Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:13,260
=The Dangerous Lover=
2
00:00:13,260 --> 00:00:17,980
=Episode 23=
3
00:00:25,500 --> 00:00:27,570
Chui'er. Chui'er.
4
00:00:41,220 --> 00:00:42,300
Miss, what's the matter?
5
00:00:45,900 --> 00:00:46,900
Where did you go?
6
00:00:47,260 --> 00:00:48,540
Why are you so out of breath?
7
00:00:48,900 --> 00:00:49,740
Nowhere.
8
00:00:51,410 --> 00:00:52,250
Give it to me.
9
00:00:52,540 --> 00:00:53,940
- What?
- Give it to me.
10
00:00:55,090 --> 00:00:56,370
Miss, this...
11
00:01:00,040 --> 00:01:02,680
(Tomorrow, 3:45 AM, cabin in the woods)
12
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
What does this mean?
13
00:01:04,940 --> 00:01:06,420
Young Master Tianlin instructed me
14
00:01:06,940 --> 00:01:09,090
that this must not be known to anyone,
15
00:01:09,660 --> 00:01:11,060
including you.
16
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Could Tianlin and Tianfang
17
00:01:18,450 --> 00:01:19,530
really be planning a rebellion?
18
00:01:20,610 --> 00:01:23,170
Miss, please promise me
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,090
not to get involved in these disputes,
20
00:01:25,500 --> 00:01:26,340
okay?
21
00:01:55,090 --> 00:01:55,940
Don't move.
22
00:02:06,020 --> 00:02:08,380
Tiantian? What are you doing here?
23
00:02:08,930 --> 00:02:09,770
Tianfang.
24
00:02:11,330 --> 00:02:12,610
Su Yanli sent you here?
25
00:02:13,050 --> 00:02:14,540
No, he doesn't know.
26
00:02:16,650 --> 00:02:19,980
Tianfang, are you really
planning a rebellion?
27
00:02:20,490 --> 00:02:21,700
Please stay out of this matter.
28
00:02:21,700 --> 00:02:22,820
How can I stay out of it?
29
00:02:23,860 --> 00:02:25,330
I've already lost Tianba.
30
00:02:25,450 --> 00:02:27,300
I can't lose you and Tianlin too.
31
00:02:27,820 --> 00:02:29,820
Tianfang, tell me,
32
00:02:29,820 --> 00:02:31,450
you are falsely accused, right?
33
00:02:34,540 --> 00:02:35,650
Tianba was like a father to us.
34
00:02:37,100 --> 00:02:38,650
He sacrificed everything
35
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
for us
36
00:02:39,890 --> 00:02:42,820
and for the Hu family.
37
00:02:43,300 --> 00:02:45,140
But in the end, he faced such a fate.
38
00:02:45,330 --> 00:02:46,450
How can I, as his younger brother,
39
00:02:46,490 --> 00:02:47,770
swallow this humiliation?
40
00:02:49,210 --> 00:02:50,580
You're really foolish.
41
00:02:53,610 --> 00:02:55,420
Take all my savings
42
00:02:55,490 --> 00:02:57,330
and leave Nankang, okay?
43
00:02:57,450 --> 00:03:00,540
Tiantian, please stop
getting involved in this matter.
44
00:03:01,700 --> 00:03:02,610
It's already come to this.
45
00:03:05,020 --> 00:03:06,610
We can't turn back now.
46
00:03:07,050 --> 00:03:07,980
Traitors inside the house,
47
00:03:08,700 --> 00:03:10,260
come out and surrender!
48
00:03:24,140 --> 00:03:26,450
Su Yanli, you followed me!
49
00:03:26,860 --> 00:03:29,140
Tiantian, why are you here?
50
00:03:33,260 --> 00:03:34,100
Su Yanli,
51
00:03:35,140 --> 00:03:38,650
you promised to protect me
and the Hu family.
52
00:03:47,100 --> 00:03:47,940
Stay back!
53
00:03:53,420 --> 00:03:55,020
Tiantian, calm down.
54
00:03:55,020 --> 00:03:56,330
Tianfang, leave quickly!
55
00:03:56,540 --> 00:03:57,820
Tiantian, listen to me.
56
00:03:57,860 --> 00:03:58,860
Drop the dagger.
57
00:03:58,860 --> 00:03:59,860
Tianfang, go quickly.
58
00:03:59,890 --> 00:04:00,730
I'm fine.
59
00:04:01,700 --> 00:04:02,540
Tiantian.
60
00:04:04,260 --> 00:04:05,580
This concerns the safety of Nankang.
61
00:04:07,050 --> 00:04:09,330
Don't blame me for doing this.
62
00:04:09,450 --> 00:04:11,050
Your Highness, have mercy!
63
00:04:13,890 --> 00:04:14,770
Su Yanli,
64
00:04:15,890 --> 00:04:18,090
you never intended to spare the Hu family
from the beginning.
65
00:04:19,020 --> 00:04:20,210
Our marriage,
66
00:04:20,530 --> 00:04:21,620
our vows,
67
00:04:21,650 --> 00:04:23,060
were they all lies you made up?
68
00:04:24,500 --> 00:04:27,020
Tiantian, I'm sorry.
69
00:04:27,530 --> 00:04:28,370
Stop!
70
00:04:34,620 --> 00:04:35,530
Your Highness,
71
00:04:35,890 --> 00:04:37,580
His Majesty sent me to ask you
72
00:04:37,620 --> 00:04:39,260
if the traitors have been captured.
73
00:04:40,290 --> 00:04:41,140
Eunuch Zhang,
74
00:04:42,530 --> 00:04:43,970
I've apprehended
75
00:04:44,410 --> 00:04:45,850
all the Hu family traitors.
76
00:04:47,060 --> 00:04:49,290
Su Yanli,
do you consider me a traitor too?
77
00:04:49,290 --> 00:04:52,210
How dare you speak, you traitor!
78
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Your Highness demonstrated justice.
79
00:04:54,360 --> 00:04:55,880
I admire you greatly.
80
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Liu Fufeng, why are you here?
81
00:05:00,520 --> 00:05:02,440
Thanks to Miss Liu's report,
82
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
we've caught all the Hu family traitors.
83
00:05:06,040 --> 00:05:09,120
Afterwards,
His Majesty will reward her.
84
00:05:10,520 --> 00:05:11,680
Thank you, sir.
85
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Apprehending traitors is my duty.
86
00:05:14,760 --> 00:05:16,400
I should thank His Highness
87
00:05:16,520 --> 00:05:17,960
for cooperating with me from within.
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,240
(Tomorrow, 3:45 AM, cabin in the woods)
89
00:05:27,560 --> 00:05:29,000
Let me out!
90
00:05:29,560 --> 00:05:30,760
Liu Fufeng!
91
00:05:39,480 --> 00:05:40,320
Liu Fufeng,
92
00:05:40,560 --> 00:05:41,400
Su Yanli,
93
00:05:41,520 --> 00:05:43,320
you two colluded
to frame the Hu family up.
94
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Tiantian,
95
00:05:45,240 --> 00:05:46,880
it's the Hu family's own fault.
96
00:05:47,320 --> 00:05:48,520
Don't blame others.
97
00:05:52,880 --> 00:05:54,060
(Pardon Token)
Eunuch Zhang,
98
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
this is a pardon token.
99
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
I hope His Majesty keeps his promise
to spare the Hu family.
100
00:05:58,280 --> 00:05:59,280
Hu Tiantian,
101
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
you used the military token to exchange
102
00:06:01,640 --> 00:06:03,520
for this pardon token from His Majesty.
103
00:06:03,840 --> 00:06:06,560
But you were so audacious
104
00:06:06,840 --> 00:06:09,360
as to give a fake military token
105
00:06:10,160 --> 00:06:12,160
to deceive the emperor.
106
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
So the pardon token doesn't count at all!
107
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
A fake military token?
108
00:06:19,640 --> 00:06:20,480
That's impossible.
109
00:06:21,160 --> 00:06:22,440
I got it from Tianba's room.
110
00:06:22,480 --> 00:06:25,560
Hu Tiantian, do you still dare to claim
you're not a traitor?
111
00:06:26,560 --> 00:06:30,400
The real token must still be
in the possession of the Hu family.
112
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
Capture the traitors
113
00:06:35,640 --> 00:06:37,520
from the Hu family immediately!
114
00:06:37,760 --> 00:06:38,600
Yes.
115
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
Move! Get in!
116
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
- Let go of my sister!
- Women prisoners here,
117
00:06:46,720 --> 00:06:47,560
men prisoners over there.
118
00:06:48,120 --> 00:06:48,960
Let go of her!
119
00:06:49,080 --> 00:06:49,920
Let me go!
120
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Tianfang!
121
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
- Tianfang!
- Tiantian!
122
00:06:54,960 --> 00:06:56,280
Don't be afraid.
123
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Tianfang, I'm not afraid.
124
00:06:57,320 --> 00:06:58,440
- I'm here for you.
- Tianfang.
125
00:06:59,010 --> 00:06:59,850
- Tiantian.
- Tianfang.
126
00:07:00,040 --> 00:07:01,640
- Don't be afraid.
- Tianfang!
127
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
I want to see Su Yanli.
128
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Do you know what this place is?
129
00:07:07,760 --> 00:07:08,600
Behave yourself.
130
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Impossible, impossible.
131
00:07:12,080 --> 00:07:13,720
I've already broken the Tianji Game.
132
00:07:14,040 --> 00:07:15,160
How could this happen?
133
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Su Yanli, explain it to me.
134
00:07:18,760 --> 00:07:19,640
If you keep making noise,
135
00:07:19,640 --> 00:07:21,200
I'll make you suffer.
136
00:07:23,840 --> 00:07:24,680
Su Yanli,
137
00:07:25,360 --> 00:07:26,640
you liar!
138
00:07:43,960 --> 00:07:47,440
♪Snow adorns the branches♪
139
00:07:47,800 --> 00:07:50,760
♪Geese pass through leaving wind behind♪
140
00:07:51,640 --> 00:07:55,120
♪I don't care if this path has an end♪
141
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
♪I'm just glad you are with me♪
142
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
♪If all love and enmity should fade away♪
143
00:08:02,800 --> 00:08:06,200
♪I wish we could quietly wait together♪
144
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
♪Stepping into the mortal world♪
145
00:08:08,240 --> 00:08:10,160
♪No need to inquire about the future♪
146
00:08:10,160 --> 00:08:13,280
♪We know who we have missed♪
147
00:08:13,280 --> 00:08:16,800
♪Let's dispel any tenderness♪
148
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
♪Lightly arranging the phoenix hairpin♪
149
00:08:19,640 --> 00:08:21,600
♪Smiling as we watch the fish swim♪
150
00:08:21,600 --> 00:08:25,400
♪In the courtyard, flowers fall
without desire♪
151
00:08:25,400 --> 00:08:27,360
♪It's difficult to find kindred spirits♪
152
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
♪I dare not look into your eyes♪
153
00:08:29,240 --> 00:08:32,960
♪Are the zither and the lute in harmony?♪
154
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
♪Plucking a bunch of red beans♪
155
00:08:34,960 --> 00:08:36,840
♪Old friends standing on the jade tower♪
156
00:08:36,840 --> 00:08:40,680
♪Drunkenly watching the bustling lights
with sorrow♪
157
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
♪But heaven does not cease♪
158
00:08:42,560 --> 00:08:44,440
♪Emotions may slash at our sleeves♪
159
00:08:44,440 --> 00:08:47,800
♪One person, one sword,
can we stand together?♪
160
00:08:47,800 --> 00:08:51,520
♪For how long?♪
161
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
♪Make wine with green plums♪
162
00:09:19,200 --> 00:09:22,080
♪Unaware of the passage of time♪
163
00:09:22,920 --> 00:09:26,480
♪Respecting the night as if it were day♪
164
00:09:26,480 --> 00:09:30,160
♪Love never stops, never ceases♪
165
00:09:30,640 --> 00:09:34,200
♪If all love and enmity should fade away♪
166
00:09:34,200 --> 00:09:37,560
♪I wish we could quietly wait together♪
167
00:09:37,560 --> 00:09:39,680
♪Stepping into the mortal world♪
168
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
♪No need to inquire about the future♪
169
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
♪We know who we have missed♪
170
00:09:44,640 --> 00:09:48,680
♪Let's dispel any tenderness♪
171
00:09:49,880 --> 00:09:51,560
(The right of network communication
of this work)
172
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
11606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof