Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
This programme contains some
strong language and adult humour.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,120
CHEERING, SIRENS WAIL
The Met have been after
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,480
a London drug dealer
known as The Dean for years,
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
yet I've just arrested him with
ten kilos of cocaine in his boot.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,520
I think you put the cocaine
in his car.
6
00:00:13,520 --> 00:00:15,320
When are we supposed
to have done this?
7
00:00:15,320 --> 00:00:16,920
How about a donation
for my bucket?
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,520
MYRNA: How would you even go about
planting drugs in a man's car?
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,280
I've been at the...
..community centre...
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
..all day. You never let them
out of your sight?
11
00:00:27,480 --> 00:00:28,680
No, ma'am.
12
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
JOHN: We're suing you for wrongful
dismissal, breach of contract
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
and workplace bullying.
14
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
I'm middle-aged,
divorced and unemployed,
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,120
but I think you're terrific
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,680
and I wondered if you'd like
to grab a bite to eat sometime.
17
00:00:43,160 --> 00:00:46,320
You can't park here unless you have
a disability. I do.
18
00:00:46,320 --> 00:00:47,720
My girlfriend's a crippling bore.
19
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
Oh, charming! Wait...
20
00:01:06,960 --> 00:01:10,000
BIG BEN CHIMES
21
00:01:25,560 --> 00:01:26,600
Come back to bed.
22
00:01:27,880 --> 00:01:30,560
Uh, yeah, I...I'd love to,
but I have to...
23
00:01:30,560 --> 00:01:31,720
I have to go out.
24
00:01:33,480 --> 00:01:36,000
When are you coming back?
I'm not sure.
25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Hmm, mysterious.
26
00:01:39,000 --> 00:01:42,320
Well, can I see you again?
I had fun tonight.
27
00:01:43,480 --> 00:01:46,840
Yeah... Yeah? Great.
28
00:01:46,840 --> 00:01:49,800
Well, let me get my phone
and we can swap deets.
29
00:02:08,440 --> 00:02:09,880
DOOR CLOSES
30
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Can you just...just pull over here?
31
00:02:28,640 --> 00:02:30,560
VEHICLE APPROACHES
32
00:03:29,480 --> 00:03:30,760
BLEATING
33
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
CLUCKING
34
00:03:33,200 --> 00:03:34,880
GRUNTING
35
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
INDISTINCT CHATTER
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,720
Some people think Community Payback
37
00:03:45,720 --> 00:03:49,160
is an easy option, a soft touch.
38
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
Yeah, everyone. Well, it ain't!
39
00:03:51,200 --> 00:03:53,280
This lot may look innocent enough,
40
00:03:53,280 --> 00:03:55,800
but never forget you are dealing
with hardened criminals.
41
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
PIGS GRUNT
Why do they hate me?!
42
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
It's like they know I had
a bacon roll for breakfast!
43
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
Never show weakness.
44
00:04:01,720 --> 00:04:05,800
These offenders will eat you alive,
unless, like me, you're tough
45
00:04:05,800 --> 00:04:08,280
and you've earned their respect.
46
00:04:08,280 --> 00:04:10,920
You're like Michelle Pfeiffer
in Dangerous Minds.
47
00:04:10,920 --> 00:04:12,880
I am exactly like Michelle Pfeiffer.
48
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
But I bet you look better
in a PVC catsuit.
49
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Inappropriate, but I'll allow it.
50
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
WHISTLE BLOWS
51
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
COCKEREL CROWS
52
00:04:23,680 --> 00:04:25,200
Listen up!
53
00:04:25,200 --> 00:04:27,440
This is Stan.
54
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
HE MOUTHS SILENTLY
55
00:04:28,680 --> 00:04:33,240
Stan is a trainee community service
supervisor.
56
00:04:33,240 --> 00:04:36,240
Stan is a homosexual...
57
00:04:36,240 --> 00:04:38,320
..which does not matter.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,920
Stan is also my protege...
59
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
..which is the French word for
"minion".
60
00:04:42,880 --> 00:04:44,640
Isn't minion already a French word?
61
00:04:44,640 --> 00:04:47,200
Do you want cinq more hours? Non.
62
00:04:47,200 --> 00:04:51,080
Now, I want you to think of Stan
as an extension of me
63
00:04:51,080 --> 00:04:54,440
a second head growing
out of my neck.
64
00:04:54,440 --> 00:04:57,920
Now, I want you to treat
this second head with respect.
65
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
As much respect as the first head?
66
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
No. So, how much respect?
67
00:05:02,120 --> 00:05:03,400
About half.
68
00:05:03,400 --> 00:05:06,240
The second head is definitely
inferior to the first head.
69
00:05:06,240 --> 00:05:09,480
I want you to blow this
and say, "Back to work."
70
00:05:09,480 --> 00:05:10,760
What, already?
71
00:05:10,760 --> 00:05:12,240
God, this job moves quick.
72
00:05:12,240 --> 00:05:14,320
I only got my first pair
of smart shoes on Monday.
73
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Welcome to the jungle.
74
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
FAINT WHISTLE
75
00:05:19,480 --> 00:05:21,440
You're going to need to work
on that puff.
76
00:05:21,440 --> 00:05:23,880
No. Can't call him a poof.
That's homophobic.
77
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
No, puff. Work on that puff,
78
00:05:25,760 --> 00:05:27,320
Like a whistle blowing.
79
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Apparently, you can say...you can
say queer again now.
80
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
That's come back.
81
00:05:31,240 --> 00:05:32,800
I'm not risking it.
82
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
It's like in the '90s
83
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
when they said that Vietnam is
now a holiday destination.
84
00:05:36,480 --> 00:05:37,720
HE SCOFFS
I thought, "Yeah.
85
00:05:37,720 --> 00:05:38,960
"Wait and see on that one."
86
00:05:38,960 --> 00:05:40,240
SHRILL WHISTLE
87
00:05:40,240 --> 00:05:41,880
Back to work!
88
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
Now, you four, you are this close
89
00:05:44,440 --> 00:05:45,960
to completing your hours,
all right?
90
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
So, less attitude, more servitude.
91
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
Back to work!
92
00:05:51,160 --> 00:05:53,800
Don't suppose you've got
any blister plasters, do you?
93
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
These brogues are still pinching.
94
00:05:55,520 --> 00:05:58,480
Suck it up. Pain is weakness
leaving the body.
95
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
QUIETLY:
Hey!
96
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
I need your help.
97
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
MYRNA GASPS
98
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
Oh!
99
00:06:25,760 --> 00:06:27,120
Is he dead? Yes!
100
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
We have to hide the body.
101
00:06:29,280 --> 00:06:30,920
I'm sorry? "We"?
102
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
This isn't my car.
People will be looking for it.
103
00:06:32,720 --> 00:06:34,440
She means, why would we help you?!
104
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Because you're all involved!
105
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
JOHN: How?! We haven't
seen you in six months!
106
00:06:38,360 --> 00:06:40,400
Sorry, this might seem
like an obvious question...
107
00:06:40,400 --> 00:06:42,560
..but why have you got a dead body?!
108
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
In this job, you need a sixth sense
109
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
for what's happening
all around you.
110
00:06:56,960 --> 00:06:59,200
These criminal types are
always up to something...
111
00:07:01,280 --> 00:07:04,720
..and it's our responsibility
to know what.
112
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
STRAINING
113
00:07:06,080 --> 00:07:07,480
What've you got there?
114
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
Uh...hay.
115
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
What, it takes four of you
to carry some hay?
116
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
How heavy is it?
117
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
You'd be fucking surprised.
118
00:07:13,840 --> 00:07:16,240
Townies! Hurry up, then.
119
00:07:18,080 --> 00:07:22,280
See, what I did there was wave my
authority dick in their face.
120
00:07:23,480 --> 00:07:26,360
What are you writing down?
Your words of wisdom.
121
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
Oh. What have you got so far?
122
00:07:29,440 --> 00:07:31,800
"Crime costs,
and here's your invoice."
123
00:07:31,800 --> 00:07:34,840
"Napoleon said, 'Rule with an
iron fist in a velvet glove.'
124
00:07:34,840 --> 00:07:37,440
"Wrong! Rule with an iron fist
in an iron glove."
125
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
And, "Bring your own bog roll
126
00:07:38,680 --> 00:07:42,080
"cos these bastards'll steal
anything." Hmm! Good advice.
127
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
CLATTERING
WOMAN: Police! Open up!
128
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
Well, this is a nice surprise.
129
00:08:16,560 --> 00:08:19,520
Does this mean
I have a shot at another date?
130
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Maybe I'm just here
to order some jerk chicken?
131
00:08:21,880 --> 00:08:23,560
What, at eight in the morning?
132
00:08:23,560 --> 00:08:25,520
Heart wants what it wants.
133
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
So...how about tonight?
134
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
Yeah, I'm going to have to check
my diary.
135
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
Hmm. But...
136
00:08:31,560 --> 00:08:33,440
..it's looking good.
137
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
Yes!
138
00:08:35,200 --> 00:08:36,520
Looking very good!
139
00:08:36,520 --> 00:08:38,760
SHE CHUCKLES
140
00:08:38,760 --> 00:08:40,360
I'll see you tonight.
141
00:08:40,360 --> 00:08:41,800
See you later.
142
00:08:54,400 --> 00:08:58,280
No to illegal deportations!
143
00:09:00,880 --> 00:09:02,640
Right, everybody off, please.
144
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
# We shall not...
145
00:09:04,480 --> 00:09:06,680
PROTESTORS JOIN IN
# We shall not be moved!
146
00:09:06,680 --> 00:09:09,920
# We shall not
We shall not be moved
147
00:09:09,920 --> 00:09:14,560
# Just like a tree that's planted
by the water
148
00:09:14,560 --> 00:09:18,480
# We shall not be moved! #
149
00:09:30,520 --> 00:09:33,040
I'm heavier than I look, aren't I?
150
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
Like a futon.
151
00:09:37,440 --> 00:09:38,640
Myrna?
152
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
Sean?
153
00:09:41,600 --> 00:09:43,120
You haven't changed!
154
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
You have!
155
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
You OK?
156
00:09:45,760 --> 00:09:48,880
Yeah. Yeah. Last time
I pay for speedy boarding!
157
00:09:48,880 --> 00:09:50,280
HE LAUGHS
158
00:09:50,280 --> 00:09:53,640
I thought that you and your wife
lived in Toronto. We're divorced.
159
00:09:53,640 --> 00:09:55,720
I'm going to be back in Bristol
for a week,
160
00:09:55,720 --> 00:09:59,560
doing a guest lecture at our old
university shilling my new book.
161
00:09:59,560 --> 00:10:01,160
Yeah. I read your last one.
162
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
I liked it.
163
00:10:02,680 --> 00:10:05,560
Would you like to go
for a drink before I leave?
164
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
Uh... No. No.
165
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
I'm really busy all the time.
166
00:10:09,920 --> 00:10:13,600
Well, if you get a free moment,
167
00:10:13,600 --> 00:10:15,520
here's my number.
168
00:10:15,520 --> 00:10:17,760
So glad I ran into you.
169
00:10:17,760 --> 00:10:20,160
Who says activism achieves
nothing?
170
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
Here's hoping to see you soon.
171
00:10:26,000 --> 00:10:28,600
The boundary wall does encroach
five yards further into
172
00:10:28,600 --> 00:10:30,320
Mr Cowan's property than
you and your wife first in...
173
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
WOMAN: Ah, yes! ..dic...ated.
174
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
Oh, that's so good!
175
00:10:33,920 --> 00:10:37,400
Um, now taking this to the courts
would be time-consuming.
176
00:10:37,400 --> 00:10:39,160
It's expen...
WOMAN MOANS
177
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
..sive...
WOMAN SHRIEKS
178
00:10:40,440 --> 00:10:43,640
..but what I can recommend is
contacting the Land Registry...
179
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
Can you give me one second to
discuss something with my paralegal?
180
00:10:46,360 --> 00:10:48,480
MOANING AND GASPING
181
00:10:48,480 --> 00:10:51,120
BREATHLESS LAUGHTER
Yes!
182
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
Gabby, please!
183
00:10:52,520 --> 00:10:55,240
This is supposed to be
a business hub, not Pornhub.
184
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
Oh!
185
00:10:56,680 --> 00:11:00,040
We agreed, silent scissoring
only between nine and five.
186
00:11:02,080 --> 00:11:05,560
Don't worry. Greg always pops out
at midday for a Boots meal deal.
187
00:11:05,560 --> 00:11:08,280
Now, that is sexy talk. Do you want
to hear the full order?
188
00:11:08,280 --> 00:11:11,120
Mm-hm. One...large...
189
00:11:11,120 --> 00:11:12,640
..steak bake...
190
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
Ooh, mama...
191
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
..a bottle of strawberry Yop.
192
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
Mmm!
193
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
Some...
194
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
..ridged McCoy's...
195
00:11:23,680 --> 00:11:25,280
Mmm, ridged...
196
00:11:25,280 --> 00:11:27,160
..and a KitKat.
197
00:11:27,160 --> 00:11:30,240
Yeah? How many fingers?
198
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Four.
199
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
THEY LAUGH
200
00:11:39,600 --> 00:11:43,280
THEY MOAN
201
00:11:45,440 --> 00:11:47,880
DOORBELL RINGS AND KNOCKING
202
00:11:49,080 --> 00:11:51,760
I need legal advice.
MUFFLED MOANING
203
00:11:51,760 --> 00:11:54,320
Are you listening to whale music?
204
00:11:54,320 --> 00:11:56,440
It's Gabby and her new lady friend.
205
00:11:56,440 --> 00:11:59,000
They seem to be taking part
in some kind of sex marathon.
206
00:11:59,000 --> 00:12:00,760
I can't believe they haven't
cramped up.
207
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
And God knows what state
their nipples are in.
208
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
I'm just glad
I didn't sponsor 'em.
209
00:12:04,240 --> 00:12:07,320
Hey, you know that airport protest
I was telling you about?
210
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Yeah. It worked!
211
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
I got arrested! And I'm trying to
resolve a particularly heated
212
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
hedge dispute, so we're all busy.
213
00:12:12,720 --> 00:12:14,920
Oh, no,
this is a work question, Greg.
214
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
No. It's only a work question
if you pay me, Myrna.
215
00:12:17,320 --> 00:12:20,800
I've ploughed all of my money into
the anti-deportation campaign.
216
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
This'll have to be pro bono.
217
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
I can't afford to dole out
free legal advice!
218
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
Oh, come on. Would you like to
get sent to a hotel in Rwanda?
219
00:12:27,040 --> 00:12:28,880
SHRIEKING
Yeah. I bet it's quieter.
220
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
BUZZING, SHRIEKING INTENSIFIES
221
00:12:30,880 --> 00:12:34,200
Great, they've moved
from acoustic to electric.
222
00:12:34,200 --> 00:12:36,480
It's like this 24/7.
223
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
BUZZING, SHRIEKING STOPS
224
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
Oh!
225
00:12:41,120 --> 00:12:42,800
Did you take the batteries
out of the remote?
226
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
I'll put them back when we're done.
227
00:12:44,200 --> 00:12:45,560
Hi, darling. Mwah!
228
00:12:45,560 --> 00:12:47,360
Mrs Cosgrove next door
complained about the noise.
229
00:12:47,360 --> 00:12:49,160
She was watching This Morning
and couldn't hear
230
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Alison Hammond laughing.
And that's saying something.
231
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
You look flushed. What's going on?
232
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
Nothing. I'm menopausal.
233
00:12:54,840 --> 00:12:56,320
No. It's something else.
234
00:12:57,440 --> 00:13:00,520
SHE GASPS
Oh, my God, you've met someone.
235
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
OK. That is incredible.
236
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
Oh, tell me everything!
237
00:13:04,320 --> 00:13:07,400
Sean. An old flame
from way back in the day.
238
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
We bumped into each other
at the airport.
239
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
When are you meeting him?
Oh, I'm not meeting him.
240
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
I'm just telling you cos of the
mad coincidence of it all.
241
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
No, but why wouldn't you go and give
yourself a chance at happiness?
242
00:13:17,360 --> 00:13:20,400
Because, unlike you two,
I don't believe that being
243
00:13:20,400 --> 00:13:23,040
coupled up is the answer
to life's problems.
244
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
My girlfriend says
that as single people
245
00:13:25,280 --> 00:13:28,600
we weren't human beings,
we were human doings.
246
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
You're dating a fridge magnet?
247
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
You don't have to marry this guy.
Why don't you
248
00:13:32,960 --> 00:13:34,920
just meet him for a drink
and see what happens?
249
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
I'm not going.
250
00:13:36,560 --> 00:13:40,080
Myrna, I know you're scared,
but... I'm not scared.
251
00:13:40,080 --> 00:13:42,720
You can't jump out of a plane
without jumping out of a plane.
252
00:13:42,720 --> 00:13:45,720
I have...done massive cocaine deals
253
00:13:45,720 --> 00:13:48,240
and been chased by gangsters
with knives.
254
00:13:48,240 --> 00:13:49,400
I'm not scared of anything!
255
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
So why aren't you going?
256
00:13:50,800 --> 00:13:51,920
Because I'm...
257
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
..I'm busy.
258
00:13:55,520 --> 00:13:56,760
Fine.
259
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
But, um...
260
00:13:59,840 --> 00:14:04,000
..for the sake of argument,
if I was scared...
261
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
..how would I deal with that?
262
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
Well, step one, we call him.
263
00:14:07,880 --> 00:14:10,040
Come on, give me his number.
264
00:14:11,400 --> 00:14:12,720
Come on, now.
265
00:14:15,040 --> 00:14:16,800
I want you to act like you've
266
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
just had six glasses of Chablis
in the bath.
267
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
Depressed? No. Mellow.
268
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
And no politics!
269
00:14:23,400 --> 00:14:26,720
Why would I pretend
to be somebody that I'm not?
270
00:14:26,720 --> 00:14:29,600
When dating, we pretend
because we are horny.
271
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Hmm? Oh.
272
00:14:31,800 --> 00:14:33,760
Chablis in the bath.
273
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
RINGING TONE
274
00:14:36,880 --> 00:14:40,440
Hello? Hi, Sean, this is Myrna.
275
00:14:40,440 --> 00:14:43,400
I just drank a bottle of Chablis
in the bath,
276
00:14:43,400 --> 00:14:46,040
and not because I'm suicidal.
277
00:14:46,040 --> 00:14:48,080
Good to know. Um, so...
278
00:14:48,080 --> 00:14:50,280
..I was thinking that, um,
that drink,
279
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
I think that that would be...
280
00:14:53,200 --> 00:14:55,320
..mellow...dude.
281
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
Great.
282
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
Is our old pub still there?
283
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
Yeah, but they've gentrified
the shit out of it
284
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
cos the Tories gave
tax breaks to the rich...
285
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
Uh...
286
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
But the point is...
287
00:15:08,080 --> 00:15:09,720
..it's nice.
288
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
8pm? Great.
289
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
And, Myrna, I'm glad you called.
290
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
I'm looking forward to it.
291
00:15:16,480 --> 00:15:17,640
Me too.
292
00:15:18,680 --> 00:15:20,400
I won't be pressured into sex!
293
00:15:20,400 --> 00:15:23,240
Not #MeToo! Me too, as in,
"I'm looking forward to it as well".
294
00:15:23,240 --> 00:15:24,880
Oh! Me too.
295
00:15:24,880 --> 00:15:26,440
I'm looking forward to it
as well.
296
00:15:26,440 --> 00:15:29,040
PHONE BEEPS
Yay!
297
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
Now, what do we wear?
298
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
This.
299
00:15:33,480 --> 00:15:37,480
Darling, you're dressing for a date,
not selling kombucha at Glastonbury.
300
00:15:45,600 --> 00:15:47,280
And a deep breath out.
301
00:15:48,840 --> 00:15:51,960
Feel yourself shifting
into a calmer energy state.
302
00:15:53,200 --> 00:15:55,040
Let your breath ground you
303
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
and repeat with me,
304
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
I am blooming as a flower...
HE REPEATS
305
00:15:59,360 --> 00:16:02,480
..and float through stress
like petals in the wind.
306
00:16:02,480 --> 00:16:04,040
HE INHALES DEEPLY
307
00:16:05,160 --> 00:16:07,200
..through stress
like petals in the wind.
308
00:16:08,640 --> 00:16:11,160
CAR DOOR OPENS, CLOSES
309
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
Oh, right, then.
310
00:16:13,840 --> 00:16:14,960
DEVICE BEEPS
311
00:16:14,960 --> 00:16:16,800
Derek? Yes, mate.
312
00:16:21,960 --> 00:16:24,520
Do you have a preferred route?
313
00:16:24,520 --> 00:16:26,200
No. OK.
314
00:16:26,200 --> 00:16:29,960
I think we'll take the, er,
A432 up through Fish Ponds.
315
00:16:29,960 --> 00:16:33,200
Google Maps'll tell you
that's seven minutes slower,
316
00:16:33,200 --> 00:16:35,560
but it'll also tell you
to take the M32,
317
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
even though it's down to one lane,
318
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
so good luck getting past
Frenchay Hospital
319
00:16:40,280 --> 00:16:41,600
at rush hour, hey?
320
00:16:44,320 --> 00:16:46,840
There's a recent copy of GQ
in the back there.
321
00:16:46,840 --> 00:16:48,440
Nice little interview
with James McAvoy.
322
00:16:49,480 --> 00:16:52,840
Got Smints if you need them,
winter fresh and spearmint.
323
00:16:52,840 --> 00:16:55,800
If you need a charge cable,
I have lightning, micro USB
324
00:16:55,800 --> 00:16:57,480
and USB-C.
325
00:16:57,480 --> 00:17:01,080
Er, and there's some bottled water
in the door gully.
326
00:17:01,080 --> 00:17:04,560
And not the cheap bottles that
you get from the corner shop.
327
00:17:04,560 --> 00:17:07,640
You know, the ones that are
all too thin and squishy
328
00:17:07,640 --> 00:17:10,560
and it sort of squashes
when you try and open it?
329
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
You end up splashing it everywhere
330
00:17:12,360 --> 00:17:15,760
and now you've got water in your lap
before your big presentation.
331
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
All right, message received,
friend.
332
00:17:24,080 --> 00:17:26,800
GABBY: Oh, yes. Oh, yes,
333
00:17:26,800 --> 00:17:28,480
Now, this...
334
00:17:28,480 --> 00:17:30,280
This is the look.
335
00:17:30,280 --> 00:17:31,880
But I can't walk.
336
00:17:31,880 --> 00:17:33,960
I need to be able to walk, don't I?
337
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Well, you'll get a cab to
the restaurant.
338
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
And, remember, keep it light,
keep it frothy,
339
00:17:38,160 --> 00:17:41,440
laugh at everything he says,
play with your earrings a little.
340
00:17:41,440 --> 00:17:44,120
And needless to say, eat nothing.
341
00:17:44,120 --> 00:17:45,960
I'm starving!
342
00:17:45,960 --> 00:17:47,680
Oh, darling, you eat before you go.
343
00:17:47,680 --> 00:17:49,560
Restaurants are no place
for eating.
344
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
CLUNKING FOOTSTEPS
345
00:18:08,040 --> 00:18:09,360
Hey.
346
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
Do you want to see the menu?
347
00:18:15,680 --> 00:18:17,160
SHE LAUGHS
348
00:18:18,400 --> 00:18:19,960
I'm hungry.
349
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
Are you hungry?
350
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
No. I just had a baked potato.
351
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
SHE CHUCKLES
352
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
SHE CLEARS THROAT
353
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
So, this is special, innit?
354
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
It is really special. I can't
tell you how I love this...
355
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
MUFFLED SHRIEKING
356
00:18:33,360 --> 00:18:35,240
I must just take this off.
357
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
I've been dying to do this.
358
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
TV VOLUME INCREASES
All these holes here
359
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
tell a story to do with lots of
360
00:18:40,080 --> 00:18:42,440
transformations that this
clock's had.
361
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
TV VOLUME INCREASES
The holes say something else
362
00:18:44,240 --> 00:18:46,040
was there before?
Yeah, it's like a house.
363
00:18:46,040 --> 00:18:47,600
You wouldn't expect a house
to stay the same...
364
00:18:47,600 --> 00:18:49,440
Would you like another
cheese and pickle sandwich?
365
00:18:49,440 --> 00:18:51,400
I would, actually. That'd be great.
Thanks very much.
366
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
SHRIEKING, GROANING CONTINUES
367
00:18:52,880 --> 00:18:54,280
New windows, it would have...
368
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
Oh, you know when you were
swimming at the lido earlier
369
00:18:56,200 --> 00:18:58,080
and I left you a few messages
about being careful?
370
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
Eight messages.
Eight messages, yeah.
371
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
Well, the reason is,
372
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
I realised that if you were
to slip in the changing rooms
373
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
and crack your head open,
I don't know your blood type.
374
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Neither do I.
375
00:19:06,600 --> 00:19:08,120
Put that knife down!
376
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
Right, I'll make the sandwiches,
377
00:19:10,680 --> 00:19:13,160
you make a doctor's appointment
immediately.
378
00:19:13,160 --> 00:19:15,120
Oh, that was a lucky escape, love.
379
00:19:17,320 --> 00:19:19,360
Ali went into psychology, like me.
380
00:19:19,360 --> 00:19:23,080
Connor wants to be a drummer
or a professional Hacky Sacker.
381
00:19:23,080 --> 00:19:24,320
We're still negotiating.
382
00:19:25,320 --> 00:19:27,720
What about you? Any kids? No.
383
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
I wanted to change the world...
384
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Not nappies. I remember.
385
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
Do you regret it?
Not having children?
386
00:19:36,320 --> 00:19:38,160
I regret a lot of things.
387
00:19:39,480 --> 00:19:40,960
I regret...
388
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
..being thrown out of Live Aid
for protesting.
389
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
About the whole
white saviour complex?
390
00:19:46,000 --> 00:19:49,720
No, cos Phil Collins
got way more time than Sade.
391
00:19:49,720 --> 00:19:52,600
Well, to hell with regret.
392
00:19:52,600 --> 00:19:55,840
To...second chances.
393
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
To second chances.
394
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
Shall we get more wine?
395
00:20:05,840 --> 00:20:09,280
Well, actually,
I have to get going.
396
00:20:10,280 --> 00:20:12,400
I've got a tutorial tomorrow morning
at 9am,
397
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
and if I don't get eight hours'
sleep I have to take a week off.
398
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
Right.
399
00:20:18,360 --> 00:20:19,520
OK.
400
00:20:21,840 --> 00:20:24,320
Now, as you know, I don't keep
secrets from you guys,
401
00:20:24,320 --> 00:20:27,360
so this is just a little update
on my mental and physical health.
402
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
I'm still in Alcoholics Anonymous,
403
00:20:29,480 --> 00:20:30,760
Narcotics Anonymous
404
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
and anger management.
405
00:20:32,080 --> 00:20:34,520
I know, I am more damaged
than a Yodel parcel.
406
00:20:35,560 --> 00:20:39,560
But on the physical side, I did have
a little scare recently.
407
00:20:39,560 --> 00:20:43,200
Couple of months ago, I was getting
these really heavy periods!
408
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
And I mean loads of blood.
409
00:20:44,800 --> 00:20:47,120
It was like that bit
in The Shining.
410
00:20:47,120 --> 00:20:50,520
And my gyno discovers
these growths on my womb
411
00:20:50,520 --> 00:20:52,360
called uterine polyps.
412
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
Now, nothing cancerous,
413
00:20:53,760 --> 00:20:56,040
but I did have to have them
removed just in case.
414
00:20:56,040 --> 00:20:58,000
The operation was fine.
415
00:20:58,000 --> 00:21:00,240
Worst bit...
416
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
..no sex for six weeks!
417
00:21:03,240 --> 00:21:04,920
Those were the days.
418
00:21:04,920 --> 00:21:08,640
Now, thankfully, that healing
period has just ended
419
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
and my flatmate Greg can confirm
420
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
my sex life is back to normal.
Right?
421
00:21:12,880 --> 00:21:14,120
So I've heard.
422
00:21:14,120 --> 00:21:16,760
I am hornier than a Viking's hat!
423
00:21:16,760 --> 00:21:18,840
And you know how horny I was before!
424
00:21:18,840 --> 00:21:23,600
But, guys, get yourselves checked
out regularly downstairs, OK?
425
00:21:23,600 --> 00:21:27,320
I don't care if you've got
a fanny, balls, both, neither.
426
00:21:27,320 --> 00:21:30,640
You just make sure you have a good
rummage around for Auntie Gabby.
427
00:21:34,000 --> 00:21:37,080
PHONE BUZZES
Oh, babe, someone's calling you.
428
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Oh.
429
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
Spare no detail.
430
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
He says he has to leave
because of work.
431
00:21:43,520 --> 00:21:44,800
What does that mean?!
432
00:21:44,800 --> 00:21:46,920
He has to leave because of work.
433
00:21:46,920 --> 00:21:49,080
He's making an excuse!
434
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
I put myself out there and now look
what bloody happens.
435
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
Did you have a good time?
436
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
I thought we did. Even if it doesn't
work out this time,
437
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
you are back on the horse!
438
00:21:58,840 --> 00:22:01,240
I should never have agreed to this!
439
00:22:11,040 --> 00:22:13,240
SHE SIGHS
440
00:22:16,400 --> 00:22:18,240
Oh. Hi, Ruth.
441
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
Myrna.
442
00:22:19,600 --> 00:22:22,400
This is, er, Sean, my, er...
443
00:22:22,400 --> 00:22:23,680
..my friend.
444
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
John Halloran's wife.
445
00:22:25,560 --> 00:22:26,800
From Community Payback.
446
00:22:26,800 --> 00:22:29,120
Nice to meet you. And you.
447
00:22:29,120 --> 00:22:31,480
Tell John I hope he's well.
448
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
What are you doing?
449
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
I was...
450
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
I was going to kiss you.
451
00:22:52,040 --> 00:22:53,600
I thought you had to go.
452
00:22:54,960 --> 00:22:57,080
I don't want to have any regrets.
453
00:22:59,280 --> 00:23:00,440
Neither do I.
454
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Hey, can I ask you a question?
455
00:23:14,760 --> 00:23:18,040
It's my daughter's birthday
in a few days.
456
00:23:18,040 --> 00:23:20,720
What would you buy a teenage girl?
457
00:23:20,720 --> 00:23:22,720
She loves, er... She loves horses.
458
00:23:22,720 --> 00:23:25,360
She loves rolling her eyes.
459
00:23:25,360 --> 00:23:27,080
You should get her a dad
460
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
who just shuts the fuck up
and drives.
461
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
SIREN WAILS
462
00:23:31,840 --> 00:23:33,600
HE MURMURS:
I am blooming as a flower
463
00:23:33,600 --> 00:23:35,960
and float through stress
like petals in the wind...
464
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
I am blooming as a flower
465
00:23:38,520 --> 00:23:41,320
and float through stress
like petals in the wind.
466
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
I am blooming as a flower
467
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
and float through stress
like petals in the wind.
468
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Oh, um, Gabby got him
into Gwyneth Paltrow's
469
00:23:49,000 --> 00:23:50,520
favourite mindfulness app.
470
00:23:50,520 --> 00:23:53,280
Yeah, he's just connecting
his mind to his vagina.
471
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Now what?
472
00:23:54,600 --> 00:23:56,680
Now we bury him.
473
00:23:58,080 --> 00:23:59,920
On the farm?
474
00:23:59,920 --> 00:24:02,000
No, I just brought him here
to see the pigs.
475
00:24:02,000 --> 00:24:07,000
I have a question - who exactly
would we be burying?
476
00:24:14,280 --> 00:24:17,400
You seem...anxious.
477
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
Oh, do I, now?
478
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
I really hope you put those
479
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
marvellous powers of perception
to use in court.
480
00:24:25,680 --> 00:24:27,440
Don't you, Smiler?
481
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
Of course I'm anxious!
482
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
I'm on trial in three days
483
00:24:30,840 --> 00:24:33,440
and the prosecution's
key witness is still breathing!
484
00:24:33,440 --> 00:24:36,400
What happened, Smiler?
I told you to deal with it.
485
00:24:36,400 --> 00:24:38,240
They got him stashed somewhere.
486
00:24:38,240 --> 00:24:40,200
I'm trying to triangulate
that shit.
487
00:24:40,200 --> 00:24:44,480
As your lawyer, I must advise
against triangulating any shit.
488
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
And what's your plan,
489
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
aside from shafting me
for 500 quid an hour?
490
00:24:53,000 --> 00:24:56,400
As we agreed, I discredit him
in the witness box,
491
00:24:56,400 --> 00:24:58,520
along with the entire police case.
492
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
And the girl, Smiler?
Did you find her?
493
00:25:00,800 --> 00:25:03,280
She's been bouncing around,
but I've a lead she's in London.
494
00:25:03,280 --> 00:25:04,960
What do you want me to do?
495
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
As your lawyer, once again,
496
00:25:07,120 --> 00:25:09,720
I must advise against violence.
497
00:25:11,080 --> 00:25:12,960
I was framed
498
00:25:12,960 --> 00:25:16,520
by a small-time dealer
and a schoolgirl!
499
00:25:17,680 --> 00:25:18,920
HE SIGHS
500
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
Either their heads roll
or mine will.
501
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
If the bodies start piling up,
every finger points at you.
502
00:25:25,600 --> 00:25:28,920
Do what you have to do,
but after the trial.
503
00:25:28,920 --> 00:25:33,600
After the trial, Mr Lawyer,
I'll be in fucking prison!
504
00:25:33,600 --> 00:25:36,000
You're not going to prison.
505
00:25:36,000 --> 00:25:38,680
That's why you pay me
500 quid an hour.
506
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
What do you want me to do, boss?
507
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
I want you to triangulate shit.
That's what I want!
508
00:25:50,840 --> 00:25:52,960
I want to know the whereabouts
of Christian Taylor
509
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
and Rani Rekowski.
510
00:25:59,720 --> 00:26:04,400
DS Selforth. You know Rhona Weaver
from the CPS?
511
00:26:04,400 --> 00:26:06,520
She's leading the team
prosecuting The Dean.
512
00:26:06,520 --> 00:26:08,000
Go ahead.
513
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
From the requests I've been getting,
514
00:26:09,720 --> 00:26:12,280
I'm certain The Dean's defence
will be that he was fitted up.
515
00:26:12,280 --> 00:26:14,880
For God's sake. By who?
516
00:26:14,880 --> 00:26:16,640
Lucy Haines.
517
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
The three Ps of police work
518
00:26:19,000 --> 00:26:20,560
are persistence,
519
00:26:20,560 --> 00:26:22,440
persistence and...
520
00:26:22,440 --> 00:26:23,480
..persistence.
521
00:26:23,480 --> 00:26:25,720
SHE LAUGHS
522
00:26:25,720 --> 00:26:26,800
That's brilliant!
523
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
It's an old joke, but it's true.
524
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
Now, we arrested this man
thanks to persistence
525
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
and the Regulation
of Investigatory Powers Act,
526
00:26:34,600 --> 00:26:36,160
which means...?
527
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Diane?
528
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
You spied on him.
529
00:26:39,240 --> 00:26:40,320
We call it surveillance.
530
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
No, yeah, I know that.
531
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
I was just dumbing it down
for this lot.
532
00:26:45,080 --> 00:26:49,360
Over 18 months, email intercepts,
undercover operatives
533
00:26:49,360 --> 00:26:53,120
and bugs planted in his warehouse
helped us build a watertight case.
534
00:26:53,120 --> 00:26:56,400
Now, who else do we target
using RIPA legislation?
535
00:26:58,120 --> 00:26:59,600
Anyone other than Diane?
536
00:27:02,880 --> 00:27:04,640
Sophie, we haven't heard
from you today.
537
00:27:04,640 --> 00:27:06,280
She don't know.
538
00:27:06,280 --> 00:27:09,000
Anyone at all?
DIANE CLICKS FINGERS
539
00:27:09,000 --> 00:27:10,760
Come on, guys,
we covered this last week.
540
00:27:10,760 --> 00:27:12,120
Charles in the back?
541
00:27:13,800 --> 00:27:16,400
I guess Diane, then.
Who does RIPA target?
542
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
Fraudsters. Terrorists. Paedos.
543
00:27:19,640 --> 00:27:20,720
Correct.
544
00:27:20,720 --> 00:27:21,760
Have it!
545
00:27:22,840 --> 00:27:24,520
RHONA: Do you trust her?
546
00:27:24,520 --> 00:27:26,040
It's an office joke
how straight Lucy is.
547
00:27:26,040 --> 00:27:28,560
She made us show a receipt
for her birthday cake.
548
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
And the candles.
549
00:27:30,040 --> 00:27:32,480
Be that as it may, our end
has to appear Daz white,
550
00:27:32,480 --> 00:27:35,000
which is why I'm bringing in
the Counter Corruption Unit.
551
00:27:35,000 --> 00:27:36,320
Oh, can't we keep this in-house?
552
00:27:36,320 --> 00:27:38,560
It won't look good enough
to a jury.
553
00:27:38,560 --> 00:27:40,480
Rhona, personal favour...
554
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
..just give us a few days,
555
00:27:42,800 --> 00:27:45,480
just so we can see
what's going on here ourselves.
556
00:27:47,920 --> 00:27:49,040
48 hours.
557
00:27:51,200 --> 00:27:54,760
Sergeant Haines, with the exam
fast approaching, can I ask,
558
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
will there be anything
on those lights
559
00:27:56,280 --> 00:27:58,000
that show up fingerprints
and jizz?
560
00:27:58,000 --> 00:28:00,240
I can't tell you that.
Can you give me a clue?
561
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
No, you can't give me a clue,
562
00:28:02,680 --> 00:28:06,480
or you just gave me one but it was
too subtle for me to notice?
563
00:28:06,480 --> 00:28:08,400
If I want to be a police detective,
564
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
I need to be able
to spot my own clues!
565
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Roger that, ma'am.
566
00:28:11,960 --> 00:28:15,120
So, wondered if you fancied
going for a drink with me?
567
00:28:15,120 --> 00:28:16,640
Obviously not in a lesbian way.
568
00:28:16,640 --> 00:28:18,920
I'm a demon for the cock,
as you know.
569
00:28:18,920 --> 00:28:20,640
I have to get back to the office.
570
00:28:20,640 --> 00:28:22,240
You going to crack open
a bottle of whisky
571
00:28:22,240 --> 00:28:24,160
and open up some cold cases?
I don't drink.
572
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
No? I always had you pegged
as a Cagney type.
573
00:28:26,840 --> 00:28:30,080
A what? Cagney & Lacey.
Police show from the '80s.
574
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
Cagney was a big drinker.
575
00:28:31,480 --> 00:28:32,800
Lacey was more about family,
576
00:28:32,800 --> 00:28:34,680
but still a bloody good detective,
though.
577
00:28:34,680 --> 00:28:36,720
We're a bit like Cagney and Lacey,
aren't we?
578
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
Both great police,
mutual respect for each other,
579
00:28:39,240 --> 00:28:42,040
always bantering back and
forth, usually while walking.
580
00:28:42,040 --> 00:28:43,960
Goodnight, Diane. Night, ma'am.
581
00:28:46,600 --> 00:28:48,280
Lucy is not bent.
582
00:28:49,280 --> 00:28:50,680
You stood right there
583
00:28:50,680 --> 00:28:53,400
while she said she wouldn't
apologise for being ambitious,
584
00:28:53,400 --> 00:28:56,040
that if she collared The Dean,
then we'd all take a bow.
585
00:28:56,040 --> 00:28:58,480
She had motive and opportunity.
586
00:28:58,480 --> 00:29:01,320
Motive, maybe,
but she never had opportunity.
587
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
I was with her the entire time,
sir.
588
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
She never had a chance
to plant a thing.
589
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
I respect your loyalty.
590
00:29:06,400 --> 00:29:10,320
But I need you to double-check
that Lucy is above board.
591
00:29:10,320 --> 00:29:12,880
I'm not policing my partner, sir.
592
00:29:12,880 --> 00:29:16,000
It's either that,
or Counter Corruption march in,
593
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
and even when Lucy's found to be
clean,
594
00:29:18,280 --> 00:29:20,800
she has a stink on her
for the rest of her career.
595
00:29:20,800 --> 00:29:23,400
I'm asking you to do her a favour.
596
00:29:23,400 --> 00:29:24,640
Is that an order?
597
00:29:24,640 --> 00:29:26,240
If it makes you feel better.
598
00:29:30,040 --> 00:29:31,160
HE SIGHS
599
00:29:32,560 --> 00:29:34,440
You're a smart young woman, Rani.
600
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
So, I take it you realise
601
00:29:36,280 --> 00:29:38,840
you and your friends
are in a lot of trouble.
602
00:29:43,720 --> 00:29:46,000
The Met have been after
a London drug dealer
603
00:29:46,000 --> 00:29:47,840
known as The Dean for years,
604
00:29:47,840 --> 00:29:50,520
but could never pin anything
on him, yet I've just arrested him
605
00:29:50,520 --> 00:29:52,320
with ten kilos of cocaine
in his boot.
606
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
How did I do that?
607
00:29:53,960 --> 00:29:57,680
Knowing you, ma'am, it was by doing
some bloody good police work.
608
00:29:57,680 --> 00:30:00,240
Did you stop pulling over black men
and start pulling over criminals?
609
00:30:00,240 --> 00:30:02,080
Still using cassette tapes?
610
00:30:02,080 --> 00:30:03,680
Where do you even buy them now?
611
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
I'd like my one phone call,
please.
612
00:30:05,640 --> 00:30:09,240
And it will be to a sex line,
so I'll be needing some privacy.
613
00:30:13,400 --> 00:30:16,960
You're saying, under caution,
that you've had no dealings
614
00:30:16,960 --> 00:30:18,840
with a drug dealer known as
The Dean?
615
00:30:18,840 --> 00:30:21,360
I'm saying that if I were a clever
616
00:30:21,360 --> 00:30:24,480
and ambitious policewoman who'd
just caught a major criminal
617
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
that the Met Police
have been chasing for years...
618
00:30:26,880 --> 00:30:29,400
..I wouldn't question
how it happened.
619
00:30:29,400 --> 00:30:30,680
I'd take the win.
620
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
I wouldn't question how it happened.
621
00:30:39,240 --> 00:30:41,280
I'd take the win.
DOOR OPENS
622
00:30:41,280 --> 00:30:43,600
Burning the midnight oil?
623
00:30:43,600 --> 00:30:45,600
Somebody's looking for a raise!
624
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
What are you listening to?
625
00:30:47,000 --> 00:30:50,800
Just checking a few things
before we testify.
626
00:30:50,800 --> 00:30:52,000
Anything I can help with?
627
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
All set. Thanks.
628
00:30:55,280 --> 00:30:58,800
So, how was tonight's lecture?
629
00:30:58,800 --> 00:31:00,080
Instructive.
630
00:31:00,080 --> 00:31:02,560
You should come sometime.
You might learn something.
631
00:31:02,560 --> 00:31:03,960
THEY CHUCKLE
632
00:31:05,640 --> 00:31:07,000
DOOR OPENS
633
00:31:09,120 --> 00:31:10,200
DOOR CLOSES
634
00:31:19,720 --> 00:31:21,040
DRAWER LOCK CLINKS
635
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
KEYPAD BEEPS
636
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
RINGING TONE
637
00:32:07,200 --> 00:32:09,160
VOICEMAIL: Yo,
you're calling Christian Taylor
638
00:32:09,160 --> 00:32:11,640
but I can't chat, so leave
your deets and I'll holla back.
639
00:32:11,640 --> 00:32:12,920
PHONE BEEP
640
00:32:26,360 --> 00:32:28,240
Thanks, love.
641
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
PHONE BUZZES
642
00:32:32,400 --> 00:32:33,960
Hello?
643
00:32:33,960 --> 00:32:35,240
Is this Rani?
644
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
PHONE BEEPS
645
00:32:41,040 --> 00:32:42,360
Shit...
646
00:32:48,680 --> 00:32:51,160
Stride in...to out, yeah?
647
00:32:51,160 --> 00:32:52,840
In to out. Kind of push through it.
648
00:32:52,840 --> 00:32:55,040
Push through what?
What am I pushing through?
649
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
Push your stride!
THEY LAUGH
650
00:32:59,240 --> 00:33:01,000
Do you know what?
I think I need a break.
651
00:33:01,000 --> 00:33:03,200
That's probably a good idea.
SHE LAUGHS
652
00:33:04,640 --> 00:33:06,800
You did good, though. No.
653
00:33:07,840 --> 00:33:09,920
I must've looked
like such an idiot.
654
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Nah, you...
655
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
You look cute. Mm.
656
00:33:13,920 --> 00:33:16,560
I'd rather look...tough.
657
00:33:16,560 --> 00:33:20,200
Don't think you can look tough
on roller skates. Mm.
658
00:33:20,200 --> 00:33:22,480
It's like being a gangster florist.
659
00:33:24,520 --> 00:33:27,720
You know you've a better chance of
impressing me with your cooking?
660
00:33:27,720 --> 00:33:31,080
How's about I...cook you
breakfast sometime?
661
00:33:31,080 --> 00:33:32,840
That's very forward.
662
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
I mean, you could come over
663
00:33:35,400 --> 00:33:38,120
at breakfast time sometime.
664
00:33:38,120 --> 00:33:39,360
Mm-hm.
665
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
HE CHUCKLES
666
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
Do you know what?
667
00:33:42,080 --> 00:33:44,440
On that note,
I'm...I'm going to go.
668
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
I'm going to practise. You got this.
669
00:33:46,240 --> 00:33:47,520
Yeah? Yeah.
670
00:33:47,520 --> 00:33:49,000
Was that a push through? In to out.
671
00:33:49,000 --> 00:33:51,480
In to out. In to out.
672
00:33:51,480 --> 00:33:52,680
In to out.
673
00:33:52,680 --> 00:33:55,200
Here we go. All right, I'm doing it!
674
00:33:55,200 --> 00:33:57,040
PHONE RINGS AND BUZZES
675
00:34:07,120 --> 00:34:08,320
Ben's phone.
676
00:34:08,320 --> 00:34:09,400
RANI: Who is this?
677
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Tori. Who's this?
678
00:34:12,200 --> 00:34:13,840
Is Ben there?
679
00:34:13,840 --> 00:34:15,520
Er, he'll be back in a minute.
680
00:34:15,520 --> 00:34:16,920
I don't have a minute.
681
00:34:16,920 --> 00:34:18,760
Can I take a message?
682
00:34:18,760 --> 00:34:19,920
Tell him Rani called.
683
00:34:19,920 --> 00:34:22,960
I have to deal with a loose end
and I need to speak to him.
684
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
PHONE BEEPS
685
00:34:28,080 --> 00:34:30,200
FUNKY MUSIC
686
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
MYRNA PANTS GENTLY
687
00:35:08,800 --> 00:35:11,760
Are you OK? Yeah.
688
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Shock to the system, that's all.
689
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
A good shock?
690
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
Happy tears.
691
00:35:24,600 --> 00:35:27,120
Don't do the menopause,
that's all, Sean.
692
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
I promise nothing.
HE CHUCKLES
693
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
THEY CHUCKLE
694
00:35:40,120 --> 00:35:43,640
So, you going to come round
for breakfast sometime?
695
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
Yeah, I will.
696
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
Any allergies? Ibuprofen.
697
00:35:48,120 --> 00:35:52,240
Well, I promise not to season
our omelettes with Nurofen.
698
00:35:53,440 --> 00:35:54,880
Much appreciated.
699
00:35:55,920 --> 00:35:56,960
Goodnight.
700
00:35:58,480 --> 00:36:00,800
For you. I thank you.
701
00:36:00,800 --> 00:36:02,560
Hmm. We'll get you there.
702
00:36:02,560 --> 00:36:04,440
Hmm. One day.
SHE CHUCKLES
703
00:36:07,120 --> 00:36:08,640
I'm sorry, I....
704
00:36:09,840 --> 00:36:13,560
I forgot. Um, your phone rang...
705
00:36:13,560 --> 00:36:14,800
..and I answered.
706
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
It was someone called Rani.
707
00:36:17,720 --> 00:36:19,360
What did she want?
708
00:36:19,360 --> 00:36:22,480
Something about dealing
with a loose end.
709
00:36:22,480 --> 00:36:25,080
She said she needed
to speak to you.
710
00:36:26,280 --> 00:36:27,640
Rani's my ex.
711
00:36:29,040 --> 00:36:30,960
And I don't need to speak to her.
712
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
Not ever.
713
00:36:49,760 --> 00:36:50,880
What was that for?
714
00:36:53,200 --> 00:36:55,120
Being so honest.
715
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Do you...
716
00:36:57,840 --> 00:36:59,360
..want to come in?
717
00:37:02,480 --> 00:37:03,760
Yeah. Yeah?
718
00:37:03,760 --> 00:37:05,280
Yeah. Yeah, I do!
719
00:37:13,920 --> 00:37:15,240
Who's Tori?
720
00:37:16,480 --> 00:37:20,200
What? I called you last night
and someone called Tori picked up.
721
00:37:20,200 --> 00:37:22,600
She's a girl that I'm seeing.
722
00:37:22,600 --> 00:37:23,760
For how long?
723
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
That's none of your business.
How did you meet?
724
00:37:25,720 --> 00:37:27,880
She works at a hotel
across the road from my cafe.
725
00:37:27,880 --> 00:37:30,040
Oh, right. OK.
SHE SCOFFS
726
00:37:30,040 --> 00:37:33,040
What? No, go on! Did she pass on
my message? Yeah.
727
00:37:33,040 --> 00:37:34,840
So why didn't you reply to me?!
728
00:37:34,840 --> 00:37:37,200
Because I haven't heard from you
for the past six months!
729
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
What was I supposed to do? Hmm?
730
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Just drop everything
because you ring?
731
00:37:40,600 --> 00:37:43,440
You left him on a train and broke
his heart! He was humiliated.
732
00:37:43,440 --> 00:37:45,080
Exactly! Yeah.
733
00:37:45,080 --> 00:37:47,080
Wait, what? Huh?
734
00:37:47,080 --> 00:37:49,040
How do you...know?
735
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Myrna told me. What...?
736
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
Myrna, how do you...?
I heard it from John.
737
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
How do you know, John?
738
00:37:54,520 --> 00:37:55,960
It's common knowledge, isn't it?
739
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
No, It's not. I haven't told anyone.
Have you?
740
00:37:57,880 --> 00:38:01,120
No. I heard the driver
felt so sorry for you,
741
00:38:01,120 --> 00:38:03,320
he let you have a go on the horn.
That's not true.
742
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
I heard a little girl gave you
her comfort blanket.
743
00:38:05,320 --> 00:38:06,640
Well, that never happened.
744
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
I heard you were so fragile,
745
00:38:08,000 --> 00:38:10,400
an old lady had to help YOU off
the train.
746
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
That never happened! OK?
747
00:38:12,080 --> 00:38:15,320
Look, can we just focus on the
real issue here, which is...
748
00:38:15,320 --> 00:38:17,720
..what happened to him last night?!
749
00:38:17,720 --> 00:38:20,320
After I left Ben on the train,
750
00:38:20,320 --> 00:38:22,560
I stole a car.
751
00:38:22,560 --> 00:38:24,280
You stole a car?
752
00:38:24,280 --> 00:38:26,720
I drove it to London, dumped it.
753
00:38:26,720 --> 00:38:29,440
And with my cut of the money,
I moved into a hotel.
754
00:38:29,440 --> 00:38:32,680
I spent my time shopping,
I got some tatts.
755
00:38:32,680 --> 00:38:34,520
You said you were scared of needles.
756
00:38:35,560 --> 00:38:38,840
I hit up some art galleries,
went to some gigs.
757
00:38:38,840 --> 00:38:41,600
Oh, did you see the virtual reality
ABBA show?
758
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
No. Oh, I think you missed out
there.
759
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
I hear it's like they're in the
room! Greg!
760
00:38:46,160 --> 00:38:47,880
Not appropriate.
761
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
I was just living my best life.
762
00:38:49,360 --> 00:38:52,880
And last night, I met this guy
and brought him back
763
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
to my hotel room...
764
00:38:55,200 --> 00:38:56,520
HE EXHALES DEEPLY
765
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
BEN: Wait, wait...
766
00:39:00,560 --> 00:39:03,640
You brought a guy that you just met
767
00:39:03,640 --> 00:39:05,840
back to your hotel?
Yeah. He was hot.
768
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
Oh, shit.
769
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
Can you jump to the nitty-gritty?
I think she already did.
770
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
LIGHT MOANING
The nitty-gritty of this!
771
00:39:17,200 --> 00:39:19,840
Me and this guy worked up
quite a thirst,
772
00:39:19,840 --> 00:39:22,960
so I'm getting us a drink
when there's a knock at the door.
773
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
KNOCK ON DOOR
774
00:39:27,080 --> 00:39:28,360
DOOR LOCK RATTLES
775
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Sh-sh-sh!
776
00:39:33,120 --> 00:39:34,920
Sh. Sh-sh-sh.
777
00:39:34,920 --> 00:39:38,520
Smiler says, "I know how you
did it."
778
00:39:38,520 --> 00:39:39,720
What? Did what?
779
00:39:39,720 --> 00:39:41,800
"How you and your mates framed
The Dean."
780
00:39:44,040 --> 00:39:48,160
He tells me to meet him later
that night, gives me an address.
781
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
And I go there early
and watch him go inside.
782
00:39:50,920 --> 00:39:52,040
VEHICLE APPROACHES
783
00:39:54,440 --> 00:39:58,400
I follow him in and find him
just lying on the floor.
784
00:39:59,320 --> 00:40:02,640
I'm checking to see
if he's conscious...
785
00:40:02,640 --> 00:40:05,000
..and someone attacks me
from behind.
786
00:40:05,000 --> 00:40:06,680
YELLING
787
00:40:11,320 --> 00:40:15,000
And at some point, the attacker
stabs Smiler with my knife.
788
00:40:15,000 --> 00:40:17,120
SLICING, GROANING
789
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
Wait, wait, wait, wait! Your knife?
790
00:40:25,360 --> 00:40:27,480
Yeah, a steak knife,
I brought it from the hotel.
791
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
To a meeting?
792
00:40:28,960 --> 00:40:32,360
Oh, yeah, I never leave for a
meeting without keys, phone,
793
00:40:32,360 --> 00:40:33,520
murder weapon!
794
00:40:33,520 --> 00:40:35,120
It was for self-defence!
795
00:40:35,120 --> 00:40:36,960
I didn't know
what he was planning.
796
00:40:36,960 --> 00:40:40,720
OK, so, this mystery man
stabs Smiler. Then what?
797
00:40:40,720 --> 00:40:42,120
Then I knock him out.
798
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
SHE YELLS
799
00:40:45,760 --> 00:40:48,480
And I'm on my way out
when Smiler calls out.
800
00:40:48,480 --> 00:40:51,240
He's weak and he's wounded,
but he manages to say...
801
00:40:51,240 --> 00:40:52,840
Help me!
802
00:40:57,520 --> 00:41:00,560
I get him into his car,
and he's just...
803
00:41:00,560 --> 00:41:02,440
..bleeding out in the back.
804
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Like Tim Roth in Reservoir Dogs?
805
00:41:04,080 --> 00:41:05,320
What's that?
806
00:41:05,320 --> 00:41:08,280
You've never seen Reservoir Dogs
and you missed ABBA Voyage?
807
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
How are you living your best life?
Greg!
808
00:41:11,560 --> 00:41:15,320
Smiler is directing me to this
backstreet doctor he knows.
809
00:41:15,320 --> 00:41:17,920
Which way? Keep going straight. OK.
810
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
Oh, man!
811
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
And I'm just driving like a maniac.
812
00:41:22,400 --> 00:41:23,480
Where am I going?
813
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
And then I look back...
814
00:41:27,040 --> 00:41:28,400
..and he is gone.
815
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
DOOR RATTLES
Oh!
816
00:41:42,240 --> 00:41:43,360
DIANE: Why's this door locked?
817
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
BANGING ON DOOR
818
00:41:44,960 --> 00:41:46,320
Open this door!
819
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
WHISTLING
820
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
What's going on?
821
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
What's going on in here?
822
00:41:59,320 --> 00:42:00,520
Yeah.
823
00:42:03,360 --> 00:42:07,040
We're just consolidating
the...chicken feed.
824
00:42:07,040 --> 00:42:08,800
But why is the door locked?
825
00:42:12,200 --> 00:42:15,720
Cos pigs...they come in
and...eat it.
826
00:42:21,880 --> 00:42:24,400
I've said it before
and I'll say it again.
827
00:42:25,960 --> 00:42:28,000
I see...
828
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
..everything.
829
00:42:31,880 --> 00:42:33,040
All right?
830
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
So, less skiving in a shed,
831
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
more manure being spread.
832
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
Understand?
833
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
Good.
834
00:42:46,640 --> 00:42:48,080
And get that hay put away.
835
00:42:57,120 --> 00:42:58,400
MYRNA GASPS
836
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
Why did Rani have to bring
the body here?
837
00:43:16,520 --> 00:43:17,680
We were in the clear.
838
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
Now we're in Weekend At Bernie's!
839
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
What do you lot think of her story?
840
00:43:20,800 --> 00:43:24,240
It's about as convincing
as a Melania Trump orgasm.
841
00:43:24,240 --> 00:43:26,160
You think she's capable
of making all that up?
842
00:43:26,160 --> 00:43:28,600
I think she is capable
of anything.
843
00:43:28,600 --> 00:43:30,440
But why would she kill Smiler?
844
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
When she called me last night,
845
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
she said she was
"dealing with a loose end".
846
00:43:34,440 --> 00:43:36,680
She killed Smiler
because he knows what we did.
847
00:43:36,680 --> 00:43:40,440
So, what are we saying? That...that
Smiler's death was premeditated?
848
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
That Rani's a stone-cold psychopath
now?
849
00:43:42,760 --> 00:43:44,040
Maybe she always was.
850
00:43:44,040 --> 00:43:45,800
What do you mean?
851
00:43:45,800 --> 00:43:47,160
One minute she's a shoplifter,
852
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
next minute she's running
a drug empire.
853
00:43:48,880 --> 00:43:50,920
She threatened people
with violence,
854
00:43:50,920 --> 00:43:53,840
she walked out on her family,
she walked out on you.
855
00:43:53,840 --> 00:43:56,480
To me, that is pretty cold
behaviour.
856
00:43:56,480 --> 00:43:58,480
You know how you can tell
if someone's a psychopath?
857
00:43:58,480 --> 00:44:01,320
If everybody yawns, but one person
doesn't, that indicates
858
00:44:01,320 --> 00:44:03,760
a lack of empathy, which is the mark
of a psychopath.
859
00:44:03,760 --> 00:44:05,640
Who told you that? Idris Elba.
860
00:44:06,640 --> 00:44:08,240
In an episode of his hit show
Luther.
861
00:44:08,240 --> 00:44:10,920
We're not mates. I wish.
862
00:44:10,920 --> 00:44:13,560
We need to get that body
back in that car.
863
00:44:13,560 --> 00:44:15,360
No, we just moved it
from the car!
864
00:44:15,360 --> 00:44:18,560
Why did we do that?
Because Rani told us to.
865
00:44:18,560 --> 00:44:20,280
Yes, but why? Why?
866
00:44:20,280 --> 00:44:21,880
She knows we can't keep it here.
867
00:44:21,880 --> 00:44:23,920
She's trying to incriminate us.
868
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
She wants our DNA all over the body
so we won't go to the police.
869
00:44:33,680 --> 00:44:35,000
Come on. Come on.
870
00:44:35,960 --> 00:44:38,200
Do you know what the three Ps
of policing are?
871
00:44:38,200 --> 00:44:40,200
I feel like I do, yes.
Yeah? What are they?
872
00:44:40,200 --> 00:44:41,400
Police station. No.
873
00:44:41,400 --> 00:44:42,440
Police dogs. No.
874
00:44:42,440 --> 00:44:43,880
Police car. No.
875
00:44:43,880 --> 00:44:46,080
Persistence, persistence,
persistence.
876
00:44:46,080 --> 00:44:49,040
That is genius! Did you
make that up? Definitely.
877
00:44:49,040 --> 00:44:50,320
You should write a book.
878
00:44:50,320 --> 00:44:52,400
Yeah, already have.
Self-published.
879
00:44:52,400 --> 00:44:55,640
It's about how I changed my life
around from bad girl to badass.
880
00:44:55,640 --> 00:44:58,120
What's the title? My Struggle.
881
00:44:58,120 --> 00:44:59,840
Isn't that what 'Mein Kampf'
means?
882
00:44:59,840 --> 00:45:03,080
Yeah, but I don't speak German,
so how was I supposed to know?
883
00:45:03,080 --> 00:45:05,520
Diane! Oh, DS Selforth.
884
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
You've met my new gay underling,
Stanley?
885
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
Stanley, Detective Sergeant
Selforth. Hi.
886
00:45:10,440 --> 00:45:13,800
You're the first policeman
I've met who's not a stripper. Ooh!
887
00:45:15,200 --> 00:45:17,520
Diane, I need to ask you
a few questions.
888
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
Absolutely, sir. Just go that way.
889
00:45:21,240 --> 00:45:24,480
DS Selforth works with my
best friend, Sergeant Lucy Haines.
890
00:45:24,480 --> 00:45:26,400
She and I are a bit like
Cagney and Lacey.
891
00:45:26,400 --> 00:45:28,440
He's more like the original
Cagney that was fired
892
00:45:28,440 --> 00:45:32,120
after season one. You know,
solid, just not the same chemistry.
893
00:45:32,120 --> 00:45:33,600
Who are Cagney and Lacey?
894
00:45:33,600 --> 00:45:34,760
SHE SCOFFS
895
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
I've got so much to teach you.
896
00:45:38,680 --> 00:45:40,440
GRUNTING
897
00:45:41,880 --> 00:45:43,200
LOUD THUD
898
00:45:48,160 --> 00:45:50,000
What are you doing?
899
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
We're putting the body
back to the car.
900
00:45:53,360 --> 00:45:57,280
No. No, no, no, no. I told you,
you can't. The car is hot.
901
00:45:57,280 --> 00:45:59,160
Well, he can't stay here!
902
00:46:03,160 --> 00:46:05,600
DIANE: Having discovered
the plastic egg, I suspected
903
00:46:05,600 --> 00:46:08,120
that illicit drug activities
were happening
904
00:46:08,120 --> 00:46:09,520
at the community centre.
905
00:46:09,520 --> 00:46:13,360
Sergeant Haines concurred
with my findings and deputised me,
906
00:46:13,360 --> 00:46:15,520
so that I was her eyes and ears.
907
00:46:15,520 --> 00:46:17,080
She didn't have that authority.
908
00:46:17,080 --> 00:46:20,840
Oh, well, it was
an unauthorised deputization.
909
00:46:20,840 --> 00:46:23,240
But it still counts. Slay.
910
00:46:23,240 --> 00:46:25,000
During the day of the grand opening,
911
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
was there any point when your
offenders went unsupervised?
912
00:46:27,200 --> 00:46:28,440
No, sir.
913
00:46:28,440 --> 00:46:30,320
All day I was like a hawk...
914
00:46:30,320 --> 00:46:33,960
..crossed with an owl, cos my head
was turning 360 degrees.
915
00:46:33,960 --> 00:46:37,880
It's actually a misconception that
owls' heads can turn 360 degrees.
916
00:46:37,880 --> 00:46:39,600
Who are you? David Attenborough?
917
00:46:39,600 --> 00:46:41,480
You told Sergeant Haines
that you never
918
00:46:41,480 --> 00:46:43,120
let the offenders
out of your sight.
919
00:46:43,120 --> 00:46:46,360
No, sir. An ant did not wipe
its arse without me knowing.
920
00:46:46,360 --> 00:46:47,600
Brilliant!
921
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
You never took, say,
a bathroom break?
922
00:46:50,360 --> 00:46:51,680
Who told you that?
923
00:46:51,680 --> 00:46:53,240
Told me what?
924
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
Never mind.
925
00:46:55,800 --> 00:46:59,360
Diane, it's imperative that
you're totally frank with me.
926
00:47:00,960 --> 00:47:02,000
Fine.
927
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
I was approached
by one of the offenders,
928
00:47:04,280 --> 00:47:06,680
Lady Gabriella Penrose-Howe,
and she...
929
00:47:06,680 --> 00:47:08,280
You supervised Lady Gabby?
930
00:47:08,280 --> 00:47:10,520
Oh, my God, I love her TikTok!
931
00:47:10,520 --> 00:47:14,080
I mean, her tips on anal bleaching
literally saved my life.
932
00:47:14,080 --> 00:47:17,560
DIANE: Yeah. She and me are like
that. Oh!
933
00:47:18,640 --> 00:47:20,920
But I do not fraternise
with criminals.
934
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Although we are close. Ah.
935
00:47:23,440 --> 00:47:25,640
Mm. Just so I can keep an eye
on her.
936
00:47:25,640 --> 00:47:26,720
The bathroom break?
937
00:47:26,720 --> 00:47:29,960
Yeah. So, Lady Gabby
approached me and informed me
938
00:47:29,960 --> 00:47:33,640
that a temporary lavatory
had been desecrated by vomit.
939
00:47:33,640 --> 00:47:38,080
Er, but I soon discovered
that it was, in fact, soup,
940
00:47:38,080 --> 00:47:42,360
whereupon a malfunctioning
door lock detained me inside...
941
00:47:42,360 --> 00:47:43,520
..briefly.
942
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
You got trapped in a Portaloo?
943
00:47:45,320 --> 00:47:46,720
Briefly.
944
00:47:46,720 --> 00:47:49,040
After leaving the Portaloo,
945
00:47:49,040 --> 00:47:51,040
I assume you did a head count?
946
00:47:52,000 --> 00:47:54,280
Er...no. No?
947
00:47:54,280 --> 00:47:56,120
Look, have you ever tried
maintaining law and order
948
00:47:56,120 --> 00:47:58,040
with minestrone
sloshing round your gusset?
949
00:47:58,040 --> 00:48:00,480
Hmm? No, I have not.
950
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
Yeah. It ain't pretty.
951
00:48:01,880 --> 00:48:03,520
I need to speak to your offenders.
952
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
I need to speak to the offenders.
953
00:48:04,760 --> 00:48:07,040
Er, is...is 'gusset'
one S, two Ts?
954
00:48:07,040 --> 00:48:08,640
Don't put that down!
955
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
STRAINING
956
00:48:26,400 --> 00:48:27,920
GATE SQUEAKS
957
00:48:27,920 --> 00:48:29,880
Hey, guys! Oh, Gabby!
958
00:48:29,880 --> 00:48:31,080
Oh, Jesus Christ.
959
00:48:31,080 --> 00:48:33,440
Gather, gather, gather.
960
00:48:33,440 --> 00:48:35,440
Gabby, what...what the fuck
are you doing here?
961
00:48:35,440 --> 00:48:38,960
Well, I need some advice
from my very dear friends.
962
00:48:38,960 --> 00:48:41,920
Now, I had this message
from a fan on Instagram.
963
00:48:41,920 --> 00:48:44,280
She's a medical student
and she'd seen my post,
964
00:48:44,280 --> 00:48:46,920
about, you know, the polyps
I had removed from my womb. Huh...
965
00:48:46,920 --> 00:48:49,920
She said it's quite likely
that the polyps will return,
966
00:48:49,920 --> 00:48:51,840
so I went to the doctor
this morning,
967
00:48:51,840 --> 00:48:54,440
and it turns out there's only
a really small window
968
00:48:54,440 --> 00:48:58,160
in which my uterus can grow a
foetus. Like, eight weeks.
969
00:48:58,160 --> 00:49:01,400
Now, my doctor didn't tell me
this. So, what do I do?
970
00:49:01,400 --> 00:49:02,960
What are you asking us, Gabby?
971
00:49:02,960 --> 00:49:05,480
Well... Oi! Why are you here?
972
00:49:05,480 --> 00:49:07,760
Diane! Oh, shit, they're onto us.
973
00:49:07,760 --> 00:49:09,640
Oh, my God! I love you!
974
00:49:09,640 --> 00:49:10,840
Oh, that's so sweet!
975
00:49:10,840 --> 00:49:12,240
I can't believe that you're here!
976
00:49:12,240 --> 00:49:14,640
I mean, this is more exciting
than when I saw Keira Knightley
977
00:49:14,640 --> 00:49:16,320
in a Timpson's getting a key cut.
978
00:49:16,320 --> 00:49:19,600
Can I get a selfie? Er, no, Stanley.
Not appropriate.
979
00:49:19,600 --> 00:49:21,080
You've already finished
your hours. Go!
980
00:49:21,080 --> 00:49:22,440
OK. I need to talk to her.
981
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
Er, stay! All right.
982
00:49:25,080 --> 00:49:27,800
When was the last time any
of you saw Rani Rekowski?
983
00:49:27,800 --> 00:49:30,120
Who? Rani? Wait, what's it?
984
00:49:30,120 --> 00:49:32,040
Ask him. He and Rani lived together.
985
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
DS SELFORTH: Have you seen
or spoken to her recently?
986
00:49:33,880 --> 00:49:36,160
No, not for the past six months.
987
00:49:36,160 --> 00:49:37,560
She dumped him on a train.
988
00:49:37,560 --> 00:49:39,240
Is it true that the lady with the
trolley
989
00:49:39,240 --> 00:49:40,480
gave you a free can of Boddingtons?
990
00:49:40,480 --> 00:49:42,400
No! Oh.
991
00:49:42,400 --> 00:49:44,520
It was a hot chocolate
and a flapjack.
992
00:49:44,520 --> 00:49:46,800
GABBY: Wait, Rani dumped you
on a train?
993
00:49:46,800 --> 00:49:49,760
Guys, why am I always the last
to hear about everything?
994
00:49:49,760 --> 00:49:52,800
MYRNA: Why are you asking
about Rani?
995
00:49:52,800 --> 00:49:55,240
DS SELFORTH: Police business.
It's very important I find her.
996
00:49:56,280 --> 00:49:58,080
Gabby! Er...
997
00:49:58,080 --> 00:50:01,760
Um, will you please tell us
about your uterus, please?
998
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
Well, I had these polyps
removed...
999
00:50:03,760 --> 00:50:05,000
She mentioned this on TikTok!
1000
00:50:05,000 --> 00:50:07,600
And, basically,
if I ever want to have a baby,
1001
00:50:07,600 --> 00:50:09,520
then I have to get pregnant
in the next two months.
1002
00:50:09,520 --> 00:50:11,240
Oh, God, I knew
those polyps were trouble!
1003
00:50:11,240 --> 00:50:14,960
I know, right? You know I thought
I'd have more time, to be honest.
1004
00:50:14,960 --> 00:50:18,240
So...what do I do?
Should I have a baby?
1005
00:50:18,240 --> 00:50:20,160
Yes! You think I should?
1006
00:50:20,160 --> 00:50:21,840
Yeah, defo have that baby.
1007
00:50:21,840 --> 00:50:24,120
STAN: I mean, you'd be
an amazing mum, because lately
1008
00:50:24,120 --> 00:50:25,880
you've really turned
an emotional corner.
1009
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
Do you think so? Just a bit!
1010
00:50:27,880 --> 00:50:29,520
Oh, good, because I wasn't sure.
1011
00:50:29,520 --> 00:50:32,920
Because, you know,
I'm only six months sober,
1012
00:50:32,920 --> 00:50:37,000
I'm in a brand-new relationship
and what kind of mother would I be?
1013
00:50:37,000 --> 00:50:39,440
You know, my own mother
killed herself.
1014
00:50:39,440 --> 00:50:40,960
Nice!
1015
00:50:40,960 --> 00:50:42,240
What?
1016
00:50:43,760 --> 00:50:46,000
Is any of this useful, sir? No.
1017
00:50:46,000 --> 00:50:48,600
You're dismissed. Oh, but, Diane...
1018
00:50:48,600 --> 00:50:51,120
Do you want five more hours? No.
1019
00:50:51,120 --> 00:50:53,240
Everyone else, back to work.
1020
00:50:55,280 --> 00:50:56,480
BEN: Good day, Diane.
1021
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
Did you ever witness
any private meetings
1022
00:51:00,560 --> 00:51:02,680
between Sergeant Haines
and Rani Rekowski?
1023
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
Negative, sir.
1024
00:51:03,800 --> 00:51:05,960
Sir, what is this about?
Can't say.
1025
00:51:05,960 --> 00:51:08,200
You know I'm a fully qualified
PCSO now. I can help.
1026
00:51:08,200 --> 00:51:10,280
Yes, you can, by notifying me
1027
00:51:10,280 --> 00:51:12,720
if you see or hear
anything suspicious.
1028
00:51:12,720 --> 00:51:14,800
Are you unofficially
deputising me, sir?
1029
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
No. Oh, OK.
1030
00:51:16,480 --> 00:51:19,360
I'm happy to surveil
the offenders, un-deputised.
1031
00:51:19,360 --> 00:51:20,560
Ta-ra.
1032
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Now you'll see
how real police work is done.
1033
00:51:22,800 --> 00:51:25,280
By a real policeman. No, by me!
1034
00:51:25,280 --> 00:51:27,200
SHE SNIFFS
I can sniff out crime like...
1035
00:51:27,200 --> 00:51:29,720
Like puke in a Portaloo?
No. A bloodhound.
1036
00:51:29,720 --> 00:51:33,160
Let me tell you, the stench
of crime is in the air,
1037
00:51:33,160 --> 00:51:35,840
and I'm like... A big Febreze?
Yeah!
1038
00:51:37,520 --> 00:51:41,240
Hey! Make up your minds!
Is that hay going in or out?
1039
00:51:41,240 --> 00:51:42,920
JOHN: Going in.
GREG: In, I think...
1040
00:51:42,920 --> 00:51:44,960
Oi, go on, then!
1041
00:51:44,960 --> 00:51:47,120
Are you OK?
They're useless, aren't they?
1042
00:51:47,120 --> 00:51:48,840
DISTANT STRAINING
1043
00:51:52,800 --> 00:51:54,480
All this moving of bodies...
1044
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
I'm exhausted!
HE YAWNS
1045
00:51:56,720 --> 00:51:59,240
SHE YAWNS
Me too.
1046
00:51:59,240 --> 00:52:01,040
HE YAWNS
I'm plum tuckered out.
1047
00:52:02,320 --> 00:52:03,640
HE YAWNS
1048
00:52:13,520 --> 00:52:17,040
Oh, yeah. Your ex is a total psycho!
Mm-hm.
1049
00:52:21,600 --> 00:52:22,960
HE GRUNTS
1050
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
HE GROANS
1051
00:52:29,640 --> 00:52:31,040
HE EXHALES SHARPLY
1052
00:52:52,440 --> 00:52:54,880
You bought a motorbike.
1053
00:52:54,880 --> 00:52:56,520
Yeah.
1054
00:52:56,520 --> 00:52:58,320
I don't like trains.
1055
00:53:00,760 --> 00:53:02,040
Yeah...
1056
00:53:07,520 --> 00:53:09,000
STRAINING
1057
00:53:14,280 --> 00:53:15,320
Shit.
1058
00:53:18,160 --> 00:53:19,320
SHOVELS STRIKE
1059
00:53:19,320 --> 00:53:20,440
OWL HOOTS
1060
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
I am blooming as a flower
1061
00:53:23,320 --> 00:53:27,480
and float through stress
like petals in the wind!
1062
00:53:27,480 --> 00:53:30,280
GREG: This ground's rock-solid.
We're never burying him here.
1063
00:53:30,280 --> 00:53:31,880
MYRNA: Have you got a better idea?
1064
00:53:31,880 --> 00:53:33,920
Could we feed him
to some kind of animal?
1065
00:53:33,920 --> 00:53:36,680
Oh, yeah, very good. Let's just take
him to the zoo, shall we,
1066
00:53:36,680 --> 00:53:37,960
throw him to the lions?
1067
00:53:37,960 --> 00:53:39,680
I'll bring my kids,
make a day of it.
1068
00:53:39,680 --> 00:53:42,640
I can't believe we are burying a
body for a murderer!
1069
00:53:42,640 --> 00:53:45,840
I can. Rani was right.
We're all involved.
1070
00:53:45,840 --> 00:53:47,400
Yeah, if the police find this body,
1071
00:53:47,400 --> 00:53:48,760
they'll dig up everything
we've done.
1072
00:53:48,760 --> 00:53:51,960
Wait! Aren't we supposed to cut off
the hands and feet or something?
1073
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
What? No. Do we?
1074
00:53:53,960 --> 00:53:56,400
Hey, Google,
how do you dispose of a corpse?
1075
00:53:56,400 --> 00:53:58,360
Don't say that into your phone! No.
1076
00:53:58,360 --> 00:54:01,200
Yeah, come on.
Let's just get this hole dug.
1077
00:54:01,200 --> 00:54:02,440
Yeah. Feel free to join in!
1078
00:54:02,440 --> 00:54:05,040
Oh, I can't dig.
I did my back in.
1079
00:54:05,040 --> 00:54:06,360
How?
1080
00:54:06,360 --> 00:54:07,880
Sex.
1081
00:54:08,920 --> 00:54:11,600
With whom? An old flame.
1082
00:54:11,600 --> 00:54:13,240
Sean.
1083
00:54:13,240 --> 00:54:14,840
Supposed to be our second date
tonight.
1084
00:54:14,840 --> 00:54:16,600
Oh, well,
thanks for cancelling...
1085
00:54:16,600 --> 00:54:18,520
..so you could come down
and do sod all.
1086
00:54:20,160 --> 00:54:21,840
Speaking of relationships...
1087
00:54:22,960 --> 00:54:25,840
..I ran into your wife in a pub.
1088
00:54:25,840 --> 00:54:27,680
I do let her out
from time to time.
1089
00:54:27,680 --> 00:54:29,720
Yeah, but she said something
really strange.
1090
00:54:29,720 --> 00:54:33,160
She said,
"Tell John I hope he's well."
1091
00:54:34,720 --> 00:54:36,960
Yeah, she can be quite formal, Ruth.
1092
00:54:36,960 --> 00:54:39,840
Everything all right?
Everything's great.
1093
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
Are you sure? Never surer.
1094
00:54:42,000 --> 00:54:45,280
Hi, love. I haven't spoken to you
since lunchtime.
1095
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Just wondering what you had
for din-dins.
1096
00:54:47,600 --> 00:54:48,920
HE CHUCKLES
1097
00:54:48,920 --> 00:54:50,640
Oh, all right. Call me back.
1098
00:54:51,920 --> 00:54:53,240
It's your boyfriend.
1099
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Greg.
1100
00:54:56,680 --> 00:54:57,840
Dillard.
1101
00:55:00,360 --> 00:55:01,440
PHONE BEEPS
1102
00:55:03,080 --> 00:55:05,080
What? I'm sorry, mate.
1103
00:55:05,080 --> 00:55:07,480
My grave digging
interrupting your love life?
1104
00:55:08,960 --> 00:55:10,360
OWL HOOTS
1105
00:55:11,480 --> 00:55:13,000
STRAINING
1106
00:55:17,000 --> 00:55:18,760
So, where are you going to go
after this?
1107
00:55:18,760 --> 00:55:19,840
Back to your mum and dad's?
1108
00:55:21,160 --> 00:55:23,760
No, I'm not going to drag them
into this again.
1109
00:55:23,760 --> 00:55:26,000
No? OK. Er...
1110
00:55:26,000 --> 00:55:27,360
..hotel?
1111
00:55:27,360 --> 00:55:29,720
No. I can't have my credit card
showing up anywhere.
1112
00:55:29,720 --> 00:55:31,760
All right. So...so, where?
1113
00:55:36,080 --> 00:55:38,720
No. No. Oh, come on, please?
1114
00:55:38,720 --> 00:55:39,800
No, Rani, no!
1115
00:55:39,800 --> 00:55:42,560
Just till I know no-one's
looking for me. Please!
1116
00:55:48,320 --> 00:55:50,080
Fine.
1117
00:55:50,080 --> 00:55:52,240
I don't deserve you!
1118
00:55:55,120 --> 00:55:57,000
THEY GRUNT
1119
00:56:12,080 --> 00:56:13,360
BUBBLING
1120
00:56:16,360 --> 00:56:18,200
RAPID BUBBLING
1121
00:56:18,250 --> 00:56:22,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
81353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof