Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,710 --> 00:01:36,310
Shuji.....hoy, destruí otra ciudad.
2
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
No! No quiero morir!
3
00:01:58,240 --> 00:01:59,540
No me mates!
4
00:02:03,010 --> 00:02:05,280
Sé que he matado a mucha gente.....
5
00:02:05,350 --> 00:02:07,320
pero quiero vivir!
6
00:02:09,020 --> 00:02:11,210
Porque, finalmente he encontrado.....
7
00:02:11,290 --> 00:02:13,880
a alguien a quien puedo decir "Te amo"!
8
00:02:14,690 --> 00:02:19,020
hay muchas cosas que quiero que hagamos
juntos!
9
00:02:25,370 --> 00:02:28,430
Chise, no vas a morir!
10
00:02:30,140 --> 00:02:34,800
No importa que arma tratemos de usar.
11
00:02:34,910 --> 00:02:37,670
nadie puede matarte, Chise.
12
00:02:39,350 --> 00:02:41,250
Nadie....
13
00:02:41,350 --> 00:02:42,480
puede pararte!
14
00:02:43,620 --> 00:02:45,110
No morirás.
15
00:02:48,060 --> 00:02:49,920
¿No te hace eso feliz, Chise?
16
00:02:59,330 --> 00:03:00,730
Tengo una esposa.
17
00:03:02,740 --> 00:03:05,330
Siempre se queja de que está sola.
18
00:03:05,970 --> 00:03:08,200
Necesita que le preste atención.
19
00:03:09,580 --> 00:03:11,640
A pesar de todo, Amo a esta mujer.
20
00:03:15,050 --> 00:03:19,650
Pero voy a morir en esta guerra, y
probablemente dentro de poco.
21
00:03:21,690 --> 00:03:23,560
No quiero morir...
22
00:03:27,000 --> 00:03:29,050
quiero abrazarla.
23
00:03:31,300 --> 00:03:33,460
Es bueno vivir.
24
00:03:34,840 --> 00:03:37,530
Es bueno tener a alguien a quien amar.
25
00:03:48,650 --> 00:03:49,880
Shuji,
26
00:03:50,150 --> 00:03:53,880
Voy a intentar recordar.....
27
00:03:54,190 --> 00:03:58,460
cómo se veían las ciudades que destruí.
28
00:03:59,190 --> 00:04:04,130
La apariencia de las ciudades, en donde
todas esas personas vivieron....
29
00:04:04,930 --> 00:04:08,770
Sería triste, pero quiero hacer un esfuerzo
por recordarlo.
30
00:04:11,110 --> 00:04:17,070
Porque, nadie jamás me perdonará por lo que
hice.
31
00:04:23,350 --> 00:04:25,320
Pero tengo alguien al que amo...
32
00:04:25,590 --> 00:04:27,250
así que quiero vivir.
33
00:04:28,060 --> 00:04:32,190
sin importar lo que pase, quiero poder....
34
00:04:32,490 --> 00:04:34,620
tener estas dos cosas.
35
00:04:47,680 --> 00:04:48,400
"Buenos Días".
36
00:04:51,180 --> 00:04:51,910
"Buenos Días".
37
00:04:55,460 --> 00:04:58,870
Episodio 5: "Mentiroso"
38
00:04:55,460 --> 00:04:58,870
39
00:04:59,350 --> 00:05:02,290
Así que hay cinco aspectos verbales..
40
00:05:02,360 --> 00:05:07,850
Infinitivo, continuo, participio, subjetivo
e imperativo.
41
00:05:27,680 --> 00:05:28,310
Chise!
42
00:05:29,580 --> 00:05:30,140
Ow.
43
00:05:31,150 --> 00:05:32,280
Chise!
44
00:05:32,890 --> 00:05:36,320
¿Que haces?¿Despierta ya?
45
00:05:38,460 --> 00:05:38,980
¿Ah?
46
00:05:39,660 --> 00:05:41,150
Aw, jeez....
47
00:05:41,230 --> 00:05:41,820
Lo siento.
48
00:05:45,530 --> 00:05:46,630
Terremoto.....
49
00:05:47,840 --> 00:05:49,170
Creo.....
50
00:05:50,670 --> 00:05:53,660
deberíamos evacuar rápido.....
51
00:05:57,210 --> 00:06:02,410
Mire.....haremos simulacro de evacuación
cuando suenen las campanas.
52
00:06:02,820 --> 00:06:04,810
¿O mi clase es tan aburrida?
53
00:06:12,290 --> 00:06:14,490
Profesor! Tengo que ir al baño!
54
00:06:26,480 --> 00:06:27,170
Chise!
55
00:06:27,310 --> 00:06:28,570
¿Que estás haciendo?
56
00:06:39,190 --> 00:06:40,420
Shuji, espera!
57
00:06:42,290 --> 00:06:44,280
Shuji! mas despacio!
58
00:06:46,430 --> 00:06:48,760
¿Bombas? ¿Misiles? ¿De que se trata?
59
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
¿Que se esta acercando?
60
00:06:54,200 --> 00:06:55,690
Gracias, Shuji.
61
00:06:56,270 --> 00:06:59,300
Disculpa, pero por favor alejate.
62
00:06:59,410 --> 00:07:00,310
Tonta!
63
00:07:00,380 --> 00:07:03,240
Somos una pareja! Vivimos juntos.
64
00:07:04,880 --> 00:07:05,510
Chise.....
65
00:07:05,880 --> 00:07:09,040
Disculpa, pero soy peligrosa en este momento.
66
00:07:10,120 --> 00:07:13,710
Lo siento, un gran terremoto se acerca.
67
00:07:15,120 --> 00:07:18,920
Soy un arma, pero todavía no estoy completa.
68
00:07:20,100 --> 00:07:25,400
Si lo confundo con un ataque, no se que
podría hacer.
69
00:07:31,740 --> 00:07:32,500
Chise!
70
00:07:33,210 --> 00:07:34,270
No mires!
71
00:07:35,380 --> 00:07:36,280
Lo siento.....
72
00:07:37,180 --> 00:07:39,270
Shuji, corre!....
73
00:07:42,520 --> 00:07:43,810
Apurate y vete!
74
00:07:44,650 --> 00:07:46,850
Disculpa! no me mires!!
75
00:07:49,290 --> 00:07:51,890
¿Que?¿Por qué estoy corriendo?
76
00:07:57,800 --> 00:07:58,930
Mierda!
77
00:07:59,530 --> 00:08:02,470
y se supone que soy su enamorado!
78
00:08:11,850 --> 00:08:12,870
Chise!
79
00:08:27,200 --> 00:08:27,920
Chise!
80
00:08:56,060 --> 00:09:00,050
ah hola....Shuji.....Buenos días...
81
00:09:03,730 --> 00:09:05,670
¿Es esto todo lo que paso?
82
00:09:06,230 --> 00:09:12,140
En el camino que estoy, podría hacer
escapado fácilmente de la escuela.
83
00:09:14,810 --> 00:09:15,970
Estoy tranquilo.
84
00:09:18,510 --> 00:09:24,940
Luces como si hubieras visto algo realmente
trágico.
85
00:09:26,220 --> 00:09:27,420
Pobre cosa.
86
00:09:29,890 --> 00:09:31,090
"¿Pobre cosa?"
87
00:09:39,330 --> 00:09:39,990
¿ah?
88
00:09:41,900 --> 00:09:45,070
Shuji, ¿ Que pasó? ¿En donde estoy?
89
00:09:47,140 --> 00:09:48,130
¿Que paso con el terremoto?
90
00:09:49,310 --> 00:09:51,070
Chise, Lo siento.
91
00:09:51,910 --> 00:09:55,040
Chise, Lo siento!
92
00:09:56,180 --> 00:09:59,920
Shuji!¿Que sucede? Me lastimas!
93
00:10:00,620 --> 00:10:01,450
Disculpa!
94
00:10:02,960 --> 00:10:03,750
Shuji....
95
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
Lo siento,
96
00:10:08,400 --> 00:10:09,360
Lo siento,
97
00:10:11,130 --> 00:10:12,060
Lo siento!
98
00:10:31,290 --> 00:10:32,220
Lo siento!
99
00:10:32,750 --> 00:10:33,410
esta bien...
100
00:10:35,260 --> 00:10:36,590
eso es raro.
101
00:10:38,090 --> 00:10:40,760
De repente se rompió algo ahorita.
102
00:10:42,730 --> 00:10:45,330
pensé que Chise estaba....
103
00:10:45,530 --> 00:10:49,300
Viste eso ¿No? me confundí!
104
00:10:50,070 --> 00:10:52,970
Tenía miedo de despegar.
105
00:10:53,640 --> 00:10:56,940
Había ganado más control sobre mi misma.
106
00:10:57,280 --> 00:11:00,540
osea que todo lo que paso fue un pequeño
colapso.
107
00:11:01,480 --> 00:11:02,180
Ya para.....
108
00:11:02,320 --> 00:11:05,580
pero parece como si algo en mi estuviera
roto.
109
00:11:07,020 --> 00:11:08,010
No lo digas.
110
00:11:08,360 --> 00:11:09,150
Lo siento.
111
00:11:09,520 --> 00:11:11,390
Dije que no lo dijeras!
112
00:11:22,870 --> 00:11:24,500
Veámonos, Chise-
113
00:11:25,370 --> 00:11:26,170
Disculpa.
114
00:11:30,310 --> 00:11:32,780
Me voy con ellos.
115
00:11:34,880 --> 00:11:35,540
Chise.....
116
00:11:36,580 --> 00:11:38,250
Disculpa, Shuji.
117
00:11:38,750 --> 00:11:42,190
Moriré si sigo así.
118
00:11:42,760 --> 00:11:45,590
Como un arma necesito mantenimiento.
119
00:11:45,730 --> 00:11:47,920
como humana, necesito medicinas.
120
00:11:48,000 --> 00:11:52,260
No podría sobrevivir sin ellos.
121
00:11:52,830 --> 00:11:53,530
Chise....
122
00:11:59,540 --> 00:12:00,340
Chise!
123
00:12:00,810 --> 00:12:03,140
Te veré mañana en la escuela!
124
00:12:03,450 --> 00:12:04,140
Chise....
125
00:12:04,210 --> 00:12:06,740
Estoy bien. Me pondré más fuerte!
126
00:12:07,050 --> 00:12:08,520
Chise, ¿Por qué?
127
00:12:08,920 --> 00:12:10,380
¿Por qué no estas molesta?
128
00:12:10,720 --> 00:12:13,590
¿No te das cuenta de quien te hizo esto?
129
00:12:13,760 --> 00:12:15,050
fue ese viejo de mierda.
130
00:12:15,120 --> 00:12:18,490
El es el único de ellos que sobrevive!
131
00:12:18,890 --> 00:12:21,050
este... ¿Nos vamos?
132
00:12:21,630 --> 00:12:22,960
¿No te importa?
133
00:12:26,700 --> 00:12:29,070
Chise! Tengo más que decirte!
134
00:12:29,600 --> 00:12:30,870
No puedo soportarlo más!
135
00:12:31,110 --> 00:12:33,510
Ven al observatorio más tarde!
136
00:12:33,840 --> 00:12:35,740
Te esperaré.
137
00:12:38,550 --> 00:12:39,510
Espera, Akemi!
138
00:12:39,680 --> 00:12:40,510
Déjame ir!
139
00:12:40,580 --> 00:12:42,640
Todavía están adentro! Chise y shuji
140
00:12:42,980 --> 00:12:45,150
Shuji...Shuji.
141
00:12:45,420 --> 00:12:46,150
Shuji!
142
00:12:49,260 --> 00:12:50,850
Shuji, ¿Estás bien?
143
00:12:51,090 --> 00:12:52,020
¿Donde está Chise?
144
00:12:52,560 --> 00:12:55,590
Está un poco herida, así que la están
llevando al hospital.
145
00:12:56,330 --> 00:12:57,420
¿En helicóptero?
146
00:12:58,400 --> 00:13:00,160
Ya veo. Que alivio.
147
00:13:00,270 --> 00:13:01,700
¿En donde estaban ustedes dos?
148
00:13:02,870 --> 00:13:05,200
Si se van solos,
149
00:13:05,270 --> 00:13:07,540
ocasionan problemas a todos los demás!
150
00:13:08,380 --> 00:13:09,670
¿Que sucede con esa mirada?
151
00:13:10,480 --> 00:13:15,710
No sabes ni una jodida cosa!. Que Chise te
está protegiendo!
152
00:13:18,020 --> 00:13:18,820
Disculpe.
153
00:13:22,420 --> 00:13:23,520
¿Todos están aquí?
154
00:13:35,240 --> 00:13:36,130
Lo siento.
155
00:13:45,880 --> 00:13:46,810
Shuji!
156
00:13:52,520 --> 00:13:53,490
Shuji!
157
00:13:58,490 --> 00:13:59,150
Ah!
158
00:14:03,970 --> 00:14:06,430
Lo siento ¿No lo quise hacer?
159
00:14:07,040 --> 00:14:08,970
Es que me preocupe.
160
00:14:09,270 --> 00:14:11,830
Todos estábamos preocupados por ustedes.
161
00:14:12,340 --> 00:14:15,310
Akemi, Yo, todos.
162
00:14:19,410 --> 00:14:23,280
Shuji, me voy de la escuela para alistarme
en el ejercito.
163
00:14:23,720 --> 00:14:24,340
¿Ah?
164
00:14:25,750 --> 00:14:28,780
Tengo que proteger a una chica.
165
00:14:30,160 --> 00:14:33,860
Siempre lo he deseado.
166
00:14:34,500 --> 00:14:39,130
Cuidar de ella sin importar lo que suceda.
167
00:14:40,440 --> 00:14:44,170
¿En serio? ¿Es alguien que conozca?
168
00:14:46,110 --> 00:14:46,970
Akemi
169
00:14:48,540 --> 00:14:50,700
Quiero proteger a Akemi!
170
00:14:50,780 --> 00:14:52,750
¿Está bien eso, Shuji?
171
00:14:54,050 --> 00:14:56,810
Tonto! ¿Por que me lo preguntas?
172
00:14:59,290 --> 00:15:01,190
ahhh, Tienes razón....
173
00:15:03,460 --> 00:15:05,760
Te envidio Atsushi.
174
00:15:07,360 --> 00:15:10,890
Mi mundo está cambiando....
175
00:15:11,970 --> 00:15:13,330
dejándome atrás.
176
00:15:14,300 --> 00:15:15,200
Shuji!
177
00:15:18,610 --> 00:15:23,630
¿Shuji!.....estás herido?
178
00:15:24,310 --> 00:15:25,570
Ms Fuyumi!
179
00:15:27,980 --> 00:15:29,180
Que alivio....
180
00:15:40,970 --> 00:15:41,760
Emergencia
181
00:15:56,740 --> 00:15:59,470
Ryohei, Buen trabajo.
182
00:16:00,620 --> 00:16:02,610
Espero que no hayas sentido dolor.
183
00:16:04,120 --> 00:16:05,520
¿Tu enamorada?
184
00:16:06,490 --> 00:16:08,350
Tu eres de Aomori, ¿No es así?
185
00:16:08,920 --> 00:16:12,860
Que suerte!. Eso está cerca del pueblo de
Chise.
186
00:16:13,800 --> 00:16:15,260
Es bastante pacífico ahí.
187
00:16:16,960 --> 00:16:18,560
Guárdalo!
188
00:16:23,540 --> 00:16:24,730
Nakamura.....
189
00:16:28,480 --> 00:16:30,270
Teniente Tetsu....
190
00:16:32,950 --> 00:16:38,280
¿Tu crees.....Chise no ha venido.......sera
porque tuvo una cita?
191
00:16:41,020 --> 00:16:43,820
Desearía no haber terminado con mi chica.....
192
00:16:46,090 --> 00:16:50,720
todavía la amo.....¿Sabes?
193
00:16:52,000 --> 00:16:54,490
¿De que hablas Nakamura?
194
00:16:56,640 --> 00:16:57,970
duele....
195
00:17:00,910 --> 00:17:03,900
si tengo que morir, desearía que chise lo
hubiera hecho.
196
00:17:03,980 --> 00:17:06,710
idiota! ¿Cuanto esperas de ella?
197
00:17:07,080 --> 00:17:08,050
Pero...
198
00:17:08,380 --> 00:17:10,610
Es sólo una escolar.
199
00:17:11,220 --> 00:17:15,880
Pero.....duele demasiado.....
200
00:17:19,130 --> 00:17:22,590
¿Por qué tenemos que morir así?
201
00:17:23,430 --> 00:17:27,090
Cuando Chise mata, ellos no sienten nada.
202
00:17:28,170 --> 00:17:29,430
duele demasiado.....
203
00:17:33,440 --> 00:17:35,310
Lo siento por ello....
204
00:17:36,880 --> 00:17:39,940
El mundo entero va a sufrir aun más....
205
00:17:40,580 --> 00:17:42,850
Todos, Lo siento.....
206
00:17:45,150 --> 00:17:48,710
¿Por qué digo estas cosas?
207
00:17:49,420 --> 00:17:52,020
Sueno como Chise.
208
00:17:54,200 --> 00:17:57,890
Todos....Lo siento.
209
00:18:01,600 --> 00:18:04,870
Me desvanezco.....desvanezco.....
210
00:18:06,610 --> 00:18:07,300
Madre....
211
00:18:16,780 --> 00:18:19,620
Lo siento, Shuji estoy retrasada.
212
00:18:20,250 --> 00:18:22,020
Espérame Shuji.
213
00:18:22,590 --> 00:18:24,750
Esta vez, estaré ahí.
214
00:18:39,370 --> 00:18:41,000
Reportándose, Comandante!
215
00:18:41,310 --> 00:18:43,610
El teatro Kanto esta.....
216
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
Que tal cosa.....
217
00:18:45,710 --> 00:18:46,370
¿Ah?
218
00:18:46,950 --> 00:18:49,880
me comunique con el satélite para
confirmarlo.
219
00:18:51,750 --> 00:18:54,650
¿No seguiste mis instrucciones?
220
00:18:55,160 --> 00:18:56,590
No pudimos.
221
00:18:58,460 --> 00:19:00,260
Así que, todos ellos están....
222
00:19:00,390 --> 00:19:02,450
No tenemos otro camino.
223
00:19:03,000 --> 00:19:07,700
Comandante! La situación se deteriora
rápidamente!
224
00:19:07,770 --> 00:19:11,170
Mi enamorado me esta esperando en el
observatorio. Tengo que irme ahora.
225
00:19:11,440 --> 00:19:17,940
Comandante! Reporte de reconocimiento, tu
amigo no está aquí.
226
00:19:18,050 --> 00:19:18,980
Tengo que ir.
227
00:19:19,850 --> 00:19:20,870
Comandante!
228
00:19:20,950 --> 00:19:22,440
Shuji estará aquí!
229
00:19:22,680 --> 00:19:23,650
Alto!
230
00:19:26,120 --> 00:19:30,280
Tonto. Si me disparas ya no habrá una ciudad
.
231
00:19:30,660 --> 00:19:32,890
No me dispararás.
232
00:19:33,630 --> 00:19:37,500
En un momento, no seré yo misma.
233
00:19:37,670 --> 00:19:41,500
y cuando vuelva en mi, estaré sola.
234
00:19:42,400 --> 00:19:46,240
Pero......¿Que hay de nuestra gente,
Comandante?
235
00:19:46,770 --> 00:19:48,070
¿Cual es la diferencia?
236
00:19:48,410 --> 00:19:50,810
si me voy, mucha gente morirá.
237
00:19:51,680 --> 00:19:56,510
sería el enemigo al que supuestamente debo
matar.
238
00:19:57,120 --> 00:20:02,650
En vez de personas que conozco y amo.
239
00:20:03,420 --> 00:20:04,550
eso es todo.
240
00:20:07,530 --> 00:20:11,090
¿Cual es la diferencia para mi?
241
00:20:12,030 --> 00:20:13,360
Es lo mismo.
242
00:20:14,470 --> 00:20:17,060
Es sólo que duele más, eso es todo.
243
00:20:17,670 --> 00:20:19,040
Por favor déjenme ir!
244
00:20:19,310 --> 00:20:22,610
Mi enamorado me espera!
245
00:20:23,610 --> 00:20:24,870
Sólo por esta vez!
246
00:20:27,750 --> 00:20:31,810
Por favor! No me hagan a matar a la gente de
este pueblo!
247
00:20:42,000 --> 00:20:45,090
¿Por qué no haz venido Shuji?
248
00:20:46,770 --> 00:20:48,230
Shuji....
249
00:20:49,640 --> 00:20:53,600
¿En donde estás? ¿Que estás haciendo?
250
00:20:54,440 --> 00:20:56,430
Que......¿Que es esto?
251
00:20:57,040 --> 00:20:58,100
¿Un reporte?
252
00:20:58,510 --> 00:21:00,070
¿Estoy monitoreando a Shuji?
253
00:21:01,550 --> 00:21:03,280
No! No quiero hacerlo!
254
00:21:04,820 --> 00:21:05,650
Detente!
255
00:21:06,850 --> 00:21:08,380
No quiero saberlo!
256
00:21:09,120 --> 00:21:10,150
No...
257
00:21:17,470 --> 00:21:19,490
Ms Fuyumi....
258
00:21:25,670 --> 00:21:29,970
Apúrate y ven, Shuji.
259
00:21:30,950 --> 00:21:33,210
Dijiste que querías hablar.
260
00:21:33,510 --> 00:21:37,420
Hay mucho que quería decirte también.
261
00:21:38,290 --> 00:21:39,840
Sabes, estoy asustada.
262
00:21:40,120 --> 00:21:42,950
Voy a morir
263
00:21:44,290 --> 00:21:49,490
Sin tu amor, ¿Que me pasará Shuji?
264
00:21:55,240 --> 00:21:58,000
No puedo saborear nada.
265
00:22:08,020 --> 00:22:09,780
está tan caliente.......
266
00:22:15,960 --> 00:22:19,410
anduvimos así como echados.
267
00:22:20,730 --> 00:22:24,760
Entonces Chice lentamente abrió los ojos y
sus labios dijeron....
268
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
Mentiroso.
269
00:24:01,430 --> 00:24:03,360
¿Que pasa conmigo?
270
00:24:03,860 --> 00:24:05,460
¿Se supone que soy el enamorado de Chise y
todavía.....
271
00:24:05,570 --> 00:24:07,690
Aunque amo a Chise, todavía yo.....
272
00:24:08,000 --> 00:24:09,830
Chise, Lo siento....
273
00:24:10,150 --> 00:24:15,000
274
00:24:10,150 --> 00:24:15,000
Saikano, Episodio 6: "Compañeros"
16674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof