan. Vad fasiken innehåller den? 18 00:01:11,236 --> 00:01:15,324 Tim gav mig en massa böcker om hur man blir handledare. 19 00:01:15,491 --> 00:01:20,162 Jag måste höja min utrednings-IQ om jag ska bli handledare om ett år. 20 00:01:20,329 --> 00:01:22,956 Är det mysko att Tim inte är en handledare? 21 00:01:23,123 --> 00:01:27,252 Nej. Jag går vidare i min karriär och det gör han också. 22 00:01:27,419 --> 00:01:31,298 Och du älskar att han är en aspirant egentligen. 23 00:01:31,465 --> 00:01:33,634 Är han? Det tänkte jag inte på. 24 00:01:48,482 --> 00:01:53,153 Det ryktas att jag får en ny aspirant i dag. 25 00:01:53,320 --> 00:01:56,031 -Vi måste prata om honom. -Det låter inte bra. 26 00:01:57,908 --> 00:01:59,660 -Ni ville prata med mig. -Ja. 27 00:01:59,827 --> 00:02:02,704 Man har tyvärr klagat på din uniform. 28 00:02:02,871 --> 00:02:06,458 Den där brickan duger inte. 29 00:02:06,625 --> 00:02:11,046 Den består av 80 procent tenn. Den här består av silver och guld. 30 00:02:11,630 --> 00:02:13,006 Tack. 31 00:02:13,173 --> 00:02:16,426 -Du har förtjänat den. -Jag ska inte göra er besvikna. 32 00:02:16,593 --> 00:02:20,472 Jo då. Den här omställningen är svår. 33 00:02:20,639 --> 00:02:22,683 Du misslyckas lika mycket som lyckas. 34 00:02:22,850 --> 00:02:25,853 Du börjar på årets galnaste helg. 35 00:02:26,019 --> 00:02:27,563 Jag har varit i ledande ställning förr. 36 00:02:27,729 --> 00:02:32,192 Helt annat. Handledare är instruktörer, chefer är coacher. 37 00:02:32,359 --> 00:02:34,153 Apelsinklyftor. Jag fattar. 38 00:02:34,319 --> 00:02:38,198 De gradbeteckningarna är av kardborr. 39 00:02:38,365 --> 00:02:40,534 -Du tar genomgången i dag. -Ja, sir. 40 00:02:40,701 --> 00:02:44,913 -Jag informerar dem. Tack ska ni ha. -Lycka till. 41 00:02:46,081 --> 00:02:50,794 -Vilka var mina dåliga nyheter? -Din nya aspirant är Aaron Thorsen. 42 00:02:50,961 --> 00:02:55,674 Hade jag haft en känd mördares namn hade jag bytt det omgående. 43 00:02:55,841 --> 00:02:57,885 Speciellt i LA-polisen. 44 00:02:58,051 --> 00:03:02,639 Han är den Aaron Thorsen. Och han blev rentvådd. 45 00:03:02,806 --> 00:03:06,226 Så LA-polisen låter vem som helst bli polis nu? 46 00:03:06,393 --> 00:03:09,855 Nej. Thorsen kom till polisskolan genom en stämning. 47 00:03:10,022 --> 00:03:14,526 Men han fick bra betyg. Och nu är han din nya aspirant. 48 00:03:14,693 --> 00:03:18,155 Tänker du fördöma honom innan du träffar honom? 49 00:03:18,322 --> 00:03:21,742 Eller ger du honom fem minuter att visa att han förtjänar det här? 50 00:03:21,909 --> 00:03:24,119 Klarar han det inte får han gå. 51 00:03:30,083 --> 00:03:32,711 Herregud! Vet du vem han är? 52 00:03:34,421 --> 00:03:36,465 Den nya aspiranten. Vi presenterar oss. 53 00:03:36,632 --> 00:03:40,135 Nej. Känner du verkligen inte igen honom? 54 00:03:40,302 --> 00:03:43,388 -Är han inte den nya? -Det är Aaron Thorsen. 55 00:03:44,806 --> 00:03:46,350 Rik. Berömd på TikTok- 56 00:03:46,516 --> 00:03:50,479 -innan han greps för att ha mördat sin rumskompis i Paris. 57 00:03:50,646 --> 00:03:55,609 -Just ja. Det var en lång rättegång. -Fallet var en enda röra. 58 00:03:55,776 --> 00:03:58,570 Dynamiken mellan två utredare dominerade. 59 00:03:58,737 --> 00:04:00,113 Hur vet du det? 60 00:04:00,280 --> 00:04:03,575 Jag lärde mig franska för att kunna följa med. 61 00:04:03,742 --> 00:04:05,327 Självklart. 62 00:04:07,412 --> 00:04:09,998 -Thorsen. -Ja, ma'am. 63 00:04:10,165 --> 00:04:13,794 -Nyla Harper. Din handledare. -Trevligt att råkas. 64 00:04:13,961 --> 00:04:18,799 Jag kanske inte tycker detsamma. Jag tänker göra det jobbigt för dig. 65 00:04:18,966 --> 00:04:22,511 Du har fem minuter på dig att bevisa för mig- 66 00:04:22,678 --> 00:04:26,139 -varför din ryktbarhet inte är en belastning för oss- 67 00:04:26,306 --> 00:04:28,934 -och ett hot mot min säkerhet. 68 00:04:29,101 --> 00:04:31,353 Ditt förflutna är i fokus för mig. 69 00:04:31,520 --> 00:04:34,064 Så är det för allmänheten när vi patrullerar. 70 00:04:34,231 --> 00:04:37,901 Så du måste vara redo, Fem minuter. 71 00:04:38,068 --> 00:04:41,863 -Annars är skiftet över till lunch. -Ja, ma'am. 72 00:04:43,282 --> 00:04:46,326 Aspiranterna sitter längst fram. Leta upp mig efteråt. 73 00:04:52,499 --> 00:04:57,546 Då så. Som ni vet har vi en ny polisinspektör med oss i dag. 74 00:04:57,713 --> 00:05:00,882 Får jag presentera polisinspektör Tim Bradford. 75 00:05:02,968 --> 00:05:05,846 Okej. Tack ska ni ha. 76 00:05:06,013 --> 00:05:09,850 Vi har en ny aspirant. - Ställer er upp, Thorsen. 77 00:05:10,017 --> 00:05:14,771 Vi brukar presentera aspiranter men du är allt annat än traditionell. 78 00:05:14,938 --> 00:05:19,609 Du får 20 sekunder på dig innan det börjar skvallras. Börja. 79 00:05:24,865 --> 00:05:27,284 Det finns inget jag kan säga på 20 sekunder- 80 00:05:27,451 --> 00:05:30,495 -som ändrar ert synsätt. Mina handlingar säger vem jag är. 81 00:05:30,662 --> 00:05:32,956 Jag lovar att alltid stötta er. 82 00:05:33,123 --> 00:05:37,669 Jag kommer alltid att sträva efter att arbeta för rättvisan- 83 00:05:37,836 --> 00:05:39,629 -eftersom jag vet vad orättvisa är. 84 00:05:40,088 --> 00:05:42,132 Jag vill göra nåt klart för er. 85 00:05:42,299 --> 00:05:48,013 Thorsen befanns icke skyldig. Han har förtjänat rätten att vara här. 86 00:05:48,180 --> 00:05:51,558 Tills Harper kuggar honom. - Sätt dig. 87 00:05:51,725 --> 00:05:55,228 Den här helgen blir jobbig. Dodgers spelar i slutspel. 88 00:05:55,395 --> 00:05:59,608 Sex konserter, en konstutställning och Getty-galan i morgon kväll. 89 00:05:59,775 --> 00:06:03,945 Alla levande kändisar kommer att vara där i all sin tjusighet. 90 00:06:04,112 --> 00:06:08,867 Det kryllar av paparazzi. Man har bett oss om extra säkerhet. 91 00:06:09,034 --> 00:06:12,537 Jag har bara sett möjligheten till så här mycket kaos en gång- 92 00:06:12,704 --> 00:06:16,041 -och det var i Irak. Så lycka till därute. 93 00:06:17,584 --> 00:06:19,294 Ni kan gå. 94 00:06:21,630 --> 00:06:24,466 Försökte du få dem att ge upp? 95 00:06:24,633 --> 00:06:29,137 Jag säger bara som det är. Inte nog med apelsinklyftor? 96 00:06:30,597 --> 00:06:32,724 Kom nu. 97 00:06:33,683 --> 00:06:36,144 Vad sägs om tapet? 98 00:06:36,311 --> 00:06:39,314 Jag älskar den! Men du måste anlita nån annan. 99 00:06:40,690 --> 00:06:42,150 Vad elakt. 100 00:06:43,276 --> 00:06:49,032 Du är den mest insiktsfulla jag känner. Du måste fatta vad som pågår. 101 00:06:49,199 --> 00:06:52,119 Varför du inte kan göra om Jacksons rum. 102 00:06:52,285 --> 00:06:56,415 Du måste göra det okej att gå vidare. Annars känner sig inte Tamara hemma. 103 00:06:59,668 --> 00:07:02,003 Hoppas att hon föder. 104 00:07:02,170 --> 00:07:06,633 En förare kör vårdslöst på Hope. Det kan vara en rattfylla. 105 00:07:06,800 --> 00:07:10,887 Nummerskylt: 3OEB058. 106 00:07:11,054 --> 00:07:15,392 Nummerskylten är i sin ordning. Bilen ägs av Acme Industries. 107 00:07:17,602 --> 00:07:20,063 Kan jag öva som handledare nu? 108 00:07:20,230 --> 00:07:24,067 Vill du öva på det med mig? Som om jag är en aspirant? 109 00:07:24,234 --> 00:07:28,613 -Har du nåt emot det? -Inte alls. Visa vad du går för. 110 00:07:30,115 --> 00:07:33,910 Då så. Hur går man fram till ett fordon, gröngöling? 111 00:07:34,995 --> 00:07:37,289 -"Gröngöling"? -Jag ångrade det direkt. 112 00:07:37,456 --> 00:07:41,835 Det lät hårt direkt. Jag beklagar. Jag börjar om. 113 00:07:42,002 --> 00:07:45,380 Hur går man fram till ett fordon, inspektör Chen? 114 00:07:45,547 --> 00:07:47,799 -Man ska täcka upp för varann. -Bra jobbat. 115 00:07:47,966 --> 00:07:50,469 -Ni får täcka. -Uppfattat. 116 00:07:50,635 --> 00:07:53,472 -Vad duktig du är. -Tack. 117 00:07:55,765 --> 00:07:58,935 -God morgon, inspektören. -Vet ni varför vi stoppade er? 118 00:07:59,102 --> 00:08:01,605 -Jag körde för fort. -110 på 60-väg. 119 00:08:01,771 --> 00:08:05,358 Det är kriminellt att köra den här bilen i 60 km/h. 120 00:08:05,525 --> 00:08:10,655 Reglerna är desamma för alla bilar, oavsett hur dyra de är. 121 00:08:10,822 --> 00:08:13,658 Ni är inte i position. 122 00:08:13,825 --> 00:08:15,911 Körkort och registreringsbevis, tack. 123 00:08:16,077 --> 00:08:18,497 Om ni söker på mig blir det problem. 124 00:08:18,663 --> 00:08:21,791 Jag kan väl be om ursäkt och åka vidare. 125 00:08:21,958 --> 00:08:24,252 Körkort och registreringsbevis. Nu. 126 00:08:28,298 --> 00:08:32,052 -Lova att inte flippa ur. -Jag lovar. 127 00:08:34,471 --> 00:08:39,684 Claire Ivey, kliv ur så att ni inte flyr när jag kollar upp er. 128 00:08:39,851 --> 00:08:42,562 Javisst. 129 00:08:42,729 --> 00:08:44,689 Tack ska ni ha. 130 00:08:48,944 --> 00:08:51,321 Han ser säkert ännu bättre ut utan uniform. 131 00:08:51,488 --> 00:08:55,325 -Vad kommer han att hitta? -En vitval. 132 00:08:59,287 --> 00:09:01,373 7-Adam-100, tack. 133 00:09:01,540 --> 00:09:06,336 Den första lektionen för handledare: Var inte först på brottsplatsen. 134 00:09:06,503 --> 00:09:09,965 Då kan de tro att du inte litar på dem. 135 00:09:10,131 --> 00:09:13,843 -7-Adam-15 vill prata med er. -Koppla mig. 136 00:09:14,010 --> 00:09:17,556 Jag stoppade precis en Claire Ivey för fortkörning. 137 00:09:17,722 --> 00:09:19,599 Hon är inte eftersökt- 138 00:09:20,225 --> 00:09:25,647 -men misstänkt för miljonstölder som går 20 år tillbaka i tiden. 139 00:09:25,814 --> 00:09:27,857 Diamantstölden på Regency. 140 00:09:28,024 --> 00:09:30,860 Vi har jagat Claire Ivey i över 10 år. 141 00:09:31,027 --> 00:09:35,448 Lopez var nära att haffa henne 2016 men vittnet försvann. 142 00:09:35,615 --> 00:09:40,245 Att hon är i stan den galnaste helgen är inget sammanträffande. Vad göra? 143 00:09:40,412 --> 00:09:42,581 Låt henne veta att hon är på vår radar. 144 00:09:42,747 --> 00:09:47,294 Nolan, betona för henne att hon måste lämna stan med en gång. 145 00:09:48,378 --> 00:09:52,340 Nu kommer han att säga att jag måste lämna stan direkt. 146 00:09:52,507 --> 00:09:56,052 -Då bör du lyssna. -Så? 147 00:09:56,219 --> 00:09:58,930 Misstänkt i 40 storrån, gripen för inget. 148 00:09:59,097 --> 00:10:01,391 Jag är imponerad. Vad för er till LA? 149 00:10:02,601 --> 00:10:03,977 Vädret? 150 00:10:04,144 --> 00:10:06,605 Det ska visst vara ännu skönare nån annanstans. 151 00:10:06,771 --> 00:10:09,524 Prova att åka dit istället. 152 00:10:10,900 --> 00:10:13,612 Innebär det att jag kan åka? 153 00:10:14,779 --> 00:10:18,116 -Ha en trevlig dag. -Tack. 154 00:10:21,536 --> 00:10:23,705 Vad tycks? 155 00:10:26,499 --> 00:10:31,338 -Att jag är kär i en tjej. -Det kan jag förstå. 156 00:10:32,922 --> 00:10:37,802 7-Adam-19, vi kollar upp adressen 3312 Bronson. 157 00:10:37,969 --> 00:10:40,013 Säg mig, Thorsen... 158 00:10:40,180 --> 00:10:43,141 Vad gör du om personen känner igen dig? 159 00:10:43,308 --> 00:10:44,976 Det som jag redan gör: inget. 160 00:10:46,394 --> 00:10:49,356 Och om hon vägrar att ha att göra med en mördare? 161 00:10:49,522 --> 00:10:52,942 Jag är ingen mördare, ma'am. Jag befanns oskyldig. 162 00:10:53,109 --> 00:10:55,654 Ni fattar väl att folk kan bli falsk anklagade- 163 00:10:55,820 --> 00:10:58,448 -speciellt när man ser ut som vi. 164 00:10:58,615 --> 00:11:01,785 Vad jag tycker personligen är inte relevant här. 165 00:11:01,951 --> 00:11:05,538 Jag ska bedöma din förmåga att bli polis. 166 00:11:05,705 --> 00:11:11,211 Om alla utryckningar handlar om dig blir det mycket svårare att lyckas. 167 00:11:14,339 --> 00:11:15,882 Polis! 168 00:11:17,133 --> 00:11:18,677 Backa. 169 00:11:20,053 --> 00:11:21,805 Rapportera det. 170 00:11:23,223 --> 00:11:27,977 7-Adam-19, det finns tecken på våld på platsen. 171 00:11:28,144 --> 00:11:30,146 Vi går in. 172 00:11:43,493 --> 00:11:48,998 Ja, det är gas. Hölstra vapnet. En gnista och huset flyger i luften. 173 00:11:49,165 --> 00:11:53,336 -Vi har en gasläcka på 3312 Bronson. -En kropp. 174 00:12:10,145 --> 00:12:12,063 Hon har ingen puls. 175 00:12:14,441 --> 00:12:19,028 Kom igen. Ut härifrån. Rappa på! 176 00:12:20,655 --> 00:12:24,159 En uppdatering. Det handlar om mord. 177 00:12:24,325 --> 00:12:26,119 Varsko mordroteln och en chef. 178 00:12:28,121 --> 00:12:31,875 Ett mordfall på din första utryckning är ett dåligt tecken, Fem minuter. 179 00:12:36,588 --> 00:12:40,049 -Hur ser det ut? -Offret är Michaela Faris, 32 år. 180 00:12:40,216 --> 00:12:42,635 Kändisstylist. Trubbigt våld mot huvudet. 181 00:12:42,802 --> 00:12:46,347 Den som slog satte på gasen för att säkerställa döden. 182 00:12:46,514 --> 00:12:47,891 Var är din aspirant? 183 00:12:50,643 --> 00:12:52,020 -Spydde han? -Ja. 184 00:12:52,187 --> 00:12:57,776 Men det var inte bara blodet. Det verkar ha väckt obehagliga minnen. 185 00:12:57,942 --> 00:13:01,070 Det känns nästan som att han inte borde vara polis. 186 00:13:01,237 --> 00:13:03,072 Han har den bästa handledaren. 187 00:13:03,239 --> 00:13:06,701 -Han säga det nu när jag befordrats. -Fokusera på brottsplatsen. 188 00:13:06,868 --> 00:13:08,661 Vad gör vi härnäst? 189 00:13:09,788 --> 00:13:12,290 Vi borde gå igenom brottsplatsen. 190 00:13:12,457 --> 00:13:16,252 "Vi"? Du är den som leder arbetet. Du är en coach. 191 00:13:16,419 --> 00:13:18,713 -Du ska koordinera insatsen. -Javisst. 192 00:13:18,880 --> 00:13:21,966 -Harper, genomsök grannskapet. -Ja, sir. 193 00:13:25,470 --> 00:13:26,846 -Harper. -Hej. 194 00:13:27,013 --> 00:13:30,767 -Nåt mer om Ivey? -Bilavundsjuka. 195 00:13:31,976 --> 00:13:33,520 Ursäkta mig. 196 00:13:34,854 --> 00:13:37,565 -Bailey. Hej. -John. 197 00:13:37,732 --> 00:13:39,359 Det ligger en kropp därinne. 198 00:13:39,526 --> 00:13:41,820 Vädra ut gasen så att vi kan säkra platsen. 199 00:13:41,986 --> 00:13:44,197 Absolut. - Ta en titt, Mike. 200 00:13:46,741 --> 00:13:48,701 -Hur står det till? -Bra. Och med dig? 201 00:13:48,868 --> 00:13:52,372 Det är bra. Jag mår alldeles utmärkt. 202 00:13:52,539 --> 00:13:57,669 -Jag heter Lucy. Vi... -Jag vet. Vi träffades på bröllopet. 203 00:13:57,836 --> 00:14:00,046 Just ja. Så var det ju. 204 00:14:00,213 --> 00:14:02,841 Jag måste hjälpa dem. De är värdelösa utan mig. 205 00:14:03,007 --> 00:14:04,926 -Kul att råkas. -Detsamma. 206 00:14:09,514 --> 00:14:11,349 Vad hände mellan er? 207 00:14:11,516 --> 00:14:14,185 Inget. Första gången jag sett henne sen bröllopet. 208 00:14:14,352 --> 00:14:19,399 Vi sms:ade varann lite efter Guatemala, men sen kom begravningen. 209 00:14:19,566 --> 00:14:21,693 Det verkade olägligt att påbörja nåt. 210 00:14:21,860 --> 00:14:26,823 När jag kommit på fötter trodde jag att hon gått vidare. 211 00:14:26,990 --> 00:14:32,537 Hon är nog fortfarande intresserad. Du borde bjuda ut henne igen. 212 00:14:32,704 --> 00:14:36,332 Jag vet att jag gjorde bort mig. Det var lite för mycket. 213 00:14:36,499 --> 00:14:38,334 Du har försökt bli polis- 214 00:14:38,501 --> 00:14:42,547 -men har du inte tänkt på att du kanske ställs inför en mordplats? 215 00:14:42,714 --> 00:14:45,717 Jag trodde mig vara bättre. Det var länge sen det hände. 216 00:14:45,884 --> 00:14:49,053 Men jag vet vad som utlöste det. Jag bearbetar det. 217 00:14:49,220 --> 00:14:52,932 Det är ingen terapisession. Det handlar om människors liv. 218 00:14:53,099 --> 00:14:55,310 Bearbeta dina problem på fritiden. 219 00:14:57,562 --> 00:15:02,650 Den kalla Parisnatten förändrades Aaron Thorsens liv för alltid. 220 00:15:02,817 --> 00:15:05,570 Han anklagades för att bestialiskt ha mördat- 221 00:15:06,070 --> 00:15:08,948 -sin rumskamrat och gamle vän Patrick Hayes. 222 00:15:09,115 --> 00:15:11,784 Jack har äntligen somnat. 223 00:15:11,951 --> 00:15:15,038 -Tänk att det skulle funka i den här. -Självklart. 224 00:15:15,204 --> 00:15:18,958 Det är en otvättad luvtröja som luktar den person som han avgudar. 225 00:15:19,125 --> 00:15:21,252 Du måste ha på den varje dag nu. 226 00:15:21,419 --> 00:15:23,546 Vi borde nog sova medan vi kan. 227 00:15:23,713 --> 00:15:26,507 Jag ska bara kolla det här avsnittet. 228 00:15:26,674 --> 00:15:29,427 Varför tittar du på en serie om Aaron Thorsen? 229 00:15:29,594 --> 00:15:32,597 Han är Harpers nya aspirant. De släpper in franska mördare. 230 00:15:32,764 --> 00:15:34,641 Han är amerikan och befanns oskyldig. 231 00:15:34,807 --> 00:15:37,518 Först befanns han skyldig. 232 00:15:37,685 --> 00:15:41,105 Hade jag varit hans advokat hade det inte blivit rättegång. 233 00:15:44,734 --> 00:15:46,945 Jag tar det. Sov du. 234 00:15:53,117 --> 00:15:54,577 -Hej. -Det är John och Lucy. 235 00:15:54,744 --> 00:15:56,704 -Är det lägligt? -Är det nånsin det? 236 00:15:56,871 --> 00:15:59,832 -Hur är det med barnet? -Han mår jättebra. 237 00:15:59,999 --> 00:16:03,711 -Jag har inte sovit på två dar. -Aj då. Vi tar det snabbt. 238 00:16:03,878 --> 00:16:07,090 Du jobbade med ett fall där Claire Ivey var inblandad. 239 00:16:07,256 --> 00:16:08,841 -Hon är vår nya chef, va? -Nej. 240 00:16:09,008 --> 00:16:12,971 -Men vi stoppade henne i morse. -Vad skönt att vara mammaledig. 241 00:16:13,137 --> 00:16:15,014 -Är hon så jobbig? -Hon är så duktig. 242 00:16:15,181 --> 00:16:17,684 Claire begår omöjliga rån och gör er till åtlöje. 243 00:16:17,850 --> 00:16:20,770 -Så gjorde hon mot mig. -Okej. Vad ska vi tänka på? 244 00:16:20,937 --> 00:16:23,940 Hon har inga med sig. Hon anlitar folk från trakten. 245 00:16:24,107 --> 00:16:27,402 Flyktbilsförare, hackare, muskelkraft, rivare. 246 00:16:27,568 --> 00:16:30,113 Jag listade folk hon gillar. Kolla den filen. 247 00:16:30,279 --> 00:16:32,323 Det ska vi. Tack för hjälpen. Sov nu. 248 00:16:32,490 --> 00:16:35,201 Tack ska du ha. 249 00:16:35,368 --> 00:16:37,578 Bailey... 250 00:16:37,745 --> 00:16:41,040 -Bjud ut henne. -Jag... 251 00:16:42,208 --> 00:16:46,838 Hej. Hon gick iväg för att kissa. Ser det bra ut därinne? 252 00:16:47,005 --> 00:16:49,716 Ja. Vi stängde av gasen och ventilerar huset. 253 00:16:49,882 --> 00:16:52,677 -Släpp in folk om nån kvart. -Okej. Tack. 254 00:16:52,844 --> 00:16:54,554 Jag tycker att du är toppen. 255 00:16:54,721 --> 00:17:00,226 Vi fick ingen chans på grund av allt som hände. 256 00:17:00,393 --> 00:17:03,730 Jag känner att jag skulle ångra mig resten av mitt liv- 257 00:17:03,896 --> 00:17:07,608 -om jag inte insåg att universum för oss mot varann. 258 00:17:07,775 --> 00:17:12,280 Vill du försöka igen? Bara en dejt. 259 00:17:12,447 --> 00:17:13,906 Jag tänker inte fria. 260 00:17:14,073 --> 00:17:17,994 Det behöver jag inte säga. Jag är nervös. Jag ska sluta prata. 261 00:17:19,829 --> 00:17:24,375 Du får inte leva i ånger för alltid. Vi gör det. 262 00:17:24,542 --> 00:17:27,170 Okej. Hur... 263 00:17:27,336 --> 00:17:29,213 -I kväll? -I kväll. 264 00:17:29,380 --> 00:17:30,965 Toppen. Jag sms:ar dig. 265 00:17:33,468 --> 00:17:37,388 Claire Ivey stiger inte upp för mindre än fem miljoner dollar. 266 00:17:37,555 --> 00:17:40,892 Det finns ett dussin måltavlor i helgen som är passande. 267 00:17:41,059 --> 00:17:44,771 Rothko-utställningen på LACMA och Getty-galan. 268 00:17:44,937 --> 00:17:47,273 Men på galan finns privata vakter. 269 00:17:47,440 --> 00:17:52,361 Helgens kaos kan vara en täckmantel för att slå till nån annanstans. 270 00:17:52,528 --> 00:17:54,989 Kanske slår hon till mot en privatbostad. 271 00:17:55,156 --> 00:17:56,991 Jag festade med ungdomar vars föräldrar- 272 00:17:57,158 --> 00:17:59,619 -hade miljoner i kontanter och smycken. 273 00:17:59,786 --> 00:18:02,080 Utmaningen är en del av spänningen för henne. 274 00:18:02,246 --> 00:18:06,084 Claire vill göra nåt utmanande, inte en vanlig stöt. 275 00:18:06,250 --> 00:18:09,295 -Var är hon nu? -Hon gömmer sig framför näsan på oss. 276 00:18:09,462 --> 00:18:11,089 Hon har en svit i Century City. 277 00:18:11,255 --> 00:18:13,466 Kollade vi listan som Lopez gav oss? 278 00:18:13,633 --> 00:18:16,636 Behövs inte. Hotellets säkerhetschef är expolis. 279 00:18:16,803 --> 00:18:19,138 Hisskameran fångade hennes medhjälpare. 280 00:18:19,305 --> 00:18:21,516 Jamie Carr. Evan Rando. 281 00:18:21,682 --> 00:18:23,810 Sadi Ling. Allan Gibson. 282 00:18:23,976 --> 00:18:27,230 Den första ickebinära människan att hacka New York-börsen. 283 00:18:27,396 --> 00:18:30,650 Sprängmedelsexpert. Lärde sig det i familjefirman. 284 00:18:30,817 --> 00:18:32,860 De sprängde övergivna hus. Nu kassaskåp. 285 00:18:33,027 --> 00:18:36,614 En torped. En förde detta brittisk agent som tar privata uppdrag. 286 00:18:36,781 --> 00:18:40,910 Flyktbilsförare. Var lovande i Nascar, men testade positivt. 287 00:18:41,077 --> 00:18:43,204 Hur ser planen ut, inspektör Bradford? 288 00:18:43,371 --> 00:18:46,165 Ingen idé att vara hemliga. Hon vet att vi spanar. 289 00:18:46,332 --> 00:18:49,544 Så vi övervakar hotellet och har satt span på alla i teamet. 290 00:18:49,710 --> 00:18:53,589 Låt dem se oss. En kanske får kalla fötter. Då måste hon avbryta. 291 00:18:53,756 --> 00:18:57,051 Hon har redan träffat Nolan och Chen. Parkera utanför hotellet. 292 00:18:57,218 --> 00:19:01,347 -Harper, vill du vara med på det här? -Ja, men Thorsen är inte redo än. 293 00:19:01,514 --> 00:19:04,433 -Jag klarar det. -Jag avgör att du inte klarar det. 294 00:19:04,600 --> 00:19:07,270 Du ska arbeta i receptionen. 295 00:19:07,436 --> 00:19:12,108 -Jag måste få visa vad jag kan. -Du får inte få mig dödad. 296 00:19:12,275 --> 00:19:14,402 Då så. Fortsätt jobba. 297 00:19:17,238 --> 00:19:19,323 Letar du fortfarande efter tapet? 298 00:19:19,490 --> 00:19:21,826 Nej, jag försöker grunna ut- 299 00:19:21,993 --> 00:19:25,329 -varifrån Claire fick klänningen hon hade på bilden. 300 00:19:25,496 --> 00:19:28,124 Jag hittade den. Vad dyr den är! 301 00:19:28,291 --> 00:19:31,627 -Hon är kriminell, ingen förebild. -Hon kan ju vara bådadera. 302 00:19:31,794 --> 00:19:34,964 -Hon är lysande, karriärorienterad... -Ond. 303 00:19:36,924 --> 00:19:40,720 Med hennes driv och min moral kan vi lösa världsproblemen. 304 00:19:40,887 --> 00:19:43,264 Vart ska du ta Bailey i kväll? 305 00:19:43,431 --> 00:19:46,100 Earthing. 306 00:19:46,267 --> 00:19:51,189 Ben rekommenderade den, så den är i varje fall dyr. 307 00:19:51,355 --> 00:19:53,232 -Du är nervös. -Jag vet. 308 00:19:53,399 --> 00:19:56,360 -Jag gillar henne. Hon är... -Där har vi Claire. 309 00:20:02,783 --> 00:20:06,704 Spaet är enastående här. Ni borde prova det. 310 00:20:06,871 --> 00:20:09,999 Så när vi får massage stjäl du en Monet? 311 00:20:10,166 --> 00:20:14,962 En Monet? Är jag en tonårstjej från 80-talet som pyntar mitt rum? 312 00:20:15,129 --> 00:20:19,634 Men det finns en Jeff Koons på Broad som skulle passa mitt hus i Vail. 313 00:20:19,800 --> 00:20:24,472 Jo, men du har rånat museer förut. Du är ute efter nåt nytt. 314 00:20:24,639 --> 00:20:27,850 -Nån har gjort sin hemläxa. -Ja, det har jag. Tack. 315 00:20:28,017 --> 00:20:30,478 Vad är du ute efter, då? 316 00:20:30,645 --> 00:20:33,189 Ni tror väl inte att ni kan stoppa mig? 317 00:20:33,356 --> 00:20:37,443 Jag har tampats med de bästa polismyndigheterna i världen. 318 00:20:37,610 --> 00:20:41,155 Ge oss en vink, då. Du gillar ju utmaningar. 319 00:20:41,322 --> 00:20:43,658 Låt gå. Här har du din vink. 320 00:20:43,824 --> 00:20:49,247 I morgon kväll köper jag en egen ö medan du gör pappersarbete. 321 00:20:49,413 --> 00:20:51,540 -Så rånet sker i morgon? -Javisst. 322 00:20:51,707 --> 00:20:53,834 Eller så kanske jag bara jävlas. 323 00:20:54,001 --> 00:20:56,128 Ha en underbar kväll. 324 00:20:59,257 --> 00:21:01,550 Hej, hur gick det i receptionen? 325 00:21:01,717 --> 00:21:04,095 Hur gick spaningen? Kan jag hjälpa till? 326 00:21:04,262 --> 00:21:07,431 Jag hörde att det inte alls gick bra i receptionen. 327 00:21:07,598 --> 00:21:09,433 Hur många frågade om du var en mördare? 328 00:21:09,600 --> 00:21:10,977 Nio. 329 00:21:11,143 --> 00:21:13,980 -Och TMZ dök upp. -En kort sväng. 330 00:21:14,146 --> 00:21:17,525 -Det är väl ett problem? -Inte för mig. Jag klarar det. 331 00:21:18,859 --> 00:21:20,903 Om inte ni kickar ut mig. 332 00:21:21,070 --> 00:21:25,157 Nej, jag tänker inte sparka dig. Det behöver jag inte. 333 00:21:25,324 --> 00:21:28,577 För du åker hem i kväll och kan inte sova. 334 00:21:28,744 --> 00:21:34,041 Du tänker på kroppen och paniken du kände när vi anträffade den. 335 00:21:34,208 --> 00:21:39,380 Och du kommer att inse att du kommer att känna den paniken varje dag. 336 00:21:39,547 --> 00:21:43,926 Sen kommer du tidigt i morgon och slutar. 337 00:21:44,093 --> 00:21:49,557 Och om du inte slutar är det då jag kommer att sparka dig. 338 00:21:50,725 --> 00:21:55,730 -Det är inte rättvist. -Jag gör dig en tjänst. 339 00:21:55,896 --> 00:21:59,817 Det är hedrande att inse att man inte klarar det här. 340 00:21:59,984 --> 00:22:04,780 Men om du får sparken härifrån, vad är det som väntar då? 341 00:22:04,947 --> 00:22:07,491 Genansen, skammen, hånen. 342 00:22:07,658 --> 00:22:13,831 Och Thorsen, du har väl blivit tillräckligt hånad för en livstid? 343 00:22:17,043 --> 00:22:19,462 Okej... 344 00:22:19,628 --> 00:22:21,088 Det spårar ur. 345 00:22:21,255 --> 00:22:22,715 Det här känner vi till: 346 00:22:22,882 --> 00:22:25,593 Aaron och Patrick var rumskamrater i Paris. 347 00:22:25,760 --> 00:22:28,971 Inte enbart. De var vänner som känt varann sen barnsben. 348 00:22:29,138 --> 00:22:33,517 Jo, men sen tar Patrick hem en tjej från klubben en kväll. 349 00:22:33,684 --> 00:22:38,397 Efter några timmar går hon. Det ser man på övervakningsfilm. 350 00:22:38,564 --> 00:22:40,816 Följande morgon går Aaron till badrummet- 351 00:22:40,983 --> 00:22:43,194 -och hittar Patrick med halsen avskuren. 352 00:22:43,361 --> 00:22:47,782 Eller så var det Aaron som skar av Patrick halsen sen hon gått. 353 00:22:47,948 --> 00:22:51,369 Och ringde polisen följande dag? Nej, hon gjorde det. 354 00:22:51,535 --> 00:22:55,081 Eller hennes svartsjuke pojkvän vars förehavanden är okända. 355 00:22:55,247 --> 00:22:58,376 -Och Aaron hörde inget? -Han tog smärtstillande. 356 00:22:58,542 --> 00:23:00,503 Aaron avskydde Patrick i slutet. 357 00:23:00,669 --> 00:23:03,422 Sms betyder inget. De grälade. 358 00:23:03,589 --> 00:23:06,759 Medierna försökte utmåla Aaron som en bortskämd kille- 359 00:23:06,926 --> 00:23:10,262 -som mördade för att han inte ville utföra sina sysslor. 360 00:23:10,429 --> 00:23:13,099 Eller för att han var så dålig på dem. 361 00:23:13,265 --> 00:23:17,645 Det kan vara komplicerat att fylla diskmaskinen. 362 00:23:19,939 --> 00:23:21,982 Vi är så korkade. 363 00:23:22,149 --> 00:23:23,984 Vi kunde ha duschat, bytt kläder. 364 00:23:24,151 --> 00:23:27,279 Vi kunde ha sovit. Vad är det för fel på oss? 365 00:23:30,324 --> 00:23:33,285 -Stör jag? -Du får gärna störa. 366 00:23:33,452 --> 00:23:35,246 Det är så jobbigt med college. 367 00:23:39,166 --> 00:23:45,172 Jag är ledsen. Jag har varit så kräsen med färgerna. Det är fånigt. 368 00:23:46,298 --> 00:23:48,509 -Det är coolt. -Nej, det är det inte. 369 00:23:50,052 --> 00:23:54,056 Jag har haft det jättejobbigt eftersom... 370 00:23:56,475 --> 00:23:59,103 Det gör det verkligt. 371 00:24:00,855 --> 00:24:03,482 Han kommer aldrig hem mer. 372 00:24:04,692 --> 00:24:07,570 -Jag är ledsen. -Jag vet. 373 00:24:12,241 --> 00:24:17,413 Varje gång jag ändrar nåt känns det som om jag suddar ut honom. 374 00:24:17,580 --> 00:24:20,166 Jag vill vara glad över att jag bor här. 375 00:24:22,543 --> 00:24:25,254 Men jag känner skuld över att han inte gör det. 376 00:24:25,421 --> 00:24:27,256 Han skulle vilja att du är här. 377 00:24:27,423 --> 00:24:30,801 Han skulle vilja att det kom nåt gott ur det här. 378 00:24:30,968 --> 00:24:32,344 Det här är bra. 379 00:24:32,511 --> 00:24:35,681 Han skulle reta oss. Kolla på det här stället. 380 00:24:37,224 --> 00:24:38,851 Det växer för mig. 381 00:24:39,018 --> 00:24:42,688 Ja, som en svamp. 382 00:24:42,855 --> 00:24:46,817 Snälla, gör vad du vill i det här rummet. 383 00:24:46,984 --> 00:24:50,154 -Vad jag vill? -Ja. 384 00:24:51,530 --> 00:24:53,866 -Ja. -Vi funderar på saken. 385 00:24:58,329 --> 00:24:59,705 -Hej. -Hej. 386 00:25:00,372 --> 00:25:01,749 -Kom in. -Tack. 387 00:25:01,916 --> 00:25:03,292 Vad vacker du är. 388 00:25:03,459 --> 00:25:05,711 Hela garderoben ligger på golvet. 389 00:25:05,878 --> 00:25:08,172 Jag tillbringade två timmar på kläderna. 390 00:25:08,339 --> 00:25:10,716 De skulle vara intressanta men inte desperata. 391 00:25:10,883 --> 00:25:13,761 -De fick inte vara för sexiga. -Du klarade det. 392 00:25:13,928 --> 00:25:16,722 -Vad stilig du ser ut. -Tack ska du ha. 393 00:25:16,889 --> 00:25:20,267 -Det första jag tog på mig. -Vad skönt att vara man. 394 00:25:20,434 --> 00:25:22,937 -Vart ska vi? -En ny restaurang i Silver Lake. 395 00:25:23,103 --> 00:25:25,814 Alla förrätter är gjorda av mungbönor. 396 00:25:25,981 --> 00:25:31,820 -Vad häftigt. Vad är en mungböna? -Det är nog nån sorts baljväxt. 397 00:25:31,987 --> 00:25:34,949 Jag valde den för att verka hipp. 398 00:25:35,115 --> 00:25:37,660 Jag har dejtat hippa killar. Det är utmattande. 399 00:25:37,826 --> 00:25:39,578 Men stället är säkert jättebra. 400 00:25:39,745 --> 00:25:43,749 Nåväl. Jag kan ge dig ett val. 401 00:25:43,916 --> 00:25:46,168 -Vi kan äta mungbönor. -Så utsökt. 402 00:25:46,335 --> 00:25:51,423 -Eller vad sägs om att spana? -Det vill jag verkligen! 403 00:25:51,590 --> 00:25:54,426 Då så. Då gör vi det. 404 00:25:59,473 --> 00:26:03,227 -Såja. Tack ska du ha. -Får du dricka när du spanar? 405 00:26:03,394 --> 00:26:06,063 -Poliser gör allt det roliga. -Jag är inte i tjänst. 406 00:26:06,230 --> 00:26:09,024 Bilar väntar överallt för att köra efter henne. 407 00:26:09,191 --> 00:26:11,694 -"Henne"? -Då så. 408 00:26:11,860 --> 00:26:15,030 Ovanför vänster axel. Lång, blond, snygg klänning. 409 00:26:15,197 --> 00:26:18,325 Hur kan jag berätta det här? Det är min syster. 410 00:26:20,369 --> 00:26:24,498 -Jag skämtar bara. Din min! -Det var övertygande. 411 00:26:24,665 --> 00:26:28,002 Eller så kanske du är för godtrogen. 412 00:26:29,420 --> 00:26:35,467 Vad kul att se er här, inspektör Nolan. Eller kan jag kalla dig John? 413 00:26:35,634 --> 00:26:40,347 Vad hade jag varit för mästertjuv om jag inte gjort min hemläxa? 414 00:26:40,514 --> 00:26:42,308 Han är skild. Ett barn. 415 00:26:42,474 --> 00:26:45,686 Flyttade hit för två år sen från Foxburg i Pennsylvania- 416 00:26:45,853 --> 00:26:48,689 -för att bli polis och du har stannat i rubrikerna. 417 00:26:48,856 --> 00:26:50,524 Men dig känner jag inte. 418 00:26:50,691 --> 00:26:52,901 Och så förblir det. 419 00:26:53,068 --> 00:26:56,989 Vem är din vän i silkesskjortan? Han tillhör inte ditt team. 420 00:26:57,156 --> 00:27:00,367 Du kanske behöver nån som är ännu mer specialiserad. 421 00:27:00,534 --> 00:27:04,079 -En pilot kanske? Speleolog? -Han är tandläkare. 422 00:27:05,289 --> 00:27:08,751 Jag måste lägga mig. Det blir fullt upp i morgon. 423 00:27:08,917 --> 00:27:11,837 -Jag hoppas drinkarna smakar. -Vi ses i morgon bitti. 424 00:27:12,004 --> 00:27:14,882 Förmodligen inte. Det var trevligt att träffas. 425 00:27:18,302 --> 00:27:23,349 -Jag antar att spaningen är över. -Ja. Det är den helt klart. 426 00:27:23,515 --> 00:27:27,144 Men det betyder inte att dejten måste vara det. 427 00:27:27,311 --> 00:27:30,314 Nej, det behöver den inte vara. 428 00:27:47,623 --> 00:27:51,543 Smyger du ut i ånger eller för att låta mig sova? 429 00:27:51,710 --> 00:27:54,922 -För att låta dig sova. -I så fall är jag vaken. 430 00:27:55,089 --> 00:27:57,758 Det är tidigt. Jag ska instruera capoeira. 431 00:27:57,925 --> 00:28:02,179 Jag vill följa med men vill inte ramla förrän på andra dejten 432 00:28:02,346 --> 00:28:04,098 Det här är dejt nummer tre. 433 00:28:04,264 --> 00:28:06,433 Är det för tidigt att be om nummer fyra? 434 00:28:06,600 --> 00:28:09,269 Jag måste få kaffe i mig först. 435 00:28:10,396 --> 00:28:14,483 -Jag ringer dig sen. -Okej. Hej då. 436 00:28:17,444 --> 00:28:19,530 -Har ni tid en stund? -Visst. 437 00:28:21,115 --> 00:28:24,868 -Var är din aspirant? -Jag hoppas att han säger upp sig. 438 00:28:25,035 --> 00:28:26,995 Ni får inte stoppa honom. 439 00:28:27,162 --> 00:28:29,665 -Ni bad visst om att få honom. -Ja. 440 00:28:29,832 --> 00:28:33,877 En vis chef lärde mig att det är bra med aspiranter med unika perspektiv. 441 00:28:34,044 --> 00:28:38,298 Det finns unika perspektiv och så finns Aaron Thorsen. 442 00:28:38,465 --> 00:28:43,429 Du måste... Som inte kommer för att säga upp sig. 443 00:28:48,183 --> 00:28:49,560 Varför har du uniform? 444 00:28:49,727 --> 00:28:52,646 Sa jag inte vad som skulle ske om du inte slutade? 445 00:28:52,813 --> 00:28:54,189 Sparka mig, då. 446 00:28:54,356 --> 00:28:59,945 Du tror att jag kom hit genom att stämma folk. Så är det inte. 447 00:29:00,112 --> 00:29:02,531 Jag är här för att jag måste göra det här. 448 00:29:02,698 --> 00:29:07,703 Det som hände mig var hemskt. Ingen annan får råka ut för det. 449 00:29:07,870 --> 00:29:10,414 Stänger ni min väg går jag till Long Beach. 450 00:29:10,581 --> 00:29:12,958 Kastar de ut mig provar jag San Diego. 451 00:29:13,125 --> 00:29:16,420 Sen Modesto, Stockton, Fresno, Bakersfield. 452 00:29:16,587 --> 00:29:18,714 Tills nån ger mig en chans. 453 00:29:20,382 --> 00:29:22,551 Jag gör allt för att bli polis. 454 00:29:28,015 --> 00:29:31,226 Okej då, Fem minuter. 455 00:29:31,393 --> 00:29:33,270 Gör vår bil klar. 456 00:29:33,437 --> 00:29:38,567 Jag får se till att du är välutbildad innan du hamnar nån annanstans. 457 00:29:38,734 --> 00:29:41,779 Ja, ma'am. Tack ska ni ha. 458 00:29:43,864 --> 00:29:45,824 Enligt kvällsskiftet var du på hotellet. 459 00:29:45,991 --> 00:29:48,368 Bailey och jag åt där. 460 00:29:48,535 --> 00:29:50,871 -Hur gick det? -Med Claire eller Bailey? 461 00:29:51,038 --> 00:29:54,416 -Båda. -Claire planerar att råna nåt i dag. 462 00:29:54,583 --> 00:29:56,502 Och Bailey är... 463 00:29:58,086 --> 00:30:00,923 -Trevlig. -Jo, jag vet. 464 00:30:02,174 --> 00:30:04,051 Apropå det. 465 00:30:04,218 --> 00:30:07,763 "Tack för en fantastisk kväll. Jag hade jättekul"- 466 00:30:07,930 --> 00:30:11,266 -"men det här funkar nog inte. Jag är ledsen." 467 00:30:11,433 --> 00:30:12,810 Jag fattar inte. 468 00:30:13,393 --> 00:30:16,939 Jag har också blivit dumpad via sms. Jag förstår din smärta. 469 00:30:17,105 --> 00:30:20,442 Vi hade en fantastisk kväll. 470 00:30:20,609 --> 00:30:24,696 Vad fan! Jag tänker ringa henne. Borde jag ringa henne? 471 00:30:24,863 --> 00:30:28,158 7-Adam-15, gå över till kanal 9 för en lägesrapport. 472 00:30:28,325 --> 00:30:31,787 Claire syns inte till än. Hur är det med resten av teamet? 473 00:30:31,954 --> 00:30:34,581 -De äter brunch tillsammans. -Brunch? 474 00:30:34,748 --> 00:30:36,750 -Jävlas de med oss? -Helt säkert. 475 00:30:36,917 --> 00:30:39,044 -Det gör mig nervös. -Här kommer hon. 476 00:30:40,337 --> 00:30:43,048 Vad synd! 477 00:30:43,215 --> 00:30:46,260 Du borde betala böterna med en gång. 478 00:30:46,426 --> 00:30:48,095 Men det matchar bilen. 479 00:30:48,262 --> 00:30:52,140 Snyggt. Men ni tror väl inte att det där stoppar mig? 480 00:30:55,018 --> 00:31:00,899 Nåväl. Det spelar ingen roll vem som gjorde vad. 481 00:31:01,066 --> 00:31:03,443 Mina reservplaner har reservplaner. 482 00:31:06,196 --> 00:31:07,656 Vi ses. 483 00:31:13,871 --> 00:31:16,707 Claire lämnade hotellet på en svart mc. 484 00:31:16,874 --> 00:31:19,585 Hon är på väg söderut. De slår nog till nu. 485 00:31:19,751 --> 00:31:21,378 Gör er redo. 486 00:31:25,007 --> 00:31:29,511 Jag har förlorat dem ur sikte. Sätt in alla enheter. 487 00:31:36,184 --> 00:31:37,644 Vart tog de vägen? 488 00:32:05,339 --> 00:32:08,008 3312 Bronson behöver undersökas. 489 00:32:08,175 --> 00:32:12,304 Enligt en granne gick nån in på vår brottsplats. Vem kan det vara? 490 00:32:12,471 --> 00:32:14,806 En inbrottstjuv som vet att hon är död. 491 00:32:14,973 --> 00:32:18,602 Eller så kom mördaren för att se vad polisen har gjort. 492 00:32:18,769 --> 00:32:22,481 I mitt fall klättrade en paparazzi upp till ett takfönster- 493 00:32:22,648 --> 00:32:24,733 -för att fota medan polisen var där. 494 00:33:25,335 --> 00:33:27,546 -Polis! Fram med händerna. -Herregud! 495 00:33:27,713 --> 00:33:29,756 Upp med händerna! Vänd på dig. 496 00:33:29,923 --> 00:33:31,550 Vem är du? Vad gör du här? 497 00:33:31,717 --> 00:33:34,594 Leilani, Michaelas assistent. Jag behöver hennes laptop. 498 00:33:34,761 --> 00:33:37,347 Det återstår sex timmar till röda mattan- 499 00:33:37,514 --> 00:33:39,641 -och en massa kunder måste kläs upp. 500 00:33:39,808 --> 00:33:41,768 Det hittades ingen laptop. 501 00:33:41,935 --> 00:33:44,312 Jag gick igenom bevismaterialet i receptionen. 502 00:33:44,479 --> 00:33:47,107 Hon gick ingenstans utan den. 503 00:33:47,274 --> 00:33:49,985 Hittar jag inte Emmas halsband- 504 00:33:50,152 --> 00:33:52,779 -måste jag byta namn och få skyddad identitet. 505 00:33:52,946 --> 00:33:56,742 Vänta. Ansvarade Michaela för juvelerna till galan? 506 00:33:56,908 --> 00:33:59,661 -Ja. -Jag vet vad de tänker råna. 507 00:34:01,038 --> 00:34:03,790 Inför en prisceremoni eller en gala- 508 00:34:03,957 --> 00:34:10,213 -lånar kändisar smycken för tiotals miljoner för att glänsa. 509 00:34:11,465 --> 00:34:13,925 De levereras med en bepansrad bil innan showen- 510 00:34:14,092 --> 00:34:16,970 -och hämtas direkt efteråt. 511 00:34:17,137 --> 00:34:19,973 Claire måste ha mördat Michaela för att få schemat. 512 00:34:20,140 --> 00:34:24,770 Om hon vill maximera rånbytet slår hon till direkt. 513 00:34:58,178 --> 00:34:59,721 Ner med den på marken. 514 00:35:31,962 --> 00:35:33,630 Claire, stanna! 515 00:35:41,429 --> 00:35:44,307 Det är över, Claire. Kasta vapnet och kom fram. 516 00:35:44,474 --> 00:35:46,184 Det kan jag inte se framför mig. 517 00:35:46,351 --> 00:35:48,145 Du brukar aldrig ge upp. 518 00:35:48,311 --> 00:35:51,398 Jag ger inte upp. Jag vill inte åka in. 519 00:35:51,565 --> 00:35:54,860 Jag trodde att det skulle bli din nästa utmaning. 520 00:35:55,026 --> 00:35:58,613 Att rymma borde inte vara lika svårt som att ta sig in i Vatikanen. 521 00:35:58,780 --> 00:36:01,199 -Det klarade du fint. -Man påstod det. 522 00:36:01,366 --> 00:36:03,702 Man påstod det. Jag förstår. 523 00:36:03,869 --> 00:36:07,497 -Hur blir det? Kommer du? -Låt gå. 524 00:36:07,664 --> 00:36:12,252 Okej då. Jag ger upp. 525 00:36:19,885 --> 00:36:22,554 Håll händerna synliga. 526 00:36:23,638 --> 00:36:26,016 Vänd på dig. Händerna bakom ryggen. 527 00:36:27,767 --> 00:36:32,272 -Jag antar att jag underskattade dig. -Det är ingen fara. 528 00:36:32,439 --> 00:36:35,275 Alla gör det. Förlåt. 529 00:36:35,442 --> 00:36:38,445 Då så. Kom så går vi. 530 00:36:41,364 --> 00:36:43,325 Det som hände i dag får inte upprepas- 531 00:36:43,491 --> 00:36:45,535 -om du vill behålla gradbeteckningarna. 532 00:36:45,702 --> 00:36:47,454 Jag fattade tag i tyglarna. 533 00:36:47,621 --> 00:36:52,292 -Du satte dig i centrum. -Så utnyttjade jag min förmåga bäst. 534 00:36:52,459 --> 00:36:54,628 Det var inte ett taktiskt drag, Tim. 535 00:36:54,794 --> 00:36:58,798 När det hettade till litade du inte på nån annan. 536 00:36:58,965 --> 00:37:02,010 De som har kontrollbehov lyckas inte. 537 00:37:02,177 --> 00:37:06,973 -Ni har årtionden av erfarenhet. -Vänta lite nu. Ett årtionde. 538 00:37:07,140 --> 00:37:09,226 Men även jag har min erfarenhet. 539 00:37:09,392 --> 00:37:13,730 Att leda på distans fungerar för er, men kanske aldrig för mig. 540 00:37:13,897 --> 00:37:18,235 -Jag måste hitta mitt eget sätt. -Jag förstår. 541 00:37:18,401 --> 00:37:22,322 -Var det nåt annat? -Ja. Det är viktigt att ge beröm. 542 00:37:22,489 --> 00:37:25,992 Beröm från chefen är jätteviktigt. 543 00:37:26,159 --> 00:37:29,913 Jag är inte sån, men jag gör ett försök. 544 00:37:30,080 --> 00:37:34,000 Gå igenom bilen noggrant innan du lämnar in utrustningen. 545 00:37:34,167 --> 00:37:35,543 Ja, ma'am. 546 00:37:35,710 --> 00:37:38,213 Harper, kan jag be er om en tjänst? 547 00:37:38,380 --> 00:37:41,716 Kan ni ge mig ett annat smeknamn än Fem minuter? 548 00:37:41,883 --> 00:37:43,343 Varför det? 549 00:37:44,844 --> 00:37:47,973 Så länge levde Patrick efter att han fick halsen avskuren. 550 00:37:48,139 --> 00:37:51,101 Han kröp ur duschen och letade efter mig. 551 00:37:51,268 --> 00:37:53,520 Hade jag vaknat kunde han ha överlevt. 552 00:37:53,687 --> 00:37:56,648 Jag beklagar. Jag visste inte. 553 00:37:56,815 --> 00:38:01,486 -Jag vill inte ha specialbehandling. -Bekymra dig inte för det. 554 00:38:01,653 --> 00:38:06,116 Efter vad du gjorde i dag ska du få lite friare tyglar. 555 00:38:06,283 --> 00:38:09,703 Och jag gillar att tänka ut smeknamn. 556 00:38:11,913 --> 00:38:13,498 Ja, ma'am. 557 00:38:14,791 --> 00:38:16,793 Jag ser fram emot mitt nya. 558 00:38:31,975 --> 00:38:36,479 -Vad gör du? -Jag ger igen. 559 00:38:36,646 --> 00:38:39,524 Med skor igen? Jag är besviken. 560 00:38:39,691 --> 00:38:43,236 -Jag trodde att du var mer originell. -Jag har haft fullt upp. 561 00:38:43,403 --> 00:38:48,366 Jag råkade beställa två par. Varsågod. 562 00:38:49,576 --> 00:38:53,455 Då tar jag och går så att du kan göra ditt. 563 00:38:53,621 --> 00:38:55,707 Du... 564 00:38:58,960 --> 00:39:02,797 Du och Nolan skötte er bra i dag. 565 00:39:05,967 --> 00:39:09,095 Det sägs att det är viktigt att en chef ger beröm. 566 00:39:11,348 --> 00:39:14,851 Tack ska du ha. Vad mer gillar du hos mig? 567 00:39:15,018 --> 00:39:20,065 -Att du vet när du ska backa. -Visst. God natt. 568 00:39:20,231 --> 00:39:21,608 God natt. 569 00:39:26,488 --> 00:39:29,115 Varför vibrerar den inte? Ta den! 570 00:39:29,783 --> 00:39:32,035 Vakna inte, vakna inte. 571 00:39:38,291 --> 00:39:40,210 Tack gode Gud. 572 00:39:40,377 --> 00:39:42,837 Ja! De haffade Claire Ivey! 573 00:39:49,969 --> 00:39:53,056 Visst älskar du mig fortfarande? 574 00:39:58,311 --> 00:40:00,230 Tamara, behöver du hjälp? 575 00:40:00,397 --> 00:40:02,399 -Nej. -Okej. 576 00:40:09,447 --> 00:40:14,077 -Är du säker? -Okej. Då var det klart. 577 00:40:14,244 --> 00:40:17,497 -Lova att inte bli arg. -Självklart. Jag lovar. 578 00:40:17,664 --> 00:40:19,040 Då så. 579 00:40:31,469 --> 00:40:32,971 Gillar du det? 580 00:40:35,306 --> 00:40:38,143 Nej... Jag älskar det. 581 00:40:50,363 --> 00:40:53,533 Jag vet att det inte är så moget att göra slut via sms. 582 00:40:53,700 --> 00:40:57,287 Jag ville bara veta att det inte var nåt jag gjorde. 583 00:40:57,454 --> 00:41:00,748 Det var inte du. Jag menar det verkligen. 584 00:41:00,915 --> 00:41:03,001 Du är underbar. 585 00:41:03,168 --> 00:41:06,087 Du är rolig och stilig. 586 00:41:06,254 --> 00:41:08,715 Varm. Klipsk. 587 00:41:08,882 --> 00:41:10,341 Förvirrad. 588 00:41:10,508 --> 00:41:15,555 Jag är bra på mycket, men jag är usel på förhållanden. 589 00:41:15,722 --> 00:41:19,142 Alla slutar på samma sätt. Vi dejtar och du öppnar dig. 590 00:41:19,309 --> 00:41:22,520 Jag skämtar och du märker inte att jag håller dig på avstånd. 591 00:41:22,687 --> 00:41:26,900 Sen tröttnar du och säger att det ensidiga förhållandet inte funkar. 592 00:41:27,066 --> 00:41:30,820 Då säger jag att jag är sån. Acceptera det eller stick. 593 00:41:30,987 --> 00:41:32,363 Och du sticker. 594 00:41:32,530 --> 00:41:35,325 Så jag tänkte spola till slutet. 595 00:41:35,492 --> 00:41:38,411 Oj! Det låter mastigt. 596 00:41:38,578 --> 00:41:40,413 Sån är jag. Mastig. 597 00:41:40,580 --> 00:41:42,165 Men jag tror inte på det. 598 00:41:42,332 --> 00:41:46,211 Att du är dålig på förhållanden är verkligen trovärdigt. 599 00:41:46,377 --> 00:41:50,673 Men du säger ju att du aldrig har haft nåt. Det är okej. 600 00:41:50,840 --> 00:41:54,719 Men jag är ett levande bevis på att människor kan förändras. 601 00:41:54,886 --> 00:42:00,099 Den du var fram till nu behöver du inte vara i framtiden. 602 00:42:00,266 --> 00:42:02,769 Frågan är följande: 603 00:42:02,936 --> 00:42:05,480 Får jag dig att vilja förändras? 604 00:42:05,647 --> 00:42:12,529 Säger du att det är så vill jag satsa helhjärtat på det här. 605 00:42:12,695 --> 00:42:16,241 Det förändrar ju saken. 606 00:42:25,291 --> 00:42:27,252 Text: Pontus Janhunen Iyuno 607 00:42:27,252 --> 00:42:30,252 Resync by testbug 50274