All language subtitles for The.Rookie.S04E01.720p.WEB.swe

I tidigare avsnitt:

I mitt land knyter vi ett rött band
kring barnet för att avvärja ondska.

-Jag kommer ut snart.
-Nej.

Ljug för dig själv
såsom du ljög för dig själv om Diego.

Diego!

Du ser hänförande ut.
Då så. Och nåt nytt.

Det är som Mary Poppins.

Bröllopet börjar strax.

Jag kommer!

Angela?

-De är klara.
-Uppfattat. Inga på taken.

Drönarens infraröda ljus
kan inte penetrera byggnaden.

-Jag vet inte vad som väntar.
-Vi tar reda på det. Ge order.

Jag upprepar: vi är redo.

-Angela är borta.
-Jag hittar inte Jackson.

Malos Dorados befriade La Fiera.

Hon måste ha tagit dem.

Vi har övervakningsfilm på
hur Lopez och Jackson förs bort.

Vi är redo att gå in.

Vi är redo att bryta oss in.

Är du där?

Avvakta.
Drönaren ska avsluta först.

Vänta tills vi går in.
Vi är redo om 20.

Det har gått tre timmar sen West
dödades och Lopez fördes bort.

Vi har spårat bilen hit.
Vi går in nu.

Gå in i lagret.

-Säkrat.
-Säkrat.

-Det är Lopez klänning.
-Stopp!

Det löper en snubbeltråd
från klänningen till SUV:en.

C-4-sprängämne. Nåt kilo.

Vi går samma väg som vi kom.

Gå sakta och håll utkik
efter fler försåtmineringar.

Lagret är tomt men de lämnade
sprängmedel. Vi behöver bombgruppen.

-Spår efter Lopez?
-En bröllopsklänning.

De bytte nog fordon.

De har nog kört i minst 40 minuter.

De kan vara långt borta.

Skicka hit bombgruppen
så att vi kan genomsöka platsen.

För ett hitta Lopez
måste vi identifiera bilen.

Hörni, de hade ingen annan bil
som väntade.

De använde vägen som startbana.

De hade ett flygplan.

Jag sa ju
att jag skulle komma ut snabbt.

-Vart för ni mig?
-Hem. Där jag är den starkaste.

Du undrar säkert varför
du fortfarande lever.

En snabb död räcker inte efter
att jag pekade ut dig för Diegos död.

Ni tar mig till en plats
där hon kan tortera mig.

Nej. Abril är inte här
för att göra dig illa.

Hon ska skydda dig.
Eller snarare skydda el niño.

Jag tänker inte döda dig.
Åtminstone inte än.

Inte förrän mitt barn är fött.

Det räcker inte.

Du är här för att en senator
är skyldig dig en tjänst.

Min fästmö fördes bort
av en kartelldrottning-

-som gör narkotikapolisen
till åtlöje.

Okej. Det här leder ingenstans.

Vad gör ni för att få tillbaka
min polis levande?

DEA tar hjälp av alla resurser
för att spåra La Fiera.

Men så här ligger det till: Ni vet
inte om Lopez befann sig i planet.

Hade de velat döda henne
hade de redan gjort det.

Hon lever fortfarande.

Jag tänker inte förlora en polis
till.

Hämtar ni Angela om vi kan styrka
att hon var på planet?

Tror det eller ej,
men jag är inte illasinnad.

Men på den här höga nivån
måste man navigera bland politiken.

Även om ni kan styrka det
kan jag inte göra nåt direkt.

Gör vi inte allt för att skydda våra
egna blir poliserna villebråd!

Det borde en kostymnisse
som ni fatta.

-Jag delar er frustration.
-Min frustration?!

Jag förlorade en kille
som var som en son för mig.

Det jag känner är nåt oerhört!

Är ni klar med
att slösa bort min tid-

-så har jag en mördare att haffa
och en vän att rädda.

Vart skulle La Fiera föra Angela?

Att ta reda på den informationen
prioriterar vi högst av allt.

Jag också.

Välkommen till ditt nya hem.
Visst är det fint?

Det kombinerar det gamla
med dagens bekvämligheter.

Och säkerheten.

Vi kan försvara oss mot allt
utom ett flygangrepp.

Jag besparar dig besväret.

Vi har sex vaktenheter,
som vi roterar dagligen.

Men under de följande tre månaderna
lämnar jag inte din sida.

Jag ledsagar dig till rummet.

Bienvenida.
- Du sa inte hur vacker hon var.

Det här är dr Morales. Hon hjälpte
min ängel Diego till världen.

Hon ska bo med dig
och rikta in sig på dig och barnet.

Nu ska jag kolla dina värden-

-för att se till att barnet mår bra
efter all stress.

-Rör mig inte!
-Hermana, du verkar missförstå.

Du har inget val här.
Ingen fri vilja.

Du är här som surrogatmamma
åt mitt barn.

Så länge du är tillmötesgående
går det bra.

Du får ett liv i lyx.

Men om du gör motstånd
och skapar problem-

-så kommer dr Morales
att söva ner dig-

-och du tillbringar tre månader
som en kuvös.

Du vet inte ens när barnet föds
och ditt liv tar slut.

Vi var på vippen att dö.

Jag såg snubbeltråden
bara för att vinkeln var den rätta.

Jag borde ha kunnat se efter.

Det låter som en övningsmiss.
Ta upp det med Tim.

Kan du tänka dig det?

-Tänk att Jackson är borta.
-Jag fattar.

-Tror du att Lopez är vid liv?
-Ja, det tror jag.

-Varför?
-Eftersom de förde bort henne.

De hade kunnat döda henne direkt.

Kanske ville La Fiera
döda henne själv.

Så får vi inte tänka.

Harper har rätt.
Vi måste se det som poliser.

Varför skulle La Fiera
göra sig besväret-

-att föra Lopez till Guatemala?

Barnet. De båda kvinnorna fann varann
genom moderskapet.

Diegos död
måste ha gjort La Fiera förkrossad.

Hon behöver en syndabock
för sin ilska och sorg.

Det var Cesar
och hon dödade honom.

Men hon fick inte sonen tillbaka
och vi haffade henne.

Kanske har hon vänt ilskan mot oss.

Hon ansåg att Lopez
svek bandet som de delade.

Om La Fiera vill göra Lopez illa
är bästa hämnden att ta hennes barn.

Ja, det köper jag.

-Vad hände?
-Vi får klara oss själva.

-Varför hjälper inte DEA oss?
-Politik.

Vi måste göra nåt.

Vi ska spåra upp mannen
som dödade West.

Jag gick igenom övervakningsfilmen.

Mördaren reagerade mot nåt
innan han sköt West.

Han ryckte tillbaka sin arm.

Jackson rev honom.
Han visste att han skulle dö.

Han hjälpte oss.

Man hittade hud under Wests naglar.
Vi tar dna-prover.

Hoppas att svaren kommer i morgon.

Och att de matchar nån
i vårt system.

-Angela, då?
-Jag vet inte än.

Jag bara...

Vi tänker alla så att det knakar.
Vi utarbetar en plan.

Det var en jobbig dag i dag.
Den värsta dagen.

Gå hem och försök vila.
Caradines team tar över.

Det blir inte lättare i morgon.

Jag kan inte återvända till lyan.
Till hans tomma rum.

-Du kan bo hos mig.
-Jag vill inte tränga mig på.

Lucy, du får inte vara ensam nu.

-Tack.
-Jo...

Hur mår Wesley?

Jag vill prata med Elijah.

Det här måste du se.
Det är min favoritsekvens. Kolla.

Advokaten!

-Du ska ha hamnat i trubbel.
-Ja.

-Och jag ska hjälpa dig?
-Jag har inte många alternativ.

Jag måste få veta
var La Fiera håller Angela.

-Inga problem.
-I Guatemala.

Det höjer svårighetsgraden.

-Kan du inte få reda på det?
-Det fixar jag.

-Men det kostar.
-Jag vet.

Du måste säga det.

Jag blir en korrupt advokat
för din skull.

Jag använder mina kontakter
för att bryta min ed.

Jag ger pengar till folk
som du inte kan komma nära.

Går det för sig? Första gången
jag frågade blev du högfärdig.

Jag gör allt.

En desperat man. Det gillar jag.

Jag hör mig för. Jag ringer dig sen.

Det är inte alls läskigt.
Du måste sova nån gång.

Jag sover aldrig.

Alla sover. Annars blir man tokig.

När jag var ett litet barn-

-kom soldaterna
och rövade bort min pappa.

De slet mig ur hans armar.
De slängde iväg mig som skräp.

Läkarna sa att fallet skadade
den delen i hjärnan som styr sömnen.

Och upphetsning.

Jag kan ironiskt nog inte somna
men jag är upphetsad för jämnan.

Det låter urjobbigt.

Abril, Sandra har tappat kontrollen.
Det måste även du inse.

Hon tänker inte rationellt längre.
Det får er båda dödade.

Då får jag väl dö, då.

Då får jag äntligen ro.

Jag tar soffan.

Skulle inte jag sova i den?

Min gäst ska inte sova i soffan.

Jag sparkar inte ut dig
ur din egen säng. Upp med dig.

Låt gå.

-Behöver du nåt?
-Få tillbaka det senaste dygnet.

Jag har inte den kraften.

En kram.

Ja. Kom här.

-Det är ingen fara.
-Tack.

-God natt.
-God natt.

Ja...

Ja, okej. Vi kommer med en gång.

-Wesley vet var de håller Lopez.
-Va?

La Fiera håller Angela
på en gård utanför Guatemala City.

-Jag behöver hjälp.
-Jag är med.

-Jag också.
-Det är vi alla.

Vänta lite.

De enda som kommer på fråga
är Bradford och Harper.

Ska vi inte försöka rädda henne?

Men vi kan inte ta oss in
utan en jäkligt bra plan.

Torpeder och halva polisstyrkan
skyddar henne.

-Hon skulle veta när vi kommer.
-Vi flyger inte reguljärt.

LA-polisen har inget flygvapen
och DEA lånar inte ut sitt.

-Max, då?
-Vem fan är Max?

Jag lyssnar.

Minns du förfalskningsärendet
som började med ett mord?

Mördaren som kom fram till dig
i Long Beach? Jag minns det.

Du vet inte allt om det gripandet.

Max jobbar på försvarsdepartementet.

De utför hemliga operationer.
De tryckte de falska sedlarna.

Han fick dem i utbyte
mot vår mördare.

Han kan flyga in oss diskret.
Kanske även ge oss stöd på marken.

-Varför skulle han göra det?
-Han vill inte avslöja sina synder.

-Kan ni kontakta honom?
-Nej.

Han hittade oss när vi sökte namnet
på en överste.

Använder vi namnet igen
hittar han oss på nytt.

Låt gå, gör det.

Nolan, jobba med Bradford och Harper.
Utarbeta en plan.

-Chen, vi jobbar med mordfallet.
-Ja, sir.

Nolan, kom.

Med tanke på allt som hände-

-är det lätt att glömma
vad den här dagen innebär för dig.

Du är inte längre en aspirant.

Du godtog din bestraffning
med ödmjukhet.

Jag är stolt över att säga
att du nu är en polis.

Gratulerar.

-Tack, sir.
-Ingen orsak.

-Hallå?
-Grattis.

Vi kommer att hitta henne.

-Bra gjort.
-Tack, sir.

Vi har fått ett dna-svar. Vi har
en identitet på Jacksons mördare.

Han heter Armando De Leon. 17 år.

Enligt gängenheten började han
i Malos Dorados för ett halvår sen.

Mordvapnet har inte hittats.
Han är beväpnad och farlig.

Man slog till mot hans hus
men han var inte där.

Vi letar upp alla han känner.

Nu tar vi honom.

Även om han flyr
får vi använda dödligt våld.

Han har dödat en av oss.

Vänta. Vi är inte ute efter
att hämnas.

Han ska komma i handfängsel.
Gör allt ni förmår.

-Är det förstått?
-Ja, sir.

-Ja, sir.
-Bra.

Alla ska köra två och två.
Var försiktiga därute.

-Han är bara barnet.
-Nej, han är en mördare.

Nu letar vi rätt på honom.

Satellitbilderna är skräp.
Jag kan inte ens se stället.

Om jag ska kunna hitta en väg in
behöver jag högupplösta bilder.

-Ritningar skulle vara ännu bättre.
-Såna får vi inte tag i.

Stället är knappast
med på bostadssajter.

Men den som designade stället
har ritningarna.

Vi tar reda på vem det är
och lånar dem.

Ni skulle ju lämna oss i fred.

-Var är Max?
-Vi är alla Max.

-Varför är jag här?
-Vi behöver hjälp.

En av de våra hålls i Guatemala.
Angela Lopez.

Tjejen med kaliber .50.

Kvinnan. Och du ska hjälpa oss.

Vi anordnar inte privatfester.

Så bra. Jag reder ut det på CNN.

Vi hade en deal.

Läget har förändrats.
Vi gör en ny deal.

Jag får er dit och hem
och kan förse er med utrustning.

Men ingen personal.
Åker ni fast får ni klara er själva.

Nästa anhalt Guatemala.

Två bilar som inte går att spåra.
Fulltankade.

Tre automatkarbiner, fem magasin var.

Förvandlas det till krig förlorar vi.

Visst, men jag tar min.

I väskorna finns pistoler,
en markdrönare-

-radio, ficklampor, mat och vatten.

Ni har tio timmar på er
att föra hit kvinnan.

Vi väntar inte och gör inte mer
än en hämtning. Är det uppfattat?

-Ja.
-God jakt.

Vi rekognoserar gården.

Ni stjäl ritningarna
så att vi hittar en väg in.

-Wesleys plan landar nu.
-Han måste spela sin roll perfekt.

Annars dödar de honom
när de lämnat flygplatsen.

-Hola, señor.
-Hola.

Den här vägen.

-Kom nu.
-Sära på benen.

Jag är här för att prata
med Sandra de la Cruz.

Vet du vad, gringo.
Hon vill inte prata med dig.

Så du verkar ha flugit långt
rätt in i döden.

-Kom så går vi.
-Nej, det gjorde jag inte.

Jag har ett oemotståndligt erbjudande
till La Fiera.

Så vi ska till henne med en gång.

Lugna dig.
Vi presenterar dig för döden senare.

-Jag är här.
-Vi med. Lycka till.

- Señor Mitchell.
-Ja. sí!

-Tack för att ni tog emot mig.
-Ert samtal var intressant.

Som jag sa i telefon-

-är jag projektledare för
USA:s 17:e rikaste man.

Han förälskade sig i ert land
efter att ha semestrat här i julas.

-Det finns mycket att älska.
-Verkligen.

Han vill köpa 40 hektar
utanför Puerto Barrios.

Han vill bygga nåt som är unikt.

Vi brukar anlita Munson Jennings
från New York-

-men jag övertygade honom om
att leta efter lokala förmågor.

Det gläder mig.
Vad för slags hus vill han bygga?

Nånting massivt. En gård.
Huvudbyggnad, gästhus, stall.

Det ska vara så hög säkerhet
som kändisar och diktatorer gillar.

Kan ni göra nåt sånt?

Självfallet.
Vi har flera unika alternativ här.

De här är enastående.
Ja, verkligen fint.

Han vill ha huvudbyggnaden
på en bergstopp.

Har ni ritat nåt sånt?

Ja.

Visa mig hus
som ni har byggt åt honom-

-så att jag ser hans stil
och era färdigheter.

Vilken bra idé.
Får jag låna ert badrum?

Självfallet. Bakom hissarna.

-Tack. Gracias.
-De nada.

Lösenord. Vad för slags lösenord?

Falskt alarm. Alla kan återvända.

De har åtminstone ingen stridsvagn.

Men de har allt annat.
Det kryllar av vakter där.

En polisbil kör mot huset.

De dödade inte honom.

Mr Evers, ni överraskar mig.

-Vill ni dö för kärleken?
-Jag är här för att förhandla.

Ert kontor ligger bredvid en
akvariefirma. Vad kan ni erbjuda mig?

Då vet ni att min familj
har mycket pengar.

-Jag har mer.
-Utan tvivel.

Men ingen amerikansk senator.

En som kan villkora handelsavtalet
som förhandlas med ert land.

Handelsavtal omfattar inte
det jag säljer.

Men de påverkar exportföretagen
ni använder för penningtvätt i USA.

Jag kan få tullavgifterna halverade.

-Om jag låter er få Angela.
-Och mitt barn.

Jag ringer några samtal för att se
om ni kan hålla vad ni lovar.

-Har vi en överenskommelse sen?
-Kanske.

Eller så bryr jag mig inte
om pengarna-

-och låter mina hundar äta er.

7-Adam-100,
ge oss info om 1305 Dozier.

-Armandos kusin bor på 3C. Redo?
-Ja.

Jag vet att det smärtar,
men du är en yrkesmänniska.

Det är ditt jobb. Alla räknar
med dig, i synnerhet Jacksons familj.

-Du vill väl inte svika dem?
-Nej, sir.

Bra. Kom så går vi.

7-Adam-100.
Skicka förstärkning hit! Kod 3!

Armando! Stå still!

-Armando, visa mig dina händer!
-Låt gå. Du haffade mig.

7-Adam-100. B till A.
Var befinner du dig?

Grey, var är du? Var...

-Jag är inte rädd.
-Jo, det är du.

Du var nog rädd
när du sköt ihjäl min polisman.

En ung man som var så full av liv.

Det smärtar att föreställa sig honom
ligga på ett kallt bord.

Är du här för att hämnas?

Hämnd... Det är en fantasi.

En djävul sitter på min axel.
De vore lätt att lyssna på honom.

Så lätt att ge efter
och krama den här avtryckaren.

Precis som du kramade
den där avtryckaren.

Men det gör jag inte.

Jag griper dig misstänkt för mordet
på Jackson West.

Finns det nån rättvisa i världen-

-kommer du att inse sorgen du vållade
och livet du kastade bort.

7-Adam-100,
min partner svarar inte.

En polis kan vara skjuten.
Skicka förstärkning och en ambulans.

Tack gode Gud.

Jag drar tillbaka nödanropet.
7-Adam-100. Läget är under kontroll.

Hej. Är allt väl?

-Vad fan gör du här?
-Förhandlar om ditt frisläppande.

Vi har en plan.

Vi köper oss tid tills Tim och Harper
tar oss härifrån.

Hallå där! Backa undan!
Hon är inte din längre.

Hon är min. Du får bara röra henne
med min tillåtelse.

Uppfattat?

Han fattar. Det är ingen fara.

Eller hur?

Det är ingen fara med mig.

Enligt ritningarna
är stället rena fortet.

En massa säkerhetssystem,
tryckkänsliga larm.

-Men du har väl även goda nyheter?
-Ja. Det bör finnas en väg in.

En tunnel som leder till vinkällaren.
Filma åt vänster.

Nederst i huset. Där. Zooma in.

Och... Jäklar!

De insåg att det var en svaghet
och satte dit en grind.

Vi kanske kan klippa låset
eller forcera den.

Då syns vi för länge.
Vi skulle bli upptäckta.

Det kan finnas
nya säkerhetssystem inomhus.

-Vi måste använda plan B.
-Det finns för många osäkerheter.

-Föredrar du ett frontalangrepp?
-Nej.

-Fick ni henne?
-Nej. Vi övergår till plan B.

Jag gillar inte plan B.

Gå med i klubben. Det är allt vi har.
Är du redo?

Snart.
Ring mig när ni är i ställning.

-Max, kom.
-Max.

-Vi tar plan B.
-Verkligen?

Vi har inget val.
Pickupen är på ett nytt ställe.

Vi är där om 60. Är ni inte där
i tid så väntar vi inte.

Vi måste göra oss klara.

Jag är här och varskor er
när de rör på sig.

Vi träffas på evakueringsplatsen.
Vänta.

Vi måste varsko Wesley.

-Vi måste använda plan B.
-Vad innebär det?

De kan inte ta sig in.
La Fiera måste ta ut oss.

Jag får inte åka härifrån
förrän jag har fött barnet.

Hallå där! Hämta en läkare!
Hon känner sig yr.

Hon har haft problem med blodtrycket.

-Lägg henne på sängen.
-Sätt fart!

-Vad är det där?
-Det framkallar värkar.

Nej, det är för tidigt.
Vi förlorar barnet.

Angela, vi måste få dem
att köra oss till sjukhuset.

Harper har en medicin
som häver effekterna.

Vi är båda rädda, men det här är
det enda sättet att komma härifrån.

Lita på mig.

Hon har fått prematura värkar.
Hon är bara i vecka 29.

Under värkarna är magen hård
och även livmodern känns hård.

-Vad gjorde du?
-Ingenting.

-Vad gör du?
-Ta honom till odlingen!

-Vi träffas på sjukhuset!
-Vad gör du?! Nej! Nej!

Nej!

-Vi har ett problem.
-Vad då?

De för bort Wesley för
att döda honom. Jag följer efter.

Helikoptern är här om 30 minuter.
Han hinner inte.

-Du kan inte, John.
-Jag måste.

Annars kan jag aldrig
se Angela i ögonen.

John, lyssna på mig.

-Vi kan inte hjälpa honom nu.
-Fan!

-Ser du dem?
-Inte än.

Vänta. Ja.
En svart SUV med gula ränder.

En polisbil eskorterar dem.

-Hur långt borta?
-Fem minuter.

Tack. Vi tar över nu.

-Snälla, var försiktig.
-Det är jag alltid.

-Är du redo?
-Jag avskyr den här planen.

Du har sagt det två gånger,
men den funkar.

Överraskning, chock
och kontrollerad reträtt.

Vi får väl se hur kontrollerad den
blir. Vi ses på andra sidan.

Då så. Långsamt.

Vad sägs om att springa?

-Jag håller på att föda.
-Inte länge till.

Ge mig sprutan!

-Det stoppar värkarna.
-Vi måste gå nu.

Ditåt!

Max, vi måste evakueras omgående.

-Vi är där om tre minuter.
-Okej.

Då är vi döda. Snabba på!

-Vi måste rädda Wesley.
-Nolan har honom.

Sätt fart! Sätt fart!

Nej!

-Är du välbehållen?
-Kulan snuddade mig bara.

Hur är det med Wesley och Nolan?

-Vi måste göra ett till stopp.
-Nej. Jag sa ju det.

Låt gå. Vi gör ett stopp till.

Så dramatiskt.

Livet är väl heligt?
Vi bör hedra det när vi tar det.

De använder din kropp som gödsel.
Det gör apelsinerna extra söta.

Vi behöver inte gå längre.

Vill du ha den i ansiktet
eller bakhuvudet?

Ingetdera.

Kom. Det är vår skjuts.

Rappa på! Rappa på!

In med er!

TRE MÅNADER SENARE

Jag saknar sköterskorna.
Varför måste vi lämna sjukhuset?

-De sparkade ut oss.
-Välkomna hem!

-Åh, nej! Väckte vi barnet?
-Nej. Ingen fara. Kolla.

7-Adam-20, skottlossning
vid Pico och Arlington!

Han sover sig igenom allt.

Han är världens bästa barn,
så jag är världens bästa mamma.

De sover gott
bara de första dagarna.

Det tänker vi inte berätta.

-Jag tar honom.
-Tack.

-Ni behöver inte göra det här.
-Vi ville.

Ni får blöjor för ett år
båda frysarna är fulla.

-Båda?
-Vi fick inte plats.

Vi köpte en andra frys.

Vad får det vara?

Makaroner med ost, lasagne,
enchillada, makaroner med ost?

-Jag tar allt.
-Jag gillar din stil.

Hoppas det smakar.

Nyla och jag gjorde den här.

Där finns bockhornsklöver, shatavari,
getruta - bra för amning.

Tranbärsblad är bra för livmodern-

-och småkakor med bryggerijäst
och moringa. De är hembakade.

Tack så mycket.

Jag ställer undan resten.

Jag säger bara att jag inte
skulle äta nåt av det där.

-Inte ens småkakorna?
-I synnerhet inte dem.

Men det gjorde att hon kunde
fokusera på nånting positivt.

Jag går och gömmer dem.

Jag trodde att de skulle bråka
vid det här laget-

-men mamma och Patrice leker med
barnet och skvallrar om "Bachelor".

Jag fruktar att de börjar titta på
"Real Housewives".

Vad mer?

Jag saknar stationen.
Inte lukterna, men resten.

Jag vet
att jag kan skatta mig lycklig.

Jag kan inte tänka mig att åka dit-

-och inte se ditt leende
eller höra din röst.

När barnledigheten är slut...

Då kanske jag kan konfrontera det.

Hur som helst,
det är min uppdatering.

Kom nu, Jackson.
Nu åker vi hem till pappa.

Text: Pontus Janhunen
Iyuno

Resync by testbug