Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,514 --> 00:00:07,224
Viendo el tiempo hacia atr�s,
2
00:00:07,766 --> 00:00:11,228
�cuantas veces habr� venido aqu� desde aqueld�a?
3
00:00:13,313 --> 00:00:15,588
fui el �nico en este pueblo, en este pa�s...
4
00:00:15,660 --> 00:00:18,235
no, en este planeta
5
00:00:18,318 --> 00:00:22,489
que amo a Chise.
6
00:00:24,199 --> 00:00:28,995
este era nuestro lugar especial.
7
00:00:32,165 --> 00:00:34,042
fue aqu�, en ese d�a..
8
00:00:34,917 --> 00:00:36,919
que nuestro amor comenz�.
9
00:00:40,882 --> 00:00:45,886
En un pueblo como este,
no hay mucho para hacer.
10
00:00:47,054 --> 00:00:50,724
y no sab�amos nada acerca
de nuestros futuros.
11
00:00:50,891 --> 00:00:54,228
Pero una cosa si era cierta.
12
00:01:07,157 --> 00:01:08,283
Shuji...
13
00:01:09,159 --> 00:01:10,743
Lo siento, Mam�.
14
00:01:11,661 --> 00:01:14,539
No puedo quedarme contigo.
15
00:01:14,747 --> 00:01:16,958
Estoy enamorado de alguien.
16
00:01:17,834 --> 00:01:19,752
Le promet�...
17
00:01:20,503 --> 00:01:21,921
que me ir�a con ella.
18
00:01:26,050 --> 00:01:27,092
Shuji...
19
00:01:27,384 --> 00:01:29,303
Entonces anda, Shuji.
20
00:01:30,137 --> 00:01:33,766
Yo cuidar� de tu mama. No te preocupes.
21
00:01:40,522 --> 00:01:41,940
Buena suerte.
22
00:01:52,325 --> 00:01:57,538
No te preocupes por
Shuji. El ya es un hombre.
23
00:01:58,456 --> 00:02:03,294
Todos sus amigos de esa
foto ya no est�n m�s.
24
00:02:03,794 --> 00:02:05,838
Tan buenos chicos..
25
00:02:06,672 --> 00:02:08,924
pasaron por mucho.
26
00:02:09,675 --> 00:02:12,011
y ahora...
27
00:02:12,261 --> 00:02:13,303
Est� bien.
28
00:02:13,679 --> 00:02:18,100
Tiempos como este no
pueden durar para siempre.
29
00:02:19,893 --> 00:02:21,937
La generaci�n de Shuji...
30
00:02:23,021 --> 00:02:24,606
est� reci�n comenzando.
31
00:02:25,357 --> 00:02:28,485
Es su momento, su mundo.
32
00:02:29,444 --> 00:02:30,862
Sabes, Madre..
33
00:02:31,362 --> 00:02:36,784
Nuestro Shuji ha crecido
como un buen hombre,
34
00:02:40,997 --> 00:02:43,374
Shuji...!
35
00:02:44,166 --> 00:02:45,793
Shuji!
36
00:02:56,803 --> 00:03:02,684
Ese d�a, hicimos el amor una y otra vez
37
00:03:03,852 --> 00:03:07,439
Cuando nos cans�bamos, dorm�amos...
38
00:03:07,522 --> 00:03:12,318
nuestros cuerpos se
juntaron como si fueran uno.
39
00:03:14,028 --> 00:03:16,030
Eso era parte del amor..
40
00:03:16,698 --> 00:03:18,199
lo era todo.
41
00:03:18,866 --> 00:03:20,493
y tambi�n su final.
42
00:03:33,881 --> 00:03:39,553
Chise y Shuji, se amaron aqu�
43
00:03:37,759 --> 00:03:41,555
202 BC: La batalla de Zama.
44
00:03:42,431 --> 00:03:47,185
73 BC: Revoluci�n Espartacus.
45
00:03:47,686 --> 00:03:49,437
76 BC...
46
00:03:49,521 --> 00:03:50,396
Chise...
47
00:03:51,731 --> 00:03:52,815
Buenos d�as!
48
00:03:54,275 --> 00:03:55,234
�Que es eso?
49
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
Shuji, te acuerdas,
50
00:03:57,570 --> 00:04:01,324
todas esas antiguas profec�as
acerca del fin del mundo.
51
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
y la gente que lo predijo?
52
00:04:05,244 --> 00:04:10,082
Cuando era peque�a
realmente cre� en ellos.
53
00:04:11,375 --> 00:04:15,587
Sol�a imagin�rmelo
y empezaba a llorar...
54
00:04:16,880 --> 00:04:19,883
pensando que morir�a joven.
55
00:04:21,551 --> 00:04:26,264
Desear�a regresar en el tiempo
y decirle a esa ni�a peque�a,
56
00:04:27,307 --> 00:04:29,893
que el mundo estar�a bien...
57
00:04:31,227 --> 00:04:32,187
y mentirle.
58
00:04:33,146 --> 00:04:34,147
Chise..
59
00:04:35,898 --> 00:04:39,735
Entonces no hubiera llorado tanto.
60
00:04:40,278 --> 00:04:42,738
ni estar tan asustada.
61
00:04:53,040 --> 00:04:55,876
09 AD: La batalla de Teutoburg
62
00:04:55,959 --> 00:04:59,504
Otra vez Chise empez�
a recitar los eventos
63
00:04:59,588 --> 00:05:02,090
de la historia del mundo,
64
00:05:03,592 --> 00:05:05,885
como si estuviera cantando...
65
00:05:06,177 --> 00:05:07,929
su canci�n de muerta.
66
00:05:09,431 --> 00:05:14,727
La historia, el �nico
curso en el que era buena.
67
00:05:19,607 --> 00:05:25,488
Shuji, realmente no quer�a recordarte.
68
00:05:26,363 --> 00:05:27,656
Es verdad.
69
00:05:29,283 --> 00:05:30,326
Es verdad.
70
00:05:30,367 --> 00:05:31,452
Chise...
71
00:05:32,036 --> 00:05:37,749
Si hubiera permanecido como arma,
y nunca volver�a a ser humana,
72
00:05:37,833 --> 00:05:43,672
no hubiera tenido que sufrir ni llorar.
73
00:05:45,924 --> 00:05:48,259
e incluso si fuera la
�nica sobreviviente.
74
00:05:48,343 --> 00:05:52,013
No me hubiera sentido sola.
75
00:05:56,184 --> 00:05:57,393
Est�n viniendo.
76
00:05:57,477 --> 00:05:58,311
Chise!
77
00:06:01,188 --> 00:06:04,233
Sabes algo, Shuji.
78
00:06:04,316 --> 00:06:06,485
Quer�a morir.
79
00:06:06,527 --> 00:06:08,654
contigo mir�ndome.
80
00:06:13,659 --> 00:06:16,912
Tonta! No hay nada que se pueda hacer.
81
00:06:16,995 --> 00:06:18,247
Mierda!
82
00:06:18,330 --> 00:06:20,707
Ya parala!
83
00:06:23,001 --> 00:06:25,629
Shuji, esperaba...
84
00:06:25,712 --> 00:06:29,883
que el amor me salvara al final.
85
00:06:33,761 --> 00:06:35,888
Pero eso....
86
00:06:36,431 --> 00:06:38,933
no me hace sentir bien para nada.
87
00:06:39,016 --> 00:06:40,768
S� que estas ah�!
88
00:06:43,229 --> 00:06:44,355
Esta viva.
89
00:06:45,064 --> 00:06:46,899
Chise todav�a sigue con vida.
90
00:06:47,566 --> 00:06:48,776
Esta viva.
91
00:06:51,320 --> 00:06:57,784
Me mostraste el �xtasis. Me
dijiste que viviera, y peleara.
92
00:06:57,868 --> 00:07:00,662
y me amar�s hasta el final.
93
00:07:01,997 --> 00:07:02,914
Chise.
94
00:07:03,957 --> 00:07:07,502
Eres el �nico que me dijo que viva.
95
00:07:07,585 --> 00:07:08,670
Es por eso que...
96
00:07:09,379 --> 00:07:13,883
Quiero que est�s a mi
lado hasta el final.
97
00:07:28,230 --> 00:07:28,981
Chise..
98
00:07:32,651 --> 00:07:36,905
Lo siento, Shuji.
Estamos juntos al final...
99
00:07:37,322 --> 00:07:38,907
y todo termino.
100
00:07:39,116 --> 00:07:40,117
�Termino?
101
00:07:41,701 --> 00:07:46,539
Lo siento, Shuji. Es demasiado
tarde. El mundo se va acabar.
102
00:07:48,124 --> 00:07:53,338
S� que es algo impactante para ti,
103
00:07:53,421 --> 00:07:56,049
pero es la verdad.
104
00:07:56,132 --> 00:08:00,469
Aqu� en este pueblo
no quisieras saberlo,
105
00:08:00,803 --> 00:08:04,390
pero en el otro lado del
mundo todo ha sido destruido.
106
00:08:04,473 --> 00:08:06,725
La gente y el mismo planeta.
107
00:08:09,144 --> 00:08:11,647
Y pronto, este pueblo tambi�n.
108
00:08:15,609 --> 00:08:16,485
Chise!
109
00:08:18,445 --> 00:08:23,492
La gente s�lo se preocupa
por el bien de sus naciones.
110
00:08:24,492 --> 00:08:25,952
No hay manera de detenerlos.
111
00:08:27,954 --> 00:08:30,623
Ellos saben que estoy aqu�.
112
00:08:33,501 --> 00:08:38,923
Pero son unos tontos. El mundo esta
acabado, no importa lo que me suceda.
113
00:08:40,841 --> 00:08:43,969
es tan est�pido.
114
00:08:44,136 --> 00:08:46,222
Pelearan hasta el final.
115
00:08:46,639 --> 00:08:49,516
No pueden remediarlo.
116
00:08:52,186 --> 00:08:55,856
Pronto habr� un terremoto
que azotar� a todo el planeta.
117
00:08:57,190 --> 00:08:59,026
Shuji, lo siento.
118
00:08:59,735 --> 00:09:00,902
No importa que haga,
119
00:09:00,986 --> 00:09:04,906
es casi el final. El final se acerca.
120
00:09:07,534 --> 00:09:09,327
No hay manera de detenerlo.
121
00:09:09,577 --> 00:09:14,207
La humanidad tom� su decisi�n.
122
00:09:14,791 --> 00:09:20,963
He sabido esto por un tiempo.
As� que tengo a la gente a cargo.
123
00:09:21,505 --> 00:09:24,050
Ellos se asustaron con esa idea.
124
00:09:25,176 --> 00:09:27,470
No hay esperanza para nadie ahora.
125
00:09:28,429 --> 00:09:31,056
As� que estaba pensando,
126
00:09:31,265 --> 00:09:33,767
Deber�a matarte,
127
00:09:34,017 --> 00:09:39,648
a ti y a todos en este
pueblo, a todos los que amo.
128
00:09:40,399 --> 00:09:43,735
r�pido, justo antes del final.
129
00:09:44,194 --> 00:09:48,239
as� que no tendr�as que sufrir.
130
00:09:49,991 --> 00:09:53,077
Eso es lo �nico que
puedo hacer por ustedes.
131
00:10:03,838 --> 00:10:07,091
Pero tu....tu me hiciste...
132
00:10:08,050 --> 00:10:12,638
Ahora, que har� Shuji?
133
00:10:18,060 --> 00:10:18,894
Chise...
134
00:10:18,977 --> 00:10:22,898
Me quedar� para verte pelear.
135
00:10:23,523 --> 00:10:27,152
No me ir� a ning�n otro
lado. No te dejar� sola.
136
00:10:29,446 --> 00:10:31,489
Asi que no digas...
137
00:10:33,408 --> 00:10:34,867
no digas...
138
00:10:35,660 --> 00:10:37,412
que todo termin�....
139
00:10:37,829 --> 00:10:40,706
hasta el verdadero final!
140
00:10:42,750 --> 00:10:47,922
Est� bien. Defender� a
este pueblo y a su gente.
141
00:10:48,714 --> 00:10:52,468
Mantendr� a todos vivos
hasta el verdadero final.
142
00:11:07,482 --> 00:11:10,652
Pero, soy un arma.
143
00:11:11,069 --> 00:11:13,696
Todo lo que puedo hacer es pelear.
144
00:11:14,072 --> 00:11:18,785
Quiz�s termine mat�ndote a ti tambi�n.
145
00:11:20,203 --> 00:11:21,162
Si eso sucede...
146
00:11:21,204 --> 00:11:22,413
Tonta!
147
00:11:22,747 --> 00:11:23,831
Shuji...
148
00:11:23,873 --> 00:11:25,082
Te esperar� aqu�.
149
00:11:26,709 --> 00:11:28,544
Me voy...
150
00:12:19,635 --> 00:12:20,761
Mam�...
151
00:12:21,219 --> 00:12:22,429
Pap�...
152
00:12:22,721 --> 00:12:24,598
Todos, lo siento!
153
00:12:36,776 --> 00:12:38,653
Mam�! Pap�!
154
00:12:40,363 --> 00:12:42,865
Todos, lo siento, lo siento!
155
00:12:46,077 --> 00:12:46,994
Chise!
156
00:13:04,636 --> 00:13:05,762
Un Tsunami...
157
00:13:09,307 --> 00:13:10,850
ya no m�s!
158
00:13:11,726 --> 00:13:13,019
ya no m�s!
159
00:13:13,603 --> 00:13:16,356
Shuji, lo siento!
160
00:13:16,564 --> 00:13:17,440
Chise!
161
00:13:18,524 --> 00:13:20,067
No te puedo proteger!
162
00:13:21,777 --> 00:13:23,779
Shuji, lo siento!
163
00:13:25,573 --> 00:13:26,532
Shuji!
164
00:13:28,075 --> 00:13:29,159
Ni puedo detenerlo!
165
00:13:29,368 --> 00:13:31,537
no quiero que sufras!
166
00:13:37,334 --> 00:13:38,293
Chise...
167
00:13:40,253 --> 00:13:42,672
D�jame dejarte en paz!
168
00:13:42,756 --> 00:13:44,633
Chise...Chise!
169
00:13:45,133 --> 00:13:49,304
No quiero morir! Nadie lo quiere!
170
00:13:56,853 --> 00:13:58,771
Mam�! Pap�!
171
00:14:03,359 --> 00:14:04,402
Akemi!
172
00:14:11,700 --> 00:14:12,951
Tontos!
173
00:14:13,869 --> 00:14:17,289
Nacimos vivos!
174
00:14:19,499 --> 00:14:20,542
Chise!
175
00:14:38,184 --> 00:14:41,020
�Hay alguien ah�?
176
00:14:42,146 --> 00:14:43,606
hey!
177
00:14:47,485 --> 00:14:48,819
�Un sue�o?
178
00:14:50,946 --> 00:14:53,032
�Esto es un sue�o?
179
00:14:54,283 --> 00:14:58,161
No me gusta esto para nada.
180
00:14:59,413 --> 00:15:02,624
�Por qu� s�lo estoy yo aqu�?
181
00:15:04,000 --> 00:15:05,210
No hay nadie aqu�.
182
00:15:06,503 --> 00:15:08,213
Nadie queda.
183
00:15:09,005 --> 00:15:10,381
Nadie queda!
184
00:15:11,883 --> 00:15:13,843
Nada!
185
00:15:30,401 --> 00:15:32,986
Dejamos esto como prueba.
186
00:15:37,074 --> 00:15:40,452
Que estuvimos aqu�.
187
00:15:43,163 --> 00:15:48,585
Peque�o, tonto, insignificante,
preciosa evidencia que existimos.
188
00:16:17,696 --> 00:16:18,614
Chise...
189
00:16:21,491 --> 00:16:22,284
Chise!
190
00:16:23,368 --> 00:16:26,955
Lo siento, lo hiciste bien.
191
00:16:27,038 --> 00:16:28,623
�Fue dif�cil?
192
00:16:29,499 --> 00:16:31,000
Debes haber estado solo.
193
00:16:31,376 --> 00:16:32,919
Esta bien ahora.
194
00:16:33,711 --> 00:16:35,797
Est� bien ahora.
195
00:16:36,798 --> 00:16:40,218
Aunque sea, mantuve mi promesa
196
00:16:40,676 --> 00:16:44,138
Finalmente mantuve mi promesa.
197
00:16:45,097 --> 00:16:46,515
Dime, Chise..
198
00:16:47,141 --> 00:16:51,770
�Somos amantes hasta el final no?
199
00:16:52,771 --> 00:16:57,025
Sin importar todo lo que pas�...
200
00:16:57,776 --> 00:16:58,819
�Lo ves?
201
00:16:58,902 --> 00:17:00,987
Todav�a sigo impactado por ti!
202
00:17:01,780 --> 00:17:03,281
Escucha, Chise!
203
00:17:29,723 --> 00:17:32,351
�Me est�s llamando, Chise?
204
00:17:33,268 --> 00:17:34,186
�Lo est�s haciendo?
205
00:17:36,188 --> 00:17:39,775
�Es por eso que me dijiste
que deber�a quedarme?
206
00:17:40,442 --> 00:17:43,862
Pero de que sirve que
me salves s�lo a mi.
207
00:17:44,946 --> 00:17:48,783
�Debo vivir en este mundo solo?
208
00:17:52,579 --> 00:17:54,706
Eso es correcto, Chise, dije...
209
00:17:54,747 --> 00:17:56,541
"Me quedar� contigo."
210
00:17:56,874 --> 00:17:58,418
eso dije.
211
00:17:59,293 --> 00:18:01,629
Te dije que vivieras.
212
00:18:03,047 --> 00:18:04,048
Comprendo.
213
00:18:10,679 --> 00:18:12,139
Vivamos, entonces.
214
00:18:14,975 --> 00:18:16,435
Shuji.
215
00:18:17,227 --> 00:18:20,981
Escuch� tu coraz�n...
216
00:18:21,690 --> 00:18:24,484
se o�a "thump, thump".
217
00:18:29,531 --> 00:18:32,784
Lo siento, Shuji!
218
00:18:32,867 --> 00:18:36,746
S�lo vivo dentro de ti ahora.
219
00:18:36,788 --> 00:18:39,749
Eso queda de mi.
220
00:18:40,208 --> 00:18:43,127
Fui capaz de salvarte...
221
00:18:43,377 --> 00:18:46,922
pero ni siquiera nos podemos besar.
222
00:18:48,465 --> 00:18:52,594
No nos podemos tocar, o hacer el amor.
223
00:18:52,845 --> 00:18:55,013
Lo siento, Shuji.
224
00:18:56,223 --> 00:18:58,642
Shuji, �Que sucede?
225
00:19:02,354 --> 00:19:04,773
Tonta! No te tienes que disculpar.
226
00:19:04,814 --> 00:19:07,025
Estamos juntos ahora.
227
00:19:07,651 --> 00:19:12,572
Me alegra haberte
conocido. Soy tan feliz!
228
00:19:13,156 --> 00:19:17,785
Estoy feliz que estemos juntos as�.
229
00:19:18,828 --> 00:19:21,873
Shuji, lo siento.
230
00:19:22,123 --> 00:19:24,083
Dije que dejaras de disculparte!
231
00:19:29,296 --> 00:19:30,172
Esta es Chise.
232
00:19:38,472 --> 00:19:40,307
�Que?
233
00:19:42,267 --> 00:19:44,644
Pero, estoy dentro de ti...
234
00:19:44,728 --> 00:19:45,437
Chise...
235
00:19:46,146 --> 00:19:50,817
�Existo dentro de tu coraz�n as�?
236
00:19:51,401 --> 00:19:53,611
Puedes verme?
237
00:19:53,695 --> 00:19:55,321
Si. Te veo.
238
00:19:55,405 --> 00:19:56,948
Shuji!
239
00:19:57,448 --> 00:19:59,325
Eres mi novia.
240
00:19:59,617 --> 00:20:02,161
Shuji! Shuji!
241
00:20:02,620 --> 00:20:04,872
Shuji! Shuji!
242
00:20:04,955 --> 00:20:05,623
Chise!
243
00:20:05,664 --> 00:20:07,124
Lo siento!
244
00:20:08,501 --> 00:20:09,835
Tonta.
245
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
Shuji.
246
00:20:13,297 --> 00:20:14,089
Chise.
247
00:20:18,302 --> 00:20:23,181
Tu coraz�n! Puedo sentirlo latir.
248
00:20:23,682 --> 00:20:25,308
se siente bien.
249
00:20:26,393 --> 00:20:32,482
Hay tanto de mi dentro de ti.
250
00:20:34,234 --> 00:20:36,069
Todo esto!
251
00:20:37,695 --> 00:20:43,200
Recordando todo lo que hicimos,
cargando nuestros destinos.
252
00:20:43,284 --> 00:20:47,037
Viviremos as� hasta la muerte.
253
00:20:48,914 --> 00:20:52,334
porque soy ella, y ella soy yo.
254
00:20:52,418 --> 00:20:57,130
aunque nuestro tiempo juntos
paresa s�lo un momento.
255
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
estaremos juntos, viviremos.
256
00:21:02,135 --> 00:21:03,762
Chise es linda...
257
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
Pero lenta.
258
00:21:05,931 --> 00:21:08,433
y peque�a, y t�mida.
259
00:21:08,516 --> 00:21:10,101
Chistosa, tambi�n.
260
00:21:10,310 --> 00:21:13,980
Sus notas est�n por debajo del
promedio, excepto en historia.
261
00:21:14,647 --> 00:21:16,691
Siempre dice, "Lo siento"
262
00:21:17,775 --> 00:21:20,903
Su frase es: "Quiero ser fuerte."
263
00:21:22,572 --> 00:21:24,156
Mi novia.
264
00:21:28,911 --> 00:21:34,875
Dime, Chise, el mundo ha....
265
00:21:36,251 --> 00:21:41,465
si, se termino. Eres el
�nico sobreviviente que queda.
266
00:21:41,757 --> 00:21:42,924
Ya veo.
267
00:21:46,344 --> 00:21:47,429
Lo siento.
268
00:21:48,054 --> 00:21:49,305
Tonta.
269
00:21:51,474 --> 00:21:57,605
El sonido del final del mundo. Lo
escuch� como el coraz�n de Chise.
270
00:22:00,650 --> 00:22:05,780
Fue como si Nuestras voces, y las del
mundo, se hubieran unido en una canci�n.
271
00:22:06,072 --> 00:22:07,323
Una canci�n de amor.
272
00:22:11,619 --> 00:22:13,620
Nosotros amaremos.
273
00:22:14,788 --> 00:22:16,248
Nosotros Viviremos.
17815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof