Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:13,260
=The Dangerous Lover=
2
00:00:13,260 --> 00:00:17,940
=Episode 17=
3
00:00:17,940 --> 00:00:20,180
(Hu Mansion)
4
00:00:29,070 --> 00:00:30,710
Will it be too much for you to stay
5
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
at the Hu Mansion after marriage?
6
00:00:32,840 --> 00:00:33,680
How could that be?
7
00:00:34,640 --> 00:00:36,470
I obtained this grace from His Majesty
8
00:00:36,880 --> 00:00:38,750
to accompany you
at your family home for a while.
9
00:00:38,840 --> 00:00:39,680
Humph.
10
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Once your mansion is renovated,
11
00:00:42,110 --> 00:00:42,990
you'll move out immediately.
12
00:00:43,430 --> 00:00:44,270
No matter where I am,
13
00:00:44,880 --> 00:00:45,920
you must follow me.
14
00:00:47,670 --> 00:00:49,320
Marry a dog, follow the dog.
15
00:00:49,320 --> 00:00:50,160
Understand?
16
00:00:51,430 --> 00:00:53,070
Are you calling yourself a dog?
17
00:00:54,710 --> 00:00:55,710
Her Ladyship is here.
18
00:01:00,080 --> 00:01:01,460
Greetings, Mother.
19
00:01:02,340 --> 00:01:03,390
No need for the formalities, my child.
20
00:01:04,980 --> 00:01:07,420
Your father has allowed me
to accompany you.
21
00:01:07,780 --> 00:01:09,340
From now on, we can
22
00:01:09,540 --> 00:01:11,420
finally be together.
23
00:01:14,570 --> 00:01:16,780
I will serve Mother and His Highness
24
00:01:17,060 --> 00:01:18,140
more diligently.
25
00:01:18,140 --> 00:01:18,980
Good.
26
00:01:23,940 --> 00:01:24,780
Mother,
27
00:01:27,300 --> 00:01:28,380
this is your daughter-in-law.
28
00:01:31,380 --> 00:01:32,380
Greetings, Mother.
29
00:01:41,100 --> 00:01:41,980
Tiantian,
30
00:01:42,500 --> 00:01:43,580
I never expected
31
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
you would become my daughter-in-law.
32
00:01:46,220 --> 00:01:48,100
I didn't look at you closely last time,
33
00:01:48,760 --> 00:01:50,320
but seeing you today,
34
00:01:51,140 --> 00:01:51,980
not bad.
35
00:01:52,490 --> 00:01:54,660
Truly a well-matched pair.
36
00:01:55,340 --> 00:01:56,180
Mother,
37
00:01:56,260 --> 00:01:58,350
His Highness treats Tiantian
exceptionally well.
38
00:01:58,830 --> 00:02:00,260
I envy her greatly.
39
00:02:01,060 --> 00:02:02,860
Miss Liu, you will surely
find a good match too.
40
00:02:02,900 --> 00:02:05,820
I'm afraid I don't have
the good fortune you do.
41
00:02:06,780 --> 00:02:09,020
I can't bear to see you leave me.
42
00:02:10,380 --> 00:02:11,220
How about this,
43
00:02:11,580 --> 00:02:13,900
Yanli, you take Fufeng in
44
00:02:14,380 --> 00:02:15,740
as a concubine, how does that sound?
45
00:02:21,700 --> 00:02:23,060
Please retract that decree, Mother.
46
00:02:23,380 --> 00:02:24,540
His Highness and Tiantian
47
00:02:24,580 --> 00:02:26,060
are a match made in heaven.
48
00:02:26,180 --> 00:02:27,860
I can't ruin this harmony.
49
00:02:28,060 --> 00:02:29,340
Mother loves to joke,
50
00:02:29,540 --> 00:02:30,860
you needn't take it seriously.
51
00:02:31,420 --> 00:02:32,860
Since you've also left the palace,
52
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
where is your family?
53
00:02:34,780 --> 00:02:36,060
I'll have someone escort you back home.
54
00:02:36,100 --> 00:02:37,780
Fufeng is my adopted daughter,
55
00:02:38,380 --> 00:02:39,540
wherever I am,
56
00:02:39,580 --> 00:02:40,820
that's where she will be.
57
00:02:42,000 --> 00:02:45,620
Tiantian, arrange a room for Fufeng too.
58
00:02:46,420 --> 00:02:47,660
I've already arranged it.
59
00:02:48,620 --> 00:02:49,860
I don't ask for much,
60
00:02:50,180 --> 00:02:52,420
just give me a maid's room.
61
00:02:52,540 --> 00:02:53,380
Of course.
62
00:03:06,380 --> 00:03:07,660
My mother-in-law
63
00:03:08,180 --> 00:03:09,020
isn't easy to deal with.
64
00:03:11,820 --> 00:03:12,860
You married me,
65
00:03:13,140 --> 00:03:14,220
not my mother.
66
00:03:16,180 --> 00:03:17,220
As for your relationship,
67
00:03:17,220 --> 00:03:18,260
honey, rest assured,
68
00:03:18,620 --> 00:03:19,620
I stand on your side.
69
00:03:21,740 --> 00:03:22,860
You are so smooth-tongued.
70
00:03:27,420 --> 00:03:29,660
I have something nice
to show you in our room.
71
00:03:33,420 --> 00:03:34,540
You pervert.
72
00:03:37,780 --> 00:03:38,820
Hurry up then.
73
00:03:40,740 --> 00:03:42,180
Are you having inappropriate thoughts?
74
00:03:42,780 --> 00:03:44,500
I just want to give you a gift.
75
00:03:45,740 --> 00:03:47,220
Su Yanli, you...
76
00:03:47,540 --> 00:03:49,460
Who knows who's the real pervert here.
77
00:03:49,740 --> 00:03:51,060
What were you thinking about?
78
00:03:52,020 --> 00:03:53,140
You are teasing me.
79
00:04:07,300 --> 00:04:08,220
This is for you.
80
00:04:08,820 --> 00:04:10,940
Consider it an apology from my mother.
81
00:04:15,300 --> 00:04:16,380
It's so beautiful!
82
00:04:18,020 --> 00:04:19,340
Thank you, honey.
83
00:04:26,100 --> 00:04:27,300
Su Yanli,
84
00:04:27,860 --> 00:04:29,300
you are destined to be mine.
85
00:04:44,740 --> 00:04:46,220
Thank you so much, Tiantian.
86
00:04:47,100 --> 00:04:49,420
Not only did you clean the room so well,
87
00:04:49,940 --> 00:04:52,260
you also prepared such a lavish feast.
88
00:04:53,060 --> 00:04:54,660
It's been many years
89
00:04:54,660 --> 00:04:56,020
since I enjoyed this.
90
00:04:56,620 --> 00:04:58,100
It's what I should do.
91
00:04:58,940 --> 00:05:01,340
To make your stay comfortable,
92
00:05:01,660 --> 00:05:03,340
Tiantian prepared for three whole days.
93
00:05:09,660 --> 00:05:11,020
Let me taste this.
94
00:05:15,700 --> 00:05:18,020
Hmm, not bad.
95
00:05:19,260 --> 00:05:20,820
Mother, if you like the food,
96
00:05:20,860 --> 00:05:22,420
I'll have the cook prepare more.
97
00:05:24,300 --> 00:05:25,140
Tiantian,
98
00:05:25,660 --> 00:05:27,100
the hairpin you're wearing
99
00:05:27,220 --> 00:05:28,700
looks similar to the one
100
00:05:28,740 --> 00:05:30,260
Fufeng is wearing.
101
00:05:36,620 --> 00:05:39,740
Mother, this hairpin is called
the "Double Flower Gold Hairpin".
102
00:05:39,940 --> 00:05:41,540
It's rare in Nankang.
103
00:05:42,180 --> 00:05:43,740
The one on my head
104
00:05:44,420 --> 00:05:45,940
was bought from a street stall.
105
00:05:47,860 --> 00:05:50,860
You two have a similar taste.
106
00:05:51,740 --> 00:05:52,860
But the price is not
107
00:05:53,420 --> 00:05:54,940
what matters the most,
108
00:05:55,460 --> 00:05:57,860
but the love behind it is.
109
00:05:59,620 --> 00:06:03,450
Fufeng's care for me is pretty rare.
110
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
Of course,
111
00:06:06,020 --> 00:06:07,700
Fufeng is your favorite girl,
112
00:06:08,100 --> 00:06:09,620
I will definitely treat her well.
113
00:06:10,940 --> 00:06:13,220
Then I can rest assured.
114
00:06:15,860 --> 00:06:16,860
Fufeng,
115
00:06:18,020 --> 00:06:20,260
I will definitely find you a good husband,
116
00:06:20,660 --> 00:06:22,740
so you can get married in splendor.
117
00:06:24,350 --> 00:06:25,210
Yanli,
118
00:06:25,290 --> 00:06:26,550
you know very well
119
00:06:26,810 --> 00:06:28,220
that's not what I meant.
120
00:06:31,820 --> 00:06:33,100
This matter is settled.
121
00:06:33,820 --> 00:06:34,740
I shall take my leave.
122
00:06:35,300 --> 00:06:37,820
You... You all...
123
00:06:44,220 --> 00:06:46,060
Alright, alright. Mother, don't be angry.
124
00:06:46,580 --> 00:06:48,460
His Highness is a wise man.
125
00:06:48,660 --> 00:06:51,340
He will know
how to weigh pros and cons.
126
00:06:58,790 --> 00:07:02,380
When I ordered you
to establish the Tianji Game,
127
00:07:02,540 --> 00:07:03,820
I wanted you
to investigate public sentiment
128
00:07:03,820 --> 00:07:04,940
and strengthen the country's foundation
129
00:07:04,980 --> 00:07:06,580
to alleviate the people's worries.
130
00:07:07,150 --> 00:07:08,380
Now it seems that
131
00:07:08,510 --> 00:07:09,860
I can rest easy.
132
00:07:10,020 --> 00:07:12,420
Hahaha...
133
00:07:13,300 --> 00:07:16,540
The celestial phenomena are revealing,
but the heart of man is unpredictable.
134
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
That Hu Tiantian
135
00:07:18,500 --> 00:07:20,580
has already cracked your Tianji Game.
136
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
In this game, you've lost.
137
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Oh, really?
138
00:07:29,460 --> 00:07:31,740
Once the prediction appears,
139
00:07:31,820 --> 00:07:33,460
it will inevitably happen.
140
00:07:34,060 --> 00:07:35,500
There's no exception.
141
00:07:36,540 --> 00:07:37,380
Your Majesty,
142
00:07:38,250 --> 00:07:42,060
this game is not yet over.
143
00:08:00,780 --> 00:08:04,260
♪Snow adorns the branches♪
144
00:08:04,620 --> 00:08:07,580
♪Geese pass through leaving wind behind♪
145
00:08:08,460 --> 00:08:11,940
♪I don't care if this path has an end♪
146
00:08:11,940 --> 00:08:15,060
♪I'm just glad you are with me♪
147
00:08:16,020 --> 00:08:19,340
♪If all love and enmity should fade away♪
148
00:08:19,620 --> 00:08:23,020
♪I wish we could quietly wait together♪
149
00:08:23,140 --> 00:08:25,060
♪Stepping into the mortal world♪
150
00:08:25,060 --> 00:08:26,980
♪No need to inquire about the future♪
151
00:08:26,980 --> 00:08:30,100
♪We know who we have missed♪
152
00:08:30,100 --> 00:08:33,620
♪Let's dispel any tenderness♪
153
00:08:34,540 --> 00:08:36,460
♪Lightly arranging the phoenix hairpin♪
154
00:08:36,460 --> 00:08:38,420
♪Smiling as we watch the fish swim♪
155
00:08:38,420 --> 00:08:42,220
♪In the courtyard, flowers fall
without desire♪
156
00:08:42,220 --> 00:08:44,180
♪It's difficult to find kindred spirits♪
157
00:08:44,180 --> 00:08:46,060
♪I dare not look into your eyes♪
158
00:08:46,060 --> 00:08:49,780
♪Are the zither and the lute in harmony?♪
159
00:08:49,780 --> 00:08:51,780
♪Plucking a bunch of red beans♪
160
00:08:51,780 --> 00:08:53,660
♪Old friends standing on the jade tower♪
161
00:08:53,660 --> 00:08:57,500
♪Drunkenly watching the bustling lights
with sorrow♪
162
00:08:57,500 --> 00:08:59,380
♪But heaven does not cease♪
163
00:08:59,380 --> 00:09:01,260
♪Emotions may slash at our sleeves♪
164
00:09:01,260 --> 00:09:04,620
♪One person, one sword,
can we stand together?♪
165
00:09:04,620 --> 00:09:08,340
♪For how long?♪
166
00:09:32,100 --> 00:09:36,020
♪Make wine with green plums♪
167
00:09:36,020 --> 00:09:38,900
♪Unaware of the passage of time♪
168
00:09:39,740 --> 00:09:43,300
♪Respecting the night as if it were day♪
169
00:09:43,300 --> 00:09:46,980
♪Love never stops, never ceases♪
170
00:09:47,460 --> 00:09:51,020
♪If all love and enmity should fade away♪
171
00:09:51,020 --> 00:09:54,380
♪I wish we could quietly wait together♪
172
00:09:54,380 --> 00:09:56,500
♪Stepping into the mortal world♪
173
00:09:56,500 --> 00:09:58,460
♪No need to inquire about the future♪
174
00:09:58,460 --> 00:10:01,460
♪We know who we have missed♪
175
00:10:01,460 --> 00:10:05,500
♪Let's dispel any tenderness♪
176
00:10:06,700 --> 00:10:08,180
(The right of network communication
of this work)
177
00:10:08,180 --> 00:10:09,700
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
11312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof