Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX
3
00:01:32,266 --> 00:01:34,050
Să vedem cine ești.
4
00:01:48,020 --> 00:01:49,457
Ce naiba a fost aia?
5
00:02:01,251 --> 00:02:02,426
A fost un vis.
6
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
- Uau, uau, uau! Hei! - Domnule preşedinte, eu sunt.
7
00:03:21,592 --> 00:03:22,854
Sunt Nathan Malone.
8
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
- Nathan. - Da, şi Brett.
9
00:03:26,902 --> 00:03:27,990
Sunt eu, domnule președinte.
10
00:03:29,121 --> 00:03:30,384
- Loviți întrerupătorul. - Da.
11
00:03:36,564 --> 00:03:38,087
Ce fac eu aici?
12
00:03:38,566 --> 00:03:40,698
Ei bine, domnule, asta am venit să aflăm.
13
00:03:41,177 --> 00:03:42,091
UE...
14
00:03:43,919 --> 00:03:45,399
Am crezut că am văzut pe cineva aici.
15
00:03:45,529 --> 00:03:47,488
Domnule, asta e... nu se poate.
16
00:03:47,618 --> 00:03:49,272
Dacă cineva ar fi încălcat perimetrul, am fi știut.
17
00:03:51,535 --> 00:03:53,842
Poate aveai un alt vis al tău?
18
00:03:53,972 --> 00:03:58,499
Am fost... dar... dar a fost și real.
19
00:03:58,629 --> 00:04:02,938
M-am uitat pe fereastră și cineva era acolo.
20
00:04:08,422 --> 00:04:11,686
Sunt... Îmi pare rău, băieți.
21
00:04:14,384 --> 00:04:15,472
Am înțeles.
22
00:04:20,608 --> 00:04:22,000
Mă voi întoarce în casă.
23
00:04:22,131 --> 00:04:23,306
Bine domnule.
24
00:04:23,785 --> 00:04:24,655
Acum acum.
25
00:04:26,309 --> 00:04:27,310
Sunt bine.
26
00:04:29,225 --> 00:04:30,357
Scuze, băieți.
27
00:04:37,189 --> 00:04:38,365
Ar trebui, uh...
28
00:04:39,191 --> 00:04:41,150
ar trebui să ne asigurăm că nu mai există muniție reală în casă.
29
00:04:41,281 --> 00:04:42,673
Nu, nu, nu face asta.
30
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
Când m-am înscris,
31
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
Am fost de acord să iau un glonț pentru el, nu de la el.
32
00:04:47,635 --> 00:04:50,464
Da, și va fi bine. Da?
33
00:04:51,247 --> 00:04:53,336
Era el așa când era în funcție?
34
00:04:54,598 --> 00:04:56,296
Nu, nu, deloc.
35
00:04:59,124 --> 00:05:00,604
- Ar trebui să-l sun pe domnul Barnes. - Da.
36
00:05:28,502 --> 00:05:31,418
Domnule președinte, trebuie să luați o decizie, domnule.
37
00:05:34,421 --> 00:05:36,248
În ultimele cinci săptămâni, rapoartele de informații
38
00:05:36,379 --> 00:05:37,685
au urmărit construcția
39
00:05:37,815 --> 00:05:39,861
al acestui laborator din Astovia.
40
00:05:39,991 --> 00:05:41,906
Acum este periculos de aproape de finalizare.
41
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Suntem siguri de asta, Jasper?
42
00:05:46,128 --> 00:05:47,651
Nu, domnule, nu suntem.
43
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Rapoartele sugerează că laboratorul în aceste fotografii
44
00:05:49,914 --> 00:05:52,743
va fi pe deplin operațional în următoarele 48 de ore, domnule.
45
00:05:52,874 --> 00:05:56,268
Ei sugerează. Ei nu confirmă.
46
00:05:56,399 --> 00:05:57,922
În timp ce așteptați confirmarea,
47
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
Astovia va avea uraniu fisionabil în câteva zile.
48
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
Dacă raportul este corect.
49
00:06:02,274 --> 00:06:03,841
Asta e marele dacă, nu-i așa?
50
00:06:03,972 --> 00:06:07,541
Da, domnule, este. Dar credem că rapoartele sunt corecte.
51
00:06:08,542 --> 00:06:10,152
De asemenea, credem că oamenii ale căror fiice
52
00:06:10,282 --> 00:06:12,154
sunt în zona de conflict nu ar trebui să fie implicați
53
00:06:12,284 --> 00:06:13,764
în acest gen de conversație.
54
00:06:14,896 --> 00:06:17,855
Astovia a aterizat toate zborurile în momentul în care a izbucnit.
55
00:06:18,508 --> 00:06:20,205
Ea este una dintre sutele de americani
56
00:06:20,336 --> 00:06:21,381
prinși în țară.
57
00:06:23,905 --> 00:06:27,038
Încă o zi este tot ce sugerez, domnule președinte.
58
00:06:28,039 --> 00:06:30,172
Să încercăm mai întâi diplomația.
59
00:06:30,302 --> 00:06:33,349
Cu tot respectul, domnule, vremea diplomației a trecut.
60
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
Avem nevoie de un răspuns acum.
61
00:06:37,005 --> 00:06:39,355
Du-te, sau nu du-te.
62
00:06:43,011 --> 00:06:45,927
Dacă greșim... Domnule, în mai puțin de 24 de ore,
63
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
ne vom uita la o decizie foarte diferită.
64
00:07:03,988 --> 00:07:05,033
Fă-o.
65
00:07:06,382 --> 00:07:07,252
Da domnule.
66
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
- Mulțumesc. Brett. - Domnule Barnes.
67
00:07:47,467 --> 00:07:48,990
Mulțumesc că ai venit atât de repede.
68
00:07:49,120 --> 00:07:51,993
Oricând. Ce mai face?
69
00:07:52,123 --> 00:07:53,168
Estul, uh...
70
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Poate ar trebui să vezi singur.
71
00:07:56,911 --> 00:07:59,957
Doamnelor și domnilor, în seara asta ne-am hotărât
72
00:08:00,088 --> 00:08:02,394
să întreprindă acţiuni militare în ţara Astovia.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,747
O lovitură preventivă bazată pe rapoarte de informații
74
00:08:06,877 --> 00:08:09,140
care indică faptul că această stare necinstită
75
00:08:10,098 --> 00:08:13,536
este pe punctul de a dezvolta capacitatea nucleară.
76
00:08:13,667 --> 00:08:15,712
Le-am cerut liderilor Astoviei să ne permită să intrăm
77
00:08:15,843 --> 00:08:18,889
pentru a vedea dacă rapoartele noastre sunt greșite, dar au refuzat.
78
00:08:19,020 --> 00:08:21,065
domnule. Chiar și acum, în timp ce vorbesc,
79
00:08:21,892 --> 00:08:26,070
forțele aeriene și terestre iau deja măsuri.
80
00:08:27,550 --> 00:08:28,899
Dumnezeu sa ne binecuvanteze pe toti,
81
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
82
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Domnule, domnul Barnes este aici.
83
00:08:39,606 --> 00:08:41,695
Jasp!
84
00:08:41,825 --> 00:08:43,958
Jasper, cum... ce naiba mai faci?
85
00:08:44,088 --> 00:08:45,350
Sunt bine, domnule.
86
00:08:46,177 --> 00:08:47,178
Ce mai face Jenny?
87
00:08:47,309 --> 00:08:49,485
E buna. Ea trimite tot ce e mai bun.
88
00:08:49,616 --> 00:08:52,836
Hm, tocmai își termină doctoratul.
89
00:08:52,967 --> 00:08:56,492
Wow, asta e ceva, nu? Trebuie să fii foarte mândru.
90
00:08:56,971 --> 00:08:58,276
Decupați blocul vechi, nu?
91
00:08:59,887 --> 00:09:01,105
Ce mai faci domnule?
92
00:09:02,716 --> 00:09:06,067
Ei bine, știu că... toată lumea îți umple capul
93
00:09:06,197 --> 00:09:08,939
cu gânduri că o pierd, dar sunt bine.
94
00:09:10,767 --> 00:09:13,944
Deci, tu, uh, te uitai la vechile discursuri?
95
00:09:14,075 --> 00:09:17,469
Îmi fac memoriile, așa că ajută să mă întorc
96
00:09:17,600 --> 00:09:20,037
și uită-te la unii dintre ei și am o persoană care intră
97
00:09:20,168 --> 00:09:21,909
asta mă va ajuta să organizez toate astea.
98
00:09:22,039 --> 00:09:25,260
Și tocmai am ajuns la partea care se ocupă de raid.
99
00:09:27,305 --> 00:09:28,219
Aici.
100
00:09:29,960 --> 00:09:31,875
Toate rapoartele de informații au indicat
101
00:09:32,006 --> 00:09:33,964
că Astovia era pe punctul de a termina un laborator
102
00:09:34,095 --> 00:09:37,141
care le-ar permite să rafineze uraniul pentru arme,
103
00:09:37,272 --> 00:09:40,362
așa că am dat instrucțiuni să distrug laboratorul.
104
00:09:43,757 --> 00:09:45,976
- Timp dureros. - N-ai fi putut să știi
105
00:09:46,107 --> 00:09:47,978
că acele rapoarte au fost fabricate.
106
00:09:48,109 --> 00:09:49,501
Ai făcut-o, Jasper.
107
00:09:49,632 --> 00:09:52,722
Încă o zi este tot ce sugerez, domnule președinte.
108
00:09:52,853 --> 00:09:55,116
Să încercăm mai întâi diplomația.
109
00:09:55,246 --> 00:09:57,248
Nu, nu este adevărat.
110
00:09:57,379 --> 00:09:59,990
Nu știam dacă sunt autentice sau nu,
111
00:10:00,121 --> 00:10:02,384
motiv pentru care am vrut să-i verific în continuare.
112
00:10:02,950 --> 00:10:06,344
Consilierii au luxul incertitudinii.
113
00:10:06,910 --> 00:10:10,174
Nu ai avut acest lux și a trebuit să dai apelul.
114
00:10:10,305 --> 00:10:13,961
Deci, ce este chestia asta pe care o auzi?
115
00:10:14,091 --> 00:10:16,398
Ei bine, până acum, doar zvonuri
116
00:10:16,528 --> 00:10:20,054
că urmează o... groapă mare de documente.
117
00:10:20,184 --> 00:10:22,839
Și o parte a fost despre Astovia și raid?
118
00:10:22,970 --> 00:10:25,755
După cum am spus, domnule, sunt doar zvonuri.
119
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
Nu ți-ai atins băutura.
120
00:10:28,062 --> 00:10:29,324
Ei bine, este...
121
00:10:30,412 --> 00:10:33,415
Nu sunt chiar 11. E cam devreme pentru mine.
122
00:10:33,545 --> 00:10:35,547
Unsprezece dimineața?
123
00:10:36,505 --> 00:10:37,375
Și.
124
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
Am crezut că este...
125
00:10:40,552 --> 00:10:44,034
Domnule, agentul Cahill a menționat că dumneavoastră, uh...
126
00:10:45,035 --> 00:10:46,602
Aveai vise?
127
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
Da, am...
128
00:10:48,604 --> 00:10:50,301
A avea vise. Cosmaruri.
129
00:10:51,999 --> 00:10:57,134
Dar am și momente când sunt... sunt... confuz.
130
00:10:58,048 --> 00:11:00,529
Aseară, m-am trezit în... în hambar.
131
00:11:01,617 --> 00:11:04,664
Credeam că văd pe cineva, dar a fost un vis?
132
00:11:04,794 --> 00:11:09,538
A fost doar... mintea mea jucându-mi feste?
133
00:11:12,236 --> 00:11:17,285
Domnule, credeți că ar putea ajuta să vorbiți cu cineva?
134
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
- Jasper. - Bine...
135
00:11:20,549 --> 00:11:22,377
Poate cineva ca Dr. Davrow?
136
00:11:24,379 --> 00:11:25,293
Elliot?
137
00:11:26,555 --> 00:11:28,470
Domnule Președinte, Dr. Davrow.
138
00:11:28,600 --> 00:11:31,952
- Domnul presedinte. - Dr. Davrow.
139
00:11:32,082 --> 00:11:34,084
Sunt un mare fan al muncii pe care o faci pentru veterinari.
140
00:11:34,215 --> 00:11:35,259
Multumesc domnule. Noi apreciem
141
00:11:35,390 --> 00:11:36,391
sprijinul pe care ni l-ai oferit.
142
00:11:36,521 --> 00:11:37,697
Ți-am citit cartea.
143
00:11:37,827 --> 00:11:40,003
Am fost foarte impresionat de percepția ta
144
00:11:40,134 --> 00:11:41,831
că cei care sunt răniți, uneori grav...
145
00:11:41,962 --> 00:11:43,790
Da, domnule... sunt aceiași oameni
146
00:11:43,920 --> 00:11:47,924
că au fost înainte de accidentare, doar mai mult, zici tu.
147
00:11:48,055 --> 00:11:49,360
Nu e o idee rea.
148
00:11:50,448 --> 00:11:52,537
A fost de mare mângâiere când am pierdut-o pe Eleanor.
149
00:11:53,016 --> 00:11:54,061
O voi pune la punct.
150
00:11:58,892 --> 00:12:00,241
Bună dragă.
151
00:12:03,157 --> 00:12:04,158
Mulțumesc.
152
00:12:08,379 --> 00:12:09,250
Hei.
153
00:12:12,079 --> 00:12:13,776
Hei. Obisnuitul?
154
00:12:13,907 --> 00:12:15,778
Sunt atât de previzibil?
155
00:12:15,909 --> 00:12:18,259
Ah, ei bine, am lucrat aici în ultimul an,
156
00:12:18,389 --> 00:12:19,869
si nu ai avut nimic
157
00:12:20,000 --> 00:12:23,438
altele decât apa plată și somonul la grătar.
158
00:12:23,568 --> 00:12:24,831
Ei bine, astăzi, voi trăi mare.
159
00:12:24,961 --> 00:12:27,268
Dă-mi o bere și somonul la grătar.
160
00:12:27,398 --> 00:12:28,878
Tu alegi berea.
161
00:12:29,444 --> 00:12:30,358
Oh. Ești un rebel.
162
00:12:34,057 --> 00:12:36,886
Verifică-ți șase. Cineva te verifică.
163
00:12:48,245 --> 00:12:49,725
Rachel.
164
00:12:50,291 --> 00:12:51,292
Bună, Elliot.
165
00:12:54,948 --> 00:12:56,514
Creatură a obiceiului, nu-i așa?
166
00:12:57,167 --> 00:12:59,082
Ce are, somonul?
167
00:13:01,302 --> 00:13:03,478
Jamie, acesta este al meu...
168
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
Fosta mea soție, Rachel.
169
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
Oh! Deci, ce pot să-ți aduc?
170
00:13:09,440 --> 00:13:10,877
Voi lua un pahar din casa ta albă.
171
00:13:11,007 --> 00:13:11,921
Sigur.
172
00:13:12,052 --> 00:13:14,010
Dumnezeul meu.
173
00:13:14,141 --> 00:13:15,142
Ce faci aici?
174
00:13:15,272 --> 00:13:16,970
Ai o misiune?
175
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
Nu, de fapt.
176
00:13:18,754 --> 00:13:23,628
Sunt aici să-l ajut cu memoriile sale.
177
00:13:23,759 --> 00:13:25,239
Ai urât totul despre bărbat,
178
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
dacă nu te-ai... te-ai schimbat atât de mult.
179
00:13:27,981 --> 00:13:30,461
Nu am, dar se pare că numele meu a fost plutit,
180
00:13:30,592 --> 00:13:33,900
și Wainwright a aprobat, iar editorul meu
181
00:13:34,030 --> 00:13:36,511
pare foarte impresionat, așa că iată-mă.
182
00:13:37,120 --> 00:13:39,557
Crede-mă, nu plănuiesc să-l fac pe bătrân.
183
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Nu m-am schimbat atât de mult... și nici hainele tale.
184
00:13:46,521 --> 00:13:48,218
le-am spalat.
185
00:13:52,570 --> 00:13:54,007
Trebuie să obții asta?
186
00:13:54,921 --> 00:13:57,097
Nu Nu. Poate aștepta.
187
00:13:57,706 --> 00:14:00,056
Pot? Da, vă rog.
188
00:14:02,363 --> 00:14:03,755
Poftim.
189
00:14:04,931 --> 00:14:06,236
Mulțumesc.
190
00:14:06,367 --> 00:14:07,281
Noroc.
191
00:14:08,238 --> 00:14:09,283
Noroc.
192
00:14:09,413 --> 00:14:10,850
La surprize.
193
00:14:16,986 --> 00:14:18,640
Deci încă ești aici, atunci.
194
00:14:18,770 --> 00:14:19,902
Și.
195
00:14:20,033 --> 00:14:21,773
O pasăre mi-a spus că tu...
196
00:14:21,904 --> 00:14:24,820
s-ar putea să se mute înapoi la New York.
197
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
Ei bine, eu...
198
00:14:27,127 --> 00:14:28,737
M-am răzgândit.
199
00:14:30,391 --> 00:14:31,914
Am predat la Morrisville.
200
00:14:32,480 --> 00:14:34,351
- Morrisville? - Da.
201
00:14:34,482 --> 00:14:36,614
Elliot, chiar?
202
00:14:37,964 --> 00:14:40,618
Adică, este un pas înainte de colegiul comunitar.
203
00:14:40,749 --> 00:14:41,924
Oh, nu, îmi place.
204
00:14:42,055 --> 00:14:43,621
Ai putea lucra oriunde vrei.
205
00:14:43,752 --> 00:14:45,928
Nu predai pentru ca iti place.
206
00:14:47,625 --> 00:14:49,410
Predai pentru ca te ascunzi.
207
00:14:50,454 --> 00:14:51,629
Tot ce ai făcut timp de trei ani
208
00:14:51,760 --> 00:14:53,370
se vorbea despre părăsirea acestui loc.
209
00:14:54,154 --> 00:14:55,198
- Jamie. - Da?
210
00:14:55,329 --> 00:14:56,199
Verifica.
211
00:14:57,984 --> 00:15:00,987
- Îmi pare rău. - Nu Nu NU. Deloc.
212
00:15:01,117 --> 00:15:04,468
Tu... îți amintești ce ai spus
213
00:15:06,035 --> 00:15:08,951
chiar înainte să pleci pentru ultima oară?
214
00:15:09,430 --> 00:15:10,692
Hm?
215
00:15:11,345 --> 00:15:16,828
Ai spus că aparțin aici cu restul fosilelor.
216
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
- Elliot. - Succes cu cartea ta.
217
00:15:25,489 --> 00:15:26,708
Mulțumiri.
218
00:15:27,187 --> 00:15:29,972
Toți sunt nebuni. Nu face nicio diferență.
219
00:15:31,104 --> 00:15:32,888
- Pot să văd un meniu? - Da.
220
00:15:33,019 --> 00:15:36,065
Toti te mint.
221
00:15:36,196 --> 00:15:40,635
Conservator, liberal, nu e nicio diferență între ei.
222
00:15:40,765 --> 00:15:43,029
Trebuie să deschizi ochii, prietene.
223
00:15:43,159 --> 00:15:46,336
Um, gândindu-mă bine...
224
00:15:47,859 --> 00:15:48,948
Păstrați restul.
225
00:15:49,078 --> 00:15:50,210
- Mulțumiri. - Mulțumesc.
226
00:16:12,972 --> 00:16:14,103
Nu ți-ai răspuns la telefon.
227
00:16:14,234 --> 00:16:16,149
Ei bine, există un motiv pentru asta.
228
00:16:17,715 --> 00:16:19,456
Președintele ți-a cerut o parte din timpul tău.
229
00:16:19,587 --> 00:16:21,197
Știi, Brett, i-am dat deja
230
00:16:21,328 --> 00:16:22,807
mult mai mult decât timpul meu.
231
00:16:22,938 --> 00:16:24,766
Bătrânul chiar are nevoie de tine.
232
00:17:07,330 --> 00:17:09,550
Elliot.[Elliot] Domnule preşedinte.
233
00:17:10,159 --> 00:17:13,075
Ma bucur sa te vad. Apreciez că ai venit.
234
00:17:13,206 --> 00:17:14,381
Desigur domnule.
235
00:17:16,035 --> 00:17:17,427
Arăți bine.
236
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
Şi tu.
237
00:17:20,561 --> 00:17:22,693
Hai să ne plimbăm puțin, bine?
238
00:17:23,172 --> 00:17:24,043
Da domnule.
239
00:17:27,524 --> 00:17:29,352
E atât de liniștit, nu-i așa?
240
00:17:29,483 --> 00:17:30,484
Frumoasa.
241
00:17:31,441 --> 00:17:33,574
Vorbesc cu Eleanor când vin aici.
242
00:17:33,704 --> 00:17:35,054
Sunt sigur că da, domnule.
243
00:17:37,839 --> 00:17:42,017
Am auzit despre tine și, uh, Rachel, și îmi pare rău.
244
00:17:42,757 --> 00:17:47,370
Da. Este amabil din partea dumneavoastră, domnule. Tocmai am văzut-o în oraș.
245
00:17:47,501 --> 00:17:49,677
- Oh da? - Pot sa intreb,
246
00:17:49,807 --> 00:17:51,896
Voi doi veți lucra împreună, domnule?
247
00:17:52,027 --> 00:17:53,724
A fost ideea mea.
248
00:17:54,334 --> 00:17:55,552
Tu stii asta...
249
00:17:56,466 --> 00:17:59,948
Nimeni nu mă va acuza că sunt ușor cu mine.
250
00:18:00,079 --> 00:18:01,645
Nu. Nu, domnule.
251
00:18:01,776 --> 00:18:03,299
În ceea ce privește responsabilitățile mele,
252
00:18:03,430 --> 00:18:05,693
oamenii tăi au fost destul de vagi cu privire la detalii.
253
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
Pot să te întreb ce se întâmplă?
254
00:18:10,350 --> 00:18:13,701
Am coșmaruri, Elliot. Cele rele.
255
00:18:14,615 --> 00:18:16,225
Povestește-mi despre ele.
256
00:18:16,356 --> 00:18:19,141
Ei bine, sunt întotdeauna diferiți, dar îmi amintesc de ei.
257
00:18:19,272 --> 00:18:21,404
Ăsta e... Ăsta e lucrul neobișnuit,
258
00:18:21,535 --> 00:18:24,233
pentru că nu îmi amintesc multe lucruri.
259
00:18:24,364 --> 00:18:27,976
Știi, am cam ajuns la acel moment al vieții.
260
00:18:30,326 --> 00:18:33,808
Aseară, am visat
261
00:18:34,896 --> 00:18:37,028
cineva încerca să mă omoare în camera mea.
262
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Cu o seară înainte, am fost în Astovia
263
00:18:42,599 --> 00:18:46,037
cu unitatea Forțelor Speciale pe care am trimis-o în raid.
264
00:18:55,569 --> 00:18:58,006
Și apoi am fost la spital...
265
00:18:59,921 --> 00:19:01,749
... cu supraviețuitorii,
266
00:19:01,879 --> 00:19:05,361
și am văzut soldații răniți,
267
00:19:07,755 --> 00:19:11,280
și i-am văzut pe studenții americani de schimb,
268
00:19:11,411 --> 00:19:12,934
și fiica lui Jasper de asemenea.
269
00:19:14,327 --> 00:19:16,459
Va fi bine, domnule.
270
00:19:16,590 --> 00:19:21,072
Și apoi am fost în pădure,
271
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
privind casa mea.
272
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Mă urmăream.
273
00:19:24,467 --> 00:19:27,818
Și apoi a fost altcineva,
274
00:19:27,949 --> 00:19:28,993
uitate la mine.
275
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
Cineva care a vrut să mă rănească.
276
00:19:33,563 --> 00:19:35,304
În toate visele mele,
277
00:19:38,220 --> 00:19:39,917
Simt că sunt urmărit.
278
00:19:41,223 --> 00:19:43,138
Aveți o mare povară, domnule.
279
00:19:44,095 --> 00:19:45,488
Tu ești fostul președinte.
280
00:19:46,663 --> 00:19:48,012
Ești mereu urmărit.
281
00:19:49,666 --> 00:19:52,234
Câte dintre aceste vise ați avut, domnule?
282
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
Suficient cât să mă sperie naibii, o să-ți spun.
283
00:19:54,367 --> 00:19:55,759
Când au început?
284
00:19:56,978 --> 00:19:58,327
Acum vreo lună, cred.
285
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
Vă amintiți ce sa întâmplat acum o lună, domnule?
286
00:20:00,982 --> 00:20:02,462
Oh, fiul unei arme.
287
00:20:03,376 --> 00:20:06,466
Acum o lună, Jasper a aflat că ar putea exista
288
00:20:06,596 --> 00:20:10,470
un fel de groapă de documente despre Astovia
289
00:20:10,600 --> 00:20:12,298
asta o să mă facă să arăt rău.
290
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
Nu știu cum m-ar putea face să arăt mai rău
291
00:20:14,256 --> 00:20:17,564
decât a făcut-o dezastrul original, dar...
292
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
Am visat la Astovia,
293
00:20:21,481 --> 00:20:24,048
- mai mult de o dată. - Are sens.
294
00:20:24,179 --> 00:20:25,833
Dar nu întotdeauna este vorba despre Astovia.
295
00:20:27,356 --> 00:20:29,706
Singura constantă este acea linie a copacilor,
296
00:20:30,316 --> 00:20:31,882
și cineva vrea să mă rănească.
297
00:20:32,666 --> 00:20:33,667
Elliot,
298
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
Mi-e frică.
299
00:20:37,279 --> 00:20:39,673
Mi-e teamă că se va întâmpla ceva rău.
300
00:20:39,803 --> 00:20:42,371
Dar poate mi-e și mai frică că nimic rău
301
00:20:42,502 --> 00:20:44,721
se va întâmpla și doar îmi pierd mințile.
302
00:20:44,852 --> 00:20:47,246
Este important să ne amintim că acestea sunt doar vise.
303
00:20:47,376 --> 00:20:49,509
Nu e nimic de care să te sperii.
304
00:20:49,639 --> 00:20:51,859
Ei nu prezic neapărat viitorul,
305
00:20:51,989 --> 00:20:54,209
dar ei ne vorbesc despre noi înșine.
306
00:20:54,340 --> 00:20:57,386
Ce îmi spun aceste vise despre mine?
307
00:20:57,517 --> 00:21:01,347
Ei bine, putem continua să mergem în pădure,
308
00:21:02,086 --> 00:21:03,784
și vom vedea ce vom vedea.
309
00:21:07,701 --> 00:21:10,530
Nu mă pot îndepărta prea mult de linia vizuală a...
310
00:21:11,400 --> 00:21:13,968
- a gardienilor mei de acolo. - Mm-hmm.
311
00:21:14,708 --> 00:21:16,362
Dacă intru în...
312
00:21:17,450 --> 00:21:20,017
Dacă intru în pădure, trebuie să mă explic,
313
00:21:20,148 --> 00:21:21,323
dar ai putea intra.
314
00:21:21,932 --> 00:21:23,456
Vrei să plec, domnule?
315
00:21:25,806 --> 00:21:26,807
Da as putea.
316
00:21:31,202 --> 00:21:33,074
Domnule președinte, tocmai a sosit doamna Donnelly.
317
00:21:33,204 --> 00:21:35,250
- Așteaptă în birou. - Mulţumesc, Nathan.
318
00:21:38,253 --> 00:21:39,863
Am nevoie să te uiți la asta pentru mine.
319
00:21:39,994 --> 00:21:41,865
Vezi dacă găsești ceva,
320
00:21:41,996 --> 00:21:43,824
ceva care dovedește că nu sunt nebun.
321
00:22:27,302 --> 00:22:28,651
Ar trebui să treacă mingea,
322
00:22:28,782 --> 00:22:30,087
dar se duce in zona!
323
00:22:30,218 --> 00:22:33,264
Ia-l înapoi! La dracu '! Oh, asta e un esec.
324
00:22:33,395 --> 00:22:36,180
Doar trece mingea. Va fi ca data trecută?
325
00:22:40,837 --> 00:22:43,449
- Hei. - Brett. Ce mai faci?
326
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
- Sunt bine. - Cât e scorul?
327
00:22:47,583 --> 00:22:49,585
Cleveland a scăzut cu 20 la Toronto.
328
00:22:49,716 --> 00:22:50,934
Ești fan Cleveland?
329
00:22:51,065 --> 00:22:52,849
Nu. New York până la capăt, prietene.
330
00:22:52,980 --> 00:22:54,808
Dar am pus câțiva dolari pe joc
331
00:22:54,938 --> 00:22:56,505
pentru a-l face mai interesant.
332
00:22:56,636 --> 00:22:58,028
E mult timp de ucis aici.
333
00:22:58,159 --> 00:23:01,162
- Mm-hmm. - Păi... a fost înainte.
334
00:23:02,642 --> 00:23:04,948
Evident, Big Duke nu s-a simțit în ultima vreme.
335
00:23:05,079 --> 00:23:06,428
Îi mai spuneți așa?
336
00:23:06,559 --> 00:23:08,212
Toți protejații noștri au numele lor.
337
00:23:08,996 --> 00:23:10,606
Îmi place Big Duke.
338
00:23:10,737 --> 00:23:13,087
Îmi amintește de eroismul pe care l-a avut cândva țara noastră.
339
00:23:14,305 --> 00:23:17,047
Înțeleg că nu treci să-ți saluti. Care-i treaba?
340
00:23:17,178 --> 00:23:20,703
Am găsit ceva. Ai vrea să vii să arunci o privire?
341
00:23:21,269 --> 00:23:22,749
- Deloc. - Mulțumesc.
342
00:23:28,058 --> 00:23:31,322
Este ca un orb, genul pe care îl folosesc la vânătoarea de rațe.
343
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
Toate ramurile sunt împinse în jos.
344
00:23:33,412 --> 00:23:36,066
Stai întins aici, poți vedea direct spre casa principală.
345
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
Dar nimeni nu te poate vedea.
346
00:23:37,720 --> 00:23:40,288
Toate frunzele au fost alterate de ceva.
347
00:23:41,115 --> 00:23:42,508
Ei bine, ar putea fi o căprioară.
348
00:23:43,247 --> 00:23:46,599
Ştii? Vine aici, se culcă,
349
00:23:46,729 --> 00:23:49,036
din când în când bagă capul, aruncă o privire.
350
00:23:49,166 --> 00:23:50,690
Acesta a fost primul meu gând.
351
00:23:50,820 --> 00:23:54,258
Numai că ultima dată când am verificat, căprioarele nu beau asta.
352
00:23:55,869 --> 00:23:57,305
Când eram copil,
353
00:23:57,436 --> 00:24:00,439
tatăl meu a plecat să lupte în al Doilea Război Mondial.
354
00:24:00,569 --> 00:24:03,572
Nu a spus prea multe despre asta pe masura ce cresteam.
355
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
Era în Marina.
356
00:24:05,313 --> 00:24:07,097
Singurul lucru pe care a spus-o vreodată a fost,
357
00:24:07,228 --> 00:24:09,709
„Băieții din infanterie au avut-o mult mai greu decât mine”.
358
00:24:09,839 --> 00:24:14,975
Dar știu că a văzut luptă, a văzut oameni murind,
359
00:24:15,105 --> 00:24:16,455
și l-am întrebat o dată, i-am spus:
360
00:24:16,585 --> 00:24:18,587
„Tată, cum te-ai descurcat cu asta?
361
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Cum se descurcă cineva cu așa ceva?”
362
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Și nu am uitat niciodată ce a spus.
363
00:24:25,420 --> 00:24:28,728
„Aruncă-ți cizmele, porcării în pantaloni.
364
00:24:28,858 --> 00:24:31,252
Nicio rușine, doar fă-ți treaba,
365
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
și nu dezamăgi oamenii din jurul tău.”
366
00:24:35,735 --> 00:24:37,780
Aceasta este o afirmație, nu-i așa, domnule?
367
00:24:40,914 --> 00:24:42,176
Așa erau.
368
00:24:47,703 --> 00:24:48,704
Pentru mine...
369
00:24:50,010 --> 00:24:51,359
Pentru mine,
370
00:24:51,490 --> 00:24:54,231
despre asta ar trebui să fie această carte.
371
00:24:54,362 --> 00:24:56,582
Despre asta ar fi trebuit sa fie viata mea.
372
00:25:00,368 --> 00:25:02,588
„Fa-ti treaba,
373
00:25:02,718 --> 00:25:07,593
și nu dezamăgi oamenii din jurul tău.”
374
00:25:08,550 --> 00:25:10,596
Așa am încercat să fiu mereu.
375
00:25:10,726 --> 00:25:13,512
Trebuie să spun, uh, domnule,
376
00:25:13,642 --> 00:25:18,081
Am fost puțin surprins când ai cerut să lucrezi cu mine.
377
00:25:18,212 --> 00:25:22,869
Presupun că ai văzut piesele mele în Post
378
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
de-a lungul anilor.
379
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
Ei bine, nu am fost tocmai amabil cu tine, nu-i asa?
380
00:25:27,874 --> 00:25:28,875
Bine,
381
00:25:31,268 --> 00:25:33,314
Am ajuns să te cunosc puțin cu Elliot.
382
00:25:33,444 --> 00:25:36,099
Nu că vom intra în asta, știi, în asta.
383
00:25:36,230 --> 00:25:39,712
E treaba ta. Dar, uh, am văzut cine ești, cred.
384
00:25:40,539 --> 00:25:43,063
Și nu voiam pe cineva al animalului, uh,
385
00:25:43,193 --> 00:25:45,544
al accent era să mă facă să arăt bine.
386
00:25:46,109 --> 00:25:48,068
Ai o minte ascuțită. Mă vei provoca.
387
00:25:48,198 --> 00:25:50,070
Vei pune întrebări grele,
388
00:25:50,200 --> 00:25:52,551
și poate, cu aceea influență,
389
00:25:52,681 --> 00:25:55,292
vom ajunge la ceva care este mai aproape de adevăr
390
00:25:55,423 --> 00:25:59,819
și, uh, au o valoare în viitor.
391
00:26:00,384 --> 00:26:02,822
Acesta a fost... acesta a fost raționamentul meu.
392
00:26:04,867 --> 00:26:07,478
Nu a fost o decizie inutilă, vă spun.
393
00:26:11,961 --> 00:26:13,223
Nu am de gând să te împușc.
394
00:26:13,354 --> 00:26:14,921
Ar trebui să sper că nu.
395
00:26:16,139 --> 00:26:17,532
Era a tatălui meu.
396
00:26:25,322 --> 00:26:26,628
E o tânără Eleanor?
397
00:26:27,803 --> 00:26:30,240
Ea a fost întotdeauna foarte atentă cu oamenii,
398
00:26:31,502 --> 00:26:32,939
și mereu zâmbind.
399
00:26:33,069 --> 00:26:36,116
„Fii mereu pozitiv”, obișnuia ea să spună.
400
00:26:36,246 --> 00:26:39,336
"Fii mereu pozitiv. Nimănui nu-i place negativitatea."
401
00:26:42,775 --> 00:26:45,473
Da, așa a fost ea. Dragostea mea adevarata.
402
00:26:59,835 --> 00:27:00,662
Buna ziua.
403
00:27:05,275 --> 00:27:08,670
Agent Cahill. Cu ce vă pot ajuta?
404
00:27:08,801 --> 00:27:11,368
Investigăm posibilitatea unui intrus.
405
00:27:12,718 --> 00:27:15,111
Am găsit asta în linia copacilor din spatele casei principale.
406
00:27:15,242 --> 00:27:16,809
Mă întrebam ce nu poate spune despre asta.
407
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
Jimmy!
408
00:27:21,378 --> 00:27:22,423
Da, unchiule Bill?
409
00:27:25,644 --> 00:27:27,776
Este fiul idiot al surorii mele.
410
00:27:29,256 --> 00:27:31,345
Lasă-mă să mă ocup de asta, bine?
411
00:27:31,475 --> 00:27:32,868
Știi că te iubesc, Bill,
412
00:27:33,347 --> 00:27:34,957
dar să păstrăm terenul curat.
413
00:27:38,091 --> 00:27:39,135
Mulțumesc.
414
00:27:44,314 --> 00:27:45,925
Ce?
415
00:27:55,282 --> 00:27:57,197
Am făcut o imagine la aproximativ 30 de capitole.
416
00:27:57,327 --> 00:27:59,112
Sunt multe lucruri acolo de care nu vei avea nevoie,
417
00:27:59,242 --> 00:28:00,940
dar vei arunca o privire la el.
418
00:28:01,070 --> 00:28:03,029
Ne vedem în câteva zile.
419
00:28:05,422 --> 00:28:06,293
Armistiţiu.
420
00:28:07,120 --> 00:28:09,949
Armistiţiu.
421
00:28:10,079 --> 00:28:12,212
- Elliot. - Domnule. Rachel.
422
00:28:14,301 --> 00:28:17,043
Ei bine, am, um, mai mult decât suficient.
423
00:28:17,173 --> 00:28:18,305
Am tot ce trebuie.
424
00:28:18,435 --> 00:28:21,482
Agentul Malone sa oferit foarte amabil
425
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
să-mi facă un tur, ca să nu-l țin să aștepte.
426
00:28:23,789 --> 00:28:27,357
Așa că mă voi gândi la asta.
427
00:28:27,923 --> 00:28:30,491
Ne vedem în câteva zile, domnule președinte.
428
00:28:30,621 --> 00:28:31,666
Conduce în siguranță.
429
00:28:39,021 --> 00:28:40,109
Elliot.
430
00:28:40,240 --> 00:28:41,284
Rachel.
431
00:28:43,678 --> 00:28:44,548
Mulțumesc.
432
00:28:48,944 --> 00:28:50,946
Deci, ce ai găsit? Orice?
433
00:28:51,947 --> 00:28:53,775
- Bine? - Sincere, domnule,
434
00:28:54,689 --> 00:28:56,735
um, nu mult.
435
00:28:56,865 --> 00:28:59,607
Cutie aruncată de ceva băutură energizantă.
436
00:28:59,738 --> 00:29:02,436
Băutură energizantă? Asta e tot ce ai gasit?
437
00:29:02,566 --> 00:29:05,352
Nu sunt sigur. Era o zonă.
438
00:29:06,048 --> 00:29:09,660
O depresiune în pământ. Poate a fost făcută de un om.
439
00:29:09,791 --> 00:29:12,707
Dar ar fi putut la fel de ușor să fie făcută de o căprioară.
440
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
Nu îmi imaginez asta.
441
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
Nu spun că sunteți, domnule.
442
00:29:15,666 --> 00:29:17,973
Dar te gândești! Toată lumea se gândește la asta!
443
00:29:18,974 --> 00:29:22,412
Toata lumea. Jasper, Malone, Cahill.
444
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
Toți oamenii din jurul meu
445
00:29:23,979 --> 00:29:25,851
s-au uitat la mine de parcă l-aș pierde.
446
00:29:25,981 --> 00:29:28,984
- Nu cred că este adevărat. - Nu-mi spune ce este adevărat!
447
00:29:29,115 --> 00:29:31,204
Știu ce văd. Știu ce simt.
448
00:29:31,334 --> 00:29:33,554
Știu că cineva e acolo, cineva e să mă ia,
449
00:29:33,684 --> 00:29:36,339
si nu sunt paranoic, am dreptate!
450
00:29:36,905 --> 00:29:38,646
Sau poate cineva încearcă să mă drogheze.
451
00:29:45,827 --> 00:29:47,133
Noapte bună, Elliot.
452
00:29:49,483 --> 00:29:51,354
Sunteți bine, domnule?
453
00:29:56,229 --> 00:29:57,360
Noapte bună domnule.
454
00:30:11,026 --> 00:30:14,421
Oh, tu ești cel care lucrează cu acel criminal de război?
455
00:30:15,030 --> 00:30:16,162
Scuzați-mă?
456
00:30:16,292 --> 00:30:17,990
Oh, știi despre ce vorbesc.
457
00:30:18,991 --> 00:30:22,211
Robert Douglas Wainwright, criminal de război.
458
00:30:23,734 --> 00:30:28,217
Vezi, acesta este un oraș mic și oamenii vorbesc și...
459
00:30:29,392 --> 00:30:31,525
toată lumea știe de ce ești aici.
460
00:30:31,655 --> 00:30:33,832
Ești... destul de terminat?
461
00:30:33,962 --> 00:30:36,008
Pentru că aș vrea să mă întorc la cina mea.
462
00:30:36,965 --> 00:30:41,187
El este un criminal de război, iar tu îi porti apa.
463
00:30:50,326 --> 00:30:51,327
Esti bine?
464
00:30:54,113 --> 00:30:57,246
Da, sunt bine.
465
00:30:59,596 --> 00:31:02,469
Băiatul tău, uh, încă pare să inspire
466
00:31:02,599 --> 00:31:04,166
o groază de emoție.
467
00:31:04,297 --> 00:31:06,647
Nu e băiatul meu. El este pacientul meu.
468
00:31:07,213 --> 00:31:09,389
Hm?
469
00:31:11,434 --> 00:31:13,523
Speram să te găsesc aici.
470
00:31:15,438 --> 00:31:17,701
- Într-adevăr? - Mm-hmm.
471
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
Ei bine, fie acest loc, fie Bypass-ul,
472
00:31:20,182 --> 00:31:23,229
și îmi amintesc ce spuneai despre Bypass.
473
00:31:23,359 --> 00:31:25,013
- Că trece unul pe lângă. - Trece unul pe lângă.
474
00:31:27,886 --> 00:31:28,974
Deci, de obicei?
475
00:31:30,279 --> 00:31:31,454
Hm...
476
00:31:32,064 --> 00:31:33,630
Pot avea un meniu?
477
00:31:34,718 --> 00:31:35,676
Sigur.
478
00:31:37,765 --> 00:31:39,854
Opriți presa.
479
00:31:41,160 --> 00:31:45,077
Colegii mei americani, când am fost ales prima dată,
480
00:31:46,034 --> 00:31:49,385
predecesorul meu a lăsat un bilet în biroul Resolute
481
00:31:49,516 --> 00:31:50,865
urându-mi noroc.
482
00:31:52,040 --> 00:31:53,650
În acea notă, el a menționat că Casa Albă
483
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
poate fi un loc foarte singuratic,
484
00:31:55,739 --> 00:31:57,393
chiar dacă este plin de oameni.
485
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
Mi-a luat ceva timp să înțeleg pe deplin
486
00:32:00,396 --> 00:32:04,923
despre ce vorbea, dar în seara asta, înțeleg.
487
00:32:05,793 --> 00:32:08,927
În seara asta, îi plângem pe cei pe care i-am pierdut,
488
00:32:09,057 --> 00:32:12,104
membri ai forțelor armate fie uciși, fie răniți,
489
00:32:12,234 --> 00:32:15,890
civili prinși în mijlocul unui război pe care nu l-au cerut.
490
00:32:16,891 --> 00:32:19,415
Orice pierdere de vieți americane este tragică,
491
00:32:19,546 --> 00:32:23,942
mai ales când, prin prisma retroviziunii,
492
00:32:24,072 --> 00:32:26,118
credem că acea tragedie ar fi putut fi evitată.
493
00:32:26,248 --> 00:32:28,685
Acum, oamenii pe care i-am trimis în cale,
494
00:32:28,816 --> 00:32:32,646
pe care le-am trimis în calea rău, merită răspunsuri.
495
00:32:32,776 --> 00:32:35,301
Toată lumea știe că aceste decizii nu sunt luate în grabă
496
00:32:35,431 --> 00:32:38,130
sau fără a înțelege modul în care are impact
497
00:32:38,260 --> 00:32:40,697
familiile celor care slujesc, și vom face,
498
00:32:40,828 --> 00:32:43,700
vom investiga orice eșec de informații.
499
00:32:43,831 --> 00:32:46,529
Dar în cele din urmă, banii se opresc cu mine.
500
00:32:46,660 --> 00:32:48,488
- Domnul presedinte! - Vom vorbi despre asta mai târziu.
501
00:32:48,618 --> 00:32:50,664
- Domnule preşedinte, domnule! - Mulțumesc foarte mult.
502
00:32:50,794 --> 00:32:54,189
Mulțumesc foarte mult.
503
00:33:01,588 --> 00:33:02,806
Trebuie sa spun,
504
00:33:03,938 --> 00:33:07,246
băiatul tău, este foarte dezarmant.
505
00:33:07,376 --> 00:33:10,640
Termină cu asta. El nu este băiatul meu, este pacientul meu.
506
00:33:10,771 --> 00:33:13,426
Și poate fi foarte fermecător, da.
507
00:33:14,166 --> 00:33:16,516
Deși nemilos.
508
00:33:16,646 --> 00:33:18,953
Pleaca fara sa spuna. Știi, a fost președinte.
509
00:33:19,084 --> 00:33:20,694
Pot să vă întreb ceva?
510
00:33:22,435 --> 00:33:23,349
Și.
511
00:33:24,741 --> 00:33:26,308
Ce se întâmplă cu bătrânul?
512
00:33:28,093 --> 00:33:29,311
De ce te-ai întors?
513
00:33:29,790 --> 00:33:31,444
Știi că nu pot vorbi despre asta.
514
00:33:31,574 --> 00:33:32,749
Oh, haide, Elliot.
515
00:33:33,489 --> 00:33:36,492
Nu e ca și cum ți-aș cere să trădezi o încredere.
516
00:33:36,623 --> 00:33:38,886
Vreau doar să știu de ce bătrânul te vrea înapoi.
517
00:33:39,017 --> 00:33:41,671
Sunt pe cale să-mi petrec un an din viață lucrând cu el,
518
00:33:41,802 --> 00:33:44,631
si cred ca am dreptul sa stiu.
519
00:33:44,761 --> 00:33:46,763
Ai renunța vreodată la o sursă?
520
00:33:46,894 --> 00:33:48,939
- Absolut nu. - Este exact același lucru.
521
00:33:49,070 --> 00:33:50,593
- Este? - Și tu știi asta. Da, este.
522
00:33:50,724 --> 00:33:51,855
Sunt psiholog clinician,
523
00:33:51,986 --> 00:33:53,727
și știi că nu pot vorbi despre asta.
524
00:33:53,857 --> 00:33:56,295
După cum am spus, nu te întreb tocmai pe tine
525
00:33:56,425 --> 00:33:57,731
a trăda o încredere.
526
00:33:57,861 --> 00:33:59,559
Exact asta faci.
527
00:33:59,689 --> 00:34:02,388
Este... nu-i așa.
528
00:34:02,518 --> 00:34:03,563
Ascultă, Rachel.
529
00:34:04,303 --> 00:34:05,913
După ce noi, um...
530
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
După ce ne-am despărțit, eu...
531
00:34:08,611 --> 00:34:11,049
Mi-am dat seama că ai dreptate în privința mea.
532
00:34:11,527 --> 00:34:13,921
Cât de concentrat pe munca mea eram,
533
00:34:15,096 --> 00:34:17,055
cât de mult l-am luat acasă,
534
00:34:17,533 --> 00:34:20,145
cat de mult a iesit in cale,
535
00:34:20,710 --> 00:34:22,669
ai avut dreptate cu toate acestea.
536
00:34:24,801 --> 00:34:26,542
Dar am dreptate în privința asta.
537
00:34:31,895 --> 00:34:35,203
S-ar putea foarte bine să ai dreptate în privința asta,
538
00:34:36,074 --> 00:34:39,381
dar tot ești un nemernic.
539
00:34:43,864 --> 00:34:45,474
- Noapte buna draga. - Aaa.
540
00:34:48,782 --> 00:34:50,871
Cum... cum este vina mea?
541
00:35:07,061 --> 00:35:08,628
Hm...
542
00:35:08,758 --> 00:35:10,108
Îmi blochezi drumul.
543
00:35:10,238 --> 00:35:11,979
Asta pentru că pleci prea devreme.
544
00:35:13,720 --> 00:35:15,809
Prea devreme pentru?
545
00:35:15,939 --> 00:35:18,028
Prea devreme pentru a vorbi cu mine.
546
00:35:19,204 --> 00:35:22,163
În general, asta funcționează pentru tine?
547
00:35:22,729 --> 00:35:24,557
- Întotdeauna se întâmplă. - Interesant.
548
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
Ei bine, îți cer să te muți. [Elliot] Hei.
549
00:35:29,605 --> 00:35:32,086
- Cine naiba ești? - E o mașină drăguță.
550
00:35:32,217 --> 00:35:33,174
Asa de?
551
00:35:39,572 --> 00:35:40,486
E frumos.
552
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
Ce-ar fi să-ți bag telefonul în fund?
553
00:35:45,273 --> 00:35:46,840
Ei bine, asta ar fi un atac.
554
00:35:46,970 --> 00:35:48,972
Când eram mai tânăr, m-am gândit să mă lupt cu tine,
555
00:35:49,103 --> 00:35:50,713
dar să ne gândim la asta.
556
00:35:51,279 --> 00:35:53,455
Numărul dvs. de înmatriculare este deja în cloud,
557
00:35:53,586 --> 00:35:57,024
Deci după ce vei fi arestat și vei fi arestat,
558
00:35:57,155 --> 00:36:00,158
după ce ați terminat de a face cu taxele legale și amenzile considerabile
559
00:36:00,288 --> 00:36:02,508
și posibilitatea foarte reală de închisoare,
560
00:36:02,638 --> 00:36:05,032
după toate astea, ei bine, abia vom începe,
561
00:36:05,163 --> 00:36:07,948
pentru că sigur nu-ți poți permite avocatul meu,
562
00:36:08,078 --> 00:36:09,471
și când ea a terminat,
563
00:36:09,602 --> 00:36:13,083
tot ce vei face cu această frumoasă mașină musculară
564
00:36:13,214 --> 00:36:16,043
îi face semn în timp ce trec pe lângă el.
565
00:36:45,464 --> 00:36:47,379
Eroul meu.
566
00:36:47,509 --> 00:36:49,207
Da, am momentele mele.
567
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
Ascultă, Rachel, eu... nu vreau să lupt
568
00:36:53,559 --> 00:36:55,430
de fiecare dată când ne vedem.
569
00:36:56,910 --> 00:37:00,566
Într-adevăr? Pentru că este atât de distractiv.
570
00:37:01,044 --> 00:37:02,176
Nu pentru mine.
571
00:37:05,135 --> 00:37:06,093
Nici eu.
572
00:37:12,621 --> 00:37:15,233
Ai vrea să te întorci la mine pentru un pahar de noapte?
573
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
Și putem...
574
00:37:19,672 --> 00:37:23,284
discutați despre condițiile noastre...
575
00:37:25,155 --> 00:37:26,548
încetare a focului?
576
00:37:29,856 --> 00:37:31,858
Deci, hai să... nu, lasă-mă să înțeleg asta.
577
00:37:31,988 --> 00:37:34,469
Deci chiar îmi spui că crezi
578
00:37:34,600 --> 00:37:37,211
că l-ai fi putut lua pe tipul ăla?
579
00:37:37,342 --> 00:37:38,995
- Nu. - Care a fost de fapt destul de mare.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,301
- Nu. - Ar fi putut...
581
00:37:40,432 --> 00:37:41,955
Ar fi putut avea un cuțit.
582
00:37:42,085 --> 00:37:45,088
Ar fi putut avea... Ar fi putut avea o armă, Elliot.
583
00:37:45,219 --> 00:37:46,525
E genul de bătăuş
584
00:37:46,655 --> 00:37:48,831
că de îndată ce este provocat, se dă înapoi.
585
00:37:48,962 --> 00:37:50,355
Oh, chiar aşa?
586
00:37:50,485 --> 00:37:53,401
Eram sigur că nu avea să mă lovească sau să mă împuște.
587
00:37:53,532 --> 00:37:55,795
- Erai sigur? - Bine...
588
00:37:55,925 --> 00:37:57,884
Destul de sigur.
589
00:37:58,014 --> 00:37:59,494
- Mai mult sau mai putin. - Da.
590
00:37:59,625 --> 00:38:02,192
Indiferent, ai fost foarte curajos...
591
00:38:02,323 --> 00:38:03,672
...dacă un pic nebun.
592
00:38:09,504 --> 00:38:12,551
În seara asta, am decis să luăm măsuri militare
593
00:38:12,681 --> 00:38:13,900
in tara Astovia.
594
00:38:14,030 --> 00:38:16,511
Orice pierdere de vieți americane este tragică.
595
00:38:19,601 --> 00:38:22,082
Credem că acea tragedie ar fi putut fi evitată.
596
00:38:22,212 --> 00:38:26,173
Acum, oamenii pe care i-am trimis în calea răului merită răspunsuri.
597
00:38:26,304 --> 00:38:29,002
Toată lumea știe că aceste decizii nu sunt luate în grabă
598
00:38:29,132 --> 00:38:31,744
sau fără a înțelege modul în care are impact
599
00:38:31,874 --> 00:38:33,093
familiile celor care slujesc,
600
00:38:33,223 --> 00:38:35,530
și vom face, vom investiga
601
00:38:35,661 --> 00:38:38,185
orice eșec de informații, dar în cele din urmă...
602
00:38:38,316 --> 00:38:40,318
Când am fost ales prima dată, predecesorul meu
603
00:38:40,448 --> 00:38:42,407
a lăsat o notă în biroul Resolute.
604
00:38:42,537 --> 00:38:45,453
Forțele aeriene și terestre iau deja măsuri.
605
00:38:45,584 --> 00:38:47,150
În acea notă, el a menționat că Casa Albă poate fi
606
00:38:47,281 --> 00:38:48,587
un loc foarte singuratic,
607
00:38:48,717 --> 00:38:50,240
chiar dacă este plin de oameni.
608
00:38:51,764 --> 00:38:53,592
Am înțeles. Dumnezeu sa ne binecuvanteze pe toti.
609
00:38:54,636 --> 00:38:55,942
Am înțeles.
610
00:38:56,551 --> 00:38:58,597
Și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
611
00:39:04,254 --> 00:39:05,952
La dracu.
612
00:39:08,694 --> 00:39:10,304
Acesta este un loc frumos.
613
00:39:10,435 --> 00:39:12,480
- Nu-i aşa? - Ce plăteşti?
614
00:39:12,611 --> 00:39:16,397
Habar n-am absolut. Editorul a găsit-o.
615
00:39:17,311 --> 00:39:19,531
A făcut parte din momeală să mă convingă
616
00:39:19,661 --> 00:39:23,361
să renunț un an întreg la viața mea pentru acest proiect.
617
00:39:23,491 --> 00:39:26,451
Unul dintre multele puncte de vânzare care...
618
00:39:27,843 --> 00:39:30,368
s-ar putea să fi înclinat balanța.
619
00:39:31,064 --> 00:39:32,195
Hmm.
620
00:39:47,385 --> 00:39:48,734
Pot să-ți aduc altul?
621
00:39:48,864 --> 00:39:51,258
Nu, nu, trebuie să conduc.
622
00:39:54,261 --> 00:39:56,829
Ei bine, nu trebuie să... conduceți.
623
00:40:01,834 --> 00:40:03,052
Dacă nu vrei.
624
00:40:23,290 --> 00:40:24,813
Domnule, sunteți bine?
625
00:40:28,948 --> 00:40:31,864
Nu, nu, asta nu este o problemă.
626
00:40:34,562 --> 00:40:35,868
Voi fi acolo în curând.
627
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Ei bine, poate că trebuie să conduci.
628
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
- El este in bucatarie. - Mulțumesc.
629
00:41:04,636 --> 00:41:08,727
Elliot, apreciez că ai venit. Mulțumesc.
630
00:41:11,251 --> 00:41:14,384
Deci cum arăta? Poti sa mi-l descrii?
631
00:41:14,515 --> 00:41:17,692
Ei bine, purta camuflaj și o vestă portocalie,
632
00:41:18,345 --> 00:41:20,042
la fel ca oricare dintre cei o mie de vânători
633
00:41:20,173 --> 00:41:21,391
în acest gât de pădure.
634
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
Dar chipul lui?
635
00:41:24,917 --> 00:41:26,309
Nu pot să văd.
636
00:41:27,485 --> 00:41:29,008
Nu o pot vedea niciodată.
637
00:41:30,226 --> 00:41:31,445
Ce înseamnă asta?
638
00:41:32,011 --> 00:41:34,143
Trebuie să privim visele ca un întreg.
639
00:41:34,274 --> 00:41:35,449
Ai spus că au început
640
00:41:35,580 --> 00:41:37,059
când ai auzit prima dată zvonul WikiLeaks.
641
00:41:37,625 --> 00:41:40,846
Am spus asta? Da, așa e.
642
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
Și multe dintre visele tale o implică pe Astovia.
643
00:41:43,457 --> 00:41:44,763
Mm-hmm.
644
00:41:44,893 --> 00:41:46,939
În seara asta, ai fost în Astovia, fiind vânat.
645
00:41:47,722 --> 00:41:49,463
E ca și cum trecutul mă vânează.
646
00:41:49,594 --> 00:41:51,291
Da. Continuă.
647
00:41:51,421 --> 00:41:52,597
Și din moment ce...
648
00:41:54,773 --> 00:41:56,644
Din moment ce habar n-am
649
00:41:58,080 --> 00:42:00,082
ce va ieși din scurgere,
650
00:42:03,042 --> 00:42:04,609
orice mă vânează este necunoscut.
651
00:42:04,739 --> 00:42:07,089
Necunoscut sau fără chip.
652
00:42:08,526 --> 00:42:10,223
O, așa e. Asta e bine.
653
00:42:10,702 --> 00:42:12,878
Da, asta are foarte mult sens.
654
00:42:13,008 --> 00:42:15,924
Trebuie să continuăm să lucrăm la asta și să ajungem la rădăcină.
655
00:42:16,055 --> 00:42:19,972
Ești foarte bun la asta. Mulțumesc, Elliot.
656
00:42:20,450 --> 00:42:21,800
Facem progrese.
657
00:42:21,930 --> 00:42:24,933
Știi, Elliot, am văzut cum tu și Rachel
658
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
ne-am uitat azi mai devreme.
659
00:42:29,634 --> 00:42:32,027
Și ce ați observat, domnule președinte?
660
00:42:32,158 --> 00:42:33,725
Ei bine, vă spun un lucru
661
00:42:33,855 --> 00:42:38,381
din această experiență îndelungată pe care am avut-o în viață, doctore.
662
00:42:40,775 --> 00:42:43,125
Stai prea mult pe margine,
663
00:42:43,952 --> 00:42:46,564
jocul se va termina.
664
00:43:44,752 --> 00:43:47,363
Buna ziua. Te simți bine?
665
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
Vin pe la tine.
666
00:43:50,497 --> 00:43:52,107
Stii cat e ceasul?
667
00:44:00,942 --> 00:44:03,031
- Buna dimineata. - Cafea.
668
00:44:05,381 --> 00:44:06,556
Negru, fără zahăr.
669
00:44:09,037 --> 00:44:12,214
Nu că nu sunt încântat să primesc o ceașcă de cafea gratuită, dar...
670
00:44:13,259 --> 00:44:14,303
ce se întâmplă?
671
00:44:14,434 --> 00:44:15,261
Hm...
672
00:44:17,002 --> 00:44:18,481
Am primit un e-mail azi dimineață,
673
00:44:18,612 --> 00:44:20,483
unul anonim. Se poate?
674
00:44:20,614 --> 00:44:23,225
- Da. - Dintr-un cont criptat,
675
00:44:23,356 --> 00:44:25,663
care conține un fișier pe care e-mail-ul a spus
676
00:44:25,793 --> 00:44:27,403
va scădea în următoarele 48 de ore.
677
00:44:27,534 --> 00:44:28,578
Mai bine ai sta jos.
678
00:44:30,189 --> 00:44:31,756
Expeditorul, oricine ar fi,
679
00:44:31,886 --> 00:44:34,367
a spus că m-au ales pentru că lucrez cu Wainwright.
680
00:44:36,238 --> 00:44:38,937
S-ar putea să nu fi descoperit arme nucleare în Astovia,
681
00:44:40,155 --> 00:44:42,897
dar cu siguranță am implementat o schimbare de regim.
682
00:44:47,162 --> 00:44:48,773
generalul Rodinov.
683
00:44:48,903 --> 00:44:51,253
Domnule președinte, generalul Rodinov este la telefon.
684
00:44:51,384 --> 00:44:53,212
Bine, va trebui să iau asta.
685
00:44:53,342 --> 00:44:55,693
Îmi amintesc că președintele vorbea cu el la telefon.
686
00:44:55,823 --> 00:44:57,172
generalul Rodinov!
687
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Potrivit acestuia, era o multinațională,
688
00:45:00,654 --> 00:45:03,701
Burton Group, care l-a convins pe Wainwright să-l susțină pe Rodinov.
689
00:45:03,831 --> 00:45:08,270
Odată ce a intrat, generalul invitat a spus Burton Group
690
00:45:08,401 --> 00:45:10,359
pentru a conduce infrastructura petrolieră a țării.
691
00:45:10,490 --> 00:45:12,405
Au făcut miliarde.
692
00:45:12,535 --> 00:45:14,320
La fel ca generalul,
693
00:45:14,450 --> 00:45:17,976
care nu este un activist renumit pentru drepturile omului.
694
00:45:18,454 --> 00:45:20,718
Spune aici, patru persoane la bordul Burton
695
00:45:20,848 --> 00:45:23,198
sunt prieteni ai lui Wainwright.
696
00:45:23,329 --> 00:45:24,983
Nu arată bine, Elliot.
697
00:45:25,548 --> 00:45:27,028
Trebuie să-l avertizați că se apropie.
698
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
Am trimis o copie a fișierului pe e-mailul tău.
699
00:45:31,424 --> 00:45:33,818
De ce nu spargi povestea asta?
700
00:45:33,948 --> 00:45:38,170
Pentru că, în ciuda opiniilor noastre politice diferite,
701
00:45:39,258 --> 00:45:41,434
De fapt, începea să-mi placă bărbatul.
702
00:45:42,957 --> 00:45:45,220
Bucură-te de cafeaua ta. Mă voi vedea afară.
703
00:45:47,048 --> 00:45:49,834
Rachel, aseară... Știi, aseară...
704
00:46:00,409 --> 00:46:01,541
o sa plec.
705
00:46:03,412 --> 00:46:04,326
Rachel.
706
00:46:20,952 --> 00:46:22,649
- Buna dimineata, domnule. - Bună dimineața, băieți.
707
00:46:22,780 --> 00:46:25,086
- Domnul presedinte. - O zi minunată azi, nu-i așa?
708
00:46:25,217 --> 00:46:26,479
- Da, întradevăr. - Frumoasa.
709
00:46:34,574 --> 00:46:35,880
Buna dimineata.
710
00:46:36,619 --> 00:46:39,884
Poftim, mic dejun. Buna dimineata.
711
00:46:41,450 --> 00:46:43,061
Hei, crezi că te-am uitat?
712
00:46:43,191 --> 00:46:45,106
Credeai ca te-am uitat? Aici.
713
00:46:46,281 --> 00:46:47,543
Nu.
714
00:46:47,674 --> 00:46:48,806
Nicio sansa.
715
00:46:50,808 --> 00:46:54,812
Oh, ce zi frumoasă. Ce mai zi.
716
00:47:11,132 --> 00:47:12,351
Domnule!
717
00:47:12,830 --> 00:47:13,918
Stop!
718
00:47:15,484 --> 00:47:16,834
La naiba se duce?
719
00:47:19,053 --> 00:47:20,315
Ce se întâmplă?
720
00:47:20,446 --> 00:47:21,926
Big Duke a plecat din rezervație.
721
00:47:25,407 --> 00:47:27,192
Ia quad-ul. Tu-te, tu-te!
722
00:47:54,306 --> 00:47:55,916
Ține-o chiar acolo, nenorocite!
723
00:48:12,541 --> 00:48:13,760
Asigurați linia crestei.
724
00:48:32,213 --> 00:48:33,345
Domnul presedinte!
725
00:48:48,751 --> 00:48:49,970
Ce-i asta?
726
00:48:50,449 --> 00:48:51,754
Un MRE?
727
00:48:56,194 --> 00:48:57,325
Domnule?
728
00:48:59,240 --> 00:49:01,634
domnule. Domnule, sunteți bine?
729
00:49:02,809 --> 00:49:05,551
L-ai văzut? Era chiar acolo!
730
00:49:05,681 --> 00:49:06,552
OMS?
731
00:49:07,770 --> 00:49:08,989
- Malone. - Da.
732
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
Esti bine?
733
00:49:14,647 --> 00:49:16,475
Am căzut de pe calul meu.
734
00:49:16,954 --> 00:49:17,998
În regulă. Hai să te ridicăm.
735
00:49:20,479 --> 00:49:22,524
Bine, hai să aducem un doctor aici sus.
736
00:49:22,655 --> 00:49:24,222
Vom arunca o privire la... Nu-ți face griji.
737
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
Doar du-te să-l găsești. Găsește fiul de cățea.
738
00:49:27,529 --> 00:49:29,096
Dă-mi pistolul.
739
00:49:39,628 --> 00:49:41,152
Eram pe cale să te sun.
740
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Ce s-a întâmplat?
741
00:49:43,154 --> 00:49:45,373
- Este rau. - E pe cale să devină mult mai rău.
742
00:49:45,504 --> 00:49:47,767
- Ce vrei sa spui? - Ți-am trimis un e-mail
743
00:49:47,897 --> 00:49:50,291
pe care Rachel Donnelly l-a primit în această dimineață.
744
00:49:50,988 --> 00:49:52,424
Este o copie a unei scurgeri.
745
00:49:53,120 --> 00:49:55,253
Te avertizez, nu o să-ți placă.
746
00:49:56,254 --> 00:49:57,690
Mă duc să-l verific pe președinte.
747
00:50:11,269 --> 00:50:12,313
Mulțumesc, doc.
748
00:50:23,890 --> 00:50:25,848
- Buna ziua domnule. - Elliot.
749
00:50:27,154 --> 00:50:29,765
Abraham Lincoln avea un prieten apropiat,
750
00:50:29,896 --> 00:50:32,029
un bărbat pe nume Ward Hill Lamon.
751
00:50:32,159 --> 00:50:34,857
Lincoln a avut încredere în el, a avut încredere în el.
752
00:50:34,988 --> 00:50:36,381
Se poate?
753
00:50:38,296 --> 00:50:39,340
Ma asculti?
754
00:50:39,906 --> 00:50:41,168
Da, sunt.
755
00:50:43,257 --> 00:50:46,869
Așa că, Lincoln i-a spus lui Lamon că avea aceste vise.
756
00:50:47,000 --> 00:50:49,394
El a susținut că și-a văzut propria moarte,
757
00:50:50,525 --> 00:50:54,877
oameni plângând peste sicriul lui după ce fusese împușcat.
758
00:50:57,141 --> 00:51:00,883
Președintele Lincoln a avut vise. Am vise.
759
00:51:01,014 --> 00:51:02,189
Toată lumea are vise.
760
00:51:02,320 --> 00:51:05,192
Nu ca mine. Nu așa, Elliot.
761
00:51:05,323 --> 00:51:06,802
Am auzit că ați avut o zi grea astăzi, domnule.
762
00:51:06,933 --> 00:51:08,195
L-am văzut.
763
00:51:08,326 --> 00:51:09,979
- Ai văzut pe cine? - Cine crezi?
764
00:51:10,110 --> 00:51:12,243
Fiul de cățea care mă urmărește.
765
00:51:12,808 --> 00:51:15,246
Era acolo sus. Eram în hambar.
766
00:51:15,376 --> 00:51:18,336
Am văzut o mișcare dincolo de linia copacilor.
767
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
Te-ai dus să încerci să-l găsești?
768
00:51:20,381 --> 00:51:23,950
Da, am făcut-o și l-am văzut. El a fost acolo.
769
00:51:24,081 --> 00:51:25,299
Dar lui era spatele la mine,
770
00:51:25,430 --> 00:51:27,258
iar apoi a dispărut în pădure.
771
00:51:31,349 --> 00:51:32,915
Nu mă crezi, nu?
772
00:51:35,962 --> 00:51:37,006
Aici.
773
00:51:38,095 --> 00:51:40,401
Am găsit asta în pădure.
774
00:51:41,272 --> 00:51:43,970
Mâncare, gata de mâncare, nu? Vedea?
775
00:51:44,101 --> 00:51:45,667
Caută-l după mine, vrei?
776
00:51:47,713 --> 00:51:50,977
În regulă. Poate că acesta nu este cel mai bun moment, domnule,
777
00:51:51,108 --> 00:51:53,849
dar trebuie să vă spun povestea WikiLeaks
778
00:51:53,980 --> 00:51:57,244
se va sparge a doua zi sau cam asa ceva, si este rau.
779
00:51:58,811 --> 00:52:00,552
Domnul Barnes are detaliile.
780
00:52:02,075 --> 00:52:03,250
Nu-mi pasă.
781
00:52:06,079 --> 00:52:07,385
Înregistrezi asta?
782
00:52:08,734 --> 00:52:10,779
Pentru că vreau... vreau o înregistrare a asta.
783
00:52:10,910 --> 00:52:14,827
Vreau ca oamenii să știe că știam prin ce trece el,
784
00:52:14,957 --> 00:52:16,133
și era asemănător cu mine,
785
00:52:16,263 --> 00:52:18,178
doar în cazul în care mi se întâmplă ceva.
786
00:52:25,403 --> 00:52:28,319
În seara asta, am decis să luăm măsuri militare
787
00:52:28,449 --> 00:52:30,016
in tara Astovia.
788
00:52:30,973 --> 00:52:34,107
O lovitură preventivă bazată pe rapoarte de informații...
789
00:52:34,238 --> 00:52:35,804
Timpul diplomației a trecut.
790
00:52:37,023 --> 00:52:39,765
- Avem nevoie de un răspuns, acum. - Fă-o.
791
00:52:39,895 --> 00:52:42,289
Orice pierdere de vieți americane este tragică.
792
00:52:42,420 --> 00:52:43,812
Rapoartele sugerează că laboratorul
793
00:52:43,943 --> 00:52:45,858
în aceste fotografii va fi pe deplin operațional.
794
00:52:45,988 --> 00:52:48,165
Credem că acea tragedie ar fi putut fi evitată.
795
00:52:48,295 --> 00:52:52,517
Acum, oamenii pe care i-am trimis în calea răului merită răspunsuri.
796
00:52:52,647 --> 00:52:54,736
Toată lumea știe că aceste decizii nu sunt luate
797
00:52:54,867 --> 00:52:57,086
în grabă sau fără cercetare
798
00:52:57,217 --> 00:52:59,654
de modul în care afectează familiile celor care servesc.
799
00:52:59,785 --> 00:53:01,482
Ar fi putut fi evitat. Acum, oamenii pe care i-am trimis
800
00:53:01,613 --> 00:53:02,962
în calea răului,
801
00:53:03,092 --> 00:53:05,443
pe care le-am trimis în calea rău, merită răspunsuri.
802
00:53:05,573 --> 00:53:08,054
Toată lumea știe că aceste decizii nu sunt luate în grabă...
803
00:53:08,185 --> 00:53:09,621
O lovitură preventivă.
804
00:53:09,751 --> 00:53:11,666
Acest stat necinstit este la un pas
805
00:53:11,797 --> 00:53:14,365
de dezvoltare a capacităţii nucleare.
806
00:53:14,495 --> 00:53:18,369
Forțele aeriene și terestre iau deja măsuri.
807
00:53:19,631 --> 00:53:22,721
Dumnezeu să nu binecuvânteze pe toți și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
808
00:53:33,906 --> 00:53:35,429
Există chestia asta numită telefonul.
809
00:53:35,560 --> 00:53:37,562
Îmi pare rău, Elliot. El a insistat.
810
00:53:48,834 --> 00:53:50,139
Esti bine?
811
00:53:53,795 --> 00:53:55,101
Alt vis?
812
00:53:57,712 --> 00:53:58,974
Cel mai rău încă.
813
00:54:00,672 --> 00:54:01,716
Ce sa întâmplat?
814
00:54:04,197 --> 00:54:06,155
Îi cunosc fața
815
00:54:07,026 --> 00:54:10,377
a fost oribil, terifiant.
816
00:54:10,508 --> 00:54:11,596
Cum asa?
817
00:54:13,250 --> 00:54:14,729
Nu știu.
818
00:54:15,643 --> 00:54:17,558
I-am văzut fața. Știu că am făcut-o.
819
00:54:18,167 --> 00:54:19,995
Dar acum nu-mi amintesc.
820
00:54:20,735 --> 00:54:23,260
De ce nu-mi pot aminti acum?
821
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
A fost un vis. Ai rabdare.
822
00:54:25,523 --> 00:54:27,438
Totul va veni la tine în cele din urmă.
823
00:54:30,484 --> 00:54:32,878
Domnul Barnes a vorbit cu tine
824
00:54:33,008 --> 00:54:35,968
despre fișierul WikiLeaks primit de Rachel?
825
00:54:36,098 --> 00:54:38,100
Doar că e rău.
826
00:54:38,231 --> 00:54:41,190
Poate că acesta este declanșatorul acestui vis anume.
827
00:54:42,757 --> 00:54:44,324
UE...
828
00:54:45,238 --> 00:54:46,935
Știu cum sună.
829
00:54:51,331 --> 00:54:54,203
Asta este. Asta este.
830
00:55:08,783 --> 00:55:10,916
Trebuie să-l duci acasă și să-l culci.
831
00:55:11,046 --> 00:55:12,526
Are niște somnifere.
832
00:55:12,657 --> 00:55:14,833
Poate să ia unul, dar nu poate bea alcool cu el.
833
00:55:14,963 --> 00:55:16,313
Cineva trebuie să se asigure de asta.
834
00:55:16,443 --> 00:55:17,488
Înțeles.
835
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Mi-a dat asta.
836
00:55:24,321 --> 00:55:26,018
A spus că la găsit în pădure
837
00:55:26,148 --> 00:55:27,759
când a căzut de pe cal.
838
00:55:29,064 --> 00:55:30,239
Ar fi trebuit să-mi dai asta
839
00:55:30,370 --> 00:55:31,676
de îndată ce președintele ți la dat.
840
00:55:31,806 --> 00:55:34,592
Știu. Mi-a cerut să tac. Îmi pare rău.
841
00:55:34,722 --> 00:55:37,464
Înțeleg, dar în viitor, dacă îți da ceva,
842
00:55:37,595 --> 00:55:40,206
spune orice, trebuie să vii la mine.
843
00:55:41,163 --> 00:55:42,208
Da.
844
00:55:43,078 --> 00:55:44,297
E ca și cum cineva ar încerca să-l înnebunească
845
00:55:44,428 --> 00:55:46,081
cu amenințarea acestui lucru WikiLeaks.
846
00:55:46,212 --> 00:55:47,169
Pot fi.
847
00:55:48,345 --> 00:55:50,477
Dosarul pe care l-ai dat domnului Barnes,
848
00:55:51,173 --> 00:55:53,437
cel cu nota clasificată,
849
00:55:53,567 --> 00:55:54,873
de unde la luat sotia ta?
850
00:55:55,003 --> 00:55:57,789
- Fosta mea soţie. - De unde a luat asta?
851
00:55:57,919 --> 00:56:00,313
A fost criptat și chiar dacă nu era,
852
00:56:00,444 --> 00:56:02,489
din punct de vedere etic, ea nu ți-ar spune.
853
00:56:03,185 --> 00:56:04,361
sugerezi în vreun fel
854
00:56:04,491 --> 00:56:06,232
Rachel a avut ceva de-a face cu asta?
855
00:56:06,363 --> 00:56:08,016
Nu sugerez nimic.
856
00:56:08,887 --> 00:56:10,628
Doar că, de când a început chestia cu WikiLeaks,
857
00:56:10,758 --> 00:56:11,890
a pierdut-o.
858
00:56:12,456 --> 00:56:14,414
Rachel nu ia plăcut niciodată când era în funcție,
859
00:56:14,545 --> 00:56:17,199
iar acum, dintr-o dată, apare cu o notă.
860
00:56:18,549 --> 00:56:20,464
Cel puțin, e ceva la care să te gândești.
861
00:56:22,466 --> 00:56:23,902
Mă voi uita la asta mâine.
862
00:56:24,859 --> 00:56:27,471
Da, și voi veni să-l verific.
863
00:56:27,601 --> 00:56:28,385
Mulțumesc, Elliot.
864
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
Buna dimineata!
865
00:57:10,688 --> 00:57:12,907
- Hei. - Oh, bună dimineaţa.
866
00:57:13,038 --> 00:57:15,693
- Dimineata. - Ce mai face omul nostru azi?
867
00:57:15,823 --> 00:57:17,172
Uh, pare să se descurce mai bine.
868
00:57:17,303 --> 00:57:18,783
Sa trezit, dar acum se odihneste.
869
00:57:18,913 --> 00:57:22,090
Asta e bine. Are nevoie de asta. O să-l verific mai târziu.
870
00:57:22,221 --> 00:57:24,528
Ai reușit să cercetezi descoperirea președintelui?
871
00:57:24,658 --> 00:57:26,094
Oh, MRE? Da.
872
00:57:26,225 --> 00:57:27,835
Trebuie să-l ținem în largul lui.
873
00:57:27,966 --> 00:57:29,141
Am facut. Uh,
874
00:57:29,271 --> 00:57:31,535
se dovedește că Jimmy, nepotul idiot,
875
00:57:31,665 --> 00:57:33,450
îi place să se prefacă că este un om al armatei,
876
00:57:33,580 --> 00:57:34,755
și le mănâncă la prânz.
877
00:57:34,886 --> 00:57:36,104
- Oh. - Da.
878
00:57:36,235 --> 00:57:37,802
Uh, dacă... dacă nu te superi,
879
00:57:38,672 --> 00:57:40,587
ai vrea sa taci asta?
880
00:57:40,718 --> 00:57:44,461
Bill este un prieten de-al meu, și el... are nevoie de slujbă.
881
00:57:45,636 --> 00:57:48,247
- Da bine. - Mulțumesc.
882
00:57:48,377 --> 00:57:50,118
- Ne vedem mai tarziu. - Pariezi.
883
00:58:05,830 --> 00:58:06,874
Hei.
884
00:58:08,049 --> 00:58:10,965
Deci fără rații de câmp pentru prânzul de azi, Jimmy?
885
00:58:11,444 --> 00:58:13,751
- Hmm, ce? - Fără MRE?
886
00:58:14,229 --> 00:58:16,928
MRE? Adică ca rahatul armatei?
887
00:58:18,277 --> 00:58:20,627
De ce aș mânca porcăriile alea când pot avea mâncare adevărată?
888
00:58:22,716 --> 00:58:23,674
Ce s-a întâmplat?
889
00:58:24,283 --> 00:58:27,199
Nimic. Deci, nici un rahat al Armatei pentru tine?
890
00:58:27,329 --> 00:58:30,724
Omule, dacă mama nu m-a pus să iau slujba asta,
891
00:58:30,855 --> 00:58:32,421
Mi-aș crește părul până la fund
892
00:58:32,552 --> 00:58:34,598
și fumezi iarbă toată ziua, știi?
893
00:58:34,728 --> 00:58:37,165
Trebuie să fac un test de urina doar ca să tai iarba.
894
00:58:37,296 --> 00:58:38,558
Aha, înțeleg.
895
00:58:40,995 --> 00:58:42,562
Deci, uh, să ne vedem.
896
00:58:42,693 --> 00:58:44,564
Ai grijă, Jimmy.
897
00:59:00,319 --> 00:59:01,538
Nu știu exact ce se întâmplă,
898
00:59:01,668 --> 00:59:02,756
dar nu se adună.
899
00:59:03,757 --> 00:59:05,324
Președintele are dreptate.
900
00:59:05,454 --> 00:59:07,195
Cu siguranță e cineva în pădurea aceea.
901
00:59:07,326 --> 00:59:09,371
- Cum ar putea el să ştie? - O simte.
902
00:59:10,808 --> 00:59:12,984
Este un instinct rămas de când eram pradă
903
00:59:13,114 --> 00:59:14,986
animalelor care voiau să ne mănânce.
904
00:59:15,116 --> 00:59:17,205
Te simți vreodată de parcă ai fi urmărit prin cameră,
905
00:59:17,336 --> 00:59:19,468
și, bum, cineva se uită la tine?
906
00:59:20,034 --> 00:59:21,427
Din pacate.
907
00:59:21,558 --> 00:59:22,820
Exact asta a simțit președintele.
908
00:59:22,950 --> 00:59:24,735
Indică ceva mult mai profund.
909
00:59:24,865 --> 00:59:27,389
Dar de săptămâni întregi, cineva îl urmărește.
910
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Visele lui au încercat să o proceseze.
911
00:59:30,610 --> 00:59:32,960
Dar cum pot ei să treacă de toată această securitate?
912
00:59:33,091 --> 00:59:34,092
Nu știu.
913
00:59:35,659 --> 00:59:37,399
Am făcut turul complexului.
914
00:59:37,530 --> 00:59:40,664
Postul de comandă este plin de personal de securitate.
915
00:59:41,273 --> 00:59:44,276
Senzori de miscare, camere de securitate.
916
00:59:44,406 --> 00:59:46,583
Poate că e cineva care cunoaște punctele moarte.
917
00:59:48,585 --> 00:59:50,151
Știi, în timpul turneului meu,
918
00:59:51,936 --> 00:59:55,287
Agentul Malone mi-a spus că acele camere sunt aprinse 24/7
919
00:59:55,417 --> 00:59:58,377
iar acele hard disk-uri sunt întotdeauna copiate de rezervă.
920
01:00:01,902 --> 01:00:02,903
Hm...
921
01:00:04,252 --> 01:00:05,645
Nu o să-mi placă asta, nu-i așa?
922
01:00:05,776 --> 01:00:07,168
Probabil ca nu.
923
01:00:07,299 --> 01:00:09,562
Ar trebui să ajungem acolo și să copiem acele unități.
924
01:00:21,487 --> 01:00:23,228
Asta vrem să vedem.
925
01:00:24,055 --> 01:00:26,927
Pasă mingea, trece mingea. Haide.
926
01:00:30,148 --> 01:00:32,890
Lor, lor, lor, lor! Bum Bum!
927
01:00:33,760 --> 01:00:34,761
Ține-o așa.
928
01:00:35,675 --> 01:00:36,545
Și.
929
01:00:37,155 --> 01:00:39,026
- Buna ziua. - Buna ziua.
930
01:00:39,157 --> 01:00:40,854
Acum acest joc este destul de diferit
931
01:00:40,985 --> 01:00:42,595
decât a fost săptămâna trecută ...
932
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
- Buna baieti. - Doamna Donnelly.
933
01:00:53,432 --> 01:00:54,607
Spune-mi Rachel.
934
01:00:55,173 --> 01:00:56,522
Ce putem face pentru tine, Rachel?
935
01:00:56,653 --> 01:00:58,655
Am vrut doar să fac câteva poze,
936
01:00:58,785 --> 01:01:00,395
câteva chestii informale pentru carte.
937
01:01:00,526 --> 01:01:01,701
Uh...
938
01:01:02,267 --> 01:01:03,050
Și tu, Nathan.
939
01:01:04,704 --> 01:01:07,664
Știi că urăsc să-mi fac pozele, Rachel.
940
01:01:07,794 --> 01:01:10,188
Adică o voi face. O voi face pentru tine.
941
01:01:12,146 --> 01:01:13,408
- Da? - Bine, bine.
942
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
- După dumneavoastră. - Mulțumesc.
943
01:01:20,764 --> 01:01:23,157
Bine, ce zici de aici?
944
01:01:24,637 --> 01:01:27,945
Bine, băieți, acesta este momentul vostru Blue Steel.
945
01:01:28,859 --> 01:01:30,425
Uh, așa?
946
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Absolut perfect, bine,
947
01:01:55,146 --> 01:02:00,368
ce zici de un mic agent de securitate,
948
01:02:00,499 --> 01:02:02,240
radio, CIA... Asta?
949
01:02:05,634 --> 01:02:07,375
Vrei să te muți? Nu, stai, stai, stai, stai, stai.
950
01:02:07,506 --> 01:02:08,899
Brațele unul în jurul celuilalt.
951
01:02:09,029 --> 01:02:11,162
Un mic moment Band of Brothers , dacă vrei.
952
01:02:17,646 --> 01:02:19,518
Place. Vin mai strâns.
953
01:02:19,648 --> 01:02:22,477
Bine, un mic profil. O mică linie a maxilarului.
954
01:02:22,608 --> 01:02:25,176
Absolut frumos, băieți. Bine.
955
01:02:25,306 --> 01:02:27,482
- Am înţeles? - Cred că am înțeles. Am înţeles.
956
01:02:27,613 --> 01:02:28,832
- Mulțumesc. - Mulţumesc, Rachel.
957
01:02:30,485 --> 01:02:34,185
Absolut... diamante.
958
01:02:43,150 --> 01:02:44,673
Crezi că se întorc împreună?
959
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
Aşa sper.
960
01:02:47,807 --> 01:02:48,895
Par fericiți.
961
01:02:52,072 --> 01:02:55,119
Președintele a spus că asta a început acum aproximativ o lună.
962
01:02:55,859 --> 01:02:58,296
Am făcut o căutare de fișiere în urmă cu aproximativ cinci săptămâni.
963
01:02:58,426 --> 01:03:01,212
Cred că am găsit ceva interesant. Uita-te la asta.
964
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
Deci este Cahill.
965
01:03:04,345 --> 01:03:06,347
7:27 am
966
01:03:07,348 --> 01:03:08,828
7:25.
967
01:03:10,482 --> 01:03:12,919
- 7:26. - Omul este punctual.
968
01:03:13,050 --> 01:03:14,965
Bine, acum uită-te la asta.
969
01:03:15,966 --> 01:03:17,358
Există un gol în înregistrare.
970
01:03:17,489 --> 01:03:18,882
Ciudat, nu?
971
01:03:19,012 --> 01:03:20,709
Adică, trebuie să existe un fel de explicație.
972
01:03:20,840 --> 01:03:22,233
Nu unul bun.
973
01:03:22,363 --> 01:03:24,452
Niciuna dintre aceste copii de rezervă nu ar trebui să fie editată.
974
01:03:24,583 --> 01:03:26,628
Ei bine, atunci cineva a manipulat asta.
975
01:03:28,108 --> 01:03:29,327
Cui îi aducem asta?
976
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Nathan Malone.
977
01:03:33,157 --> 01:03:35,681
- Tu ai încredere în el? - Da, complet.
978
01:03:35,812 --> 01:03:38,815
El este de serviciu în seara asta. Nu Cahill.
979
01:03:50,652 --> 01:03:52,741
Hei, Nate, sunt Cahill. Ești cu Big Duke?
980
01:03:52,872 --> 01:03:54,439
Recepţionat.
981
01:03:54,569 --> 01:03:56,310
Oh bine. Mă duc în pădure
982
01:03:56,441 --> 01:03:59,139
și verifică ceva. Așteaptă-te să primești răspunsuri de la mine în 20.
983
01:03:59,270 --> 01:04:00,271
Copie.
984
01:05:33,103 --> 01:05:34,582
Ce dracu faci aici?
985
01:05:34,713 --> 01:05:36,410
Vrei să lași chestia aia deoparte, idiotule?
986
01:05:49,075 --> 01:05:50,250
Vrei ceva?
987
01:05:50,816 --> 01:05:52,035
Nu, eu nu.
988
01:05:53,123 --> 01:05:54,951
Vreau să începi să te comporți ca un profesionist.
989
01:05:55,081 --> 01:05:56,517
La naiba înseamnă asta?
990
01:05:58,041 --> 01:06:00,565
Vrei să-mi spui ce este asta, hmm?
991
01:06:02,784 --> 01:06:04,438
Eram infometat.
992
01:06:04,569 --> 01:06:06,701
Ah, și am găsit o cutie chiar lângă casă.
993
01:06:06,832 --> 01:06:07,833
Polițiști zona ta.
994
01:06:07,964 --> 01:06:11,315
Şi ce dacă? Cineva a găsit o cutie.
995
01:06:11,445 --> 01:06:13,186
Cui i-au aratat-o? Tu.
996
01:06:13,317 --> 01:06:16,624
Și ai investigat-o și a fost totul bine.
997
01:06:16,755 --> 01:06:18,235
Ce sa intamplat ieri?
998
01:06:19,366 --> 01:06:21,716
L-ai avut pe bătrân exact acolo unde l-am vrut noi.
999
01:06:21,847 --> 01:06:23,066
De ce nu l-ai scos?
1000
01:06:23,196 --> 01:06:25,503
Pentru că vă auzeam strigând.
1001
01:06:26,069 --> 01:06:27,940
Scopul acestui lucru a fost să arate
1002
01:06:28,071 --> 01:06:29,986
ca o sinucidere, esti amintești?
1003
01:06:31,770 --> 01:06:33,598
Nu pot să te acoper pentru totdeauna.
1004
01:06:34,468 --> 01:06:37,428
E timpul să-l odihnești pe bătrân. E cum ai spus.
1005
01:06:37,558 --> 01:06:39,908
Îl merită pentru ceea ce ia făcut aceste țări.
1006
01:06:42,302 --> 01:06:44,348
Află cum să-l duci pe tipul ăsta în pădure
1007
01:06:44,478 --> 01:06:46,306
fara sa stie nimeni altcineva.
1008
01:06:47,133 --> 01:06:48,656
De restul mă ocup eu.
1009
01:06:52,138 --> 01:06:53,444
Da.
1010
01:07:21,994 --> 01:07:24,257
De ce a trebuit să mă părăsești așa de curând?
1011
01:07:27,782 --> 01:07:30,263
Ei bine, ai avut ce e mai bun din mine.
1012
01:07:31,047 --> 01:07:33,136
Mă prăbușesc aici acum.
1013
01:07:36,008 --> 01:07:37,575
Vorbește cu mine, scumpo.
1014
01:07:41,318 --> 01:07:44,625
Știi, când tac foarte tare,
1015
01:07:45,887 --> 01:07:47,541
Încerc să vorbesc cu tine.
1016
01:07:48,716 --> 01:07:49,761
Ascult,
1017
01:07:51,067 --> 01:07:53,460
și tot ce aud sunt glumele tale mici.
1018
01:07:58,683 --> 01:08:00,815
Ține minte gluma Three Stooges pe care mi-ai spus-o
1019
01:08:00,946 --> 01:08:02,295
când ne-am întâlnit prima dată?
1020
01:08:04,123 --> 01:08:07,083
Da, cred că de aceea m-am îndrăgostit de tine.
1021
01:08:10,782 --> 01:08:12,218
Da, fii pozitiv.
1022
01:08:15,178 --> 01:08:16,614
Cum să fac asta?
1023
01:08:19,051 --> 01:08:20,879
Poate că tot vorbesc cu tine.
1024
01:08:23,795 --> 01:08:25,710
Îmi lipsești atât de mult.
1025
01:08:32,456 --> 01:08:34,806
E ciudat. [Elliot] Unde este securitatea?
1026
01:08:42,770 --> 01:08:45,077
Primești președintele, o voi găsi pe Malone,
1027
01:08:45,208 --> 01:08:46,644
si ne vedem in curand.
1028
01:08:51,518 --> 01:08:53,303
- Rachel. - Domnule preşedinte, domnule.
1029
01:08:53,433 --> 01:08:55,566
- Ce faci aici? - Nu am timp să explic
1030
01:08:55,696 --> 01:08:57,742
dar viața ta ar putea fi în pericol.
1031
01:08:57,872 --> 01:09:00,223
Deci este real, nu?
1032
01:09:03,487 --> 01:09:06,490
De ce este atât de liniște în seara asta? Unde este tot personal?
1033
01:09:06,620 --> 01:09:09,057
E un meci mare de playoff la școală.
1034
01:09:09,188 --> 01:09:10,798
Le-am dat unor oameni noaptea liberă.
1035
01:09:11,451 --> 01:09:12,626
Buna ziua?
1036
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
Buna ziua?
1037
01:09:18,458 --> 01:09:19,459
Nathan?
1038
01:09:29,121 --> 01:09:30,122
Nathan?
1039
01:09:30,253 --> 01:09:31,732
Elliot a spus că trebuie să găsim
1040
01:09:31,863 --> 01:09:33,517
cel mai sigur loc din casă.
1041
01:09:33,647 --> 01:09:34,692
Unde este Elliot?
1042
01:09:34,822 --> 01:09:36,563
Sa dus sa-l găsească pe agentul Malone.
1043
01:09:37,216 --> 01:09:38,174
Nathan?
1044
01:09:39,131 --> 01:09:40,088
Se poate?
1045
01:09:41,046 --> 01:09:44,180
Nathan nu e de serviciu în seara asta. Cahill este.
1046
01:09:46,530 --> 01:09:47,879
Linia a fost tăiată.
1047
01:09:48,880 --> 01:09:49,968
Nathan?
1048
01:09:54,102 --> 01:09:56,279
Păstrez asta pentru nepoții mei.
1049
01:10:11,946 --> 01:10:12,817
Aici.
1050
01:10:14,079 --> 01:10:16,299
Acesta a fost al soției mele.
1051
01:10:17,125 --> 01:10:18,736
Chiar nu aș ști cum să folosești asta, domnule.
1052
01:10:18,866 --> 01:10:21,695
Doar îndreptați și trageți. Pune-o deoparte deocamdată.
1053
01:10:21,826 --> 01:10:24,611
Dacă va veni momentul, vei ști ce să faci.
1054
01:10:42,325 --> 01:10:44,109
N-ar fi trebuit să vii aici, Elliot.
1055
01:10:49,636 --> 01:10:50,942
E ceva, nu-i așa?
1056
01:10:52,030 --> 01:10:55,163
Al naibii de uimitor ce poate face un incendiu.
1057
01:10:56,513 --> 01:10:59,255
Ne-am gândit că se va sinucide în hambar.
1058
01:10:59,385 --> 01:11:00,734
Da, ei bine, acum e dracului.
1059
01:11:01,953 --> 01:11:03,607
Vino aici. Vino aici!
1060
01:11:03,737 --> 01:11:06,479
Ce faci, Brett? Ești Serviciul Secret!
1061
01:11:06,610 --> 01:11:07,915
Intră acolo. Intra.
1062
01:11:12,224 --> 01:11:15,227
În regula. Este planul B.
1063
01:11:15,706 --> 01:11:17,142
Îl ucidem pe Wainwright.
1064
01:11:19,013 --> 01:11:21,538
Dar acum este actul acestui nebun nebun.
1065
01:11:22,626 --> 01:11:23,975
Un fost angajat nemulțumit
1066
01:11:24,105 --> 01:11:25,759
care și-a pierdută și cariera rapidă.
1067
01:11:25,890 --> 01:11:29,197
Poate că fosta soție cățea media ia băgat gândul în cap
1068
01:11:29,328 --> 01:11:30,460
că se putea întoarce împreună
1069
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
dacă îl dracu pe Wainwright...
1070
01:11:35,421 --> 01:11:36,509
Crezi că sunt prost?
1071
01:11:39,469 --> 01:11:41,340
Nu aveai să mă lași niciodată să trăiesc.
1072
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
De îndată ce îmi făceam treaba, aveai să mă dobori.
1073
01:11:45,301 --> 01:11:46,345
Am dreptate?
1074
01:11:46,476 --> 01:11:48,129
Dacă facem să pară o sinucidere,
1075
01:11:48,260 --> 01:11:49,914
apoi mă îngropi într-un mormânt nemarcat.
1076
01:11:50,044 --> 01:11:52,569
Dacă asta nu reușește, mă ucizi, iau căderea,
1077
01:11:52,699 --> 01:11:55,659
și arăți ca un erou.
1078
01:11:55,789 --> 01:11:59,924
La naiba! La naiba!
1079
01:13:02,639 --> 01:13:04,467
Oh, asta doare!
1080
01:13:04,597 --> 01:13:08,079
- Întoarce-te, întoarce-te. - Oh, ar trebui să doară.
1081
01:13:08,209 --> 01:13:11,430
Încearcă să te transformi într-un prăjiți. Vezi cum iti place asta.
1082
01:13:11,561 --> 01:13:13,258
Vezi cum te simți când tipul care te-a trimis
1083
01:13:13,389 --> 01:13:15,391
după ce intră niște prostii false nucleare
1084
01:13:15,521 --> 01:13:17,654
și îți înmânează o medalie nenorocită.
1085
01:13:17,784 --> 01:13:20,308
Ai fost în Astovia, în misiune.
1086
01:13:20,439 --> 01:13:22,528
Așa e, mi-au luat cadavrul
1087
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
și mi-a dat... mi-a dat naibii de față.
1088
01:13:25,009 --> 01:13:27,881
A vorbit despre a merge la spitalul VA,
1089
01:13:28,012 --> 01:13:30,231
văzând soldaţii răniţi.
1090
01:13:30,362 --> 01:13:33,017
Nu m-a văzut. Nu fața mea, oricum.
1091
01:13:35,759 --> 01:13:39,240
- Tu ești vânătorul fără chip. - Sunt Terry dracului Magnuson!
1092
01:13:40,546 --> 01:13:42,940
Și când se va face acest lucru, oamenii vor cunoaște acest nume!
1093
01:13:43,070 --> 01:13:45,769
Terry, Terry, da.
1094
01:13:48,598 --> 01:13:52,689
Dracului de mic mic. Crezi că știi totul.
1095
01:13:52,819 --> 01:13:54,038
Te pot ajuta.
1096
01:13:54,168 --> 01:13:56,214
Am fost în spital de peste un an,
1097
01:13:56,344 --> 01:13:57,607
si cand am iesit,
1098
01:13:57,737 --> 01:14:00,174
psihiatrii au încercat să mă pună la loc.
1099
01:14:01,132 --> 01:14:04,396
Dar singurul lucru pe care mi-l doream era singurul lucru
1100
01:14:04,527 --> 01:14:07,791
nu mi-au putut da, fata mea.
1101
01:14:07,921 --> 01:14:09,923
Nu!
1102
01:14:17,714 --> 01:14:19,716
Acum, asta doare.
1103
01:14:31,423 --> 01:14:33,120
Isuse, Elliot!
1104
01:14:34,339 --> 01:14:37,647
Ai fost împușcat! Doamne, ești bine?
1105
01:14:37,777 --> 01:14:40,258
Nu mă vei învinovăți pentru asta, nu-i așa?
1106
01:14:40,737 --> 01:14:43,740
Nu fi ridicol. Ai un glonț în picior.
1107
01:14:44,305 --> 01:14:46,003
Cum este aceasta vina mea?
1108
01:14:50,050 --> 01:14:51,487
esti bine,
1109
01:14:51,617 --> 01:14:54,272
esti bine, esti bine.
1110
01:14:57,101 --> 01:14:58,189
Îmi pare rău.
1111
01:14:59,582 --> 01:15:01,584
Păstrați presiunea pe asta. E o arteră acolo.
1112
01:15:03,499 --> 01:15:05,196
Ești bine, ești bine.
1113
01:15:06,937 --> 01:15:07,807
Hei.
1114
01:15:13,117 --> 01:15:14,422
Oh, Doamne.
1115
01:15:14,553 --> 01:15:16,250
Jasper, ce cauți aici?
1116
01:15:16,381 --> 01:15:18,601
Am primit un alt e-mail, domnule. Am venit să vorbesc cu tine despre asta.
1117
01:15:18,731 --> 01:15:20,603
Ce naiba se intampla? Am auzit împușcături!
1118
01:15:20,733 --> 01:15:22,779
Nu e timp. Trebuie să primim ajutor.
1119
01:15:22,909 --> 01:15:26,434
Am sunat la poliție când am auzit împușcăturile urcând.
1120
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
Ar trebui să fie aici în curând.
1121
01:15:28,175 --> 01:15:29,525
Ai sunat la poliție?
1122
01:15:29,655 --> 01:15:31,091
E ciudat, având în vedere scrambler
1123
01:15:31,222 --> 01:15:33,920
care blochează tot semnalul de pe compus,
1124
01:15:34,791 --> 01:15:35,705
nu-i aşa?
1125
01:15:45,932 --> 01:15:46,846
Nu!
1126
01:15:46,977 --> 01:15:48,239
Jasper, ce faci?
1127
01:15:48,369 --> 01:15:50,589
II... Nu înțeleg.
1128
01:15:51,547 --> 01:15:53,026
Desigur că nu,
1129
01:15:53,157 --> 01:15:56,552
pentru că ești un nenorocit bătrân, senil!
1130
01:15:58,162 --> 01:16:00,294
De ce nu-i spui despre ce este vorba?
1131
01:16:03,733 --> 01:16:07,693
A cui a fost ideea să-l sprijine pe Rodinov?
1132
01:16:09,173 --> 01:16:10,261
a lui Jasper.
1133
01:16:10,391 --> 01:16:11,654
Generalul Rodinov este la telefon,
1134
01:16:11,784 --> 01:16:13,699
și trebuie să avem roțile sus în 15 minute.
1135
01:16:13,830 --> 01:16:15,266
generalul Rodinov!
1136
01:16:15,396 --> 01:16:18,791
Și cine a adus grupul Burton?
1137
01:16:21,359 --> 01:16:23,579
Domnule, Rodinov este cineva în care putem avea încredere.
1138
01:16:23,709 --> 01:16:26,756
Jasper a făcut-o. Jasper a făcut-o.
1139
01:16:27,321 --> 01:16:29,410
Am avut de-a face cu eșecul misiunii,
1140
01:16:30,237 --> 01:16:33,501
și am avut încredere în tine, Jasper, să ai grijă de lucruri.
1141
01:16:35,242 --> 01:16:37,157
Deci, cu președintele mort,
1142
01:16:38,245 --> 01:16:39,856
odată ce scurgerea a scăzut,
1143
01:16:41,074 --> 01:16:43,729
nimeni nu va ști rolul tău în asta, este corect?
1144
01:16:44,382 --> 01:16:47,864
Aveam nevoie doar de moartea președintelui înainte de a ieși.
1145
01:16:47,994 --> 01:16:51,215
Aveai nevoie să fii mort și dezamăgit,
1146
01:16:51,345 --> 01:16:54,000
care este exact ceea ce meriti.
1147
01:16:54,131 --> 01:16:55,785
Aruncă arma, Jasper.
1148
01:16:56,350 --> 01:16:57,569
Eu nu cred acest lucru.
1149
01:16:57,700 --> 01:16:59,092
Vezi tu, mă-mă bazez pe faptul
1150
01:16:59,223 --> 01:17:01,094
că nu vrei să moară nimeni altcineva.
1151
01:17:01,225 --> 01:17:02,748
Nu mai vrei sânge pe mâini,
1152
01:17:02,879 --> 01:17:05,055
pentru că nu te-ai descurcat niciodată foarte bine data trecută,
1153
01:17:05,185 --> 01:17:08,362
și cu siguranță nu vrei să-i vezi creierul chiar acum!
1154
01:17:08,493 --> 01:17:12,497
Așa că lasă-ți arma dracului! Degetul meu este pe trăgaci!
1155
01:17:14,455 --> 01:17:17,154
Nimeni nu vine să te salveze.
1156
01:17:18,155 --> 01:17:19,765
Cât v-au plătit?
1157
01:17:22,420 --> 01:17:23,987
Mai mult decât ai putea visa vreodată.
1158
01:17:25,728 --> 01:17:27,164
Dar nu destul...
1159
01:17:28,992 --> 01:17:33,257
pentru a compensa ce i-ai făcut fiicei mele.
1160
01:17:33,910 --> 01:17:35,651
Ce i-am făcut fiicei tale?
1161
01:17:35,781 --> 01:17:37,783
În toți acești ani, mi-ai spus că e bine,
1162
01:17:38,349 --> 01:17:41,221
că își trimite dragostea, ea... își ia doctoratul.
1163
01:17:41,352 --> 01:17:43,876
Te întreb despre ea de fiecare dată când te văd.
1164
01:17:44,442 --> 01:17:45,704
Întrebi de ea?
1165
01:17:47,140 --> 01:17:49,621
Ai venit vreodată să o vezi, nu?
1166
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Să vezi ce i-ai făcut?
1167
01:17:52,842 --> 01:17:54,757
Să încercăm mai întâi diplomația.
1168
01:17:54,887 --> 01:17:56,889
Oameni ale căror fiice se află în zona de conflict
1169
01:17:57,020 --> 01:17:59,370
nu ar trebui să fie implicat în acest tip de conversație.
1170
01:17:59,500 --> 01:18:00,850
Ea este una dintre sutele de americani
1171
01:18:00,980 --> 01:18:02,242
prinși în țară.
1172
01:18:02,373 --> 01:18:04,984
Nu a mai ieșit din camera ei de ani de zile!
1173
01:18:06,029 --> 01:18:07,813
Nu am făcut asta pentru bani.
1174
01:18:09,554 --> 01:18:11,948
Am făcut-o pentru răzbunare.
1175
01:18:17,649 --> 01:18:18,694
Aruncă-l, Jasper.
1176
01:18:21,087 --> 01:18:23,829
Ar fi trebuit să fac mai mult decât să întreb după Jenny.
1177
01:18:23,960 --> 01:18:25,962
Ar fi trebuit să mă duc să o văd. ar fi trebuit...
1178
01:18:26,092 --> 01:18:28,094
Ar fi trebuit să o verific personal.
1179
01:18:28,225 --> 01:18:32,359
Dar Eleanor a murit, iar eu am fost destul de zguduit
1180
01:18:33,752 --> 01:18:35,145
destul de mult timp.
1181
01:18:36,886 --> 01:18:40,498
Pentru cât valorează, îmi pare sincer rău.
1182
01:18:42,761 --> 01:18:44,328
Nu pot.
1183
01:18:53,424 --> 01:18:54,686
Chem o ambulanță.
1184
01:18:54,817 --> 01:18:56,470
E un telefon prin satelit în magazie.
1185
01:18:57,036 --> 01:18:58,298
Ține presiunea pe asta.
1186
01:19:02,085 --> 01:19:03,216
Tu mori,
1187
01:19:05,088 --> 01:19:06,742
și nu te voi ierta niciodată.
1188
01:19:09,048 --> 01:19:10,441
Evans avea jurnalul.
1189
01:19:10,571 --> 01:19:12,573
Smith, dă-i drumul și adună toate acele materiale.
1190
01:19:15,489 --> 01:19:16,577
Ofițer Kelly.
1191
01:19:20,016 --> 01:19:21,104
Pregătiți IV.
1192
01:19:29,025 --> 01:19:30,678
O să fie bine, doamnă.
1193
01:19:30,809 --> 01:19:33,333
E stabil. Vă oferim un minut.
1194
01:19:35,031 --> 01:19:37,120
Știi, te-ai fi putut ucide.
1195
01:19:37,250 --> 01:19:39,078
Chiar ești supărat pe mine?
1196
01:19:39,209 --> 01:19:40,471
Când aveam nouă ani,
1197
01:19:40,601 --> 01:19:42,647
Am căzut dintr-un copac și am avut o comoție.
1198
01:19:42,778 --> 01:19:44,954
Mama era atât de speriată, încât a țipat la mine.
1199
01:19:46,129 --> 01:19:47,652
Am mult din mama mea în mine.
1200
01:19:47,783 --> 01:19:49,785
Nu mi-ai spus niciodată acea poveste.
1201
01:19:49,915 --> 01:19:53,614
Sunt o mulțime de povești pe care nu ți le-am spus încă.
1202
01:20:08,673 --> 01:20:09,587
domnule.
1203
01:20:13,852 --> 01:20:14,766
Bine.
1204
01:20:19,902 --> 01:20:21,686
Iti datorez o scuza.
1205
01:20:22,687 --> 01:20:24,558
O scuze pentru ce?
1206
01:20:25,124 --> 01:20:26,430
Pentru că mă îndoiesc de tine.
1207
01:20:26,560 --> 01:20:28,214
Glumești cu mine?
1208
01:20:28,345 --> 01:20:30,477
Tu ești singurul la care aș putea apela.
1209
01:20:30,608 --> 01:20:33,350
M-am sprijinit de tine tot drumul și m-ai făcut să trec peste asta.
1210
01:20:34,090 --> 01:20:36,396
Mulțumesc, Elliot.
1211
01:20:37,223 --> 01:20:38,616
Cu plăcere.
1212
01:20:41,880 --> 01:20:44,230
Cred că am înțeles acum.
1213
01:20:44,840 --> 01:20:45,928
Ce-i asta?
1214
01:20:46,058 --> 01:20:47,930
„Fă-ți treaba cum trebuie,
1215
01:20:49,540 --> 01:20:52,804
și nu dezamăgi oamenii din jurul tău.”
1216
01:20:54,240 --> 01:20:55,459
Corect.
1217
01:20:56,852 --> 01:21:01,117
Când a venit momentul, nu ai dezamăgit pe nimeni.
1218
01:21:05,991 --> 01:21:07,079
Multumesc domnule.
1219
01:21:09,734 --> 01:21:12,519
Bine, mai bine îl ducem pe acesta la spital. Vom?
1220
01:21:12,650 --> 01:21:15,218
- Hai să mergem, băieți. - Haide, băieţi.
1221
01:21:16,436 --> 01:21:18,221
Ne vedem pe amândoi acolo în curând.
1222
01:21:27,491 --> 01:21:30,363
Nu dezamăgi oamenii din jurul tău.
1223
01:21:31,582 --> 01:21:32,888
Ești bine, domnule?
1224
01:21:33,453 --> 01:21:34,715
Sunt bine?
1225
01:21:35,673 --> 01:21:36,804
Da, Nathan.
1226
01:21:38,589 --> 01:21:39,720
Sunt bine.90414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof