Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
O que é isso, senhor?
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
É de mim, o quê?
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Enviado através do Atlântico com grandes custos.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Bem, isso é o carregamento, então, hein?
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Somos uma loja de merda, mas estamos quase terminando, senhor.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
O melaço e o trigo estão carregados.
7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Temos apenas aqueles montes de suprimentos médicos.
8
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Agora, venda na primeira maré.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Suba lá com o pino de segurança da arrefta,
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
mas devemos terminar.
11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Ainda sou um homem seguro, se for preciso.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Más notícias, não foi, senhor?
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Estou mal e pior, a menos que voltemos para Inglaterra em breve.
14
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Pelo contrário, Lady Lason, é muito gentil da sua parte ligar.
15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Bem, pensei que era hora de alguém retornar sua ligação.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Desculpe?
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Uh, sua irmã, não?
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Dele ele.
19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Uma excelente saúde, obrigado.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Bom.
21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
O ar deve estar fazendo bem a ela.
22
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
O ar?
23
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Bem, ela tem deixado cartões, então eu entendo.
24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Somos a metade da cidade.
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Ah, Elizabeth sempre gostou de companhia e de visitas.
26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Sim, de fato.
27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Então ela deve sentir falta deles.
28
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Ou estou sendo muito direto?
29
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Um bolo?
30
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Eu nunca agradeço.
31
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Acredito nos grandes efeitos dos pequenos assuntos.
32
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Pequenas virtudes, pequenos vícios.
33
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Isso é com moderação.
34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Esperto.
35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Obrigado.
36
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
Acredito também que um acúmulo de virtudes pode tornar uma vida feliz e proporcionar uma vida segura.
37
00:01:29,000 --> 00:01:36,000
sociedade na qual cada indivíduo pode ser realizado de acordo com sua posição.
38
00:01:36,000 --> 00:01:42,000
Os vícios, por outro lado, também podem se tornar um padrão de vida, mas um padrão totalmente
39
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
inaceitável.
40
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Inaceitável para quem?
41
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Por que?
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Para a sociedade.
43
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Deve haver ordem, certa ou errada.
44
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Bem, não macacos, Sra. O'Neill.
45
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Li que o Sr. Charles Darwin gostaria que acreditássemos de outra forma.
46
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Oh sério?
47
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Então devo dizer que tal leitura não convinha a um cavalheiro.
48
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Oh, meu Deus, não.
49
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Oh não.
50
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Bem, essa seria a ideia, líderes.
51
00:02:09,000 --> 00:02:15,000
Sra. O'Neill, tenho o carinho, Sr. Deus, para você pessoalmente.
52
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Então agora devo presumir sua tolerância.
53
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Sim?
54
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Bem, você saberá que não está sendo salvo na sociedade.
55
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
E devo dizer-lhe que isso pode afectar seriamente os interesses comerciais do seu marido.
56
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Eu vejo.
57
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
A pressão é tão grande que até o meu próprio marido pode ser forçado a vender as suas participações acionárias
58
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
nos navios a vapor unidion.
59
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
E presumo que seu marido não tenha a quantia necessária para comprá-los ele mesmo.
60
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ainda não?
61
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Então ele quer comprá-los de volta.
62
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Ele nunca ganhará o dinheiro no clima atual.
63
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Há muita fofoca.
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
E isto é apenas o começo.
65
00:02:49,000 --> 00:02:56,000
Diga-me, é verdade que o Sr. Fraser contempla nada menos do que ela?
66
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Um divórcio?
67
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
É verdade.
68
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
A Sra. Fraser recebeu documentos e recebeu uma petição cruzada para uma separação.
69
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Sua família não sobreviveria, o rancor e a fofoca acabarão com você.
70
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Ah, o escândalo às vezes pode ser superado, mas isso?
71
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Este será o fim da família unidion.
72
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
O que posso fazer?
73
00:03:18,000 --> 00:03:46,000
Ninguém pode ajudá-la, Sra. Unidion, e ninguém pode salvá-la, exceto que não deve haver divórcio.
74
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
O que é isso, cara?
75
00:03:53,000 --> 00:04:01,000
Os cumprimentos do Sr. Bean, senhor.
76
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
E já definimos o novo rumo para a Inglaterra?
77
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Nós.
78
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Eu tenho.
79
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Desculpe senhor.
80
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Certo, ligamos a costa ao norte até Newfoundland.
81
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
E então por um grande círculo, ao norte por ilha, hein?
82
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Informe o Sr. Bains do meu desejo, sim?
83
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Olá senhor.
84
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Bem, não capitão, não batizando uma ordem.
85
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Eu só estava tentando dizer que você.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Arrume-nos a cama, Sr. Bains.
87
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Eu estava tentando dizer, se estivéssemos tão ao norte em seu curso,
88
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
todas as chances encontrarão gelo nesta época do ano.
89
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Bem, tivemos uma pequena cobrança no momento.
90
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
O vento ainda está de sudeste.
91
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Podemos ser levados para o norte e corremos o risco de encontrar icebergs.
92
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Posso sugerir...
93
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Eu peso o risco, Sr. Bains.
94
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
É imperativo que façamos uma passagem agitada para Liverpool.
95
00:04:58,000 --> 00:05:12,000
Gelo.
96
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Pare com isso!
97
00:05:15,000 --> 00:05:32,000
Não, não, não, pare com isso!
98
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ele está tão lindo, Emma.
99
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Você é muito perverso.
100
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Você deveria ter vergonha de si mesmo, Daniel Fogarty.
101
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
Mas eu não sou.
102
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Não fuja.
103
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Você me assustou.
104
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Eu faço.
105
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Eu sou um cordeiro.
106
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
E você me contou uma mentira.
107
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Agora, leve-me para casa.
108
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Que falsidade?
109
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Documentos, você disse.
110
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Os papéis que você simplesmente deve coletar.
111
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
É apenas uma desculpa para me enganar e me fazer ficar sozinho com você.
112
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Uma mentirinha inocente.
113
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Caso contrário, eu teria que levar você para casa.
114
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Então você deve.
115
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Imagine minha reputação.
116
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Já ouvi o suficiente para morrer em público com você.
117
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
Eu ainda faço tudo de melhor, pessoal.
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Isso me fez sentir tão mal, Emma.
119
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Você me fez sentir.
120
00:06:54,000 --> 00:07:11,000
Um pouco perverso também.
121
00:07:11,000 --> 00:07:28,000
Emma querida, você é tão linda.
122
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Daniel.
123
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Eu te amo, Ema.
124
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Daniel.
125
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Eu te amo.
126
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Tão legal, e todo aquele champanhe fez minha cabeça.
127
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Oh meu querido.
128
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Sim.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Por favor.
130
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Sim.
131
00:07:48,000 --> 00:08:13,000
Ah, Daniel.
132
00:08:13,000 --> 00:08:23,000
Oh meu querido.
133
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
Oh meu querido.
134
00:08:28,000 --> 00:08:33,000
Oh meu querido.
135
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Oh meu querido.
136
00:08:38,000 --> 00:08:53,000
Oh meu querido.
137
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
Oh meu querido.
138
00:08:58,000 --> 00:09:07,000
Oh meu querido.
139
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Me desculpe, me desculpe.
140
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Merda, tudo bem.
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Estou tão assustado.
142
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Não há nada para se assustar.
143
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Não posso.
144
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
Mas você encontra para mim algum tipo de gentileza e compreensão.
145
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Você pode ter me influenciado.
146
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Você até me forçou a isso, mas não o fez.
147
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Estou tão errado comigo.
148
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Não, Emma, você é linda.
149
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Isso me aterroriza.
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Pensei em crianças.
151
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Ah, isso é tudo?
152
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Como eu poderia me casar?
153
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
É muito fácil, amor.
154
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Tudo que você tem a dizer é que sim.
155
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Eu te amo, Ema.
156
00:09:51,000 --> 00:09:56,000
E eu te amo muito, muito mesmo.
157
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
Para ser tão compreensivo e tão paciente comigo.
158
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Aprendi paciência em uma escola difícil.
159
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Claro.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Ela te machucou muito?
161
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Quem?
162
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Elizabete.
163
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Sra.
164
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Você foi um homenageado, não foi?
165
00:10:17,000 --> 00:10:23,000
Bem, isso foi há muito tempo e aprendemos alguma coisa.
166
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Então pensei que também estava apaixonado.
167
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Agora você pode entender que talvez não.
168
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Calied afastado em um momento de paixão.
169
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Oh sim.
170
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Eu era.
171
00:10:32,000 --> 00:10:38,000
Nós dois estávamos, e então eu não liguei para a espera.
172
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Eu vejo.
173
00:10:40,000 --> 00:10:46,000
E durante todo esse tempo você esteve lutando com sua consciência.
174
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Já tentei mil vezes me dizer.
175
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Agora você tem.
176
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
E vou lhe mostrar que também posso ser compreensivo.
177
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
E agora nunca mais falaremos sobre isso.
178
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
Bem, eu.
179
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
Bem.
180
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Oh não.
181
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Ema.
182
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Então você deve estar envolvido.
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Eles vão nomear você neste terrível divórcio.
184
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
É possível.
185
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Mas por que?
186
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
E o que você acabou de me contar aconteceu antes de ela se casar com Albert Fraser.
187
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Como pode ter alguma...
188
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
O que é isso, Danilo?
189
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Há outra coisa.
190
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Algo que você não me contou.
191
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Elizabete.
192
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
O que você está escondendo de mim, Daniel?
193
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Eu exijo saber.
194
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Muito bem.
195
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Guilherme, filho deles.
196
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Sinto falta do pai.
197
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Você é uma criança.
198
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Agora você disse que também poderia ser compreensivo.
199
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
E tudo isso vai ser levado ao tribunal.
200
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Você tinha que me contar, não é?
201
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Antes de eu descobrir.
202
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
E você tentou me seduzir.
203
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Você queria me seduzir só para poder me dizer isso.
204
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Não, Ema, não.
205
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Você é uma criança.
206
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Te odeio.
207
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Te odeio.
208
00:12:12,000 --> 00:12:20,000
Te odeio.
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Te odeio.
210
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Te odeio.
211
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Senhor, muito ao norte.
212
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Se não trouxermos mais velas, seremos levados para o Ártico com esta frequência.
213
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Não desista por dias.
214
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Você está pensando em me retransmitir, saiu.
215
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Não senhor. Desculpe senhor.
216
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Estes são como os irmãos. O que mais?
217
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Bem, nada está lá apenas.
218
00:12:46,000 --> 00:13:12,000
Isso é neve e está explodindo agora.
219
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
Gelo! Gelo! Gelo da bola de snowboard!
220
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Quando foi que latiu, senhor?
221
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Eu... eu não preciso ser um Liverpool.
222
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Mas sem nenhum custo, Sr. Noivas, deveríamos ter a rocha para a Islândia e todos eles.
223
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
Gelo!
224
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Estou longe de ter certeza.
225
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
A separação judicial é o nosso caminho mais sábio.
226
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Quer dizer que ele concordou em me manter?
227
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Não não não. Quero dizer, ele pretende processar, embora não tenha um caso certo.
228
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Bem, então o que você sugere, Sr. Fellows?
229
00:14:30,000 --> 00:14:37,000
Como seu advogado, eu aconselharia que fizéssemos uma petição cruzada de divórcio ao Sr. Fraser.
230
00:14:37,000 --> 00:14:43,000
Advogado Zappinian, qualquer ação no seu caminho para o divórcio seria imprudente?
231
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Isso é impertinente.
232
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Não, não, no sentido jurídico.
233
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Ela me abandonou.
234
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
Receio que a deserção da sua esposa não constitua motivo suficiente para o divórcio.
235
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Seu advogado, seu aconselhamento...
236
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Eu me pergunto se ela procurou um advogado.
237
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Após a intimação de Fogarty, tornei pública sua falta de castidade com ele.
238
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Vou pedir o divórcio.
239
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Eles ainda não podem processar com base na sua deserção.
240
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
No entanto, o adultério do seu marido.
241
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Alguns homens são totalmente inocentes.
242
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Agora, o relacionamento dela com o Sr. Fogarty...
243
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Seu adultério com Fogarty?
244
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Não, você não era casado.
245
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
E isso não conta.
246
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Você pode ser responsabilizado por um condom.
247
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Eles vão querer levar você ao tribunal.
248
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Talvez uma tentativa de declarar você uma mãe inadequada.
249
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Mas ela sempre foi uma mãe gentil e amorosa.
250
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
É o que essas coisas podem ser demonstradas na lei.
251
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
É um pesadelo.
252
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Mais eficaz ainda.
253
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
Pode ser uma ação para que a criança seja declarada ilegítima.
254
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Mas ele não é seu filho.
255
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Oh, querido, céu.
256
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
As vantagens de tal acção seriam para um caso de género.
257
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Nossa aversão aos fatos perante um tribunal.
258
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
intimação de Daniel Fogarty.
259
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Então, se eles vencerem, poderemos descobrir que isso acontecerá...
260
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Fortalecemos nossa mão no caso de qualquer ação de divórcio subsequente.
261
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Não. Eu só quero que meu marido mantenha.
262
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Não pago tanto para poder fazer essas coisas contra você.
263
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Imaturo.
264
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Esta é a lei.
265
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Mas ele ignorará os conselhos?
266
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Não. Deve ser divórcio ou nada.
267
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Pois bem, você colocou a lei em ação e nós o fizemos.
268
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Já lhe entreguei os papéis do divórcio.
269
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Contudo, perderemos.
270
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Eu não ligo.
271
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
E deveríamos vencer.
272
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Sr.
273
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Sr.
274
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Todos os braços no convés.
275
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Todos os braços no convés.
276
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Todas as mãos no convés.
277
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Todas as mãos no convés.
278
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Que força?
279
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Estamos no topo do gelo.
280
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Podemos vender tudo.
281
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Para o mestre superior.
282
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Ela saltou.
283
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ela está chorando.
284
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Estou loucamente.
285
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Reduza as vendas.
286
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
A garota que está galante,
287
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
ela pegou algumas guloseimas e bateu palmas.
288
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ela e os anúncios parecem animados lá.
289
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Temos que libertar esse topo, vamos quebrá-lo.
290
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
OK.
291
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Adorável, rapazes.
292
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Amável.
293
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Ela e Barn são os governadores.
294
00:17:01,000 --> 00:17:11,000
Olha lá embaixo!
295
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Salvamos o navio, senhor.
296
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ah, ela está brava.
297
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Você vai me dar o garoto errado.
298
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Minhas pernas.
299
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Eles terão que ser cortados, não é?
300
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Sim.
301
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
O garoto errado, o errado.
302
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Maior perdão, senhor.
303
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Mas este médico fornece o conselho.
304
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
O Sr. Bens estava verificando o conjunto de carga.
305
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ele é magro e confortável.
306
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ele está vindo.
307
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Ele está vindo.
308
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Ele está vindo.
309
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Ele está vindo.
310
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ele está vindo.
311
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Ele está vindo.
312
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Ele está chutando o conjunto de carga.
313
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Ele é magro e Cadillac.
314
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Você consultou um médico para usar?
315
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Mas ele é muito superior à calcinha dela.
316
00:18:07,000 --> 00:18:07,000
Ele ouviu falar da foto!
317
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Mas quero dizer consciente dele.
318
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Eu sou seu rapaz!
319
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
É um streaming querido ainda!
320
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Se você é forte.
321
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Não sei nada sobre como usar aquele garoto.
322
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Eu já vi isso sendo usado.
323
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Meu pai é médico.
324
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Bem, acredite em mim, senhor, com idiotas.
325
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Eu acredito em você.
326
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Eu li até.
327
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Podemos mantê-lo inconsciente enquanto talvez.
328
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Capitão, por favor, capitão, nós sabemos, Ramser.
329
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Já vi pernas assim e não é preciso cortar.
330
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Apenas me dê o suficiente, Ram.
331
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
E não sinto nada.
332
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Ethan, não posso morder.
333
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Traga-me uma garrafa de cada.
334
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Aret, para quê?
335
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Por uma conta que não posso pagar.
336
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
O que é desta vez?
337
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Roupas, bebidas, chapéus, penas?
338
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Isso não é legal.
339
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Como devo viver?
340
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Você poderia trabalhar.
341
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Como o que?
342
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Uma governanta?
343
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Quem me empregaria?
344
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Ah, eu poderia ir para a rua ou para a casa dos pobres.
345
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Você não sabe como é com todos os seus bons parentes.
346
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Talvez.
347
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
Desta vez pagar-te-ei uma conta, Carrie, mas isto tem um fim.
348
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Para onde você está indo agora?
349
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Estou me mudando.
350
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Ah, bem, também.
351
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Quem mais iria sofrer com você em todos os seus humores?
352
00:19:27,000 --> 00:19:55,000
Vou voltar para minha própria casa.
353
00:19:55,000 --> 00:20:03,000
Vou voltar para minha própria casa.
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Ele está inconsciente, senhor.
355
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Certo.
356
00:20:05,000 --> 00:20:12,000
Rapaz, uma perna assim.
357
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
O que seu pai faria?
358
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Não sei, senhor.
359
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Katitsa.
360
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
O que?
361
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
O que seu pai faria?
362
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Não sei, senhor.
363
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Katitsa.
364
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Milímetros.
365
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
A situação de um marinheiro aleijado.
366
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Bane está em uma casa pobre.
367
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Não.
368
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Katitsa, senhor, pode ficar desengonçado.
369
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Bem, o carro provavelmente não deveria ajudar a evitar isso?
370
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Nunca poderíamos andar em nossa gangue, senhor.
371
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Você diz que o éter os manterá em contato, não é?
372
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Bem, eu poderia tentar consertar a perna.
373
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
Prendemos matá-lo, senhor.
374
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Aqui, vamos.
375
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Saiam da cabana, vocês dois.
376
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Vamos.
377
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Posso estar respirando aqui?
378
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Oh, Albert, peço-lhe que reconsidere se James estivesse aqui.
379
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ele ordenaria e eu não obedeceria.
380
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Tiago não está aqui.
381
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Não.
382
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Então?
383
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Oh, Albert, imploro-lhe que não arruíne a todos nós.
384
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Sim, Ana.
385
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Você implora.
386
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
Mas Elizabeth, nem uma palavra dela.
387
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ela é tão teimosa quanto você.
388
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Eu reconsiderei.
389
00:21:26,000 --> 00:21:55,000
Eu estou indo em frente.
390
00:21:55,000 --> 00:22:10,000
Eu tenho você um pouco melhor.
391
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Vou simplesmente explodir isso.
392
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Desculpe, ele está soprando a cara.
393
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Vamos, rápido.
394
00:22:17,000 --> 00:22:41,000
Oh.
395
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Oh, olhe, Chuck, o curso com a casa, cara.
396
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Deus sabe onde estamos agora.
397
00:22:45,000 --> 00:22:59,000
Olá senhor.
398
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
O que você sente, cara?
399
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Tudo bem, senhor.
400
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Atencioso.
401
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Esse é o meu fim, editor.
402
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Há uma cena.
403
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Não, Sr. Hans.
404
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Você sabe.
405
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
É engraçado, senhor.
406
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Sempre ouvi dizer que você ainda podia sentir isso.
407
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Eu ainda podia sentir aquela perna ali.
408
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Claro como se eu o tivesse perdido.
409
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Você não está perdido.
410
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Eu não consigo entender.
411
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Eu não consigo entender.
412
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Eu não consigo entender.
413
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Eu não consigo entender.
414
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Eu não consigo entender.
415
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Eu não consigo entender.
416
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Eu não consigo entender.
417
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Eu não consigo entender.
418
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Eu sei o que devo esperar.
419
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
eu abusaria
420
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
e deixe isso passar.
421
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Você pega e eu digo:
422
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
onde eu ainda poderia sentir isso?
423
00:24:05,000 --> 00:24:15,000
EU
424
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
não consigo entender.
425
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
Eu simplesmente gosto disso, cara.
426
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Floyd cortou os joelhos.
427
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
O que foi isso?
428
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Dê-me o cartão.
429
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Você não cortou.
430
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Vou buscar a turma, senhor.
431
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Deus, não estou agradando você.
432
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Senhor, capitão, senhor, o ás! Senhor, o ás!
433
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Não, está piscando, senhor!
434
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Talvez eu.
435
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
Ainda podemos chegar a Liverpool a tempo.
436
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Você já está começando a dobrar?
437
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
O que você acha da base aqui?
438
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Claro.
439
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Ei.
440
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Manhã.
441
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Ah, bom dia.
442
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Sim senhor. Sr. Fraser, já está no tribunal?
443
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Hum, não, ainda não.
444
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
A Sra. Fraser já está no tribunal?
445
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
Er, não, ainda não.
446
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Jimmy, nenhum dos princípios desta ação aqui ainda.
447
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Você acha que deveríamos dizer ao escrivão para informar seu advogado?
448
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Não.
449
00:25:47,000 --> 00:25:54,000
Ele mordeu um momento ainda por um tempo.
450
00:26:17,000 --> 00:26:24,000
Oh sim por favor.
451
00:26:24,000 --> 00:26:30,000
Oh sim por favor.
452
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Oh sim por favor.
453
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Não precisávamos fazer isso.
454
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Ah, não, não fizemos.
455
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Aqui.
456
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
O que está errado?
457
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Achei que você estava perdido.
458
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
OK.
459
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Eu vou te contar antes que você não possa me perder.
460
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Agora, há carta.
461
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Albert, estou entregando.
462
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
O que são eles?
463
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Você chegou tarde demais, James.
464
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Eles estão sendo pegos agora.
465
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Oh.
466
00:27:11,000 --> 00:27:27,000
Oh sim.
467
00:27:27,000 --> 00:27:47,000
Elizabete.
468
00:27:47,000 --> 00:27:57,000
Alberto.
469
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Isso é uma vergonha.
470
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Sim, de fato. Esse é todo o nosso trabalho.
471
00:28:01,000 --> 00:28:07,000
Veja bem, quase poderíamos passar sem a reunião.
472
00:28:07,000 --> 00:28:12,000
Ah, obrigado.
473
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Que bom?
474
00:28:14,000 --> 00:28:18,000
O que é?
475
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Eu voltei.
476
00:28:35,000 --> 00:28:43,000
Se você me aceitar.
477
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Você já?
478
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Sim.
479
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
Oh sim.
480
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Porque...
481
00:28:57,000 --> 00:29:07,000
Quem mais faria isso?
482
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Oh sim.
483
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Emma, é maravilhoso ver você.
484
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Essa criatura.
485
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Basta olhar para aquele vestido.
486
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
James.
487
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Elizabete.
488
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Bem-vindo a casa.
489
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Quando você o conseguiu?
490
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Você está esplêndido.
491
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
É absolutamente a última moda direto de Paris.
492
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Diga que você gostou, Albert.
493
00:29:57,000 --> 00:30:04,000
O cego poderia deixar de expressar sua admiração.
494
00:30:04,000 --> 00:29:59,000
Senhorita Callan,
495
00:29:59,000 --> 00:30:06,000
Margarida, e você?
496
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Obrigado pela viagem divertida, Sr. Fogarty.
497
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
É um prazer, Sra. Fraser.
498
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Claro, nunca mais usarei um crinlin.
499
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Eles são tão demodianos.
500
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
O que aquele desgraçado estava fazendo a bordo do seu navio?
501
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ela era uma passageira.
502
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Passe e você está de fato.
503
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Agora, deixe-me dizer a você, Daniel Fogarty.
504
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Não, a senhorita Emma Callanelle não permitirá que você me conte.
505
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Não aqui, não em público.
506
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Você deseja levantar sua voz como uma esposa de peixe,
507
00:30:26,000 --> 00:30:31,000
mas você estava na privacidade do meu escritório.
508
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Não há nada mais do que uma longa e feliz coincidência.
509
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Você não confiaria nela em cada um deles.
510
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
No caminho de volta de Paris,
511
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
ela embarcou no primeiro navio com destino a Liverpool.
512
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Ela é uma criatura infiel e já provou isso no passado,
513
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
como você bem sabe.
514
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
E isso me preservou de mulheres rancorosas e ciumentas.
515
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Eu tive motivos para ciúmes uma vez.
516
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Ou você prefere esquecer que ela já estava grávida de seu filho?
517
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Eu esqueceria quanto mais cedo não estivéssemos tão empenhados em me lembrar constantemente.
518
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Um lembrete, senhor, tem uma noção romântica e uma reunião
519
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
de saia dehoy que despreza o nome da feminilidade.
520
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Estaremos a bordo do navio por um dia e uma noite.
521
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Na companhia de 20 marinheiros e sete passageiros.
522
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
E posso garantir que em todos os momentos,
523
00:31:06,000 --> 00:31:11,000
A Sra. Fraser e eu nos comportamos com a maior circunspecção.
524
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Tem certeza que não foi apenas uma coincidência?
525
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Claro que foi um...
526
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Embora eu não descartasse James O'Needing.
527
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
O que?
528
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Bem, ele e Albert Fraser não gostariam de nada melhor
529
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
do que se fosse uma briga entre você e eu.
530
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
O Sr. O'Needing está fora.
531
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
E o Sr. Fraser é um cavalheiro muito honrado para arriscar a reputação de sua esposa.
532
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Então foi uma coincidência. Estamos de acordo?
533
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Desculpe, Danilo.
534
00:31:36,000 --> 00:31:40,000
Eu sei que estou com os olhos verdes de ciúme, mas não consigo evitar.
535
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Para Ema.
536
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Bem, só há uma maneira de me salvar da selvageria de desenhar mulheres.
537
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Você deve... você deve nomear o dia.
538
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Eu gostaria que você tivesse me consultado antes, Sra. O'Needing.
539
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Não foi nada, doutor. Apenas um ponto.
540
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Deslizou para trás com cólicas estomacais.
541
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
Você imaginaria ser um dos distúrbios a que seu sexo está sujeito, né?
542
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Sim.
543
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Bem, não como você fez comigo, Sra. O'Needing.
544
00:32:04,000 --> 00:32:10,000
Este distúrbio é mais sério e está diretamente relacionado ao seu aborto espontâneo recente.
545
00:32:10,000 --> 00:32:15,000
E você sabe que seu histórico médico nos últimos quatro anos não tem sido bom.
546
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Ah, isso não foi nada.
547
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Jane, a Sra. O'Needing faz parte da misericórdia de Deus.
548
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
E ignoramos os seus avisos na nossa pétala.
549
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Vocês têm uma bela casa, servos, para cumprir suas ordens.
550
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Você tem mais sorte do que a maioria.
551
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Sim. James é um bom marido.
552
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
E um carinhoso?
553
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Nós nos consideramos muito respeitados.
554
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Se esse for o seu significado.
555
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Esse não é o meu significado.
556
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Oh.
557
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Falarei claramente, Sra. O'Needing.
558
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
Sob nenhuma circunstância você deve ter filhos.
559
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Eu não posso ter um filho.
560
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Sempre.
561
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Eu não disse isso.
562
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Eu disse que você não deve.
563
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Meu marido.
564
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Ele anseia tanto por seu filho.
565
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Fora de questão.
566
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Desculpe.
567
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Posso dizer?
568
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Como posso contar a ele?
569
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Posso poupar você desse constrangimento.
570
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Quando o Sr. O'Needing fica bravo.
571
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Não!
572
00:33:27,000 --> 00:33:44,000
Eu mesmo contarei a ele quando ele voltar.
573
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Boa noite para Como Baudt.
574
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Boa noite, navio, à única hospitalidade que temos neste Deus de Segundo Porto.
575
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Você esteve em Santa Bárbara por causa de um gato.
576
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Não, não, esta é minha primeira experiência.
577
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Leve para o fim. Obrigado.
578
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Já conheci coisas piores.
579
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Cada um deles está ativo.
580
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Obrigado, Sargento Capitão.
581
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Foi uma depressão de barco.
582
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Esses serão seus beliscões.
583
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
É isso?
584
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Sayy bin Salim.
585
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Chama a si mesmo de ovelha.
586
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Como você o chama?
587
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Um canalha, senhor.
588
00:34:18,000 --> 00:34:26,000
Um canalha.
589
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Um canalha.
590
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Xeque Sayy bin Salim.
591
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Salah, Capitão O'Needing.
592
00:34:50,000 --> 00:34:57,000
Saudações, excelência.
593
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Capitão Frank.
594
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
É um prazer reencontrá-lo.
595
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
É um prazer unilateral. Quando começo a descarregar a carga?
596
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
Infelizmente, capitão, as cartas ainda não estão livres de seus outros dias.
597
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Não haverá mais presença, nem backsheesh.
598
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Está claro?
599
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
As pequenas oferendas que você fez com a bondade do seu coração têm as bênçãos de Allah.
600
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Nem mais um centavo.
601
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
Agora você começa com seus meninos distribuindo meus turnos agora mesmo.
602
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Ou você terá meu console respirando em seu pescoço.
603
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Xeque.
604
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Bom dia, capitão.
605
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Capitão, prazer.
606
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Os americanos são uma quarta raça certa.
607
00:35:46,000 --> 00:35:51,000
Mas eles têm uma tendência infeliz de exportar tanto as suas virtudes como os seus bens.
608
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
O homem sábio reconhece os costumes de um país estranho.
609
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Bem, Excelência, pode sentar-se?
610
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Obrigado.
611
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Posso lhe oferecer um refresco?
612
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Lamento que minha religião proíba o consumo de álcool.
613
00:36:03,000 --> 00:36:07,000
Bem, cara, não, mas nunca dotei muito para John Barley Corn.
614
00:36:07,000 --> 00:36:13,000
Neste clima, prefiro limonada.
615
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Isso eu acho muito incomum, capitão.
616
00:36:16,000 --> 00:36:23,000
Pela minha experiência, a maioria dos europeus bebe não tanto para satisfazer a sede, mas para inflamar as suas paixões.
617
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Não está escrito que o fruto da segunda árvore será verdadeiramente o alimento dos pecadores.
618
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Como água escaldante, ferverá em seu ventre.
619
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
Você é um verdadeiro crente, capitão?
620
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Oh, não, eu não sou nada.
621
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Também está escrito.
622
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Ele, para revelar como o Alcorão mostra a piedade de seu coração.
623
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Ah, bem, comprei um pouco mais do que piedade.
624
00:36:43,000 --> 00:36:46,000
Você tem o melhor americano?
625
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Vinte desses papéis.
626
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Há um presente para Vossa Excelência.
627
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
Também para Vossa Excelência?
628
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
Um pequeno presente, cheira até o caminho dos justos.
629
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Muito atencioso, capitão.
630
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Quantos portadores de necessidades americanas você tem à venda?
631
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Doze mil desses papéis.
632
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Duzentas caixas de mosquetes e munições.
633
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Tudo em um passe justo.
634
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Se o seu preço, capitão, for aquele que dê satisfação a ambas as partes.
635
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Qual é o seu primeiro preço?
636
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Bem agora.
637
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Para quantas funções?
638
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Ah, me desculpe.
639
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Sr. O'Nedin.
640
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Sim desculpa.
641
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Sr. O'Nedin.
642
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Sim desculpa.
643
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Sr. O'Nedin.
644
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Sr. O'Nedin.
645
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Sr. Robert O'Nedin.
646
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Sim eu sou.
647
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Meu nome é Mitchell, senhor.
648
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Meu cartão.
649
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Sr. Mitchell, então você é um produto da equipe.
650
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Sim, mas esse não é o propósito do meu negócio.
651
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Eu esperava ter o privilégio de conhecer o Sr. James, O'Nedin.
652
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Oh, bem, receio que tenha feito uma viagem infrutífera, senhor.
653
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Meu irmão está fora.
654
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Sim, eu entendo.
655
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
É por isso que vim ver você.
656
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Oh.
657
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Bem, se não puder ajudar em nada, eu...
658
00:38:10,000 --> 00:38:14,000
Sim, sou acionista da linha de navios a vapor O'Nedin.
659
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ah, bem, senhor.
660
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Sr. Mitchell, estou muito satisfeito em conhecê-lo.
661
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Desculpe.
662
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
Sim, durante a ausência do meu irmão, sou responsável pelos negócios da empresa.
663
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
Uma responsabilidade que você compartilha com ele, Sr. Fraser, e com seu presidente, Sr. Fogarty.
664
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Está certo, sim.
665
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Ah, Jorge.
666
00:38:34,000 --> 00:38:40,000
Só os diretores inline normalmente conduzem seus negócios na rua, Sr. O'Nedin.
667
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Peço perdão, senhor.
668
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Você poderia vir por aqui, por favor?
669
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Esta é minha esposa, Sr. Mitchell.
670
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Oh, peço desculpas pela desordem, Sr. Mitchell.
671
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Não, pelo contrário, devo pedir desculpas por chamar isso de um momento tão inconveniente.
672
00:38:55,000 --> 00:39:00,000
Entendo, Sra. O'Nedin, que o assunto não depende de cerimônia.
673
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
Oh, gostaria de uma taça de vinho, senhor?
674
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Isso é muito gentil.
675
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Oh sim.
676
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Com licença.
677
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Obrigado.
678
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
É tão inconveniente simplesmente não ter como virar.
679
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Com licença.
680
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Ah, Raquel.
681
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Então você é um acionista, disse você, Sr. Mitchell.
682
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Bem, você investiu sabiamente, senhor.
683
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Acho que não, senhor.
684
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
A empresa ainda não pagou um centavo em dividendos.
685
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Oh, bem, vai, senhor.
686
00:39:38,000 --> 00:39:45,000
Irá, mas não até que o navio seja lançado, e se me permite dizer isso, Sr. O'Nedin, isso parece estar demorando um tempo injustificável.
687
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Sua saúde, senhor.
688
00:39:47,000 --> 00:39:56,000
Sim, bem, claro, o Sr. Fraser é nosso designer, e posso garantir que tenho a maior confiança nele.
689
00:39:56,000 --> 00:40:02,000
Sim, tomei a liberdade de visitar o Sr. Fraser, na verdade o Sr. Fogarty, mas nenhum dos cavalheiros estava em casa.
690
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
O assunto, portanto, cabe a você, Sr. O'Nedin.
691
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Ah, ah.
692
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
O que importa?
693
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
Oh, imperdoavelmente negligente da minha parte.
694
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
Não, desejo dispersar minhas ações.
695
00:40:19,000 --> 00:40:28,000
Oh, bem, então, se esse é o seu desejo, senhor, longe de mim, quantas ações você tem em oferta?
696
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Com 5.000.
697
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
5.000?
698
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
Mas esses são os 5% que James precisa para recuperar o controle da empresa.
699
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Obrigado, senhor.
700
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Olá. Sinto muito, não sou meu alvo, certo?
701
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Sim senhor.
702
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Então você tem ações em oferta, senhor?
703
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
E que preço você está pedindo?
704
00:40:50,000 --> 00:41:08,000
Há ofertas para o licitante com lance mais alto?
705
00:41:08,000 --> 00:41:37,000
Ah, bom dia.
706
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Sr. e Sra. Fraser?
707
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Sim.
708
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
Acabei de chegar das instalações do Sr. Robert O'Nedin.
709
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Meu nome é Mitchell.
710
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Maior apostador. É ultrajante.
711
00:41:49,000 --> 00:41:56,000
Bem, quem pode culpar o homem? Ele sabe muito bem que quem ganha o controle dessas ações ganha o controle da empresa.
712
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Bem, não podemos nos dar ao luxo de comprá-los.
713
00:41:58,000 --> 00:42:05,000
Ah, está fora de questão. Quero dizer, todos esses extensos reparos e alterações consumirão cada centavo do nosso capital.
714
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Ah, onde está James? Por que ele não está aqui?
715
00:42:08,000 --> 00:42:12,000
Que Fogarty aproveitará esta oportunidade com as duas mãos. Você marca minhas palavras.
716
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
E James não tem ninguém para culpar além de si mesmo. Com licença.
717
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
Não não não não. Você encontra uma maneira de forçar a culpa sobre mim. Você marca minhas palavras.
718
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
Bem, o que você pode fazer? O preço que o Sr. Mitchell está pedindo está muito além do nosso alcance.
719
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Bem, mesmo que tivéssemos dinheiro para eles, quero dizer, quero dizer, Fogarty sem licitantes.
720
00:42:29,000 --> 00:42:37,000
Bem, senhor, só há uma coisa a fazer.
721
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
O que você acha que sabe agora?
722
00:42:40,000 --> 00:42:46,000
Bem, tenho que enviar um telegrama para James, dizer-lhe para voltar para casa imediatamente. E aconteça o que acontecer.
723
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
O Sr. Mitchell não deve descobrir que não temos dinheiro.
724
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Mas ele ligará novamente.
725
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Claro que ele vai. Mas não estaremos aqui.
726
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
O que?
727
00:42:55,000 --> 00:43:01,000
Estamos de férias. E estamos pegando agora.
728
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Abordei os outros acionistas e os convenci a vender para mim.
729
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
E agora você os oferece por £ 10.000.
730
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Quando você pagou apenas £ 2.500 por eles.
731
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Bem, eles controlam as suas ações, senhora. Eles controlam a empresa.
732
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
Na posição do seu marido, eu teria pensado que eles, cerca de £10.000,
733
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
uma quantia notavelmente pequena, para pagar na promoção da ambição de uma vida inteira.
734
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
Não sei qual seria a reação do meu parceiro à sua oferta.
735
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Mas na minha opinião as ações não valem metade desse valor.
736
00:43:28,000 --> 00:43:34,000
Bem, o que você acha? Eles podem valer para, hum, Sr. Fogarty.
737
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Você já se aproximou dele? Ah, ainda não.
738
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Mas você pretende.
739
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Obviamente.
740
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Devo avisá-lo, senhor, que o Sr. Fogarty é um homem com uma ternura forte.
741
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Se você tiver a ousadia de abordá-lo do jeito que me abordou,
742
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
pode muito bem ser pela janela mais próxima.
743
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Terei simplesmente de correr esse risco.
744
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Seria um bom dia para você, senhor.
745
00:43:58,000 --> 00:44:05,000
Neste momento, Sr. Mitchell, parece que o senhor não está particularmente bem informado.
746
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
A luta pelo controle da linha Omediana é entre James Omedian e Daniel Fogarty.
747
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Bem, esses dois senhores controlam os cordões da bolsa.
748
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
Portanto, você não tem nada a perder e talvez muito a ganhar ao aguardar o retorno de James Omedian.
749
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Obrigado, Sra. Fraser.
750
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Talvez eu possa seguir seu conselho.
751
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Bom dia para você.
752
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Não consigo ver o que você esperava novamente.
753
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Além de colocar James e Fogarty na garganta um do outro.
754
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
James ainda não foi superado em uma barganha.
755
00:44:36,000 --> 00:44:49,000
Ele retirará essas ações do Sr. Mitchell por meios justos ou injustos.
756
00:44:49,000 --> 00:44:52,000
Não sei como alguém pode trabalhar o suficiente para te abraçar.
757
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Encontra a imaginação.
758
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
E esse calor deve estragar o campo.
759
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Ouvir.
760
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
O que é?
761
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
O martelo a vapor.
762
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Tudo começou na quilha.
763
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Por que Sr. Fogarty?
764
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
Ele ultrapassou a sua autoridade, Fraser.
765
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Ah, o grande pan-jan dele mesmo.
766
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Pé quente dos guardas, Nadal.
767
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Ele é um cara legal.
768
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
Ele é um cara legal.
769
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Ele é um cara legal.
770
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Ele é um cara legal.
771
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
O grande pan-jan dele mesmo, o pé quente dos guardas, Nadal.
772
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Entendo que você deu instruções em nome da empresa.
773
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Para apoiar a quilha do Miss Steamship e as obras em andamento.
774
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
Com autorização de quem?
775
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
Meu contrato estipula que eu projetarei e construirei um navio a vapor.
776
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Os projetos estão concluídos, mas as especificações ainda não foram acertadas.
777
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Foram acordados.
778
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Entre mim, o Sr. Robert e Eden.
779
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Roberto?
780
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Estamos apenas cumprindo as instruções de James.
781
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Você tem essas instruções por escrito?
782
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Roberto não pode.
783
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
Eu discutiria isso com ele se fosse você.
784
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Venha comigo.
785
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Não tão rápido, Fraser.
786
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Você está atrapalhando meu corte, viu?
787
00:46:04,000 --> 00:46:09,000
Se você me fizer o favor de retirar a mão, ignorarei seu comportamento na floresta pela primeira vez.
788
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
Se seu par de blouts precisa brigar, faça-o com orgulho.
789
00:46:14,000 --> 00:46:24,000
Eu coloco seu braço, por favor.
790
00:46:24,000 --> 00:46:29,000
É um prazer fazer negócios com alguém com um entendimento tão delicado.
791
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Vir.
792
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Bem, isso é um requisito.
793
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Corporal.
794
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Esconde.
795
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Marfim.
796
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Deveria estar tudo arranjado.
797
00:46:37,000 --> 00:46:43,000
E em troca, você deverá realizar para mim um pequeno serviço.
798
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Oh.
799
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Um grupo de meus compatriotas deseja fazer a Santa Peregrinação a Meca.
800
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Um peregrino?
801
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Oh, a bordo do navio britânico.
802
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
Não é o porto de Zanzibar, cheio de águas pluviais e ansioso por esse tráfego.
803
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Um Dow só carregará uma dúzia.
804
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
E a viagem para norte, até ao porto de Jidá, é longa e árdua.
805
00:47:02,000 --> 00:47:07,000
Bem, eu tinha esperança de ir para o sul através do Cabo, você sabe, e depois voltar para casa.
806
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Por que não voltar por Suiz?
807
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Nosso veleiro, puxe os esgotos até agora.
808
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Oh, difícil de perguntar.
809
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
A carne não é desconhecida.
810
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Um rebocador a vapor poderia rebocar seu navio através do canal.
811
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Um rebocador a vapor?
812
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Eu carregaria lucros bastante legais.
813
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Isso encurtaria consideravelmente sua jornada.
814
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Milímetros.
815
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Milímetros.
816
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
Coma um endereço telegráfico para você.
817
00:47:30,000 --> 00:47:43,000
Basta passar pelo seu consulado.
818
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Pelo seu idiota.
819
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Uma vez, custe o que custar.
820
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
Excelência, devo regressar a Liverpool imediatamente.
821
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Então você deve passar por Suiz.
822
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Parece que de outra forma resolverei nosso problema.
823
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Muito bem, levarei seus peregrinos.
824
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Quatro libras à frente.
825
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Acordado.
826
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Dinheiro adiantado.
827
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Que criança Ailsie?
828
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
O que realmente Ailsie?
829
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Eu já te contei.
830
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Então você tem.
831
00:48:17,000 --> 00:48:21,000
Mas às vezes você pode ser tão próximo e gentil quanto seu marido.
832
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Onde está aquele diabo?
833
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
A caminho de casa? Robert enviou-lhe um telégrafo.
834
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Bem, respeito pelo malandro, mas eu daria uma tonta neste momento
835
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
vê-lo parado naquela porta.
836
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Ele me passou minha bolsa?
837
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Sim.
838
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Aqui.
839
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Boa sorte, dinheiro.
840
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Perdi todo o gosto pela caridade.
841
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Não é caridade.
842
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Você sabe perfeitamente que James e eu nos casamos pela primeira vez.
843
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Ele fez um acordo que você não iria querer na sua velhice.
844
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Bem, ele cumpriu esse acordo.
845
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Não perto dele, rapaz.
846
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Tenho tudo que preciso e nada que quero.
847
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
Serei um mendigo bem vestido e com a mão estendida internamente.
848
00:49:00,000 --> 00:49:04,000
Você prefere um acordo, digamos, dois guinéus por semana?
849
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Bem, ele nunca concordaria com isso.
850
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Será combinado por escrito desta vez.
851
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Você está escrevendo? Por que desescrever?
852
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Para sua própria paz, Samantha, é claro. Por que mais?
853
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Para o seu, talvez.
854
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Seu filho dissimulado.
855
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Oh, pegue seu nome, vá, pai.
856
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Você sabe que ele deve estar queimando seu bolso.
857
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Essa minha tola lei é mantida ao pé da letra do seu acordo,
858
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
simplesmente porque você sempre esteve aqui para ver o que ele faz.
859
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Ele não é o seu medo.
860
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Eu não sei o que você quer dizer.
861
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Oh.
862
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
Ah, meu remédio. Você pode passar meu remédio?
863
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Isso é uma garrafinha marrom?
864
00:49:38,000 --> 00:49:42,000
O nome do Senhor é o pior e indolor, então não.
865
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Oh.
866
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Ah, eles são crianças.
867
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Estão lá.
868
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Lá.
869
00:49:47,000 --> 00:49:55,000
A hora da oração se aproxima.
870
00:49:55,000 --> 00:50:00,000
Você poderia ter a gentileza de indicar a direção de Meca, capitão?
871
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Obrigado, capitão.
872
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Allah irá recompensá-lo.
873
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Você pode usar sua influência e pedir um pouco de vento.
874
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
O vento sopra onde e quando estão os nossos ventos?
875
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
Esses seus peregrinos, todos negros,
876
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
todos os verdadeiros crentes são igualmente os olhos de Allah.
877
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
Seus verdadeiros crentes terão alguma dificuldade
878
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
direcionando suas orações, não é?
879
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Dirigindo?
880
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
Estando fechados como estão, como podem distinguir o norte do sul ou o leste do oeste?
881
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Eles estão instruindo.
882
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
Sayid, se você me transformou em um traficante de escravos,
883
00:50:39,000 --> 00:50:44,000
nem é melhor que Alá seja indulgente e misericordioso, não o farei.
884
00:50:44,000 --> 00:50:50,000
Durante estas extensas alterações, estamos tirando férias merecidas, Capitão Baines.
885
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
Portanto, agradecerei se nossa bagagem estiver guardada com segurança a bordo do Charlotte Roads.
886
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Obrigado.
887
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Certo.
888
00:50:57,000 --> 00:51:05,000
Espera e adoração.
889
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
E abaixo do Intendente.
890
00:51:07,000 --> 00:51:14,000
O que você está fazendo?
891
00:51:14,000 --> 00:51:20,000
Estou aproveitando o vento offshore.
892
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Mas Capitão, o porto de Jiddal fica nessa direção.
893
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Ah, mas o vento está soprando nessa direção.
894
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Mas se continuarmos neste caminho, não poderemos entrar em Jiddal.
895
00:51:29,000 --> 00:51:36,000
Bem, se Vossa Excelência se dedicar tão bem a isso, o vento soprará se Allah se sentará.
896
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
Coloque em Jiddal, capitão.
897
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
Aproveite o seu lucro e agradeça a Allah por sua misericórdia benéfica.
898
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Antigamente, não estou preocupado com propaganda.
899
00:51:48,000 --> 00:51:54,000
É fácil ser nobre quando você recebe adiantado.
900
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Vou desembarcá-los na costa da África.
901
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Deixe-os assumir o controle.
902
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Eles vão morrer de fome.
903
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
E você lhes dará dinheiro.
904
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Eles têm essa passagem?
905
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Eu lhes convidei para passar.
906
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Por que não?
907
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Você vai cair nisso.
908
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Eu não vou dar dinheiro a eles.
909
00:52:12,000 --> 00:52:41,000
Nakash, vou desembarcá-lo com eles.
910
00:52:41,000 --> 00:52:46,000
Deixe você ir desperdiçar agora.
911
00:52:46,000 --> 00:52:51,000
Uma bela e gorda alcaparra.
912
00:52:51,000 --> 00:52:56,000
Tão suculenta quanto uma bola, todos a provam.
913
00:52:56,000 --> 00:53:01,000
Você é o homem que está aparecendo, senhor.
914
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Hum.
915
00:53:05,000 --> 00:53:08,000
Vi o nosso amigo, Sr. Mitchell.
916
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Dez mil libras, sim, para eles, ela vale.
917
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Precisamente o nome de assinatura para mim.
918
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
Obviamente você teve que recusar.
919
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Ah, eu teria encontrado o dinheiro.
920
00:53:18,000 --> 00:53:22,000
Mas ele queria me testar, sabe, se eu lhe oferecesse mais.
921
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
E você fez isso?
922
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Não, ele disse que esperaria até que James precisasse dele de volta.
923
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Ele tende a jogar um contra o outro.
924
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Bem, não estou com pressa.
925
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Já esperei bastante por aquela tesoura.
926
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
Vim esperar mais algumas semanas.
927
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Aqui estamos nós então.
928
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Agora, beba isso.
929
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
É o melhor chá de carne. Eu fiz isso sozinho.
930
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Ah, obrigado, Elizabete.
931
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Te colocaremos de pé.
932
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
E um pouco de cor em suas bochechas quando James chegar em casa.
933
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Espero que sim.
934
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Eu odeio ser um fardo.
935
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Absurdo.
936
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Agora, para as últimas fofocas.
937
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
Emma Callan e Daniel Fogarty vão se casar no dia 15 de outubro.
938
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
Finalmente, e estamos todos convidados.
939
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
Então você terá que estar bem para isso.
940
00:54:07,000 --> 00:54:08,000
Venha aqui.
941
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Ah, claro que a senhora entrou, por favor, babá.
942
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Ah, Emma Callan.
943
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Sem dúvida ela está aqui para receber nossos parabéns.
944
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Ah, Elizabete.
945
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Oh, minha querida Sra. Inedyn. Como vai você?
946
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Ah, obrigado.
947
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Daniel e eu ficamos muito ansiosos quando soubemos da sua doença.
948
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Obrigado pela sua preocupação, senhorita Callan.
949
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Tenho todos os motivos para acreditar que o paciente irá se recuperar.
950
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Oh.
951
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
Bom dia, Sra. Fraser.
952
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Bom dia, senhorita Callan.
953
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Que vestido deslumbrante.
954
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Listras tão ousadas.
955
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Você mesmo fez isso?
956
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
Não, pedi à minha costureira que copiasse de...
957
00:54:50,000 --> 00:54:55,000
De seu modelo londrino. O estilo exige uma postura elegante, é claro.
958
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Há alguma notícia do Sr. Inedyn?
959
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Sim, ele está voltando de Zanzibar para casa.
960
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Então pode dizer ao Sr. Fogarty para não contar as galinhas?
961
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
De fato. Mas não será essa uma longa viagem?
962
00:55:06,000 --> 00:55:21,000
Oh não. James está passando pelo canal de esgoto.
963
00:55:21,000 --> 00:55:27,000
Tocquevort. Vou ter um bom lucro com o canal.
964
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
Vou ver os pontos turísticos, senhor. Senhora.
965
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Claro, caminhe para esticar os membros, Sr. Cristo.
966
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Foi uma viagem terrível. Terrível!
967
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Bem, Emma, o que você acha do Pandora?
968
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Ela é muito bonita.
969
00:55:59,000 --> 00:56:04,000
Tenha um completamente reformado e reequipado. Ela mostrará véus limpos para qualquer navio que saia de Liverpool.
970
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
A Pandora? É um nome bonito.
971
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Oh, mais parecido com um iate de homem rico do que com um navio em funcionamento?
972
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
Tanto luxo. E quem comandará esta joia dos mares?
973
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Meu. Você.
974
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Ela é a embarcação para o Mediterrâneo.
975
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Você gostaria de passar sua lua de mel a bordo dela?
976
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Ah, Daniel.
977
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
Bem, esse seria o começo mais perfeito.
978
00:56:29,000 --> 00:56:57,000
E eu acusei você de não ser romântico.
979
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Você é o número dois dele.
980
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Vamos, garoto, vamos arrasar.
981
00:57:02,000 --> 00:57:02,000
O
982
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
a água tem que ser removida.
983
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Queremos automóveis.
984
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Pretty está se tornando grande, quase otimista.
985
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Eu achei real.
986
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Achei muito longo.
987
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Você quer referência teatral?
988
00:57:25,000 --> 00:57:35,000
Que carga você está carregando, senhor?
989
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Art cargo algodão egípcio.
990
00:57:38,000 --> 00:57:44,000
Se você apenas assinar este papel, essa liberação não demorará muito.
991
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
E a outra forma, por favor, senhor.
992
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
Apenas assine isso, por favor, senhor.
993
00:57:52,000 --> 00:58:00,000
Agora, o que é tudo isso?
994
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Furtividade tonta.
995
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
E o pensamento se encaixa.
996
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Nada mais do que uma gota no estômago.
997
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Foi isso que o médico disse?
998
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Tantas palavras.
999
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Quais foram suas palavras?
1000
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Queixa feminina.
1001
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Sim.
1002
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Qual tratamento você recomendou?
1003
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Tempo.
1004
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Senhor.
1005
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Você teve uma viagem bem-sucedida, James?
1006
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Tempo.
1007
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Se isso for o melhor que você pode fazer, pediremos uma segunda opinião.
1008
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
Tenho um medicamento patenteado que tomo regularmente e a prisão recomendada.
1009
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Pode ser arranjado.
1010
00:58:30,000 --> 00:58:32,000
Sim.
1011
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Você gostaria de ir para Hagg?
1012
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Pegue a água, hein?
1013
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
Levar a...
1014
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
James, pense no custo.
1015
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Eu sou.
1016
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Pagar um conselho profissional a um homem e depois não aceitá-lo é péssimo, não é?
1017
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Posso descansar com a mesma facilidade em casa.
1018
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
E tenho uma opinião bastante negativa sobre as águas medicinais sem querer experimentá-las.
1019
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
Sobre o seu nariz.
1020
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Conte-me sobre o Canal de Suez.
1021
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Esta é uma das oito maravilhas do mundo.
1022
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Como é realmente?
1023
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Não, apenas uma vala.
1024
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Nada mais.
1025
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Agora conte-me.
1026
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Que história é essa de necessidade e ações oferecidas, hein?
1027
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
É verdade, Tiago.
1028
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
Um homem chamado Mitchell detém o saldo de 5.000 ações.
1029
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
Ele está apenas esperando pelo seu retorno para que você e Fogarty possam fazer lances um contra o outro.
1030
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Ah, então quanto mais cedo melhor.
1031
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Vou marcar um encontro para nós três esta tarde.
1032
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Duvido, Sr. Fogarty, que você esteja disponível.
1033
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Oh por que não?
1034
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Acabei de chegar do casamento dele.
1035
00:59:28,000 --> 00:59:33,000
Então, uh, Fogarty agora é Calon e companhia.
1036
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
Com a riqueza daquela empresa nas mãos.
1037
00:59:36,000 --> 00:59:39,000
Então, como você pode esperar superá-lo?
1038
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Emma, seja razoável, não demorará muito.
1039
00:59:43,000 --> 00:59:48,000
Você pretende ir a uma reunião de negócios no dia do meu casamento e me pede para ser razoável.
1040
00:59:48,000 --> 01:00:16,000
Ema.
73304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof