Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:13,280
ZILVEREN ZADEL
2
00:03:01,460 --> 00:03:03,040
Alles goed, Luke?
3
00:03:03,140 --> 00:03:03,920
Ja.
4
00:03:04,020 --> 00:03:05,940
Het is een genoegen.
5
00:03:07,100 --> 00:03:09,660
Nee, ik wil je geld niet.
6
00:03:10,060 --> 00:03:13,440
De mannen van de familie Barrett
zijn mijn gasten.
7
00:03:13,540 --> 00:03:15,740
Kleintje! Ik wil roken.
8
00:03:19,300 --> 00:03:21,500
Sigaren uit Veracruz.
9
00:03:21,660 --> 00:03:23,160
Wil je wat?
10
00:03:24,540 --> 00:03:27,540
- Wijn voor Carmen!
- Onmiddelijk, meneer.
11
00:03:48,380 --> 00:03:51,540
Papa! Kijk dat paard!
Het is zijn paard!
12
00:03:55,860 --> 00:03:58,000
Kom terug wanneer je maar wilt.
13
00:03:58,100 --> 00:04:00,240
En neem meneer Barrett mee.
14
00:04:00,340 --> 00:04:02,220
Ik wacht op je.
15
00:04:02,500 --> 00:04:04,140
Tot snel, Luke.
16
00:04:06,500 --> 00:04:08,020
Meneer Luke?
17
00:04:08,220 --> 00:04:09,640
Meneer Luke!
18
00:04:09,740 --> 00:04:11,340
Ik praat tegen je!
19
00:04:11,660 --> 00:04:16,140
Je hebt mij in de maling genomen.
Er was geen land in Savetra.
20
00:04:16,540 --> 00:04:20,760
Meneer Barrett heeft niet het recht
om te stelen van arme mensen zoals ik.
21
00:04:20,860 --> 00:04:23,160
Wees voorzichtig met wat je zegt.
22
00:04:23,260 --> 00:04:25,380
Honderd dollar, meneer Luke...
23
00:04:26,340 --> 00:04:28,273
Het was alles wat ik had!
24
00:04:28,620 --> 00:04:30,220
Het is je eigen schuld.
25
00:04:34,820 --> 00:04:38,320
Je had je vrouw in een bordeel
moeten laten werken...
26
00:04:38,420 --> 00:04:40,753
in plaats van haar te
laten verhongeren.
27
00:05:39,300 --> 00:05:42,767
- Wat gebeurt er?
- De jongen heeft meneer Luke vermoord.
28
00:05:43,220 --> 00:05:45,180
Mijn God!
29
00:09:11,300 --> 00:09:15,920
Gefeliciteerd vriend. Mooi schot!
Maar richt dat geweer niet op mij.
30
00:09:16,020 --> 00:09:18,960
De Bijbel zegt:
"Vertrouw op je broeder."
31
00:09:19,060 --> 00:09:23,700
"Heb je naasten lief, als je wilt
dat liefde op aarde regeert."
32
00:09:27,260 --> 00:09:31,300
Iemand die dit doet, leest naar
mijn mening de Bijbel niet.
33
00:09:32,420 --> 00:09:33,920
Wie is het?
34
00:09:36,940 --> 00:09:40,900
Er is geen twijfel over mogelijk.
Het is waarschijnlijk Garrincha.
35
00:09:41,420 --> 00:09:43,040
Ja, Garrincha,
36
00:09:43,140 --> 00:09:45,060
bijnaam "de Hyena".
37
00:09:45,220 --> 00:09:47,887
Wat is jouw bijnaam?
"Jakhals"?
38
00:09:48,860 --> 00:09:50,780
De mijne is "Slang".
39
00:09:51,780 --> 00:09:53,340
"Tweeschotsslang".
40
00:09:56,020 --> 00:09:57,580
Waar kom je vandaan?
41
00:09:59,260 --> 00:10:01,040
Ik kom van heel ver weg.
42
00:10:01,140 --> 00:10:03,180
Mijn naam is Roy Blood.
43
00:10:22,180 --> 00:10:25,160
Bekeer u van uw zonden, mijn broeder.
44
00:10:25,260 --> 00:10:26,760
Je zult sterven.
45
00:10:27,620 --> 00:10:29,280
Ik heb berouw.
46
00:10:29,380 --> 00:10:33,420
Ik vraag God om mij te vergeven
voor mijn zonden.
47
00:10:41,060 --> 00:10:44,100
God geeft alles en neemt
uiteindelijk alles weg.
48
00:10:44,380 --> 00:10:46,620
Laat zijn wil geschieden.
49
00:10:49,660 --> 00:10:51,920
- Daarom "Tweeschots".
- Ik snap het.
50
00:10:52,020 --> 00:10:54,980
En ik snap ook waarom "Slang".
51
00:10:55,700 --> 00:10:57,820
Maar ik moet je bedanken.
52
00:10:58,060 --> 00:11:01,060
- Je hebt mijn leven gered.
- Ik heb je ziel gered.
53
00:11:02,180 --> 00:11:04,980
- De dichtstbijzijnde stad?
- Cerritos.
54
00:11:05,500 --> 00:11:07,980
- Is het ver?
- Ik ga met je mee.
55
00:11:44,300 --> 00:11:48,860
Mensen genieten hier van het leven.
Kijk. Weet je wat dat is?
56
00:11:49,900 --> 00:11:53,520
De meest opwindende plek die er is.
Woord van een kenner.
57
00:11:53,620 --> 00:11:55,040
Ik snap het.
58
00:11:55,140 --> 00:11:56,640
Het beste.
59
00:11:57,020 --> 00:11:59,100
Nee, wacht!
60
00:11:59,500 --> 00:12:02,940
Ik heb het gevoel dat ik vanaf
nu jouw schaduw zal zijn.
61
00:12:04,260 --> 00:12:05,760
Want?
62
00:12:06,020 --> 00:12:08,260
Want er zal werk zijn.
63
00:12:08,860 --> 00:12:12,380
Het is mijn taak om de
lijken te villen.
64
00:12:15,460 --> 00:12:16,760
Ik ben Garrincha niet.
65
00:12:16,860 --> 00:12:20,620
Nee, maar jij zou die jongen kunnen
zijn die op zijn tiende al moordde.
66
00:12:21,420 --> 00:12:23,520
Hij heeft ook een zilveren zadel.
67
00:12:23,620 --> 00:12:27,380
Het lijkt erop dat hij doden
op zijn grond zaait.
68
00:12:27,860 --> 00:12:30,727
En de doden zijn grondstoffen.
69
00:13:10,180 --> 00:13:11,940
Eén fles whisky.
70
00:13:53,140 --> 00:13:54,640
Hallo, vriend.
71
00:13:55,420 --> 00:13:57,380
Wil je spelen?
72
00:14:07,020 --> 00:14:08,520
Blaas.
73
00:14:23,020 --> 00:14:24,520
Nog eens.
74
00:14:38,780 --> 00:14:42,480
Je hebt echt geluk.
Nog vier azen!
75
00:14:42,580 --> 00:14:45,620
Bij hem is dat vijf.
76
00:14:46,980 --> 00:14:47,680
Roy!
77
00:14:47,780 --> 00:14:50,960
Sheba!
Wat doe jij hier?
78
00:14:51,060 --> 00:14:55,700
Ik moet jou dat vragen.
Jij was hier 500 mijl vandaan.
79
00:14:58,020 --> 00:14:59,780
Vergeet het maar, Butch.
80
00:15:00,220 --> 00:15:02,300
Roy zal altijd winnen.
81
00:15:02,540 --> 00:15:04,100
Champagne.
82
00:15:05,380 --> 00:15:06,880
Nou?
83
00:15:06,980 --> 00:15:09,740
Zeg eens wat je hier brengt.
84
00:15:10,500 --> 00:15:13,233
Laten we zeggen dat
ik jou kwam bezoeken.
85
00:15:14,220 --> 00:15:15,740
Leugenaar!
86
00:15:16,220 --> 00:15:18,640
Het is je wapen wat je volgt.
87
00:15:18,740 --> 00:15:20,620
Het is nooit een vrouw.
88
00:15:21,100 --> 00:15:22,600
Maar oke...
89
00:15:22,700 --> 00:15:27,020
Ik hoop dat je niet op zoek
bent naar problemen.
90
00:15:29,900 --> 00:15:32,280
Ik heb eerst een biefstuk nodig
91
00:15:32,380 --> 00:15:34,060
en een goed bed.
92
00:15:35,700 --> 00:15:37,280
Maak je geen zorgen.
93
00:15:37,380 --> 00:15:40,820
Je zult beide hebben.
94
00:15:54,820 --> 00:15:56,420
Je stopt nooit.
95
00:15:57,780 --> 00:15:59,280
Je hoeft alleen maar
hier te blijven.
96
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
Beter zul je niet vinden.
97
00:16:04,260 --> 00:16:05,940
Zelfs niet in Dallas.
98
00:16:29,900 --> 00:16:32,820
Weet je nog toen we
elkaar ontmoetten?
99
00:16:33,060 --> 00:16:34,780
Je hebt mij uit de
problemen gehaald.
100
00:16:35,020 --> 00:16:36,520
In Santa Fe.
101
00:16:38,380 --> 00:16:39,880
Ik herinner het mij.
102
00:16:44,420 --> 00:16:46,753
Maar het gaat al beter zie ik.
103
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
Of niet?
104
00:16:50,620 --> 00:16:52,953
Het kan veel beter...
105
00:16:53,740 --> 00:16:56,820
als dat varken van Ship
er niet was geweest.
106
00:16:57,620 --> 00:17:00,220
Hij vraagt alleen maar om geld.
107
00:17:02,540 --> 00:17:04,040
Vertrek dan.
108
00:17:04,300 --> 00:17:05,980
Waar wil je dat ik heen ga?
109
00:17:06,980 --> 00:17:08,480
Alabama?
110
00:17:08,900 --> 00:17:10,400
Louisiana?
111
00:17:11,060 --> 00:17:14,940
Voor een alleenstaande vrouw
is het overal hetzelfde.
112
00:17:15,220 --> 00:17:17,880
- Wie is die Ship?
- Ongedierte.
113
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
Als ik hem morgen niet betaal,
gaat deze hele zaak in rook op.
114
00:17:23,380 --> 00:17:25,220
Hij zal het in brand steken.
115
00:17:25,740 --> 00:17:30,340
Ship en Garrincha werken samen,
maar doen elk hun ding.
116
00:17:30,900 --> 00:17:34,500
Ship blijft in de stad,
Garrincha zorgt voor de omgeving.
117
00:17:35,340 --> 00:17:38,580
Waar moet je Ship zien?
118
00:17:38,820 --> 00:17:40,360
Ik stuur hem Tom...
119
00:17:40,460 --> 00:17:42,220
elke maand.
120
00:17:42,740 --> 00:17:45,660
Naar Chequilla.
121
00:18:41,380 --> 00:18:42,880
Alsjeblieft.
122
00:18:43,420 --> 00:18:46,287
- Wees voorzichtig met het zadel.
- Bedankt, meneer.
123
00:18:56,540 --> 00:18:59,300
Ik heb een geweldige tijd gehad.
124
00:19:00,420 --> 00:19:02,460
Het is een genoegen.
125
00:19:06,700 --> 00:19:08,200
Whisky?
126
00:19:08,500 --> 00:19:10,020
Nee, bedankt.
127
00:19:21,020 --> 00:19:23,480
Ik moet iets afleveren bij Ship.
128
00:19:23,580 --> 00:19:27,160
Laten we aannemen dat ik Ship
ben waar je het over hebt.
129
00:19:27,260 --> 00:19:29,380
Wat wil je van hem?
130
00:19:41,900 --> 00:19:44,060
Heeft Sheba je gestuurd?
131
00:19:45,740 --> 00:19:47,873
Niemand stuurt mij ergens heen.
132
00:21:09,820 --> 00:21:12,860
- Wat doe jij hier?
- Ik ben aan het werk.
133
00:21:14,100 --> 00:21:17,120
Er werden mij dingen
verteld bij Sheba.
134
00:21:17,220 --> 00:21:19,140
Dus ik volgde je.
135
00:21:22,700 --> 00:21:24,700
Jij bent mijn baas.
136
00:21:24,980 --> 00:21:26,480
Dat is waar.
137
00:21:30,780 --> 00:21:33,460
Ship was een belangrijke man.
138
00:21:34,660 --> 00:21:36,420
Nu niet meer.
139
00:22:00,580 --> 00:22:03,900
Ken je deze man?
140
00:22:04,420 --> 00:22:06,140
Natuurlijk.
141
00:22:06,500 --> 00:22:09,580
Hij is mijn partner.
Mijn beste vriend.
142
00:22:09,940 --> 00:22:11,440
Rook je?
143
00:22:12,140 --> 00:22:14,260
Ja, maar die niet.
144
00:22:17,020 --> 00:22:18,780
Wat is er anders aan?
145
00:22:19,340 --> 00:22:22,340
Je moet het leven
filosofisch opvatten.
146
00:22:22,740 --> 00:22:26,200
Wat van de doden was,
smaakt veel beter.
147
00:22:26,300 --> 00:22:28,240
Niemand zal het je komen vragen.
148
00:22:28,340 --> 00:22:32,340
Wil je alleen maar praten of wil
je ook naar mij luisteren?
149
00:22:33,780 --> 00:22:35,160
Ik weet ook hoe ik moet luisteren.
150
00:22:35,260 --> 00:22:38,260
En als het over geld gaat,
interesseert mij dat.
151
00:22:39,100 --> 00:22:42,980
Als je een man vermoordt,
krijg je een beloning.
152
00:23:03,420 --> 00:23:05,120
2000 dollar, Roy.
153
00:23:05,220 --> 00:23:08,287
Met zoveel geld kun je
leuke dingen doen.
154
00:23:09,260 --> 00:23:11,720
Hoeveel mannen moeten sterven?
155
00:23:11,820 --> 00:23:13,200
Eén.
156
00:23:13,300 --> 00:23:14,820
Eentje maar.
157
00:23:15,180 --> 00:23:18,020
President Lincoln is al vermoord.
158
00:23:18,300 --> 00:23:21,560
Dit is niet het moment om grapjes
te maken, ik meen het serieus.
159
00:23:21,660 --> 00:23:24,520
Aanstaande vrijdag zal hij
op de begraafplaats zijn.
160
00:23:24,620 --> 00:23:26,860
Eén van de Spanjaarden.
161
00:23:27,220 --> 00:23:29,720
Het is erg makkelijk.
Hij zal daar aankomen
162
00:23:29,820 --> 00:23:33,620
met een boeket bloemen dat hij
op een graf zal leggen.
163
00:23:35,220 --> 00:23:36,720
Te makkelijk.
164
00:23:36,820 --> 00:23:38,420
Ik hou daar niet van.
165
00:23:38,940 --> 00:23:42,780
Voor dat soort werk zou ik
mijn pistool niet gebruiken.
166
00:23:43,620 --> 00:23:45,040
En ik zal hem nooit prijzen.
167
00:23:45,140 --> 00:23:48,540
Wat als de te vermoorden man
Thomas Barrett heet?
168
00:23:50,540 --> 00:23:52,040
Barrett?
169
00:23:54,420 --> 00:23:56,700
Als hij het is, verandert alles.
170
00:23:59,260 --> 00:24:01,380
Ik schiet hem gratis neer.
171
00:26:54,260 --> 00:26:55,860
Kom met mij mee.
172
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
Je bent gewond.
173
00:28:01,420 --> 00:28:02,920
Laten we eens kijken.
174
00:28:05,860 --> 00:28:06,600
Je bent gewond.
175
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
Nee, het is maar een krasje.
176
00:28:09,180 --> 00:28:12,060
Je moet erg bang zijn geweest
op de begraafplaats.
177
00:28:14,380 --> 00:28:17,220
Nee meneer, ik was niet bang.
178
00:28:23,820 --> 00:28:25,320
Kom op!
179
00:28:25,580 --> 00:28:27,080
Wakker worden!
180
00:28:33,460 --> 00:28:35,940
Ik denk dat ik flauwviel.
181
00:28:36,180 --> 00:28:37,400
Ja.
182
00:28:37,500 --> 00:28:40,180
Je viel op de grond als
een zak aardappelen.
183
00:28:40,540 --> 00:28:42,460
Het spijt me echt.
184
00:28:46,580 --> 00:28:49,060
Wie heeft je naar de
begraafplaats gestuurd?
185
00:28:49,660 --> 00:28:52,060
Ik ga elke maand naar Huston.
186
00:28:53,260 --> 00:28:56,060
Huston? Wie ben je?
187
00:28:56,180 --> 00:28:58,520
Mijn naam is Barrett.
Thomas Barrett.
188
00:28:58,620 --> 00:29:01,880
Ik ken een Thomas Barrett
van in de vijftig.
189
00:29:01,980 --> 00:29:04,920
Ik ben Thomas Junior.
Die andere is mijn oom.
190
00:29:05,020 --> 00:29:07,420
Dus ik heb het leven
van een Barrett gered.
191
00:29:07,620 --> 00:29:10,153
Ja, meneer. En ik dank je.
192
00:29:15,700 --> 00:29:17,080
Bedank mij niet.
193
00:29:17,180 --> 00:29:20,513
Als ik had geweten wie je was,
had ik je niet gered.
194
00:29:20,860 --> 00:29:23,140
Luister goed naar mij, jongen.
195
00:29:24,460 --> 00:29:27,340
Vanmorgen zou je sterven.
196
00:29:27,780 --> 00:29:30,740
Ze hadden ook een val
voor mij opgezet.
197
00:29:31,700 --> 00:29:34,660
Maar het is jouw huid die ze willen.
198
00:29:34,860 --> 00:29:36,920
Jij gaat voorkomen dat
ze mij vermoorden.
199
00:29:37,020 --> 00:29:38,660
Je droomt!
200
00:29:38,900 --> 00:29:43,060
- Ga je mij hier achterlaten?
- Je bent inzichtelijk, zie ik.
201
00:29:56,540 --> 00:30:00,360
Je zult voor jezelf zorgen.
Ik wil je niet meer zien.
202
00:30:00,460 --> 00:30:03,860
Maar wat ga ik doen?
Waar ga ik heen?
203
00:30:13,340 --> 00:30:17,580
Met een fles en een mes
kun je heel ver komen.
204
00:31:22,620 --> 00:31:24,120
Waarom schreeuwde je?
205
00:31:24,220 --> 00:31:26,820
Er was hier een giftige slang.
206
00:31:40,820 --> 00:31:42,120
Heb jij hem vermoord?
207
00:31:42,220 --> 00:31:46,100
Ja. Pater O'Connor leerde ons
hoe we het mes moesten gebruiken.
208
00:31:47,100 --> 00:31:49,700
Waarom begon je te schreeuwen?
209
00:31:49,860 --> 00:31:53,360
Pater O'Connor zegt dat je moet
schreeuwen voordat je klopt.
210
00:31:53,460 --> 00:31:56,327
Het zorgt ervoor dat je je kunt
concentreren en hoe eng het is.
211
00:32:04,940 --> 00:32:07,340
- Hulp nodig, meneer?
- Nee.
212
00:32:10,180 --> 00:32:11,960
Ga terug naar pater O'Connor.
213
00:32:12,060 --> 00:32:14,993
Ik wil je niet meer in mijn
buurt hebben. Begrepen?
214
00:33:08,700 --> 00:33:11,620
Wie heeft hem kunnen ontvoeren?
En waarom?
215
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
Ik weet niet wie het is.
216
00:33:19,580 --> 00:33:21,540
Maar ik weet wel waarom.
217
00:33:24,900 --> 00:33:28,420
Ze hebben hem meegenomen
omdat hij jouw broertje is.
218
00:33:29,020 --> 00:33:32,153
Iedereen weet dat jij vol
zit met contant geld.
219
00:33:33,780 --> 00:33:35,460
Kijk mij aan.
220
00:33:36,220 --> 00:33:38,500
Niemand zou mij willen meenemen.
221
00:33:38,860 --> 00:33:42,860
Thomas is ook jouw neefje. Heb je
verder niets anders te zeggen?
222
00:33:44,420 --> 00:33:46,300
Sorry, Margaret...
223
00:33:46,940 --> 00:33:49,940
Ik ben niets meer waard.
224
00:33:51,860 --> 00:33:54,820
Wat ons is overkomen,
heeft mij geschokt.
225
00:33:56,540 --> 00:33:58,220
Arme kleine jongen...
226
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
Kom binnen.
227
00:34:06,620 --> 00:34:08,500
Praat erover met Turner.
228
00:34:12,580 --> 00:34:14,080
Hij doet zijn best.
229
00:34:14,540 --> 00:34:16,620
We hebben ontdekt wie
hem heeft ontvoerd.
230
00:34:16,900 --> 00:34:19,560
Een pistolero genaamd Roy Blood.
231
00:34:19,660 --> 00:34:21,580
Een vijand van je familie.
232
00:34:21,820 --> 00:34:24,920
- Waar heeft hij hem naartoe gebracht?
- Dat weten we niet, mevrouw Margaret.
233
00:34:25,020 --> 00:34:29,480
We reisden 30 mijl naar het westen,
maar vonden ze niet.
234
00:34:29,580 --> 00:34:33,447
- En de gebroeders Granger?
- Ze blijven naar hem zoeken.
235
00:34:35,700 --> 00:34:37,940
Je moet deze Roy Blood vinden.
236
00:34:39,420 --> 00:34:43,220
Ik wil dat deze klopjacht
de geschiedenis ingaat.
237
00:36:35,380 --> 00:36:37,540
Ze hebben mij bedrogen.
238
00:36:37,780 --> 00:36:39,240
Wist je dat?
239
00:36:39,340 --> 00:36:40,960
Ik heb je niet bedrogen.
240
00:36:41,060 --> 00:36:43,080
Ik kreeg net al 10%
241
00:36:43,180 --> 00:36:44,520
om je te overtuigen.
242
00:36:44,620 --> 00:36:48,180
Wat als hij je alles had gegeven
om mij in de val te lokken?
243
00:36:49,460 --> 00:36:53,820
Als ik iets voor je te verbergen had,
zou ik hier nu niet zijn.
244
00:36:55,820 --> 00:36:58,640
Ik heb je een deal te bieden.
245
00:36:58,740 --> 00:37:00,740
Nog een valstrik?
246
00:37:01,940 --> 00:37:04,240
Ik wil je echt vermoorden!
247
00:37:04,340 --> 00:37:06,360
Waarom wil je hem vermoorden?
248
00:37:06,460 --> 00:37:09,340
Dankzij hem heb ik je gevonden.
249
00:37:11,540 --> 00:37:13,540
Jij blijft bij het kind.
250
00:37:14,260 --> 00:37:16,500
Heb jij hem hierheen gebracht?
251
00:37:19,180 --> 00:37:21,900
Des te meer reden om
je te vermoorden...
252
00:37:22,980 --> 00:37:24,200
Kom mee...
253
00:37:24,300 --> 00:37:25,800
Kom mee!
254
00:37:27,660 --> 00:37:30,240
In ruil voor de kleine
255
00:37:30,340 --> 00:37:32,680
zouden we veel geld kunnen vragen...
256
00:37:32,780 --> 00:37:36,200
Het interesseert mij niet,
hij is een blok aan mijn been.
257
00:37:36,300 --> 00:37:38,700
Maar het is een geschenk
uit de hemel!
258
00:37:39,260 --> 00:37:43,320
De Heer heeft ons een kind
gestuurd dat goud waard is!
259
00:37:43,420 --> 00:37:45,920
We moeten niet spugen op
een geschenk van God!
260
00:37:46,020 --> 00:37:48,060
God, het zijn jouw zaken.
261
00:37:48,900 --> 00:37:51,400
- Raap jezelf bij elkaar.
- We hebben bezoekers.
262
00:37:51,500 --> 00:37:53,100
Het zijn geen vrienden.
263
00:38:05,260 --> 00:38:07,100
Blijf daar en niet bewegen!
264
00:38:18,020 --> 00:38:19,520
Vermoord het kind niet!
265
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
Weg!
266
00:38:54,300 --> 00:38:56,740
CARBID
267
00:39:01,100 --> 00:39:02,600
Slang!
268
00:39:03,580 --> 00:39:05,560
Snel! Vul het met water.
269
00:39:05,660 --> 00:39:08,620
- Water?
- Ja, snel! Kom op!
270
00:39:09,540 --> 00:39:11,040
Ja!
271
00:40:37,460 --> 00:40:39,500
Hij deed het met opzet, mijn vriend!
272
00:40:50,380 --> 00:40:52,140
Snel! Schiet op!
273
00:40:54,100 --> 00:40:56,233
Slang, vul het met carbid.
274
00:41:09,020 --> 00:41:12,087
Laten we verder gaan.
We gaan achter de kerk staan.
275
00:41:38,540 --> 00:41:40,040
Omhoog!
276
00:41:50,140 --> 00:41:53,540
Ik ben te zwaar,
het hout houdt het niet.
277
00:41:53,820 --> 00:41:55,540
Ik kan er wel naartoe gaan.
278
00:41:55,700 --> 00:41:57,500
Nee, het is te riskant.
279
00:41:57,740 --> 00:42:00,607
Als ze ons pakken,
riskeren we ook veel.
280
00:42:00,940 --> 00:42:04,800
Laat hem gaan. Ze zullen hem
niet neerschieten, hij is veel waard.
281
00:42:04,900 --> 00:42:06,900
Je hebt gelijk. Ga maar.
282
00:42:30,860 --> 00:42:32,660
- Alles goed?
- Ja!
283
00:42:32,860 --> 00:42:34,360
Gooien!
284
00:43:03,540 --> 00:43:04,920
Wegwezen!
285
00:43:05,020 --> 00:43:07,220
Waar ga je heen?
286
00:43:07,660 --> 00:43:09,940
Kom terug!
287
00:43:31,700 --> 00:43:33,380
Wat een goedkoop ding.
288
00:43:42,700 --> 00:43:44,380
Hier, meneer.
289
00:43:45,580 --> 00:43:46,720
Bedankt, jongen.
290
00:43:46,820 --> 00:43:48,460
Vanzelfsprekend, meneer.
291
00:43:49,380 --> 00:43:51,340
Kom eten, het is klaar.
292
00:44:02,860 --> 00:44:04,580
Geef mij je bord.
293
00:44:23,740 --> 00:44:27,473
Garrincha wist dat die kleine
idioot bij ons was.
294
00:44:27,820 --> 00:44:32,820
Noem mij geen idioot.
Ik ben geen idioot.
295
00:44:33,100 --> 00:44:35,260
Is dat teveel gevraagd, meneer?
296
00:44:38,420 --> 00:44:41,353
Nee, dat is niet te veel gevraagd,
kleine sukkel.
297
00:44:41,700 --> 00:44:44,600
Maar ik kan je geen
meneer Barrett noemen.
298
00:44:44,700 --> 00:44:46,900
Je naam staat mij niet aan.
299
00:44:49,060 --> 00:44:50,580
Gewoon Thomas, oke?
300
00:44:50,700 --> 00:44:52,200
Bedankt, meneer.
301
00:45:04,860 --> 00:45:09,793
Ik geloof dat Garrincha het losgeld
voor zichzelf wil. Hij is niet dom.
302
00:45:10,820 --> 00:45:14,400
Trouwens, je kunt het losgeld
in eigen zak steken...
303
00:45:14,500 --> 00:45:16,040
Ik zal niet teruggaan.
304
00:45:16,140 --> 00:45:17,360
En waarom niet?
305
00:45:17,460 --> 00:45:22,000
Omdat ik bij jou wil blijven.
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad.
306
00:45:22,100 --> 00:45:25,760
Hoe dan ook, als ik thuiskom voordat
ze weten bij wie ik was,
307
00:45:25,860 --> 00:45:28,993
zullen ze mij uiteindelijk vermoorden
en dat weet je heel goed.
308
00:45:31,420 --> 00:45:32,760
Luister, Thomas.
309
00:45:32,860 --> 00:45:35,793
Ken jij geen raar blondje?
310
00:45:36,260 --> 00:45:41,000
Iemand die pronkt en
altijd roulette speelt.
311
00:45:41,100 --> 00:45:45,167
Natuurlijk ken ik hem. Dat is
meneer Turner, onze rentmeester.
312
00:45:49,980 --> 00:45:51,540
Misschien heb je gelijk.
313
00:45:52,340 --> 00:45:54,140
Je blijft bij Slang.
314
00:45:56,100 --> 00:45:58,640
Wil jij die kleine bij je hebben?
315
00:45:58,740 --> 00:46:01,840
Natuurlijk, maar...
wat ga jij doen?
316
00:46:01,940 --> 00:46:03,460
Maak je geen zorgen.
317
00:46:04,300 --> 00:46:06,500
Schenk aandacht aan hem.
318
00:46:08,340 --> 00:46:10,420
Hij mag niet weglopen.
319
00:46:13,500 --> 00:46:15,700
- Een goede beloning!
- Ja...
320
00:46:19,300 --> 00:46:22,320
Waar wachten jullie op?
321
00:46:22,420 --> 00:46:25,900
5000 dollar groeit
niet aan de bomen!
322
00:46:26,580 --> 00:46:28,680
Ja, het groeit aan één enkele boom.
323
00:46:28,780 --> 00:46:30,880
Degene die Roy Blood zal pakken.
324
00:46:30,980 --> 00:46:32,480
Wat een geweldige dag!
325
00:46:43,660 --> 00:46:47,120
Jim, stop met ons te laten lijden!
326
00:46:47,220 --> 00:46:48,820
Je irriteert ons!
327
00:46:55,980 --> 00:46:57,480
Jim!
328
00:46:58,660 --> 00:47:01,060
Ik zei dat je moest stoppen!
329
00:47:03,580 --> 00:47:05,080
Genoeg!
330
00:47:09,460 --> 00:47:11,580
Eindelijk! Bedankt, Jim.
331
00:47:41,300 --> 00:47:44,060
Leg dat pistool neer, Turner.
332
00:47:44,780 --> 00:47:48,540
Er is geen risico dat je
jezelf schade toebrengt.
333
00:47:48,940 --> 00:47:50,960
Hij is al 100 jaar ontladen.
334
00:47:51,060 --> 00:47:54,340
Dat weet ik, maar hij behoort
tot onze familie.
335
00:47:54,900 --> 00:47:57,360
- En wij vinden het belangrijk.
- Ik snap het.
336
00:47:57,460 --> 00:48:00,200
Alleen ben ik geen deel
van jouw familie.
337
00:48:00,300 --> 00:48:02,520
Bespaar mij deze toespelingen.
338
00:48:02,620 --> 00:48:05,020
Het is nu echt niet het moment.
339
00:48:06,420 --> 00:48:07,920
Kom binnen!
340
00:48:09,300 --> 00:48:10,600
Mevrouw Margaret.
341
00:48:10,700 --> 00:48:14,833
- We zijn klaar, we wachten op je.
- Ik kom eraan.
342
00:48:20,380 --> 00:48:23,160
Niemand wil je dwingen,
mevrouw Margaret.
343
00:48:23,260 --> 00:48:26,527
Maar ik hoop dat je ooit
van gedachten verandert.
344
00:48:56,300 --> 00:48:59,160
Maak je geen zorgen,
ik zal je geen pijn doen.
345
00:48:59,260 --> 00:49:01,360
Je broertje is veilig.
346
00:49:01,460 --> 00:49:04,700
Ik laat nu los, maar niet schreeuwen.
347
00:49:10,860 --> 00:49:14,420
Roy Blood?
Ben jij "Zilveren Zadel"?
348
00:49:15,180 --> 00:49:16,760
Mijn paard heeft er één.
349
00:49:16,860 --> 00:49:18,720
Waarom haat je ons?
350
00:49:18,820 --> 00:49:21,887
We moeten het aan degenen
die gestorven zijn vragen.
351
00:49:23,460 --> 00:49:26,593
Ook al zijn er nog mensen
die je kunnen antwoorden.
352
00:49:26,820 --> 00:49:28,860
Waar is Thomas?
353
00:49:29,580 --> 00:49:32,047
Ik zei toch dat hij veilig is.
354
00:49:32,740 --> 00:49:34,920
Oké, ik betaal het losgeld.
355
00:49:35,020 --> 00:49:37,180
Ik heb het geld al bij elkaar.
356
00:49:38,460 --> 00:49:40,160
De 5000 dollar voor jou.
357
00:49:40,260 --> 00:49:41,993
Ik heb nergens om gevraagd.
358
00:49:43,020 --> 00:49:45,560
- Maar de boodschap...
- Welke boodschap?
359
00:49:45,660 --> 00:49:47,300
Deze...
360
00:49:47,900 --> 00:49:50,640
iemand gooide het door
het raam van ons huis.
361
00:49:50,740 --> 00:49:52,660
Wist je dat niet?
362
00:49:53,340 --> 00:49:55,560
"Als je Thomas nog eens wilt zien,
363
00:49:55,660 --> 00:49:59,880
breng dan 5000 dollar naar
de gebroken eik. Roy Blood."
364
00:49:59,980 --> 00:50:02,940
Ik zou het geld zelf komen brengen.
365
00:50:03,540 --> 00:50:06,273
Ik zal de Barretts nooit
om geld vragen.
366
00:50:06,700 --> 00:50:08,760
Maar...
367
00:50:08,860 --> 00:50:13,080
Waarom dit briefje? Waarom heb je
Thomas ontvoerd en ben je nu hier?
368
00:50:13,180 --> 00:50:15,460
Je zult Thomas snel weer zien.
369
00:50:21,980 --> 00:50:23,720
Ik kwam voor Turner.
370
00:50:23,820 --> 00:50:25,620
Wat wil je?
371
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Zijn huid.
372
00:50:34,100 --> 00:50:36,633
Daar is hij! Stoppen!
Pak hem!
373
00:50:37,020 --> 00:50:38,740
Pak hem!
374
00:51:08,460 --> 00:51:09,980
Slang!
375
00:51:10,340 --> 00:51:11,860
Laat jezelf zien!
376
00:51:12,860 --> 00:51:14,600
Kom op, vuile hond!
377
00:51:14,700 --> 00:51:18,367
Anders geef ik je niet eens
de tijd om je ziel te redden.
378
00:51:19,900 --> 00:51:22,500
Je hebt 30 seconden.
Dan vermoord ik je.
379
00:51:25,740 --> 00:51:28,073
Ik ben je een verontschuldiging
verschuldigd, meneer.
380
00:51:35,500 --> 00:51:37,340
Kleine idioot!
381
00:51:37,740 --> 00:51:39,700
Je hebt mij bijna vermoord!
382
00:51:39,940 --> 00:51:42,600
Ik zag de struiken bewegen.
Vader O'Connor zei:
383
00:51:42,700 --> 00:51:44,080
"De eerste die schiet,
384
00:51:44,180 --> 00:51:46,360
zal de laatste zijn die vertrekt."
385
00:51:46,460 --> 00:51:48,780
Stop met het citeren
van pater O'Connor!
386
00:51:52,100 --> 00:51:53,600
Waar is Slang?
387
00:52:11,300 --> 00:52:13,480
Is dit hoe je over die kleine waakt?
388
00:52:13,580 --> 00:52:16,360
Maak mij snel los,
ik snij zijn oren eraf!
389
00:52:16,460 --> 00:52:18,700
Je gaat helemaal niets afsnijden!
390
00:52:20,540 --> 00:52:22,040
Kom hier!
391
00:52:23,820 --> 00:52:25,320
Heb jij dit gedaan?
392
00:52:27,420 --> 00:52:29,300
Hij verraste mij.
393
00:52:30,060 --> 00:52:33,280
Je leeft ervan.
Je licht gewoon mensen op.
394
00:52:33,380 --> 00:52:35,580
En dat briefje waarin
losgeld wordt geëist?
395
00:52:37,060 --> 00:52:41,380
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik zou het met je gedeeld hebben.
396
00:52:48,140 --> 00:52:50,720
Je denkt dat ik een oplichter ben!
397
00:52:50,820 --> 00:52:53,420
Maar ik zou aan je gedacht
hebben, dat verzeker ik je.
398
00:52:54,820 --> 00:52:56,900
Waar ga je heen? Roy!
399
00:52:57,140 --> 00:52:58,700
Roy! Maak mij los!
400
00:53:02,940 --> 00:53:04,780
Weet je, Tomas...
401
00:53:05,900 --> 00:53:08,120
Het spijt me dat ik je een klap gaf.
402
00:53:08,220 --> 00:53:10,580
Geen excuses, meneer.
403
00:53:11,140 --> 00:53:13,420
Ik had je bijna vermoord.
404
00:53:13,980 --> 00:53:16,980
Nee, daar gaat het niet om.
405
00:53:18,540 --> 00:53:22,073
Ik vind het niet leuk om je met
een geweer in je handen te zien.
406
00:53:23,100 --> 00:53:24,000
Weet je...
407
00:53:24,100 --> 00:53:28,160
Ik was ongeveer zo oud als jij
toen ik voor het eerst moordde.
408
00:53:28,260 --> 00:53:30,700
Je zult vast je redenen gehad hebben.
409
00:53:31,060 --> 00:53:32,620
Ja, natuurlijk.
410
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Natuurlijk.
411
00:53:35,340 --> 00:53:38,220
Maar het is iets wat mij opviel.
412
00:53:39,980 --> 00:53:41,920
Ik zou graag willen dat
je het begrijpt...
413
00:53:42,020 --> 00:53:44,280
Je was heel duidelijk.
414
00:53:44,380 --> 00:53:47,480
Ik had geluk,
want ik heb je niet vermoord.
415
00:53:47,580 --> 00:53:50,380
Als ik je had vermoord,
zou ik wanhopig zijn.
416
00:53:51,620 --> 00:53:53,660
Zullen we vrede sluiten?
417
00:53:59,060 --> 00:54:00,840
Ik voel mij beter, meneer.
418
00:54:00,940 --> 00:54:03,320
Stop met mij "meneer" te noemen.
419
00:54:03,420 --> 00:54:04,980
Noem mij Roy.
420
00:54:06,100 --> 00:54:08,520
Oké, Roy. Je bent een vriend.
421
00:54:08,620 --> 00:54:11,020
Ophouden, jullie walgen mij!
422
00:54:12,420 --> 00:54:15,220
Zouden jullie ook aan mij
willen denken?
423
00:54:24,140 --> 00:54:25,780
Het is nu 15:00.
424
00:54:31,060 --> 00:54:33,820
Om 15:01 kun je beter ver weg zijn.
425
00:54:38,340 --> 00:54:40,300
- Jouw beurt.
- Laten we eens kijken...
426
00:54:40,660 --> 00:54:42,740
Goed! Nu ik.
427
00:54:42,900 --> 00:54:44,200
Ik verloor! Alsjeblieft.
428
00:54:44,300 --> 00:54:47,040
Ik zie dat je plezier hebt.
Het is goed!
429
00:54:47,140 --> 00:54:48,700
Wie is de volgende?
430
00:54:49,660 --> 00:54:50,800
Ik reken op jou.
431
00:54:50,900 --> 00:54:53,100
Gaat alles goed?
432
00:54:53,700 --> 00:54:56,040
Ja, niemand heeft vermoedens.
433
00:54:56,140 --> 00:54:58,360
Hou Turner goed in de gaten.
434
00:54:58,460 --> 00:54:59,960
Ja, mevrouw.
435
00:56:02,260 --> 00:56:03,560
Wees voorzichtig.
436
00:56:03,660 --> 00:56:05,660
Ik geef het door aan
mijn andere hand.
437
00:56:06,140 --> 00:56:07,660
En dan doe ik dit...
438
00:56:10,780 --> 00:56:12,860
- Bravo, Roy!
- Thomas?
439
00:56:13,460 --> 00:56:16,320
Ben je nog wakker op dit moment?
440
00:56:16,420 --> 00:56:18,240
Je hebt plezier, hoop ik!
441
00:56:18,340 --> 00:56:21,207
Het is geweldig, ik zou hier
graag mijn leven doorbrengen!
442
00:56:21,380 --> 00:56:24,047
Pater O'Connor zou het daar
niet mee eens zijn.
443
00:56:24,340 --> 00:56:26,500
Op een dag zal hij
erger zijn dan jij.
444
00:56:26,700 --> 00:56:28,200
Peggy?
445
00:56:28,380 --> 00:56:31,713
- Ga naar beneden en doe wat ik je zei.
- Oke.
446
00:56:36,660 --> 00:56:40,320
Nu naar bed. Je hebt een
zeer drukke dag gehad.
447
00:56:40,420 --> 00:56:43,400
- Janice zal je vergezellen.
- Ik wil blijven.
448
00:56:43,500 --> 00:56:45,460
Ze heeft gelijk, naar bed!
449
00:56:47,540 --> 00:56:49,880
Maar ik wil bij Roy blijven!
450
00:56:49,980 --> 00:56:51,280
Ga.
451
00:56:51,380 --> 00:56:53,660
- Ga naar bed!
- Roy...
452
00:56:58,540 --> 00:57:00,040
Kom mee.
453
00:57:01,180 --> 00:57:03,520
Ik ga terug naar beneden.
Hier.
454
00:57:03,620 --> 00:57:06,687
Je gaat hele interessante
dingen horen.
455
00:57:13,420 --> 00:57:16,200
Is het waar dat je hier
bij ons gelukkig bent?
456
00:57:16,300 --> 00:57:18,080
Jullie zijn allemaal erg aardig.
457
00:57:18,180 --> 00:57:20,240
- Ik bedacht mij iets.
- Wat?
458
00:57:20,340 --> 00:57:24,240
Ik zal Margaret vragen
dit huis voor mij te kopen.
459
00:57:24,340 --> 00:57:27,260
- Wie is Margaret?
- Mijn zus.
460
00:57:32,100 --> 00:57:34,820
Ik weet niet zeker of
ze het zal accepteren.
461
00:57:36,140 --> 00:57:38,620
Maar je bent altijd welkom.
462
00:57:51,140 --> 00:57:52,980
Ga nu slapen.
463
00:57:56,340 --> 00:57:57,800
Welterusten.
464
00:57:57,900 --> 00:57:59,400
Welterusten.
465
00:58:11,380 --> 00:58:12,880
Mevrouw?
466
00:58:13,620 --> 00:58:15,120
Je hebt mij nodig?
467
00:58:17,100 --> 00:58:18,600
Nee, bedankt.
468
00:58:18,980 --> 00:58:20,480
Ga dan slapen.
469
00:58:21,380 --> 00:58:22,880
Welterusten.
470
00:58:33,500 --> 00:58:36,800
Verzamel jij mensen met
een prijs op hun hoofd?
471
00:58:36,900 --> 00:58:39,160
Ja, en ze zijn niet slecht!
472
00:58:39,260 --> 00:58:41,460
Ze zijn hier allemaal geweest.
473
00:58:41,780 --> 00:58:45,640
Trouwens, de klopjacht wordt
morgen hervat, sheriff.
474
00:58:45,740 --> 00:58:49,420
Ik heb geen haast.
Naar de hel met Roy Blood!
475
00:58:50,860 --> 00:58:55,000
Meneer Turner lijkt niet de moeite
te nemen om die jongen te vinden.
476
00:58:55,100 --> 00:58:57,480
Toch is hij het broertje
van mevrouw Margaret.
477
00:58:57,580 --> 00:59:01,560
Turner vindt het niet erg, hij
heeft andere ideeën in gedachten.
478
00:59:01,660 --> 00:59:04,920
- Wat wil dat zeggen?
- Vergeet het maar, schoonheid.
479
00:59:05,020 --> 00:59:08,420
Laten we ons met leukere
dingen bezig houden.
480
00:59:08,940 --> 00:59:12,440
Laat mij jouw kwaliteiten zien.
Kom op...
481
00:59:12,540 --> 00:59:14,360
- Kom hier...
- Wacht.
482
00:59:14,460 --> 00:59:16,280
Ik wil niet wachten!
483
00:59:16,380 --> 00:59:20,920
Ik wil eerst weten waarom Turner
die kleine niet wil vinden.
484
00:59:21,020 --> 00:59:24,460
Vergeet dat kleintje en
zorg voor de volwassenen.
485
00:59:24,660 --> 00:59:27,580
Ik wil weten waarom.
486
00:59:28,060 --> 00:59:31,560
Na de dood van de oude Barrett,
Richard,
487
00:59:31,660 --> 00:59:34,600
zijn de enige twee erfgenamen
Margaret en haar broertje.
488
00:59:34,700 --> 00:59:37,680
Hun oom Thomas verspild
alles aan whisky.
489
00:59:37,780 --> 00:59:41,600
Als het kind verdwijnt,
blijft Margaret de enige erfgenaam.
490
00:59:41,700 --> 00:59:44,520
Wat heeft dit met Turner te maken?
491
00:59:44,620 --> 00:59:48,480
Deze slimme kerel zal zeker
op een dag met Margaret trouwen.
492
00:59:48,580 --> 00:59:50,360
Hij denkt dat het hem
uiteindelijk zal lukken.
493
00:59:50,460 --> 00:59:53,860
En zal alles nemen wat
van de Barretts is.
494
00:59:57,460 --> 00:59:59,740
Werkte het?
495
01:00:04,660 --> 01:00:06,160
Waar is Turner?
496
01:00:06,380 --> 01:00:08,620
Beneden. Hij heeft veel plezier.
497
01:00:11,820 --> 01:00:14,887
Laat hem genieten van de
weinige tijd die hij nog heeft.
498
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
Nee, Roy.
499
01:00:17,100 --> 01:00:18,520
Alsjeblieft...
500
01:00:18,620 --> 01:00:20,200
niet hier.
501
01:00:20,300 --> 01:00:22,100
Laat mij hierbuiten.
502
01:00:22,980 --> 01:00:24,500
Alsjeblieft.
503
01:01:07,540 --> 01:01:09,040
Thomas!
504
01:01:10,380 --> 01:01:12,700
Kom hier! Niet wegrennen!
505
01:01:15,300 --> 01:01:16,900
Wat gebeurt er?
506
01:01:17,340 --> 01:01:18,840
Waar is hij?
507
01:01:22,180 --> 01:01:23,860
Wat gebeurt er?
508
01:01:26,940 --> 01:01:29,760
- Hij verstopt zich hier.
- Wie, meneer Turner?
509
01:01:29,860 --> 01:01:33,160
Het kind! Dat betekent dat
Roy Blood hier ook is.
510
01:01:33,260 --> 01:01:37,727
Laat hem niet ontsnappen of jouw
carrière als sheriff eindigt hier.
511
01:01:57,860 --> 01:01:59,640
Is dat de kleine Barrett?
512
01:01:59,740 --> 01:02:01,240
Ja, hij is het.
513
01:02:01,660 --> 01:02:04,920
Blokkeer de uitgangen
en doorzoek de kamers.
514
01:02:05,020 --> 01:02:06,520
Snel!
515
01:02:07,020 --> 01:02:09,300
- Wat zal ik doen?
- Gaan!
516
01:02:11,500 --> 01:02:13,000
Stoppen!
517
01:02:19,460 --> 01:02:21,240
Wat ben je allemaal aan het doen?
518
01:02:21,340 --> 01:02:24,140
Ik wilde gaan plassen en ik...
519
01:02:26,260 --> 01:02:27,760
Sheba!
520
01:02:30,300 --> 01:02:31,800
Jij bent grappig, sheriff.
521
01:02:33,340 --> 01:02:35,060
Een beetje respect.
522
01:02:35,980 --> 01:02:38,260
Anders sluit ik deze plek.
523
01:02:38,460 --> 01:02:39,800
Dat geloof ik niet.
524
01:02:39,900 --> 01:02:43,040
Als ik dit verhaal rond vertel,
525
01:02:43,140 --> 01:02:45,100
zal iedereen erom lachen.
526
01:02:50,380 --> 01:02:52,220
Ga op mijn schouders zitten.
527
01:02:55,220 --> 01:02:56,780
Hou je vast.
528
01:03:03,380 --> 01:03:05,180
Erg mooi!
529
01:03:06,660 --> 01:03:08,080
Kijk, Thomas!
530
01:03:08,180 --> 01:03:10,260
Kijk hoe hoog hij vliegt!
531
01:03:17,980 --> 01:03:20,340
Die kleine zal hier veilig zijn.
532
01:03:21,500 --> 01:03:24,440
Het is een geschiktere plek
dan waar we eerst waren.
533
01:03:24,540 --> 01:03:28,273
Maak je geen zorgen, Roy.
Wij zullen goed voor hem zorgen.
534
01:03:29,540 --> 01:03:31,680
Wie kan een kind de schuld geven?
535
01:03:31,780 --> 01:03:33,700
Gieren, pater.
536
01:03:34,700 --> 01:03:38,600
Ik reken op je, zorg ervoor
dat ze wegblijven.
537
01:03:38,700 --> 01:03:41,560
Weet jij wie het zwarte poeder
heeft uitgevonden?
538
01:03:41,660 --> 01:03:43,160
Een pater.
539
01:03:43,780 --> 01:03:45,840
Van één ding kun je zeker zijn:
540
01:03:45,940 --> 01:03:49,340
Als iemand met slechte
bedoelingen ons benadert,
541
01:03:49,740 --> 01:03:52,420
zullen wij weten hoe we
hem de zegen kunnen geven.
542
01:03:54,340 --> 01:03:56,600
Kom op, snel rennen, Thomas!
543
01:03:56,700 --> 01:03:59,240
Hij zal heel hoog gaan!
Rennen! Rennen!
544
01:03:59,340 --> 01:04:01,260
Goedzo, ga zo door!
545
01:04:14,860 --> 01:04:18,160
Ik begrijp je niet, mevrouw Margaret.
Het lijkt alsof je mij beschuldigt.
546
01:04:18,260 --> 01:04:20,527
Ik beschuldig je helemaal
nergens van.
547
01:04:20,820 --> 01:04:23,040
Maar je hebt de handdoek
in de ring gegooid, zie ik.
548
01:04:23,140 --> 01:04:24,920
De sheriff doet zijn werk.
549
01:04:25,020 --> 01:04:27,760
Jij hebt mij zelf
aan mijn grenzen herinnerd.
550
01:04:27,860 --> 01:04:31,620
Ik pas mij aan.
Ik ben de beheerder, dat is alles.
551
01:04:32,020 --> 01:04:33,940
Tenzij...
552
01:04:34,660 --> 01:04:39,100
gezien de omstandigheden,
jouw houding tegenover mij...
553
01:04:41,420 --> 01:04:42,240
niet verandert.
554
01:04:42,340 --> 01:04:45,640
Je wilt profiteren van het
feit dat ik wanhopig ben
555
01:04:45,740 --> 01:04:48,320
om mij je verfoeilijke
aandacht op te leggen?
556
01:04:48,420 --> 01:04:50,780
Zeg slechts één woord,
mevrouw Margaret,
557
01:04:51,060 --> 01:04:55,500
en ik zal de hele stad op zijn kop
zetten om je broertje te vinden.
558
01:04:56,780 --> 01:04:58,200
Maar stop met mij weg te duwen.
559
01:04:58,300 --> 01:05:01,040
Chanteer je mij op
zo'n delicaat moment?
560
01:05:01,140 --> 01:05:02,940
Wat voor man ben jij?
561
01:05:03,180 --> 01:05:04,680
Een man...
562
01:05:05,220 --> 01:05:06,860
Een verliefde man.
563
01:05:11,060 --> 01:05:12,560
Turner!
564
01:05:16,780 --> 01:05:19,980
Staan blijven, Roy Blood,
anders vermoord ik mevrouw!
565
01:08:50,780 --> 01:08:53,340
Dit is de man die meneer Turner
heeft vermoord.
566
01:08:53,700 --> 01:08:55,260
Hij verdedigde mij.
567
01:08:55,620 --> 01:08:57,353
Niemand zal er spijt van krijgen.
568
01:08:57,700 --> 01:08:59,500
Hij heeft alles van mij gestolen
569
01:08:59,780 --> 01:09:01,847
en had plannen met mijn nichtje.
570
01:09:07,820 --> 01:09:09,700
Waar is Thomas?
571
01:09:12,580 --> 01:09:14,980
In de kerk van San Jacinto.
572
01:09:15,820 --> 01:09:17,860
Onder de bescherming van de paters.
573
01:09:31,100 --> 01:09:33,180
Stoppen!
574
01:09:34,180 --> 01:09:35,780
Wat gebeurt er?
575
01:09:36,020 --> 01:09:38,620
Kijk. zie je dat, Firmin?
576
01:09:40,620 --> 01:09:42,820
Het is een spelend kind.
577
01:09:45,180 --> 01:09:47,940
Een kind dat een fortuin
waard is. Kom op!
578
01:10:04,860 --> 01:10:06,360
Stoppen!
579
01:10:08,660 --> 01:10:10,400
Ze schieten.
580
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
Kom op!
581
01:11:38,060 --> 01:11:42,460
"Als je het kind wilt, zorg dan dat
je het geld hebt voor Garrincha."
582
01:12:07,020 --> 01:12:08,620
Laten we gaan!
583
01:12:15,260 --> 01:12:16,600
Waar ga je heen?
584
01:12:16,700 --> 01:12:18,160
Die kleine zoeken.
585
01:12:18,260 --> 01:12:20,160
Jij gaat nergens heen.
586
01:12:20,260 --> 01:12:22,480
Wees voorzichtig met wat je doet.
587
01:12:22,580 --> 01:12:25,580
Je weet heel goed dat ik
er niets mee te maken had.
588
01:12:27,540 --> 01:12:30,440
Ik arresteer je omdat
je Garrincha hielp
589
01:12:30,540 --> 01:12:33,140
om Thomas Barrett Junior
te ontvoeren.
590
01:12:38,220 --> 01:12:39,640
We gaan terug naar Cherritos.
591
01:12:39,740 --> 01:12:42,000
Volgen wij de ontvoerders niet?
592
01:12:42,100 --> 01:12:44,500
We zijn niet met genoeg mannen.
593
01:12:45,860 --> 01:12:47,360
Kom op!
594
01:13:11,860 --> 01:13:16,000
We kunnen niemand meer vertrouwen,
zelfs onze broeders niet.
595
01:13:16,100 --> 01:13:18,360
Het lijkt op goud,
maar dat is het niet.
596
01:13:18,460 --> 01:13:21,727
Dit is de armste missie
die ik ooit heb meegemaakt.
597
01:13:24,300 --> 01:13:29,340
Die in San Juan was iets,
met al die mooie zusters.
598
01:13:29,740 --> 01:13:31,340
Toch, Garrincha?
599
01:13:35,620 --> 01:13:38,700
Die vrouw uit Torecon...
prachtig!
600
01:13:40,220 --> 01:13:43,000
Alle vrouwen in Torecon zijn mooi.
601
01:13:43,100 --> 01:13:44,740
Ik vroeg haar:
602
01:13:45,060 --> 01:13:47,560
"Waarom wil je de liefde
niet met mij bedrijven?"
603
01:13:47,660 --> 01:13:49,500
En zij antwoordde:
604
01:13:49,980 --> 01:13:51,860
"Omdat ik van Jezus hou."
605
01:13:53,660 --> 01:13:55,740
Ik heb haar aan het
kruis genageld...
606
01:13:55,900 --> 01:13:58,367
Het kostte haar een hele nacht
om te sterven.
607
01:13:58,700 --> 01:14:01,200
Vrouwen zijn dom.
608
01:14:01,300 --> 01:14:03,300
Zelfs die uit Torecon.
609
01:14:06,660 --> 01:14:08,500
Je kunt beter eten.
610
01:14:08,820 --> 01:14:12,060
Je zult je familie een
lange tijd niet meer zien.
611
01:14:13,020 --> 01:14:16,000
Bevrijd mij, heren.
Het is in jullie belang.
612
01:14:16,100 --> 01:14:20,433
Laat mij gaan en ik zeg tegen Zilveren
Zadel dat hij jullie met rust laat.
613
01:14:25,340 --> 01:14:26,840
Firmin.
614
01:15:54,220 --> 01:15:56,140
Herken je het?
615
01:15:57,180 --> 01:16:01,160
Slechts één man zal met $10.000
naar de Indiase zone gaan.
616
01:16:01,260 --> 01:16:05,560
Hij zal iemand ontmoeten die het kind
voor het geld aan hem zal geven.
617
01:16:05,660 --> 01:16:07,860
Je hebt 10 uur.
618
01:16:08,740 --> 01:16:10,240
Wacht!
619
01:16:10,940 --> 01:16:13,220
Hoe kan ik je vertrouwen?
620
01:16:14,620 --> 01:16:18,160
Niemand garandeert je iets,
maar je hebt geen keus.
621
01:16:18,260 --> 01:16:19,760
Je hebt 10 uur!
622
01:16:27,540 --> 01:16:29,160
Niet schieten, Fletcher!
623
01:16:29,260 --> 01:16:32,620
Het is niet zeker dat we onze
Thomas weer zullen zien.
624
01:16:35,300 --> 01:16:37,320
Hij is een gevaarlijke man.
625
01:16:37,420 --> 01:16:39,920
Wil je niet dat ik bij je blijf?
626
01:16:40,020 --> 01:16:43,600
Nee, bedankt, ik wil graag
alleen met hem praten.
627
01:16:43,700 --> 01:16:46,080
Zoals je wilt.
Ik heb je gewaarschuwd.
628
01:16:46,180 --> 01:16:47,820
Roy, je hebt bezoek.
629
01:17:08,740 --> 01:17:11,480
Ik hoop dat je de sheriff
niet gelooft.
630
01:17:11,580 --> 01:17:12,320
Nee.
631
01:17:12,420 --> 01:17:15,920
Als je het losgeld had gewild,
had je mij erom gevraagd.
632
01:17:16,020 --> 01:17:17,900
Ik weet niet wat ik moet doen.
633
01:17:19,380 --> 01:17:21,247
Nog nieuws van Garrincha?
634
01:17:21,420 --> 01:17:25,860
Ja, hij eiste losgeld van $10.000.
We hebben niet veel tijd.
635
01:17:26,180 --> 01:17:27,700
10 uur.
636
01:17:32,980 --> 01:17:34,400
Niet betalen.
637
01:17:34,500 --> 01:17:36,120
Niet betalen.
638
01:17:36,220 --> 01:17:39,640
Als Garrincha dat geld ziet,
zal hij Thomas vermoorden.
639
01:17:39,740 --> 01:17:42,020
Ik ken jongens zoals hem.
640
01:17:42,260 --> 01:17:44,360
Zolang je niet betaalt,
is Thomas veilig.
641
01:17:44,460 --> 01:17:46,640
Het is gemakkelijk om dat te zeggen.
642
01:17:46,740 --> 01:17:51,300
Maar ik moet iets doen
voor mijn broertje!
643
01:17:51,620 --> 01:17:54,660
Wij kunnen iets doen.
Help me.
644
01:17:55,420 --> 01:17:58,700
Ik zweer je dat ik Thomas
levend terug zal brengen.
645
01:17:59,740 --> 01:18:01,240
Kom binnen!
646
01:18:04,420 --> 01:18:08,220
- Je wilde mij zien, meneer Barrett?
- Ja. Ga zitten.
647
01:18:18,260 --> 01:18:19,560
Ik moet met je praten.
648
01:18:19,660 --> 01:18:22,740
Je werkt al een hele tijd bij ons.
649
01:18:23,900 --> 01:18:25,833
Je maakt deel uit van de familie.
650
01:18:26,260 --> 01:18:30,640
Dit is een slechte tijd voor
je familie, meneer Barrett.
651
01:18:30,740 --> 01:18:32,380
Voor de hele familie...
652
01:18:32,940 --> 01:18:35,020
maar vooral voor mij.
653
01:18:36,540 --> 01:18:38,040
Ik ben...
654
01:18:38,580 --> 01:18:41,180
Ik ben van streek, vol wroeging...
655
01:18:41,300 --> 01:18:45,633
Ik heb dat kleintje veel verwaarloosd,
ik was geen vader voor hem.
656
01:18:47,020 --> 01:18:48,860
De tijd is gekomen
657
01:18:49,180 --> 01:18:51,460
om mijn verantwoordelijkheden
op mij te nemen.
658
01:19:00,460 --> 01:19:03,140
Ik wil dat losgeld betalen, Fletcher.
659
01:19:03,820 --> 01:19:06,860
Zou jij bereid zijn om
naar Garrincha te gaan?
660
01:19:07,060 --> 01:19:09,820
Maar waar ga je dit geld vinden?
661
01:19:12,540 --> 01:19:16,060
Ik heb wat geld gespaard.
662
01:19:16,940 --> 01:19:18,780
Dat is alles wat ik nog heb.
663
01:19:19,460 --> 01:19:21,900
Ik geef niets om dat arme kind.
664
01:19:22,820 --> 01:19:24,500
Zeg mij dat je het doet.
665
01:19:25,900 --> 01:19:27,660
Ik wil wel, maar...
666
01:19:27,860 --> 01:19:30,020
Zal mevrouw Margaret het
daarmee eens zijn?
667
01:19:30,420 --> 01:19:33,100
Ze aarzelt veel...
668
01:19:34,660 --> 01:19:39,527
Ze is te bezorgd. Ze is niet in
staat een beslissing te nemen.
669
01:19:39,700 --> 01:19:42,580
Ik neem alle
verantwoordelijkheden op mij.
670
01:19:54,940 --> 01:19:56,820
Oke, meneer Barrett.
671
01:19:57,820 --> 01:20:01,220
Als jij dit de beste
oplossing vindt,
672
01:20:02,140 --> 01:20:04,340
ga ik naar Garrincha.
673
01:20:09,620 --> 01:20:12,953
Ik ben klaar, Sheriff.
Doe open voor mij, alsjeblieft.
674
01:20:19,220 --> 01:20:22,240
- Je zult naar mij luisteren...
- Doe geen domme dingen!
675
01:20:22,340 --> 01:20:24,140
Je hebt niet eens je wapen.
676
01:20:24,460 --> 01:20:26,860
Gooi jullie wapens neer! Meteen!
677
01:20:28,180 --> 01:20:30,860
Handen omhoog of ik vermoord haar!
678
01:20:31,740 --> 01:20:33,740
Naar binnen!
679
01:20:35,020 --> 01:20:36,580
Schiet op!
680
01:20:49,980 --> 01:20:53,180
Waar ren jij heen, ellendeling?
681
01:20:56,940 --> 01:20:58,440
Hey, Slang.
682
01:20:59,340 --> 01:21:01,380
Zag je wie er voorbijkwam?
683
01:21:03,380 --> 01:21:05,440
Hij werkt voor de Barretts.
684
01:21:05,540 --> 01:21:09,320
We moeten hem tegenhouden. Hij moet
de $10.000 voor Garrincha hebben.
685
01:21:09,420 --> 01:21:10,320
Wat?
686
01:21:10,420 --> 01:21:11,920
$10.000, ja.
687
01:21:12,300 --> 01:21:15,640
En dan te bedenken dat ik
hem binnen schietbereik had.
688
01:21:15,740 --> 01:21:17,580
Laten we onze tijd niet verspillen.
689
01:21:59,620 --> 01:22:02,340
Jij hebt geld? Geef het aan ons.
690
01:22:02,620 --> 01:22:06,120
Breng mij naar Garrincha.
Ik wil eerst het kind terughalen.
691
01:22:06,220 --> 01:22:07,820
Geef mij je pistool.
692
01:22:08,940 --> 01:22:11,260
Laten we gaan! Volg ons.
693
01:22:29,700 --> 01:22:32,600
Er zijn te veel afdrukken,
we zullen ze niet vinden.
694
01:22:32,700 --> 01:22:36,000
Ik heb gehoord dat Garrincha
in de Indiase zone ligt.
695
01:22:36,100 --> 01:22:37,620
Dat is het.
696
01:22:38,340 --> 01:22:41,720
Maar het is een gebied dat zich
uitstrekt tot Hierbabuena.
697
01:22:41,820 --> 01:22:43,580
Twee dagen te paard.
698
01:23:06,180 --> 01:23:08,160
Heb je het geld meegenomen?
699
01:23:08,260 --> 01:23:11,180
- Ik wil het kind zien.
- Ik begrijp het.
700
01:23:11,540 --> 01:23:13,040
Firmin.
701
01:23:21,540 --> 01:23:23,040
Hier is het kind.
702
01:23:23,820 --> 01:23:25,953
Laat mij nu het geld zien.
703
01:23:37,660 --> 01:23:39,160
Firmin.
704
01:23:57,020 --> 01:23:58,200
Niet schieten!
705
01:23:58,300 --> 01:24:00,567
Ben je gek geworden?
Pak hem!
706
01:24:01,340 --> 01:24:04,207
Ik wil hem levend!
Kom op!
707
01:24:10,140 --> 01:24:11,640
Snel! Snel!
708
01:24:12,220 --> 01:24:13,720
Pak hem!
709
01:24:54,780 --> 01:24:56,280
Kijk.
710
01:25:03,100 --> 01:25:05,100
Hier is hij, die kleine klootzak.
711
01:25:06,100 --> 01:25:08,780
Garrincha, we hebben hem
voor je terug gebracht.
712
01:26:19,940 --> 01:26:22,700
Kom op, schieten!
713
01:27:27,180 --> 01:27:28,680
Slang...
714
01:27:34,060 --> 01:27:36,140
Hij had mij bijna te pakken.
715
01:27:37,380 --> 01:27:38,880
Alsjeblieft.
716
01:28:11,740 --> 01:28:13,240
Roy!
717
01:28:34,340 --> 01:28:37,600
Bedankt dat je mij mijn neefje,
Roy Blood, hebt gebracht.
718
01:28:37,700 --> 01:28:40,060
En Turner te hebben geëlimineerd.
719
01:28:40,180 --> 01:28:42,200
De Barretts zijn genereus
720
01:28:42,300 --> 01:28:45,033
en vergeten niet wat je
voor ze gedaan hebt.
721
01:28:46,260 --> 01:28:50,620
Ik wil je erkenning of je
vrijgevigheid niet.
722
01:28:51,220 --> 01:28:53,380
Ik zal nooit een Barrett helpen.
723
01:28:54,380 --> 01:28:57,740
Maar deze kleine heeft zijn
achternaam niet gekozen.
724
01:28:58,940 --> 01:29:01,073
Ik heb een cadeau voor je, Thomas.
725
01:29:01,820 --> 01:29:05,200
Als je later eerlijk
werk wilt doen,
726
01:29:05,300 --> 01:29:07,967
in plaats van jezelf te beperken
tot het zijn van een Barrett,
727
01:29:08,260 --> 01:29:11,380
kan het nuttig voor je zijn.
728
01:29:13,020 --> 01:29:15,960
Praat met pater O'Connor
als je de kans krijgt.
729
01:29:16,060 --> 01:29:17,160
Vaarwel.
730
01:29:17,260 --> 01:29:18,860
Vaarwel, Roy.
731
01:29:19,900 --> 01:29:21,420
Luister, Roy.
732
01:29:24,540 --> 01:29:28,160
Ik dacht niet dat je zo naïef was.
Zo zal het niet eindigen.
733
01:29:28,260 --> 01:29:29,820
Nee...
734
01:29:31,060 --> 01:29:32,160
Dat verwachtte ik al.
735
01:29:32,260 --> 01:29:33,480
Is dat zo?
736
01:29:33,580 --> 01:29:35,260
Kijk, Barrett,
737
01:29:35,980 --> 01:29:40,113
ik heb altijd geweten dat Turner
alleen maar bevelen uitvoerde.
738
01:29:41,380 --> 01:29:44,840
Ik wilde weten wie er
achter hem zat.
739
01:29:44,940 --> 01:29:46,940
Wat heb je ontdekt?
740
01:29:47,260 --> 01:29:49,540
Dat jij het was. Altijd.
741
01:29:50,660 --> 01:29:53,420
Eerst met de 2000 dollar voor mij.
742
01:29:55,100 --> 01:29:58,367
Toen ik weigerde,
vroeg je het aan Garrincha.
743
01:29:58,820 --> 01:30:00,800
Maar de Mexicaan wilde meer.
744
01:30:00,900 --> 01:30:04,540
Dus jij hebt de ontvoering
in scène gezet.
745
01:30:05,500 --> 01:30:09,600
Maar aangezien Margaret weigerde
te betalen, is het je gelukt
746
01:30:09,700 --> 01:30:13,720
om het geld te vinden en het
aan Garrincha te geven.
747
01:30:13,820 --> 01:30:15,660
Perfecte reconstructie.
748
01:30:15,780 --> 01:30:17,500
Maar het is nog niet klaar.
749
01:30:19,180 --> 01:30:21,820
Nu wil je mij vermoorden.
750
01:30:22,420 --> 01:30:25,940
Daarna vermoord je Thomas
met mijn pistool.
751
01:30:28,100 --> 01:30:29,967
Wat Margaret betreft,
752
01:30:30,220 --> 01:30:35,180
bandieten kunnen haar vermoorden
tijdens een postkoetsreis.
753
01:30:35,940 --> 01:30:39,400
Bedankt voor dit idee.
Ik had er nog niet over nagedacht.
754
01:30:39,500 --> 01:30:40,960
Ja...
755
01:30:41,060 --> 01:30:44,180
Je hebt alleen aan
de essentie gedacht:
756
01:30:44,740 --> 01:30:47,260
bezit nemen van de
eigendommen van Thomas.
757
01:30:47,780 --> 01:30:50,180
Turner moest voor
de details zorgen.
758
01:30:50,660 --> 01:30:53,820
Behalve dat je zelf
aan alles moet denken...
759
01:30:54,660 --> 01:30:56,520
om je leven te redden.
760
01:30:56,620 --> 01:30:59,000
Mijn leven redden? Ik?
761
01:30:59,100 --> 01:31:01,660
Voordat je besluit te schieten,
762
01:31:01,980 --> 01:31:04,460
wil ik je nog iets zeggen:
763
01:31:05,740 --> 01:31:09,740
je kunt je neefje niet vermoorden,
je zult uiteindelijk worden opgehangen.
764
01:31:22,220 --> 01:31:24,120
Ik zei het je, Barrett.
765
01:31:24,220 --> 01:31:26,700
Het is geen kogel die je zal doden.
766
01:31:27,500 --> 01:31:29,380
Je zult worden opgehangen.
767
01:31:34,380 --> 01:31:36,140
Nog één ding...
768
01:31:40,340 --> 01:31:42,540
Dit prachtige oude pistool...
769
01:31:43,020 --> 01:31:47,140
ik vroeg je nichtje Margaret
om hem te laden.
770
01:32:02,260 --> 01:32:03,680
Vaarwel, mevrouw Margaret.
771
01:32:03,780 --> 01:32:05,340
Vaarwel, Roy.
772
01:32:13,940 --> 01:32:15,440
Vaarwel, Thomas.
773
01:32:46,500 --> 01:32:49,220
Roy! Wacht, Roy!
774
01:32:51,940 --> 01:32:54,660
Roy, wacht op mij, ik kom eraan!
775
01:32:56,860 --> 01:32:59,260
Ik ga met je mee! Ik kom!
776
01:33:40,200 --> 01:33:42,600
Ondertiteling: Lars Altena
51760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof