Original subtitles

Chérie ?

T'as pas vu mon chéquier ? -Dans le salon.

Chéri, ça va ?

Oui. -Tu es sûr ?

Je vais promener le chien.

Joli bureau.

Jolie famille.

Désolé de vous embêter aussi tard, mais nous avons un petit problème.

Votre patron me doit de l'argent. Beaucoup d'argent.

Je suis venu le chercher. -Je suis le comptable, je sais rien.

Vous n'avez rien à savoir.

Sauf la combinaison du coffre.

Vous la connaissez ?

Parfait. Je vous en prie.

Allez-y !

Vous êtes au 310-555-0199. Laissez un message.

Bonsoir, mon ami.

C'est Malankov.

Je suis venu à ton bureau chercher mon argent.

Quelle déception de ne rien trouver.

Mais je te laisse quelque chose en contrepartie.

Un rappel.

Je ne peux plus attendre.

Bonjour à ta famille.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Mignon.

Quel âge ?

A tout âge, ils restent nos bébés. -C'est vrai.

Viens, mon grand.

Merci.

ENCEINTE

Joyeux anniversaire !

Mais c'est dans 3 jours ! -Tu me trouves prévisible.

J'ai décidé de tout chambouler, d'être moins prévisible.

Pardon. Entre.

Des flûtes !

Tu me connais. Pourquoi j'aurais des flûtes ?

Ou un panda en peluche géant ? -J'ai entendu.

C'est pas de ton âge ?

Je suis plus une enfant.

Je le rends ou tu le gardes en attendant d'avoir un enfant ?

Pas drôle.

Mon bébé !

Regarde qui est là.

M. Mills. -Bonjour, Jimy.

Ça va ? -Bien. Toi ?

Tranquille.

Je peux vous laisser entre père et fille.

J'étais seulement passé faire quelque chose d'imprévisible.

Kim me reproche d'être prévisible. -C'est marrant, venant d'elle.

Je suis pas prévisible !

Tous les matins, elle va à la supérette en face de la fac...

...et achète son yaourt à boire à la pêche.

Le 4e de la rangée. Pas le 5e ni le 3e.

Le 4e est frais, mais pas trop.

Quand elle le boit à la pause, il est...

Il est encore frais. Oui, je ferais exactement pareil.

Le gène des TOC.

Des bulles ? -Son pré-anniversaire.

M'en veux pas, mais c'est un peu tôt pour sabrer le champagne.

Pas de souci, je le mets au frigo.

C'est quoi, ce truc ?

Un panda ?

C'est gentil. -Je vous laisse.

Papa, non.

Le prends pas. Je vais culpabiliser. -Y a intérêt.

Je l'échangerai contre un cadeau prévisible.

Je t'aime. -A plus, Jimy.

Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.

T'es sûre ?

Laisse-moi deux secondes.

JE T'AIME ! PAPA.

Mets ta ceinture, mon grand.

Bryan.

Ça a été ?

Super. Génial.

Pile-poil. -Ton panda a fait un bide ?

Attention, il est à côté de moi.

Qu'est-ce qu'elle a grandi ! -Je sais. Tout passe si vite.

T'es où ? -Je rentre préparer à dîner.

Tu te joins à nous ? -Nous ?

Le panda et moi.

Une autre fois, si tu veux bien. Et le panda aussi.

Ça nous va. A plus.

A plus.

Je sais ce que tu penses.

Garde-le pour toi.

Lennie !

T'as changé d'avis. -Oui. C'était ouvert.

Viens, entre.

Je dérange pas ?

Pas du tout, je faisais la cuisine. Un verre ?

Oui, s'il te plaît.

Merci d'être passée.

Tu as l'air tendue. Quoi ?

Stuart et moi...

On a tout essayé.

La thérapie, les conseillers. Ensemble, séparément.

Il veut que ça marche, vraiment. -Et toi ?

Je sais que je lui fais du mal.

Je ressens plus rien.

Je déteste ça, ne rien ressentir. Ce côté mécanique.

Je me sens piégée, c'est tout.

Je choisis mal les hommes.

Merci.

Pas toi.

Désolée. -T'inquiète.

Tu sais à quoi je rêve ? -J'ose pas demander.

A nous.

Tout de suite après, je me sens coupable, une vraie merde.

Ça fait de moi une mauvaise personne...

...d'être mariée et de rêver à un autre ?

Perdue, peut-être.

Mauvaise ? Non.

Tu dois me prendre pour une folle.

Dans ce cas, tu serais pas la seule.

Lennie...

Je suis désolée.

C'est à moi de m'excuser.

C'est pas que je veuille pas, crois-moi...

Mais tant que c'est pas réglé entre Stuart et toi...

...ça ferait plus de mal que de bien.

A nous tous.

Pourquoi t'es si réglo ?

Là, j'aimerais mieux ne pas l'être.

Je vais y aller.

Attends.

Tiens.

Dans deux jours, je pars un mois pour bosser.

Si tu as besoin d'un endroit...

...pour être seule...

...n'hésite pas.

Merci.

Plus 2 au dernier, quand même. Toi !

Moi ? Vous êtes sur le green ?

C'est bon.

Sérieusement. Ça nous fera du fric, on s'éclatera.

Je sais. Je peux pas, Sam.

Faut être quatre. Sans toi, c'est mort.

Je sais, mais j'ai un contretemps et ça me gêne de partir un mois.

Kim ? -Non.

Il faut que tu lâches prise. Lenore est majeure et vaccinée.

T'es plus son mari. -C'est mon amie.

Tu devrais en parler à quelqu'un. -A un psy ?

Pour quoi faire ? Vous êtes là.

C'est pas faux.

Quelqu'un me sort le drapeau ?

Salut, Kim ! Ça roule ?

Je le vire ? -Tu veux bien ?

Oui. Quand ?

D'accord, chérie.

Le moment de vérité. -Elle part bien.

Quelle surprise agréable !

J'ai besoin d'un conseil.

Je t'écoute.

C'est pas un truc que j'avais prévu.

Ni même envisagé. Jamais.

Mais je voulais ton avis. -Ça me flatte.

La pauvre.

Ça, c'est des emmerdes garantis dans quelques années, crois-moi.

Alors, dis-moi.

Un chiot.

Un chiot ? -J'avais envie de prendre un chiot.

Où ?

Une copine en a trouvé un derrière son immeuble.

On a essayé de le faire adopter, on l'a posté sur Facebook.

Mais personne n'en veut. -Tu veux mon avis ?

Oui.

C'est du travail et des responsabilités. Avec ton mode de vie...

...en ce moment, la fac... Un chiot, faut assurer.

Tout le temps. Le nourrir, le promener.

C'est comme un gosse.

Vous avez choisi ? -Pas encore.

On prend quoi ?

Stuart ! -Bryan.

Toi ici ?

Tout va bien ? -Oui, ça va.

Je peux entrer ?

J'allais prendre un café.

Lait, sucre ?

Les deux, s'il te plaît.

Lait froid ou chaud ?

Chaud.

Les affaires tournent ? -Ça dépend. Parfois ça va...

...parfois c'est génial.

Un ou deux sucres ?

Deux. S'il te plaît.

Tiens. -Merci.

Désolé de passer aussi tard, mais je me devais, par respect...

...de te parler en face, d'homme à homme...

...comme on dit.

Je sais que Lenore...

Elle t'a parlé de nos problèmes.

T'es un mec bien. T'es respectueux.

Va pas penser que je t'accuse de quoi que ce soit.

Lenore et moi, si on veut que notre couple fonctionne...

...tu peux pas être entre nous.

Stuart...

Entre Lenore et moi, il n'y a rien d'autre que Kim.

J'ai pas dit le contraire. C'est normal, vous avez une fille...

...et tu as fait de ton mieux, comme père. Compte tenu du contexte.

Ça implique que vous communiquiez et que vous restiez en contact.

Mais...

...j'aimerais que t'arrêtes de voir ma femme...

...tant que c'est pas réglé.

Elle sait que tu es là ? -Peu importe, c'est pas la question.

Je te demande de plus la voir. D'accord ?

D'accord.

Super, merci.

Je pars pour Las Vegas ce soir pour affaires.

J'ai vraiment pas envie d'avoir à...

Tu vois ?

Merci. J'apprécie.

Dois te voir. Urgent. Bagels ?

S'il te plaît.

Quatre bagels et du fromage frais, s'il vous plaît.

Attention, c'est chaud.

Bonne journée.

Lennie ?

Lennie, réveille-toi !

Allez !

Police ! Bougez pas ! Eloignez-vous du couteau !

Les mains en l'air ! -Ecartez-vous !

C'est pas moi. -Les mains en l'air !

Tout de suite !

Doucement.

Les mains en l'air ! -Ecoutez.

A terre ! -Ecoutez-moi.

A terre !

Ecoutez-moi. -Tout de suite !

A genoux !

C'est pas moi.

Dans la chambre !

Il est là !

Lâchez votre arme !

Vers l'ouest.

La ruelle derrière la 22e.

Suspect en vue.

Je fais le tour !

Police !

C'est condamné ! -Il est là-dedans !

J'y vais !

Tu le vois ?

Il est plus là.

Merde, il a filé.

Patrouille 103. Le suspect a filé.

Kim, c'est papa.

Où es-tu ?

Chez maman. Je cherche mon pull jaune.

Tu es seule ?

Stuart est à Las Vegas. Pourquoi ?

J'ai quelque chose à te dire.

Papa ?

Qu'est-ce qui va pas ?

Il s'est passé quelque chose d'atroce. C'est à moi de te le dire.

Ta mère...

Elle est morte.

Assassinée.

Dans mon appartement.

Et tout me désigne. Je sais ni pourquoi ni par qui.

Je tirerai ça au clair.

Ecoute-moi bien. Ne te fie à personne.

Tu entends ? J'arriverai à te contacter.

Papa ? -Essaye d'être forte.

Je t'aime. -Attends !

Lieutenant Dotzler, le suspect s'appelle Bryan Mills.

Le sien ? -Oui.

Pas ça.

Nos agents sont venus pourquoi ? -Un appel anonyme.

Une femme qui hurlait : 'Il me tue, il me tue !'

Son nom, Lenore St. John. On est allés chez elle.

Sa fille était là, mais son mari est à Las Vegas pour affaires.

Il rentre par le premier vol. -Des témoins ?

On se renseigne. L'appel était anonyme. On vérifie le réseau mobile aussi.

Téléchargez le contenu des deux et comparez-les.

Je veux savoir quand ces deux personnes...

...se sont parlé au téléphone, par texto ou par mail.

Toute forme de communication.

Les jours, les heures, la durée des appels.

On la prend.

Un problème ?

C'est bon.

La scène du crime est une vraie ruche. Bien qu'elle ait passé la matinée ici...

...la police n'a rien dévoilé sur ce qui s'est passé...

...à l'intérieur de l'appartement où le corps d'une femme a été trouvé.

Bryan Mills est le propriétaire de l'appartement et l'ex-mari...

...de la victime.

Oui ? -C'est moi.

T'es aux infos. -C'est pas moi.

Evidemment. Ça va ?

La planque, elle est toujours active ? -Oui, toujours.

Je te contacterai. -Fais attention.

C'est dans cette zone qu'on l'a perdu.

Il s'est envolé. Voilà l'arme qu'il a prise à un de nos agents.

Il était armé, mais il n'a pas tiré ? -Non.

Les hélicoptères n'ont rien vu ?

Non, rien.

Je sais qu'il est fort, mais...

...de là à s'évaporer.

Déplacez-moi ça.

Vous savez pourquoi votre femme est allée rendre visite à M. Mills ?

Non, je ne sais pas. Leur relation était axée sur leur fille.

Mais à mon avis, il voulait plus que de l'amitié.

J'ai demandé à Lennie de lui dire d'arrêter de la harceler.

Elle y serait allée pour ça ? -J'en sais rien.

Pourquoi ils fouillent ses affaires ? -Kim.

Mlle St. John.

Frank Dotzler. -Mills. Je m'appelle Mills.

Excusez le bazar. On cherche quelque chose qui nous aidera.

Je comprends bien.

Mais je voudrais qu'ils sortent de sa chambre.

Garcia.

On oublie la chambre. Tout le monde dehors.

Merci.

Vous m'accorderiez quelques minutes ?

Pourquoi vous ne traquez pas le tueur, au lieu de fouiller chez nous ?

On a des agents sur le terrain.

Mais je dois vous poser des questions à tous les deux.

Je sais pas pourquoi elle était chez lui.

Sans doute pour parler de moi.

C'est pas lui.

C'est pas lui. Jamais il ne lui aurait...

Arrête.

Il l'aimait.

Voilà ce que je sais.

S'il vous plaît. C'est à moi, pas à elle.

Excusez-moi.

Désolé.

On va vous ramener.

Si vous pensez à quelque chose, n'importe quoi...

Ça n'a peut-être rien à voir...

A Paris et à Istanbul il y a quelque temps...

...Bryan a sauvé sa famille.

Je sais. Vous croyez que c'est lié ?

J'ai jamais demandé de détails.

Y a eu beaucoup de morts, et puis ça...

En gros, vous voulez dire...

...qu'on a affaire à un homme très dangereux.

Bryan n'est pas dangereux.

C'est son monde qui est dangereux.

Il aime sa famille.

Mais il a beaucoup d'ennemis.

Je vois.

En salle 3.

Garcia va vous déposer chez vous.

Merci.

SECRET

Ce type est un fantôme. A 21 ans, l'armée.

A 23, les forces spéciales. Et puis plus rien.

Pas d'états de service, pas de retour à la vie civile. Rien.

Ça pue l'espion. -En attendant, c'est notre homme.

Pour le retrouver, la fille qu'il a eue avec la victime.

Le mari dit qu'il est proche d'elle, dévoué.

On va la surveiller de près.

Où elle va, qui elle appelle, à qui elle parle.

On la lâche pas.

Elle est notre meilleur atout pour le retrouver.

La voiture de la victime ?

Elle vient d'arriver. Celle de Mills aussi.

Bon. Garcia, Smith.

Passez-les au peigne fin.

Copiez l'historique des GPS avec les dates.

Comparez-les. Trouvez-moi quelque chose.

On vient de les réceptionner. -C'est parti.

Suivez-moi.

C'est quoi comme affaire ? -Un type a buté son ex.

Aurait buté.

C'est ça, il l'aurait butée.

HISTORIQUE GPS TÉLÉCHARGER

Il l'a fait dans la caisse ? -Non, chez lui.

Je déteste passer après.

Le sang, les bouts de chair, c'est répugnant.

TERMINÉ

Dans quel ordre ?

Lui.

Puis elle. -Par ici.

STATION-SERVICE RANCHO BERREGO

Qu'est-ce que tu foutais là-bas, Lenore ?

Excusez-moi.

Lt Mallory, police de Los Angeles. Nous enquêtons sur une disparition.

Vous reconnaissez cette femme ?

Non.

Elle est passée hier à 22h. -J'étais là.

Je l'ai pas vue. J'ai vu quasiment personne.

On peut pas dire qu'on attire les foules.

Sally !

Excusez-moi, le devoir m'appelle.

Amanda !

Excusez-moi.

Lt Mallory, police de Los Angeles.

Vos caméras sont en état de marche ou décoratives ?

Elles fonctionnent.

Suivez-moi.

Et les bandes d'hier ? -J'étais de repos.

Mais si quelqu'un est venu, on le verra.

Appuyez là pour visionner.

Je reste là pendant que vous regardez.

Votre système est bogué ?

Ça plante, mais ils font rien.

Excusez-moi. Vous la reconnaissez ?

Vous devriez vous coordonner. -Quoi, s'habiller assortis ?

Un collègue à vous vient juste de passer.

Un collègue à nous ?

Lui ? -Oui, lui.

Il est allé à la station-service.

Pas un geste !

M. Mills ?

Pas un geste !

Toi, tu sors.

Arrêtez tout, éloignez-vous du bureau.

Ecartez-vous.

Obéissez ou je tire !

Ecartez-vous de ce putain de bureau ! Tout de suite !

Faites un pas vers l'arrière.

Laissez vos mains en vue.

Pas un geste.

Vous le savez déjà...

...tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.

Vous pouvez être assisté d'un avocat...

Garcia et Smith l'ont chopé.

On l'a arrêté. Fastoche.

Votre super pro doit être dans un jour sans.

Il se fout de vous. -Quoi ?

Il est où ?

Dans la voiture de Phillips.

Arrêtez-vous tout de suite.

Il délire.

Phillips !

Le chef nous casse les couilles. Surveillez le gars de près.

Il nous prend pour des nazes, c'est fou.

Je suis pas un débutant. -C'est Dotzler.

Faut qu'il contrôle tout. Incapable de déléguer.

Roule !

Phillips !

Allez !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Rabats-toi !

Recule.

Sortez !

Démarre !

Arrête-toi.

Descends.

Radio.

Téléphone.

Ça va mal finir pour vous. -Sois pas si pessimiste.

Connecté au serveur sécurisé.

HISTORIQUE DES CONVERSATIONS

TRANSFERT DE DONNÉES

A toutes les patrouilles, on a un fugitif dans le véhicule de police nº 706.

Suspect en vue !

Là !

Envoyez du renfort.

TERMINÉ

Dotzler.

Vous devez savoir qui je suis et de quoi je suis capable.

Je commence à voir. Une question, pour être sûr.

Toujours à la CIA ? Groupe 6 ou 7 ? -Je suis innocent.

Je peux le prouver dans les 48h et trouver le coupable.

Il se peut que vous soyez innocent. C'est pas à moi de trancher.

Pour ma part, je dois vous remettre à la justice.

Bonne chance.

Je l'ai localisé, il va vers le nord. J'envoie une unité ?

Laissez tomber, il est parti.

Ça donnera rien. -Attendez.

Pourquoi il nous met ça sous le nez ?

Il a merdé. -C'est pas son style.

Il veut qu'on la visionne. -Pourquoi ?

Je sais pas encore.

Elle attend qui ?

C'est qui ?

Putain ! -Qui c'est ?

Je veux un expert en vidéosurveillance. Tout de suite.

Laisse-moi deviner.

Carambolage sur l'A710 nord. Gros bordel...

...bagnoles de flics. Bouchons sur 20 km vers le sud.

C'est à peu près ça.

Merci, Sam.

Tu m'expliques ?

Lenore m'a texté qu'elle voulait venir manger des bagels.

J'arrive avec les bagels...

...je vois sa voiture garée devant chez moi...

...et...

...elle était dans mon lit, égorgée.

Merde !

Ensuite ?

La veille, elle a entré une destination dans son GPS.

Une station-service dans un coin paumé.

J'ai visionné la vidéosurveillance.

Elle a été enlevée.

On peut faire quoi ?

J'ai téléchargé la mémoire de son téléphone et du mien.

Il faut les éplucher.

Et analyser ça.

Ses cheveux. Ce sera peut-être révélateur.

Autre chose ?

Je veux être à l'enterrement.

La Bible nous explique...

...que les difficultés de la vie nous donnent l'impression...

...de traverser une vallée sombre et dangereuse.

La vallée de l'ombre de la mort.

Mais la parole de Dieu affirme...

...que dans ces moments difficiles, 'l'Eternel est mon berger.'

'Il me fait reposer dans de verts pâturages.'

'Il me dirige près des eaux paisibles.'

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Tu tiens le coup ?

Là !

Du son, vite.

Je suis navré.

Si je peux faire quelque chose...

On est là pour toi, tu sais.

Je veux rentrer.

Vous entendez ?

Ce cliquetis. -Des interférences.

Ça recommence.

Ma chérie...

Ils brouillent notre signal. -Bien sûr.

Toutes mes condoléances.

Ecoute-moi.

Il te contactera. Change rien à tes habitudes.

Tes habitudes très prévisibles.

On les file ?

Perte de temps et d'argent.

Ils vous baladeraient comme des chiens.

C'est bon.

Débranchez.

Pourquoi il y a toujours...

Pourquoi les flics sont encore là ?

Ça doit être la procédure.

Ils s'attendent à voir débarquer papa, ces cons ?

Je sais pas.

J'ai dit à Dotzler qu'ils ne nous dérangeaient pas.

Sans me consulter ? Ça me dérange.

Je m'excuse.

Lui, c'est qui ?

Il nous protège.

Ma chérie, tu souffres, je sais. Mais moi aussi.

C'est un concours ? Je savais pas.

Ça l'est pas. S'il te plaît.

M'en veux pas.

Je suis pas responsable de tout ça.

Je t'en veux pas.

Depuis deux ans...

...dans le regard de ma mère...

...je n'ai vu que souffrance et tristesse.

C'est de ça...

...que je te tiens pour responsable.

Tu vas où ? -En cours.

Si j'ai le droit.

Je suis là, bébé. Je suis là.

Pourquoi vous me suivez ? -Pour vous protéger.

Me protéger ? De qui ? De mon père ?

Vous croyez vraiment qu'il me ferait du mal ?

Votre mère n'y croyait probablement pas.

Connard !

Bois-moi tout de suite

Alors ? -Sur le campus. Je la suis ?

Le mouchard est activé ?

Bougez pas et écoutez. S'il se pointe, on l'entendra.

Rien d'autre ?

A la supérette, elle a bu un truc d'un trait direct du frigo.

Tenez-moi au courant.

Souvenez-vous, la semaine dernière, nous avons évoqué les dissociations...

...et les interactions entre la voie dorsale et la voie ventrale...

...dans la reconnaissance d'objets. L'hypothèse dominante...

...veut que la voie dorsale permette des interactions avec l'objet...

...tandis que la voie ventrale identifie des informations visuelles...

...concernant l'objet de manière indépendante.

Je me sens pas bien.

Tu me passeras tes notes ? -Bien sûr.

Merci.

Excusez-moi. Vous pourriez m'aider ?

Bien sûr.

Elle est passée ici ? Il y a une heure ?

La pauvre. -Elle vient souvent ?

Tous les jours. -Elle prend quoi ?

Toujours pareil. Yaourt à la pêche. Aujourd'hui, elle l'a bu direct du frigo.

Elle devait avoir soif.

Alors ? -En cours, elle s'est sentie mal.

Elle va aux toilettes.

Appelez du renfort, j'arrive !

Tiens, bois ça. J'ai mis un vomitif dans ton yaourt.

Voilà le remède.

Salut, ma belle.

Salut !

Papa, je sais pas quoi faire.

Je suis enceinte.

Quoi ?

Je suis enceinte.

Papa ?

Tout va bien.

Je suis en hypo, j'ai rien avalé depuis hier.

Mange ça.

Ne t'inquiète pas.

On va régler tout ça et après, on fera au mieux pour...

Il faut que tu restes naturelle. Il est fort, ce flic.

Si tu changes ta routine, ça éveillera ses soupçons.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Vous êtes où ? -Bâtiment des sciences.

Elle est aux WC. -Bougez pas, j'arrive.

Tu dors où ?

Toujours chez maman.

J'ai commencé à emballer ses affaires. C'est irréel.

Je sais.

Papa...

Stuart est très bizarre. Il a peur. Il a pris des gardes du corps.

Morte de rire. Mais quel gros con !

Il m'a fait payer mon verre.

J'étais plus sexy que ça.

Sérieux ? Plus que ça ?

Plus jamais !

Je te comprends.

Ça va pas !

Malade !

Il vient de partir.

Elle est là.

Vous restez avec moi.

Bouclez tout.

C'est lui !

On l'a repéré !

Arrêtez-vous !

Evacuez !

Vous croyez l'aider.

Mais pas du tout.

Pas du tout.

S'il ne se rend pas, ce qui s'est passé restera un mystère.

Quelqu'un a tué ma mère, voilà ce qui s'est passé.

Et ce n'est pas mon père.

Sans sa version des faits, comment savoir ?

Je le sais.

Autre chose ?

On peut vous arrêter pour entrave à la justice.

Arrêtez-moi.

Je préfère pas.

Dans ce cas, je peux rentrer chez moi ?

Bien sûr.

Merci.

Famille intéressante.

T'en fais pas, on s'en occupe. Fais comme prévu.

Faites venir la voiture.

Pour aller où ? -La maison de Malibu.

Maintenant, on va boire un coup.

N'ayez pas peur. Laissez-moi monter. Je prends le volant ?

Votre nom, c'est quoi ?

Mike.

Bryan.

Des enfants, Mike ?

Oui, deux.

De quel âge ? -Owen a 3 ans et Tori, 7.

Formidable. Un conseil ?

Profitez-en. Un matin on se réveille et c'est eux, les parents.

Vous me suivez ?

Merci, Mike.

Dans un champ avec une boîte d'allumettes...

...on peut rameuter des centaines de lapins très vite.

Comme ça.

Tu sais comment ?

Appel à tous les lapins.

Tu aimes ?

Qui te paye ?

Pour qui tu bosses ?

Ton accent est à chier.

Pour qui tu bosses ?

Plutôt crever que de te le dire.

Enfoiré !

Ils sont arrivés.

Faites-les entrer.

Allez faire un tour, laissez-nous.

Manny ?

Bryan !

J'aimerais comprendre, Stuart.

J'ai besoin de tes lumières.

Comment tu as... -Survécu à l'accident ?

Les Russes qui me filaient quand je te filais...

...ils bossent pour toi ?

Je sais pas de quoi tu parles. -Qu'est-ce que tu sais ?

Que tu baisais ma femme et qu'elle est morte.

Qu'est-ce que tu sais ? -Je sais rien, je te le jure.

Te fous pas de moi.

Malankov. -Quoi ?

Malankov.

Oleg Malankov. -Qui c'est ?

Je lui dois de l'argent. Tu le connais pas.

Il lâchera pas l'affaire. C'est un jeu, pour lui.

J'ai tout perdu. Il veut tuer ma famille.

Pourquoi t'as laissé les flics croire que c'était moi ?

J'avais la haine. T'avais promis de plus la voir.

Alors, explique-moi.

Elle est venue chez moi et ce Malankov l'a suivie ?

Si tu voulais pas me la piquer, elle aurait pas été là.

Ils l'auraient tuée ailleurs. Qu'est-ce qu'ils me veulent ?

Je leur ai dit qui tu étais, que t'allais les retrouver et les tuer.

Ça t'arrangerait bien. Je les tue et ta dette s'efface.

Je suis désolé. Je l'aimais, il faut me croire.

Je l'aimais.

Voilà ce que tu vas faire. Tu vas aller voir les flics...

...et tout leur raconter.

Je peux pas. Il est cinglé, t'imagines pas.

Tu peux me faire ce que tu veux.

De toute façon, je suis mort. Mort.

Je te tue, ils auront rien.

C'est pas toi, leur prochaine cible.

Kim.

Tes clés, s'il te plaît.

T'es sûr de savoir ce que tu fais ? -Absolument.

Clés et téléphone, s'il te plaît.

Mains sur le volant.

Sinon tu me descends ?

Gauche ou droite ?

Mets les menottes.

Merci beaucoup.

On y va.

Qu'est-ce qui se passe ? -On te met à l'abri.

Sam ? -Monte vite.

En route.

Bernard Harris.

Après sa formation de sniper...

...il a quitté l'armée à 24 ans.

Rien, après ça. Rien !

Et voilà qu'il est l'un des trois cofondateurs...

...de Private Securities International.

Les deux autres s'appellent...

...Casey Mark.

Commando de la marine, 8 ans de service.

Expert en explosifs.

Quand il réapparaît...

...il a 45 ans...

...et il est directeur de...

...Private Securities International.

Sam Grossman. Expert en communications. Un sorcier.

Il est directeur général de...

...Private Securities International.

Bon.

L'homme qui nous intéresse...

...Bryan Mills...

...est déclaré comme 'employé' de...

...Private... Vous y êtes.

Ces gars, c'est du sérieux.

Si vous n'êtes pas au top de votre forme...

...ils vous feront tourner en rond et en bourrique.

Il faut que ça s'arrête.

Dernière chose.

Ça.

Le Russe s'est flingué.

Sans doute pour pas révéler l'info que Mills recherchait.

A l'évidence, il veut pas vous tuer.

A l'évidence...

...il veut tuer personne.

Il veut juste des infos, il veut comprendre, comme nous.

Sauf que lui, il a une longueur d'avance.

Je me demande quel est le lien entre les Russes...

...et le meurtre de sa femme.

Ces quatre hommes connaissent la réponse.

Vous allez me les retrouver. Vous allez me les ramener.

ANALYSE DES DONNÉES

Rien trouvé ? -Y avait rien dans les échantillons.

Ça va être long. C'est le bordel, toutes ces données.

C'est quoi ?

J'ai téléchargé le serveur des flics.

Pourquoi ?

Ils vont éplucher les historiques de nos appels, à moi et à Lenore.

Pour découvrir quoi ? Que vous vous parliez ?

Te prends pas la tête, on a presque fini.

C'est quoi, le plan ?

De protéger ma fille.

Le seul moyen, apparemment, c'est d'éliminer ce qui la menace.

Malankov. -Très fort, Stuart.

J'aimerais vous aider.

Tu vas nous aider. Tu vas servir d'appât.

Pardon ?

Raconte-nous, pour Malankov. En détail.

Qui il est, ce qu'il fait, où il habite, où il travaille.

Oleg Malankov.

C'est un dur à cuire.

Il a combattu dans l'armée russe en Afghanistan.

Dans les Spetsnaz, leurs forces spéciales.

Après l'effondrement de l'URSS, des charognards avides se sont arraché...

...les services de types comme lui. Il est devenu pire qu'eux.

On s'est rencontrés lors d'une vente de machinerie lourde.

Et on s'est retrouvés pour quelques affaires.

Certaines juteuses.

J'ai pas le fric.

Pas la dernière.

Ma mère est morte à cause de tes trafics ?

C'est pas ça.

Connard !

Je vais te tuer, putain !

Je vais te tuer ! -On a besoin de lui.

On a besoin de lui.

Appelle-le.

Pourquoi ? -Tu vas lui tendre un piège.

Appelle-le. Vas-y !

Sur haut-parleur.

Tu m'as manqué.

J'ai ton fric. -Ah bon ?

T'as fait vite.

Je peux te faire confiance ? -Tu peux.

Je te l'apporte où ?

Viens à mon bureau en ville dans une heure.

D'accord, j'y serai.

Enfoiré !

Parle-moi de sa sécurité.

Le bureau de Malankov est dans son penthouse.

Avec ascenseur privé et deux gardes du corps.

L'ascenseur est commandé par les vigiles en haut.

Après avoir vérifié qui est dedans, ils font monter l'ascenseur.

A la sortie en haut, c'est le PC de sécurité...

...avec trois autres gardes. Ensuite, deux portes.

Après la deuxième porte, c'est l'appart privé de Malankov.

Vous pouvez m'aider ?

J'ai une adresse sans destinataire et des denrées périssables.

Demandez à l'accueil, 1er étage.

Merci beaucoup. -De rien.

Je viens voir Oleg Malankov. -Allez-y. Bonne journée.

Merci.

Descends.

Dotzler.

Réponds normalement. Fais pas le malin.

M. St. John ? Frank Dotzler. Où êtes-vous ?

En réunion. Qu'y a-t-il ?

Mills a enlevé votre belle-fille. Je suis chez vous.

Vous rentrez ? -Je pars de suite.

D'ici, je mettrai une heure. -C'est où, 'ici' ?

Malibu.

Ecoutez, il lui fera sans doute pas de mal.

Cet homme est le suspect principal du meurtre de votre femme.

Ses acolytes ont braqué mes hommes devant chez vous.

Il est dangereux et doit être arrêté. J'envoie une voiture vous chercher ?

Ça va, je... Je pars tout de suite.

Je vous attends.

Localisez le portable de St. John.

Il verra que tu n'es pas à Malibu et viendra ici.

Je dirais qu'on a moins de 30 mn pour en finir.

Moi, ça me suffit.

Ça ira ? -Je fais quoi ?

Tiens-moi au courant de ce qui se passe.

La vidéosurveillance de la station-service, image par image.

Il a menti. -Quelle surprise.

Il est en ville. -Envoyez une équipe.

Bouclez tout ! On bouge. Grouillez-vous !

Ils sont en route.

Les flics arrivent. -On y va.

Fais ce qu'on t'a dit. Pas d'impro.

Si tu déconnes, ils te tueront.

Et s'ils t'épargnent, ce sera moi.

Je sais pas comment te dire que je suis désolé.

Là.

J'ai une piste pour vous.

Les assurances vie de St. John et de sa femme.

12 millions. Chacun.

Ça vous plaît ?

M. Malankov m'attend. -Vérifie le sac.

C'est bon.

Stuart St. John. Déverrouillez.

J'ai l'image.

ENREGISTREMENT

Et on envoie.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout va bien ?

Appelle l'ascenseur.

Retourne au camion.

Voilà !

C'est parfait.

Il arrive.

En piste !

C'est quoi ça, putain ?

Répondez !

Va voir ce qui se passe.

Lève-toi.

Lève-toi !

T'es qui, vieillard ?

Tu as tué mon ex-femme.

Tu tueras pas ma fille.

Ta fille ?

Putain !

On s'est fait mettre tous les deux.

Qu'est-ce que tu racontes ? -Stuart St. John.

Il m'envoie tuer ta femme d'abord, puis toi.

Quand ça marche pas comme il veut, il te pousse à me tuer.

Il gagne à tous les coups.

Ta femme n'était qu'un pion.

Comme beaucoup d'autres avant elle.

A mon tour de perdre la partie.

Achève-moi.

Je le mérite.

Oui.

Tu le mérites.

Dois te voir. Demain 22h au Rancho Berrego.

SMS de ton tél à Maman pour rdv soir de sa mort.

Papa ? Ecoute-moi...

Papa ? -Quoi ?

Allez, on y va.

Avance !

Monte.

Allez, vite !

On va où ?

Monte.

Il est vivant ! Vite ! Les secours !

Chef ! L'ascenseur !

Ici Smith.

On est chez Malankov. Mills doit être ici.

On monte à l'appart.

Merde !

Dégagez.

Reculez, les gars.

On y va, on monte.

Allez, les gars !

Celui-ci est encore chaud. Il est pas loin.

Qu'ils bouclent tout en bas.

Personne n'entre, personne ne sort.

Personne n'entre, personne ne sort.

'SMS de ton tél à Maman pour rdv soir de sa mort.

Quelqu'un a pris ton portable ?'

LOCALISER TÉL DE KIM

Appelez Dotzler !

Aérodrome de Santa Monica. -Ici St. John.

J'arrive dans 15 mn. Préparez l'avion.

Ce sera fait.

Pourquoi tu fais ça ?

Ton père et ses amis sont des fous meurtriers.

Sale menteur !

Ferme-la. -Tu l'as tuée !

Ferme-la !

Brooks.

J'ai une Porsche noire, immatriculée 689 MJC6.

Connectez-moi et localisez-la.

Immatriculée en Californie, 689 MJC6. Le téléphone aussi.

Appel inconnu

Répondez !

Porsche noire localisée. Direction ouest.

Ecoutez... C'est Dotzler.

Je reconstitue ce puzzle. Il y a deux assurances vie.

Une pour lui et une pour votre ex. Vous me suivez ?

Stuart devait du fric aux Russes.

Beaucoup. -Donc ils l'ont enlevée.

Ils l'ont tuée chez moi pour m'écarter.

N'insistez pas. Laissez-moi la main.

Je m'en occupe.

Quelle est votre priorité ?

Arrêter et inculper St. John pour meurtre.

Ma priorité, c'est ma fille.

Descends.

Plus vite !

Avance !

AÉRODROME DE SANTA MONICA

On décolle tout de suite.

Vite !

Piste nº2, prêts à décoller.

Allez, les gars ! -Permission de décoller ?

Porsche en visuel. Direction l'aérodrome de Santa Monica.

A toutes les unités dans la zone de l'aérodrome...

...nous recherchons une Porsche noire.

Décollez !

On manque de vitesse.

Lâche ça.

Lâche ce flingue !

Je vais te buter.

La ferme !

Très malin. Tu me montes contre les Russes.

Tu viens discuter, tu envoies un SMS et tu l'effaces.

Tu fais déposer le corps de Lenore chez moi, comme si je l'avais tuée.

Tes problèmes, réglés. Tes soucis, oubliés.

Mais ça s'est pas passé comme prévu.

Tu entends ?

Ils arrivent.

Tu peux plus me tuer.

Tu crois ça ?

Papa.

Tu as le bras long.

Avec un bon avocat, tu sortiras dans quelques années.

Et là, je viendrai te chercher.

Je te retrouverai.

Et tu connais la suite.

Je le savais, depuis le début.

A cause des bagels.

Ils étaient chauds.

J'arrivais pas à imaginer qu'un mec sorte acheter des bagels...

...juste avant de commettre un meurtre.

Alors, j'ai comparé les dates et les heures des SMS supprimés...

...que vous avez téléchargés chez nous.

Au fait, c'est illégal.

Je pourrais vous arrêter, si j'en avais envie.

C'était le déclic. Ça m'a mis la puce à l'oreille.

Elle allait le quitter.

L'argent des assurances aurait remboursé Malankov.

Votre fuite ne nous a pas aidés.

Il s'est dit qu'il pouvait se débarrasser de Malankov...

...et garder l'argent...

...en me poussant à tuer l'homme qui voulait le tuer.

Parce que je fais tout pour protéger ma fille.

Ça a failli marcher.

Failli.

C'est bon, lieutenant ?

Bien sûr.

C'est bon.

C'est bon.

Merci de ne pas quitter la ville pendant un mois...

...au cas où j'aurais des questions.

D'accord.

Enquête criminelle

Bon, j'ai réfléchi toute la nuit.

C'est une décision importante. Quoi que vous choisissiez...

...tous les deux...

...ensemble...

...je vous soutiendrai à 100 %.

Je sais que ta maman aurait dit la même chose.

Vas-y.

On en a parlé...

...et on voudrait...

...si c'est une fille...

...lui donner le prénom de maman.

Ça lui ferait très plaisir.

Adaptation : Vanessa Azoulay & Simon John

Sous-titrage : L. V. T. Paris