Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,310 --> 00:01:53,270
Tetsu....
2
00:01:54,010 --> 00:01:54,670
Eso duele.....
3
00:01:57,710 --> 00:02:01,770
Igual vas a morir pronto.
4
00:02:07,260 --> 00:02:12,130
Tetsu.....¿Esto es amor no?
5
00:02:19,870 --> 00:02:22,960
¿Por qué no me mientes?
6
00:02:26,280 --> 00:02:28,800
Shuji no lo haría tampoco.
7
00:02:30,710 --> 00:02:35,310
Aunque me tenga miedo,
aun dice que me ama.
8
00:02:35,920 --> 00:02:40,580
Odio cuando la gente hace
eso. Luego empiezo a desear.
9
00:02:41,360 --> 00:02:42,380
Por eso es que....
10
00:02:42,590 --> 00:02:46,320
Dije que deberíamos regresar
a ser sólo compañeros de clase.
11
00:02:47,630 --> 00:02:51,070
es más facil de ese modo.
12
00:02:56,810 --> 00:02:59,270
De ese modo, no hay nada más que decir.
13
00:03:01,510 --> 00:03:05,380
De ese modo, no hieres a los demás.
14
00:03:07,450 --> 00:03:08,580
¿Lo crees así?
15
00:03:10,250 --> 00:03:11,720
¿Por que estamos aqui?
16
00:03:12,650 --> 00:03:14,210
¿Por qué estamos peleando?
17
00:03:14,690 --> 00:03:16,320
¿Y matar?!
18
00:03:17,930 --> 00:03:19,390
Entonces nos podemos ir.
19
00:03:21,900 --> 00:03:24,370
Soy un arma.
20
00:03:26,300 --> 00:03:28,670
Pelear es vivir.
21
00:03:29,570 --> 00:03:32,100
Y si vivo, puedo amar.
22
00:03:33,210 --> 00:03:36,200
¿Y no amar me hace humana?
23
00:03:38,050 --> 00:03:38,600
¿No?
24
00:03:40,450 --> 00:03:42,280
Todavía eres una niña.
25
00:03:43,690 --> 00:03:47,120
Un hombre y una mujer
revelan sus debilidades.
26
00:03:47,560 --> 00:03:50,860
esas partes del cuerpo y el alma
que no vuelven a enseñar a nadie,
27
00:03:51,290 --> 00:03:53,350
y esconden a todos.
28
00:03:53,800 --> 00:03:55,790
Tu no vas a salir lastimada.
29
00:03:57,230 --> 00:03:59,790
De ningún modo.
30
00:04:01,270 --> 00:04:05,100
Asi es como los hombre y mujeres son.
31
00:04:10,010 --> 00:04:13,140
Apurate y vete, antes
de que realmente lo haga.
32
00:04:16,590 --> 00:04:21,680
Soy el unico en este planeta
que piensa en ti como una chica.
33
00:04:24,990 --> 00:04:25,860
Tetsu!
34
00:04:46,550 --> 00:04:50,880
Ha sido bastante tiempo. La próxima
vez que te vea sera cuando muera.
35
00:04:54,520 --> 00:04:57,940
Episodio 9: "Akemi"
36
00:04:54,520 --> 00:04:57,940
37
00:05:05,400 --> 00:05:06,920
Comandante Chise!
38
00:05:08,040 --> 00:05:09,660
Estoy de vuelta, Mr. Ito.
39
00:05:10,440 --> 00:05:14,270
¿"Estoy de vuelta? Haz perdido
dos dias de mantenimiento.
40
00:05:14,680 --> 00:05:17,540
Y ni siquiera llevaste
tu medicina contigo!
41
00:05:19,410 --> 00:05:22,650
Lo siento. Estoy....un
poco....cansada....
42
00:05:23,550 --> 00:05:24,380
Comandante!
43
00:05:26,420 --> 00:05:28,250
Lleven a Chise con un doctor!
44
00:05:39,970 --> 00:05:41,700
¿No será capaz de
volver en si nunca mas?
45
00:05:42,540 --> 00:05:44,370
¿Chise..esta....muerta?
46
00:05:44,970 --> 00:05:46,300
Esto no puede estar sucediendo!
47
00:05:51,210 --> 00:05:53,010
¿Agradable y silencioso, no?
48
00:05:54,050 --> 00:05:56,750
Derepente la guerra
termino y no nos han dicho.
49
00:05:57,650 --> 00:06:01,380
¿Tu apurado en encontrarte
con tu enamorada?
50
00:06:03,690 --> 00:06:04,450
Atsushi!
51
00:06:05,660 --> 00:06:06,990
¿Atsushi, oiste eso?
52
00:06:08,300 --> 00:06:11,230
Un gran terremoto asoto a
Hokkaido ayer en la noche!
53
00:06:11,370 --> 00:06:12,490
¿En serio, Shingo?
54
00:06:14,140 --> 00:06:16,870
Akemi, mama, papa....
55
00:06:17,270 --> 00:06:19,870
Por favor que esten bien!
56
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
Shuji, no necesitas hacerlo.
57
00:06:25,550 --> 00:06:27,110
No estoy mal herida.
58
00:06:27,580 --> 00:06:31,310
¿Que estas diciendo? Todavía sangras!
59
00:06:31,950 --> 00:06:37,820
Pero mucha gente esta
muerta. Y no hay más medicina.
60
00:06:38,060 --> 00:06:40,430
¿En donde está papa?
61
00:06:40,860 --> 00:06:44,760
Trabajador del gobierno o
no, debería estar ayudándonos!
62
00:06:47,740 --> 00:06:50,260
No te preocupes. Yo cuidaré de ti!
63
00:06:50,570 --> 00:06:51,660
Pero....
64
00:06:52,310 --> 00:06:55,710
No soy más un niño!
Me encargaré de esto!
65
00:07:02,850 --> 00:07:06,580
Anoche, hubo otro terremoto.
66
00:07:08,490 --> 00:07:12,820
El pueblo en el que
creci ya no es el mismo.
67
00:07:17,870 --> 00:07:18,630
Mamá!
68
00:07:20,200 --> 00:07:21,570
Dijeron que te verían.
69
00:07:22,270 --> 00:07:23,670
Son tres horas de espera.
70
00:07:24,570 --> 00:07:25,300
Disculpa por eso.
71
00:07:26,210 --> 00:07:28,200
No digas eso. Soy tu hijo.
72
00:07:28,310 --> 00:07:29,540
Eso es cierto.
73
00:07:34,320 --> 00:07:34,940
¿Que?
74
00:07:35,620 --> 00:07:38,610
Shuji, cada vez te
pareces más a tu padre.
75
00:07:39,390 --> 00:07:41,480
Siempre permaneces callado.
76
00:07:41,660 --> 00:07:45,390
y es cuando hay problemas que te pones
serio y dices, "Yo me encargaré de todo!"
77
00:07:47,830 --> 00:07:49,920
Estarás bien hombre, Shu-chan.
78
00:07:51,570 --> 00:07:55,470
Me averguenzas! Deja
de llamarme "Shu-Chan"!
79
00:07:55,700 --> 00:07:59,660
De ninguna manera! Siempre serás mi Shu
- chanm aunque estés casado.
80
00:08:05,110 --> 00:08:09,410
Se esta poniendo frío.
Iré por una colcha o algo.
81
00:08:09,780 --> 00:08:11,750
Iré a recoger algo de la casa también.
82
00:08:11,990 --> 00:08:12,780
Gracias.
83
00:08:18,160 --> 00:08:20,320
No me di cuenta.
84
00:08:20,860 --> 00:08:24,760
que condecendiente que
se ha convertido mi madre.
85
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
o que emotiva porque esta llorando.
86
00:08:30,170 --> 00:08:33,140
No me había dado cuenta de muchas cosas.
87
00:08:40,480 --> 00:08:41,140
¿Satomi?
88
00:08:41,680 --> 00:08:42,310
Shuji!
89
00:08:43,790 --> 00:08:46,220
Hey. ¿Entonces, estás bien niña?
90
00:08:50,360 --> 00:08:53,590
Shuji, mi hermana quiere verte.
91
00:08:54,100 --> 00:08:56,620
¿A mi? ¿Pero por qué ahora?
92
00:08:57,870 --> 00:08:58,990
Apúrate.
93
00:09:00,670 --> 00:09:01,290
Por favor!
94
00:09:03,170 --> 00:09:06,730
Apúrate! Mi hermana te quiere ver!
95
00:09:21,790 --> 00:09:27,090
¿Que hay....con esa mirada....?
96
00:09:28,060 --> 00:09:28,830
Tonto.....
97
00:09:30,430 --> 00:09:32,130
Lo siento, Shuji.
98
00:09:34,070 --> 00:09:35,370
Gracias....
99
00:09:36,100 --> 00:09:40,540
por venir.....en un momento como este.
100
00:09:41,110 --> 00:09:45,310
Tonta! No....hables asi! Hemos
sido amigos desde siempre.
101
00:09:46,110 --> 00:09:46,770
Si....
102
00:09:48,680 --> 00:09:51,810
Me olvidé.....de decirte algo....
103
00:09:53,590 --> 00:09:55,520
Chise me pidió que te diera algo.
104
00:09:57,430 --> 00:10:01,830
No puedo moverme. ¿Me audas a sentarme?
105
00:10:03,630 --> 00:10:07,300
No trates de hacer algo
chistoso, porque no puedo moverme.
106
00:10:07,500 --> 00:10:08,200
Tonta.
107
00:10:14,210 --> 00:10:15,800
¿Estas.....bien?
108
00:10:17,110 --> 00:10:19,240
Mira, toma....
109
00:10:20,620 --> 00:10:21,670
toma...
110
00:10:22,580 --> 00:10:23,450
Uh, OK.
111
00:10:24,190 --> 00:10:26,450
Ahora cierra los ojos.
112
00:10:26,760 --> 00:10:27,310
Ok.
113
00:10:38,530 --> 00:10:39,730
Tonto!
114
00:10:40,470 --> 00:10:43,370
Eso lo vi en un libro cómico una vez.
115
00:10:44,340 --> 00:10:46,640
Nunca pensé que funcionaría!
116
00:10:48,610 --> 00:10:49,200
Akemi!
117
00:10:49,280 --> 00:10:50,110
Te amo.
118
00:10:53,110 --> 00:10:53,770
Te amo.
119
00:10:55,820 --> 00:10:57,940
Menti hacerca del mesaje de Chise.
120
00:10:59,850 --> 00:11:02,620
Aqui estoy, una traidora al final
121
00:11:04,260 --> 00:11:06,320
Estaría molesta de seguro.
122
00:11:07,630 --> 00:11:10,460
Pero, me estoy muriendo de todas formas.
123
00:11:11,500 --> 00:11:13,260
He resistido por mucho tiempo.
124
00:11:14,140 --> 00:11:16,600
Tendrá que perdonarme
125
00:11:17,610 --> 00:11:18,570
Tonta!
126
00:11:18,870 --> 00:11:20,770
Atsushi está ahi peleando por ti!
127
00:11:22,240 --> 00:11:26,340
Cuando me dijo que me
amaba, le dijo todo.
128
00:11:28,150 --> 00:11:32,140
Sabía que lo haría.
Ya le gustaba alguien.
129
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
Atsushi es tan raro.
130
00:11:37,130 --> 00:11:39,320
Cuando le dije que me gustabas,
131
00:11:39,760 --> 00:11:42,890
pero que no podíamos salir.
132
00:11:43,930 --> 00:11:48,930
el dijo, "Grandioso!
Entonces sal conmigo!"
133
00:11:51,240 --> 00:11:56,370
A Akemi siempre le ha gustado
este chico con el que creció.
134
00:11:56,910 --> 00:11:59,400
Siempre lo mira.
135
00:11:59,810 --> 00:12:02,110
pero nunca le podrá
decir cómo se siente.
136
00:12:03,180 --> 00:12:06,420
Y peor aún, a su mejor
amiga le gusta también.
137
00:12:07,560 --> 00:12:11,180
Akemi es una tonta, incluso ayuda
a su amiga para que este con el.
138
00:12:11,890 --> 00:12:14,790
Mientras tanto, solo estoy
mirando detrás de las lineas.
139
00:12:15,130 --> 00:12:17,000
Pero le dijiste que te gustaba.
140
00:12:18,330 --> 00:12:19,320
Eso es todo lo que hize.
141
00:12:25,740 --> 00:12:28,370
Luego Atsushi dijo,
142
00:12:29,280 --> 00:12:33,080
"No tienes que amarme, solo
dejame ser tu enamorado."
143
00:12:34,150 --> 00:12:37,140
"De ese modo, si voy a la guerra,"
144
00:12:37,950 --> 00:12:41,150
"No tendría tanto miedo."
145
00:12:42,720 --> 00:12:51,500
Es un tonto! Enamorarse
de alguien como yo.....
146
00:12:53,170 --> 00:12:55,400
y preguntarme si le podía dar valor.
147
00:12:57,740 --> 00:13:00,400
Ese es el deseo de Akemi.
148
00:13:01,240 --> 00:13:03,730
Todo ese tiempo....
149
00:13:04,810 --> 00:13:07,750
me miro directo a los ojos.
150
00:13:08,420 --> 00:13:10,820
Realmente es un tonto!
151
00:13:12,290 --> 00:13:14,380
Mi pecho se esta cerrando....
152
00:13:16,390 --> 00:13:18,480
duele mucho....
153
00:13:20,130 --> 00:13:21,430
Lloré.
154
00:13:32,010 --> 00:13:33,410
Es agradable tener a una chica....
155
00:13:33,480 --> 00:13:34,100
Sip.
156
00:13:34,180 --> 00:13:35,470
Quiero besarla.
157
00:13:35,680 --> 00:13:38,340
¿Ah? Ya parala! Esa es mi chica!
158
00:13:39,650 --> 00:13:40,580
Devuélmelo!
159
00:13:42,220 --> 00:13:46,880
No sé porque piensa tanto en mi.
160
00:13:48,120 --> 00:13:51,820
No tengo nada para ofrecerle.
161
00:13:56,230 --> 00:13:58,670
Atsushi.....lo siento.
162
00:13:59,000 --> 00:13:59,860
Esta bien.
163
00:14:06,740 --> 00:14:11,680
Es por eso que....Le di....
164
00:14:12,580 --> 00:14:14,340
Ese dia.....
165
00:14:14,850 --> 00:14:16,870
cuando el avión enemigo se estrelló.
166
00:14:18,190 --> 00:14:19,150
Akemi....
167
00:14:25,190 --> 00:14:27,020
Disculpa...Shuji.
168
00:14:28,400 --> 00:14:31,850
Sé que esto suena loco....
169
00:14:32,830 --> 00:14:38,530
pero, siento haberle
dado mi cuerpo a Atsushi.
170
00:14:39,910 --> 00:14:40,640
Lo siento....
171
00:14:41,910 --> 00:14:44,810
Quería que seas tu el primero...
172
00:14:45,980 --> 00:14:48,540
Ni siquiera puedo mostrártelo ahora.
173
00:14:50,550 --> 00:14:55,220
ya es más....el cuerpo....de una mujer
174
00:15:01,700 --> 00:15:03,790
Akemi, déjame verlo.
175
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Vor a mirarlo.
176
00:15:08,070 --> 00:15:08,760
No...
177
00:15:09,200 --> 00:15:09,860
Shuji!
178
00:15:10,410 --> 00:15:12,530
Atsushi! Danos refuerzo!
179
00:15:13,270 --> 00:15:15,400
¿En donde estás? Ayúdanos!
180
00:15:16,140 --> 00:15:19,080
¿Que estoy haciendo aqui?
No puedo proteger a nadie.
181
00:15:22,120 --> 00:15:23,740
Akemi, ayúdame....
182
00:15:24,390 --> 00:15:26,150
No quiero morir.....
183
00:15:26,750 --> 00:15:30,020
No aqui. Quiero verte....Akemi!
184
00:15:31,860 --> 00:15:33,050
Te odio....
185
00:15:34,360 --> 00:15:36,230
Eres hermosa, Akemi.
186
00:15:38,500 --> 00:15:39,430
Eres hermosa.
187
00:15:40,170 --> 00:15:41,660
Muy hermosa.
188
00:15:42,840 --> 00:15:43,830
Mentiroso.
189
00:15:45,970 --> 00:15:47,100
Idiota!
190
00:15:48,080 --> 00:15:50,410
Idiota! Idiota!
191
00:15:50,550 --> 00:15:53,110
es cierto, Akemi!
192
00:15:53,580 --> 00:15:55,140
Mi corazón esta
latiendo apresurádamente!
193
00:15:58,220 --> 00:16:00,520
Dime....más....
194
00:16:01,020 --> 00:16:02,920
Eres Hermosa, Akemi.
195
00:16:03,990 --> 00:16:04,650
más...
196
00:16:05,260 --> 00:16:07,190
Eres hermosa, Akemi.
197
00:16:08,900 --> 00:16:10,060
Estoy feliz.
198
00:16:12,930 --> 00:16:15,200
Lo siento Atsushi.
199
00:16:17,010 --> 00:16:17,840
Chise....
200
00:16:21,810 --> 00:16:25,440
Siempre.......te he amado....
201
00:16:26,910 --> 00:16:29,610
durante años y años.....
202
00:16:30,150 --> 00:16:34,280
mucho antes que Chise.
203
00:16:34,890 --> 00:16:36,820
Siempre pensé...
204
00:16:37,890 --> 00:16:42,800
que continuaríamos asi...
205
00:16:43,600 --> 00:16:45,030
por años....
206
00:16:46,000 --> 00:16:47,060
Akemi...
207
00:16:47,440 --> 00:16:52,460
Estaba preparándome para
una universidad en Sapporo...
208
00:16:53,410 --> 00:16:57,640
para que cuando tu vayas a
la Universidad de Hokkaido....
209
00:16:57,850 --> 00:16:59,970
nos vreríamos siempre.
210
00:17:00,310 --> 00:17:01,110
Si.
211
00:17:01,380 --> 00:17:03,750
y luego, y luego....
212
00:17:04,820 --> 00:17:09,260
¿Shuji? ¿Todavía estás ahi?
213
00:17:14,400 --> 00:17:17,830
Luego obtendría mi licencia de conducir,
214
00:17:18,170 --> 00:17:22,600
y podríamos ir a dar
vueltas, o te podría visitar.
215
00:17:23,670 --> 00:17:26,640
Nos divertiríamos....
216
00:17:27,280 --> 00:17:28,170
Akemi!
217
00:17:28,410 --> 00:17:30,930
Shuji.....¿Estás ahi?
218
00:17:40,190 --> 00:17:41,550
Atsushi! Salgamos!
219
00:17:41,860 --> 00:17:43,880
Quieres ver a tu chica de nuevo,
220
00:17:43,990 --> 00:17:44,790
¿No es asi?
221
00:17:45,690 --> 00:17:47,320
Este no es un lugar para morir!
222
00:17:49,030 --> 00:17:49,960
Vámonos!
223
00:17:53,670 --> 00:17:56,970
Shuji......¿Sábes algo?
224
00:17:58,670 --> 00:18:01,440
Siempre pensé....
225
00:18:01,710 --> 00:18:04,910
que estaríamos junsots asi.
226
00:18:05,680 --> 00:18:09,670
Siempre tuve el presentimiento,
que tendríamos este momento...
227
00:18:09,980 --> 00:18:12,010
Y duraría por siempre.
228
00:18:16,320 --> 00:18:20,120
Y saldríamos juntos corriendo de nuevo!
229
00:18:21,860 --> 00:18:23,300
Tu y yo!
230
00:18:25,500 --> 00:18:26,560
Shuji....
231
00:18:27,670 --> 00:18:29,760
No quiero morir!
232
00:18:32,410 --> 00:18:34,700
No quiero! Shuji!
233
00:18:36,540 --> 00:18:37,270
Shu...!
234
00:18:39,650 --> 00:18:40,610
Akemi!
235
00:18:41,880 --> 00:18:42,510
Shu.....
236
00:19:17,520 --> 00:19:18,210
Shu-Chan....
237
00:19:21,190 --> 00:19:21,950
Mamá,
238
00:19:22,920 --> 00:19:26,660
Pensé que deberóa disculparme.
239
00:19:28,460 --> 00:19:34,260
No había hecho nada hasta ahora.
240
00:19:31,900 --> 00:19:37,600
Akemi.
241
00:19:32,700 --> 00:19:37,600
Shuji
242
00:19:35,070 --> 00:19:36,370
Y no sé si alguna vez lo haré.
243
00:19:37,970 --> 00:19:38,600
Lo siento.
244
00:19:40,070 --> 00:19:40,940
Tonto!
245
00:19:41,610 --> 00:19:44,910
¿No haz hecho nada? Estás vivo!
246
00:19:46,510 --> 00:19:47,670
Naciste.
247
00:20:02,600 --> 00:20:05,620
mmm, ¿Cúantas veces se nace?
248
00:20:23,220 --> 00:20:24,810
Casi todo el tiempo hasta ahora....
249
00:20:25,990 --> 00:20:29,220
supuse que había matado a suficientes
personas como para ir al infierno.
250
00:20:32,390 --> 00:20:36,990
Nakamura.....Ryohei....Lo siento.
251
00:20:39,800 --> 00:20:43,460
Fuyumi, ¿Ya puedo morir?
252
00:20:57,250 --> 00:21:01,350
Disculpa, Fuyumi.....déjame morir aqui.
253
00:21:03,360 --> 00:21:04,260
Discúlpame!
254
00:21:06,960 --> 00:21:10,260
Fuyumi, si tengo que morir.....
255
00:21:10,870 --> 00:21:13,530
Quería estar contigo.
256
00:21:20,140 --> 00:21:23,410
Mira este cuerto Fuyumi.
257
00:21:24,780 --> 00:21:28,180
¿No se parece al nuestro?
258
00:21:28,680 --> 00:21:30,310
Es por eso que lo escogi.
259
00:22:05,550 --> 00:22:06,380
¿Ustesdes se encuentran bien?
260
00:22:12,590 --> 00:22:13,250
Es Chise!
261
00:22:14,030 --> 00:22:15,050
Maldita!
262
00:22:15,800 --> 00:22:18,630
Destruyó mi pueblo así.
263
00:22:19,970 --> 00:22:22,530
No quedo nada.
264
00:22:24,110 --> 00:22:25,070
Asi que ese es....
265
00:22:25,710 --> 00:22:26,640
"El fuego de Chise."
266
00:24:01,840 --> 00:24:04,360
Chise, nuestra escuela
ya no será escuela más.
267
00:24:04,640 --> 00:24:06,130
El último festival esta por empezar.
268
00:24:06,370 --> 00:24:07,470
y después de eso....
269
00:24:07,710 --> 00:24:11,080
Chise, esperaré por ti! No
hay mucho que quiera decir!
270
00:24:11,180 --> 00:24:16,010
Saikano, Espisodio 10: "Y Despues..."
16764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof