Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,750 --> 00:01:37,950
�Est�s escapando? En
un momento como este?
2
00:01:38,490 --> 00:01:40,320
Oh bueno, eres joven.
3
00:01:40,820 --> 00:01:43,420
�Por qu� no hacerlo mientras puedes?
4
00:01:45,730 --> 00:01:49,560
S�lo Chise y yo, cinco d�as
despu�s que dejamos nuestro pueblo.
5
00:01:51,430 --> 00:01:53,490
Cerramos nuestros ojos.....
6
00:01:53,570 --> 00:01:57,770
al mundo, la gente, y todo en �l.
7
00:01:59,070 --> 00:02:02,740
Vivimos solo para ver la felicidad....
8
00:02:02,980 --> 00:02:08,380
las preciosas e irreemplazables cosas...
9
00:02:10,190 --> 00:02:11,450
que hay frente a nosotros.
10
00:02:12,690 --> 00:02:13,850
Shuji, Mira!
11
00:02:14,890 --> 00:02:15,910
R�pido!
12
00:02:18,090 --> 00:02:19,750
El mar! Un muelle!
13
00:02:22,400 --> 00:02:26,700
Hemos logrado llegar a
un pueblo como el nuestro,
14
00:02:27,100 --> 00:02:28,260
con vista al mar.
15
00:02:30,170 --> 00:02:32,830
Este lugar esta bien. Aqu� puedo...
16
00:02:38,370 --> 00:02:41,800
Episodio 11: "Tiempo para nosotros"
17
00:02:46,760 --> 00:02:47,780
Hey pupilo!
18
00:02:48,160 --> 00:02:48,590
Ya voy!
19
00:02:52,390 --> 00:02:53,760
Hey, Hur�n!
20
00:02:55,200 --> 00:02:55,960
"�Hur�n?"
21
00:02:56,030 --> 00:02:59,020
Si, tu! �Por qu� tendr�as tal almuerzo?
22
00:02:59,400 --> 00:03:00,700
Est�s de buen humor, Masa.
23
00:03:01,940 --> 00:03:03,910
Yo s�lo com� Ramen en
el restaurante "Tetsuryu"
24
00:03:04,770 --> 00:03:06,470
�Que tal esta la chica nueva?
25
00:03:06,540 --> 00:03:09,070
Linda! Trabajando duro....
26
00:03:10,180 --> 00:03:12,480
Ser� de mucha ayuda para "El general".
27
00:03:12,680 --> 00:03:15,410
Desde que su mujer muri�.
ha estado trabajando solo.
28
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Bienvenidos!
29
00:03:19,320 --> 00:03:22,590
Bueno, es un poco chistosa.
30
00:03:23,260 --> 00:03:25,320
Pero eso es agradable tambi�n!
31
00:03:25,860 --> 00:03:27,020
�Tu lo crees?
32
00:03:30,130 --> 00:03:34,160
Por la primera vez en mi
vida, �ramos s�lo nosotros.
33
00:03:35,940 --> 00:03:38,930
Chise y yo estuvimos viviendo
con nuestros corazones...
34
00:03:40,380 --> 00:03:44,280
como si este gentil,
corazonada felicidad...
35
00:03:45,850 --> 00:03:47,610
nunca terminar�a.
36
00:04:07,900 --> 00:04:08,600
Chise!
37
00:04:10,510 --> 00:04:11,270
Shuji!
38
00:04:11,340 --> 00:04:12,470
Disculpa la demora!
39
00:04:12,540 --> 00:04:13,910
Debes estar cansado.
40
00:04:14,410 --> 00:04:15,470
�No tienes fr�o?
41
00:04:16,080 --> 00:04:17,010
�Fr�o?
42
00:04:18,880 --> 00:04:20,610
Oh, si! Hace fr�o!
43
00:04:22,380 --> 00:04:23,610
Hey, mira!
44
00:04:24,320 --> 00:04:25,880
Esta sopa de pescado esta grandiosa!
45
00:04:26,790 --> 00:04:29,810
Lo tuvimos hoy en el almuerzo,
pero yo quer�a probarlo.
46
00:04:31,130 --> 00:04:32,860
"El general" me dio col....
47
00:04:32,930 --> 00:04:35,590
por trabajar duro.
48
00:04:36,470 --> 00:04:39,490
Luego, en la noche tendremos col y sopa!
49
00:04:39,570 --> 00:04:40,430
Si!
50
00:05:14,270 --> 00:05:15,100
Shuji....
51
00:05:16,310 --> 00:05:18,330
�Estamos felices, no?
52
00:05:19,140 --> 00:05:20,110
Shuji...
53
00:05:20,680 --> 00:05:21,900
Shuji...
54
00:05:22,580 --> 00:05:25,570
�Estamos bien no?
55
00:05:27,350 --> 00:05:28,250
Shuji...
56
00:05:30,520 --> 00:05:33,550
�Que ser�a nuestra vida en este pueblo?
57
00:05:34,690 --> 00:05:36,490
No pude responder esa pregunta.
58
00:05:37,730 --> 00:05:40,850
S�lo como no tuve manera de saber...
59
00:05:41,860 --> 00:05:45,030
por qu� Chise llor� esa noche.
60
00:06:09,420 --> 00:06:11,650
D�a de lavado, d�a de lavado....
61
00:06:12,230 --> 00:06:13,590
aqu� vamos...
62
00:06:17,100 --> 00:06:19,760
�Por qu� ir ah� despu�s del
trabajo si Chise no esta ah�?
63
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
Eso es cierto.
64
00:06:21,770 --> 00:06:22,740
Shuji!
65
00:06:23,510 --> 00:06:25,060
No tienes un paraguas!
66
00:06:26,040 --> 00:06:27,410
V�monos!
67
00:06:27,780 --> 00:06:28,500
Ok!
68
00:06:28,580 --> 00:06:29,310
Nos vemos.
69
00:06:29,410 --> 00:06:30,170
�ah?
70
00:06:29,410 --> 00:06:30,170
�ah?
71
00:06:30,810 --> 00:06:33,680
�Que?! �Hur�n y Chise?
72
00:06:47,730 --> 00:06:48,700
Estas levantado temprano.
73
00:06:49,130 --> 00:06:50,760
Si, buenos d�as.Shuji.
74
00:06:51,270 --> 00:06:52,320
Buenos d�as.
75
00:06:53,370 --> 00:06:54,490
�Vas al trabajo?
76
00:06:55,300 --> 00:06:56,130
Si.
77
00:06:58,710 --> 00:06:59,470
�Que?
78
00:07:00,340 --> 00:07:01,670
No, no vayas.
79
00:07:02,610 --> 00:07:03,600
Estoy sola.
80
00:07:05,150 --> 00:07:07,120
No digas: "Es mi trabajo"
81
00:07:21,860 --> 00:07:23,990
Oh, olvid� mi sombrilla.
82
00:07:33,240 --> 00:07:38,740
Ese d�a, por primera
vez, no fuimos a trabajar.
83
00:07:40,580 --> 00:07:42,310
Estuvimos pasando el rato.....
84
00:07:43,550 --> 00:07:45,850
toc�ndonos el uno con el otro...
85
00:07:46,720 --> 00:07:49,560
buscando cada uno de nuestros
cuerpos con beso tras beso.
86
00:07:50,630 --> 00:07:53,290
Con el calor de mi cuerpo y mis besos,
87
00:07:53,860 --> 00:07:57,820
La fr�a piel de Chise
se calent� y humedeci�.
88
00:07:59,570 --> 00:08:01,300
Luego, pens�,
89
00:08:02,000 --> 00:08:03,770
era alg�n tipo de felicidad.
90
00:08:51,690 --> 00:08:53,680
Chise, �Que hora es?
91
00:08:54,990 --> 00:08:56,790
Es m�s de la media noche, Shuji.
92
00:08:57,160 --> 00:08:58,490
�Ya?
93
00:09:00,300 --> 00:09:00,950
Chise....
94
00:09:01,160 --> 00:09:01,790
�Ah?
95
00:09:02,500 --> 00:09:03,430
Oh, no!
96
00:09:04,830 --> 00:09:06,990
Supongo que por toda la emoci�n.
97
00:09:07,740 --> 00:09:09,700
�Est�s bien?
98
00:09:10,370 --> 00:09:12,840
Esta bien, me siento bien.
99
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
Shuji, gracias.
100
00:09:19,250 --> 00:09:23,410
S� que voy a estar feliz
por el resto de mi vida.
101
00:09:31,330 --> 00:09:32,950
�Almuerzo preparado en casa?
102
00:09:33,300 --> 00:09:34,490
�Ch�vere, no?
103
00:09:34,560 --> 00:09:35,760
Vamos, chicos!
104
00:09:36,000 --> 00:09:36,960
Hey, Masa....
105
00:09:37,370 --> 00:09:38,660
Hey, Shuji!
106
00:09:39,030 --> 00:09:40,970
�Para que es eso, Masa?
107
00:09:41,140 --> 00:09:43,260
Chise no trabaja hoy d�a.
108
00:09:43,440 --> 00:09:44,130
�Que?
109
00:09:44,210 --> 00:09:46,940
Tienes que decirme estas cosas!
110
00:10:01,120 --> 00:10:01,880
Chise...
111
00:10:02,690 --> 00:10:03,450
Chise...
112
00:10:06,700 --> 00:10:07,680
Shuji...
113
00:10:08,400 --> 00:10:09,160
Chise.
114
00:10:11,270 --> 00:10:13,600
Lo siento, Shuji.
115
00:10:43,100 --> 00:10:47,760
Estas s�lo son vitaminas. Una chica
tiene que cuidarse de s� misma...
116
00:10:50,970 --> 00:10:55,410
Ella esta hecha de los mismos
elementos que componen a un ser humano.
117
00:10:57,550 --> 00:10:59,840
Ahora nadie la puede
salvar de su destino.
118
00:11:02,880 --> 00:11:04,780
Cincuenta! Un nuevo r�cord!
119
00:11:05,720 --> 00:11:07,210
Bien hecho, Chise!
120
00:11:08,320 --> 00:11:09,290
Bienve....
121
00:11:15,100 --> 00:11:18,530
No tiene sentido reparar
las redes m�s. Hur�n.
122
00:11:18,870 --> 00:11:21,630
No hay m�s peces all� afuera.
123
00:11:24,210 --> 00:11:27,900
Todo termino. Somos afortunados
de haber durado tanto.
124
00:11:28,680 --> 00:11:29,800
Su ramen miso.
125
00:11:30,110 --> 00:11:31,770
Oh, gracias.
126
00:11:32,550 --> 00:11:34,480
Te dije que te mantuvieras lejos.
127
00:11:32,550 --> 00:11:34,480
Aqu� tiene.
128
00:11:34,920 --> 00:11:35,970
�Puedes o�rme?
129
00:11:34,920 --> 00:11:35,970
Estoy muy apenado.
130
00:11:36,050 --> 00:11:38,520
Esta encriptado.
131
00:11:36,050 --> 00:11:38,520
�Te salpique?
132
00:11:39,620 --> 00:11:42,920
S�lo tu puedes recibir este mensaje.
133
00:11:45,730 --> 00:11:47,790
�Que va a ordenar?
134
00:11:47,960 --> 00:11:50,730
�Por que estas aqu�?
135
00:11:52,230 --> 00:11:54,720
Es mi trabajo. No puedo hacer nada.
136
00:11:56,810 --> 00:12:00,970
Nunca aprendes. Tu trabajo
es inservible ahora.
137
00:12:02,210 --> 00:12:02,900
�Y tu medicina?
138
00:12:03,680 --> 00:12:08,210
Ya se termino, pero sigo viva.
Eso se debe a que estoy enamorada.
139
00:12:09,420 --> 00:12:12,110
Pero.....no duraras mucho.
140
00:12:13,560 --> 00:12:17,720
Shuji y yo no hemos
tenido mucho tiempo juntos.
141
00:12:17,990 --> 00:12:21,620
pero ha sido muy agradable.
Mi coraz�n siempre late.
142
00:12:21,900 --> 00:12:23,450
Soy muy peque�a.
143
00:12:24,000 --> 00:12:25,830
si todav�a tengo coraz�n,
144
00:12:26,230 --> 00:12:32,610
estoy segura que trabajar�
con todo el amor que siento.
145
00:12:33,440 --> 00:12:34,270
Disfr�telo.
146
00:12:34,940 --> 00:12:37,100
Su ramen se esta enfriando.
147
00:12:38,180 --> 00:12:41,050
Incluso puse algo especial en �l.
148
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
esa cosa que ha
desarrollado con tan alta....
149
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
efectividad de muerte.
150
00:12:47,390 --> 00:12:49,950
Lo siento, no era en serio.
151
00:12:50,290 --> 00:12:51,320
Estoy bromeando.
152
00:12:59,670 --> 00:13:03,230
No. Detente. Por favor
no mates a nadie m�s.
153
00:13:05,070 --> 00:13:07,130
�Se buena Ok?
154
00:13:07,310 --> 00:13:09,170
por favor, usted tambi�n Sr. Kawahara...
155
00:13:12,780 --> 00:13:14,370
Mantente lejos!
156
00:13:14,950 --> 00:13:17,610
D�jenos solos!
157
00:13:24,160 --> 00:13:24,850
Uh...
158
00:13:24,930 --> 00:13:26,690
Estoy trabajando ahora.
159
00:13:27,330 --> 00:13:29,160
�Ya tuvo su diversi�n?
160
00:13:30,970 --> 00:13:35,130
Esta casi fuera de tiempo. La
�nica cosa que la puede salvar es...
161
00:13:35,770 --> 00:13:37,140
la batalla.
162
00:13:38,170 --> 00:13:41,540
No digo esto por mi trabajo.
163
00:13:42,640 --> 00:13:46,210
Quiero salvarla. Eso es todo.
164
00:13:47,650 --> 00:13:52,180
Ella nos necesita lo mucho
que nosotros la necesitamos.
165
00:13:54,490 --> 00:13:55,980
�Es la vida de Chise?
166
00:13:56,930 --> 00:13:57,910
�Todav�a le queda algo?
167
00:13:59,660 --> 00:14:01,890
Bueno, eso no ser� suficiente.
168
00:14:02,200 --> 00:14:04,890
Respondem�! �Esta es la vida de Chise?
169
00:14:05,130 --> 00:14:06,830
�Que pasar� cuando se
acaben sus medicinas?
170
00:14:08,800 --> 00:14:12,900
S�lo la batalla podr�a salvarla.
171
00:14:13,310 --> 00:14:15,540
No es su culpa.
172
00:14:16,280 --> 00:14:19,370
Ni nuestra, ni tuya.
173
00:14:20,380 --> 00:14:21,680
No se puede remediar.
174
00:14:22,320 --> 00:14:25,620
No se que podr�a pasar
si se quedar sola.
175
00:14:26,050 --> 00:14:27,020
Es peligrosa.
176
00:14:29,160 --> 00:14:30,320
Suficiente.
177
00:14:31,560 --> 00:14:34,030
Anda de regreso con tu familia.
178
00:14:36,300 --> 00:14:40,760
Chise es mi esposa. No
dejar� que mate de nuevo.
179
00:14:44,210 --> 00:14:45,430
Cuando el momento llegue....
180
00:14:47,140 --> 00:14:48,370
La matar� con mis propias manos.
181
00:15:00,720 --> 00:15:03,850
�Eso servir�? �Puedes arreglarlo, Shuji?
182
00:15:04,130 --> 00:15:08,620
Eso espero. Lo intentar�.
183
00:15:11,570 --> 00:15:14,590
Chise, busquemos otro lugar.
184
00:15:14,870 --> 00:15:15,600
�Ah?
185
00:15:16,270 --> 00:15:19,330
Lo siento, pero estoy
aburrido de este lugar.
186
00:15:20,070 --> 00:15:22,410
El trabajo, el pueblo, de todo!
187
00:15:26,610 --> 00:15:27,740
Si. Yo tambi�n.
188
00:15:30,890 --> 00:15:34,220
Chise, si puedo hacer que
funcione esta motocicleta.
189
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
vayamos a un picnic!
190
00:15:37,030 --> 00:15:37,650
�Ah?
191
00:15:38,260 --> 00:15:40,560
Har� lo que pueda.
192
00:15:41,900 --> 00:15:43,890
�Como, una cita?
193
00:15:44,930 --> 00:15:46,230
La primera desde el acuario.
194
00:15:46,600 --> 00:15:47,400
Si!
195
00:15:48,500 --> 00:15:49,230
ser� divertido.
196
00:15:49,370 --> 00:15:50,360
Vayamos!
197
00:15:58,080 --> 00:15:59,070
Oh, si.
198
00:15:59,780 --> 00:16:01,980
Lo olvid�, tengo algo para ti, Chise.
199
00:16:03,220 --> 00:16:04,450
Sostenlo en tu mano.
200
00:16:04,620 --> 00:16:05,780
�Que es?
201
00:16:10,230 --> 00:16:12,820
Hace un tiempo, ese viejo me las dio.
202
00:16:14,830 --> 00:16:16,800
�Cuanto....durar�n?
203
00:16:23,840 --> 00:16:24,700
S�lo un poco.
204
00:16:26,810 --> 00:16:29,940
Bien entonces! Tomar� esta
motocicleta para que funcione.
205
00:16:30,610 --> 00:16:33,640
Ma�ana, le preguntar� a
Masa si me puede ayudar.
206
00:16:34,350 --> 00:16:35,410
Buena suerte.
207
00:16:37,750 --> 00:16:38,910
Buena suerte.
208
00:16:40,760 --> 00:16:41,720
Buena suerte.
209
00:16:43,490 --> 00:16:46,480
Un picnic....ser� divertido.
210
00:16:47,460 --> 00:16:48,160
Si.
211
00:16:55,400 --> 00:16:57,170
�Puedes hacer que funcione?
212
00:16:57,610 --> 00:16:58,470
Por favor!
213
00:16:58,540 --> 00:17:00,510
D e ninguna manera.
214
00:17:01,110 --> 00:17:02,440
Bien, hur�n!
215
00:17:03,380 --> 00:17:07,180
Si me das tu almuerzo que
Chise hace por tres d�as.
216
00:17:08,720 --> 00:17:11,050
Har� que funcione.
217
00:17:12,590 --> 00:17:14,020
Gracias Masa!
218
00:17:14,090 --> 00:17:16,610
Hey! Grandes noticias!
219
00:17:18,060 --> 00:17:22,460
Claro, nunca fuimos a ese picnic.
220
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
Hey, m�sica....
221
00:17:30,740 --> 00:17:33,400
Alguien est� transmitiendo.
222
00:17:34,180 --> 00:17:38,170
�Que es esta canci�n? Me suena familiar.
223
00:17:38,310 --> 00:17:39,910
Estoy sorprendido!
224
00:17:40,080 --> 00:17:43,740
Dicen que ha estado as�
continuamente desde hace una semana.
225
00:17:45,620 --> 00:17:47,710
Es una canci�n agradable.
226
00:17:48,090 --> 00:17:53,290
Pero quiz�s Chise preferir�a
algo m�s en curso....
227
00:17:53,560 --> 00:17:54,790
pero primero...
228
00:17:56,500 --> 00:17:58,590
�Que es una "canci�n"?
229
00:18:03,810 --> 00:18:05,100
Estoy asustada!
230
00:18:05,870 --> 00:18:07,270
Asustada!
231
00:18:07,510 --> 00:18:11,540
�Esta es? Estoy asustada!
232
00:18:12,010 --> 00:18:14,480
�Todav�a soy humana?
233
00:18:15,150 --> 00:18:17,010
�Estoy muriendo?
234
00:18:17,190 --> 00:18:19,920
�No, un arma?
235
00:18:33,430 --> 00:18:35,300
�Que es esto...?
236
00:18:38,310 --> 00:18:39,200
Que....
237
00:18:39,270 --> 00:18:41,240
Oh, ya recuerdo!
238
00:18:41,310 --> 00:18:46,870
Esa es la canci�n que Shuji
canta cuando esta de buen humor.
239
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Ya recuerdo.
240
00:18:50,280 --> 00:18:52,250
Esa es una "canci�n".
241
00:18:54,920 --> 00:18:57,650
Una canci�n de amor.
242
00:18:59,260 --> 00:19:03,590
Shuji, estoy un poco cansada.
Me ir� a descansar arriba.
243
00:19:10,770 --> 00:19:13,000
�Ves? Te dije que lo podr�a arreglar.
244
00:19:15,240 --> 00:19:18,440
Chise cocina muy bien!
245
00:19:18,980 --> 00:19:20,070
Muchas gracias!
246
00:19:20,150 --> 00:19:20,940
Sip!
247
00:19:27,860 --> 00:19:30,290
Vi algo as�....en las pel�culas.
248
00:19:37,900 --> 00:19:38,990
Masa...
249
00:19:40,030 --> 00:19:43,990
Bonita bicicleta. A
Chise le va a encantar.
250
00:19:53,780 --> 00:19:54,750
Chise!
251
00:19:56,980 --> 00:19:58,450
No mires.
252
00:19:56,980 --> 00:19:58,450
Viniste por mi!
253
00:20:01,160 --> 00:20:02,990
Puedo detener el dolor.
254
00:20:01,160 --> 00:20:02,990
�Que puedo hacer?
255
00:20:03,060 --> 00:20:04,180
Ay�dame!
256
00:20:05,090 --> 00:20:05,890
�D�nde est�n todos?
257
00:20:05,960 --> 00:20:07,120
�Lo mato?
258
00:20:10,730 --> 00:20:12,360
Chise, Chise...
259
00:20:13,230 --> 00:20:14,630
No me toques.
260
00:20:13,230 --> 00:20:14,630
No shuji!
261
00:20:14,700 --> 00:20:17,170
Te matar�.
262
00:20:14,700 --> 00:20:17,170
No lo hagas!
263
00:20:17,240 --> 00:20:18,300
�Deber�a?
264
00:20:21,180 --> 00:20:22,870
La dejar�...
265
00:20:22,940 --> 00:20:24,780
M�tame.
266
00:20:26,110 --> 00:20:27,270
Este dolor...
267
00:20:27,380 --> 00:20:29,370
Nunca hab�a sentido esto antes.
268
00:20:29,680 --> 00:20:31,650
No se puede remediar.
269
00:20:32,250 --> 00:20:35,850
Estoy abrazando a un
arma despu�s de todo.
270
00:20:37,160 --> 00:20:40,590
�Que puedo hacer,
Shuji?! Est�n muriendo!
271
00:20:41,700 --> 00:20:43,820
El "General" esta muerto!
272
00:20:44,430 --> 00:20:45,730
Chise! Chise!
273
00:20:46,600 --> 00:20:50,330
�Por qu� me pasa esto?
274
00:20:50,540 --> 00:20:53,370
Nooo! Me estoy destruyendo!
275
00:20:55,480 --> 00:20:58,410
�Es esto en lo que Chise
se estaba convirtiendo....
276
00:20:59,050 --> 00:21:01,070
d�a tras d�a tras d�a?
277
00:21:02,220 --> 00:21:06,310
�Es este el dolor que
soportaba cada d�a....
278
00:21:06,390 --> 00:21:08,380
mientras todav�a pod�a....
279
00:21:08,820 --> 00:21:13,920
respirar, para vivir?
280
00:21:14,660 --> 00:21:17,860
Este es mi castigo, Shuji.
281
00:21:19,100 --> 00:21:24,630
Por todo lo que me llev�,
los cr�menes que comet�.
282
00:21:26,370 --> 00:21:29,170
todav�a manteni�ndome viva
como una persona normal.
283
00:21:29,580 --> 00:21:32,270
No, mejor que ellos, porque pude....
284
00:21:32,350 --> 00:21:37,650
tener dos semanas felices contigo.
285
00:21:38,720 --> 00:21:40,080
Lo siento.
286
00:21:40,520 --> 00:21:42,180
Disc�lpenme todos!
287
00:21:42,960 --> 00:21:48,520
Con lo fuerte que soy, al
final, no pude hacer nada.
288
00:21:50,800 --> 00:21:51,730
Est�n aqu�!
289
00:21:51,900 --> 00:21:53,030
Est�n aqu�!
290
00:21:53,100 --> 00:21:54,070
Tengo que irme!
291
00:21:54,140 --> 00:21:55,500
No, Chise!
292
00:21:55,570 --> 00:21:57,270
Chise! Chise!
293
00:21:58,010 --> 00:21:58,940
No m�s.
294
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
Es suficiente.
295
00:22:02,280 --> 00:22:04,370
Esta bien, Chise.
296
00:22:05,480 --> 00:22:09,440
Chise, te....matar�, �Ya?
297
00:22:10,750 --> 00:22:13,020
Te matar�!
298
00:22:15,590 --> 00:22:16,920
Shuji....
299
00:24:00,830 --> 00:24:04,590
�Chise, vas a morir en
mi? �Justo como Akemi?
300
00:24:04,930 --> 00:24:06,160
�Que debo hacer?!
301
00:24:06,230 --> 00:24:09,260
Oh, Chise, Puedo o�r tu voz...
302
00:24:10,380 --> 00:24:15,211
Saikano, Episodio 12: "Una canci�n de amor"
19746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof