Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,620 --> 00:01:36,960
¿Acaso no está tu casa por aquí?
2
00:01:37,530 --> 00:01:39,220
Si está ahí.
3
00:01:41,400 --> 00:01:45,030
De repente ese es el Kindergarden al que
fuimos.
4
00:01:46,100 --> 00:01:49,830
Una vez me caí ahí.
5
00:01:50,410 --> 00:01:52,200
Eso causo furor
6
00:01:53,640 --> 00:02:00,380
Akemi entro a nuestra clase en ese entonces.
Ella estuvo con nosotros hasta la media....
7
00:02:06,420 --> 00:02:08,390
No me mires.
8
00:02:11,990 --> 00:02:16,330
Ese día, anduvimos de la mano.
9
00:02:17,030 --> 00:02:21,560
lentamente, escalamos hasta el Observatorio.
10
00:02:22,770 --> 00:02:26,230
en el camino, supimos que podríamos estar
juntos.
11
00:02:28,440 --> 00:02:32,850
Incluso cuanto alcanzamos la cima, y miramos
la ciudad.....
12
00:02:33,380 --> 00:02:35,350
aun así seguimos de la mano.
13
00:02:36,990 --> 00:02:40,920
No nos soltaríamos.
14
00:02:45,350 --> 00:02:48,700
Episodio 3: "Juntos por siempre"
15
00:02:45,350 --> 00:02:48,700
16
00:02:53,540 --> 00:02:57,560
Mi corazón ya no suena más.
17
00:02:58,040 --> 00:03:00,980
sin embargo, siempre late.
18
00:03:01,710 --> 00:03:04,310
Me siento muy avergonzada de ser así.
19
00:03:05,680 --> 00:03:09,310
Desearía irme lejos y desaparecer.
20
00:03:10,720 --> 00:03:13,950
Pero aunque este así...
21
00:03:14,020 --> 00:03:16,990
Lo siento, pero sigo enamorada.
22
00:03:17,960 --> 00:03:19,150
Lo siento.
23
00:03:20,200 --> 00:03:21,960
Quiero vivir
24
00:03:24,570 --> 00:03:26,360
Algún día...
25
00:03:26,440 --> 00:03:31,600
¿Crees que seremos capaces de mirar la
ciudad como ahora de nuevo?
26
00:03:33,780 --> 00:03:34,900
¿Chise?
27
00:03:35,810 --> 00:03:39,370
Tu, yo y nuestros hijos saldremos...
28
00:03:39,580 --> 00:03:42,420
a un agradable almuerzo...
29
00:03:42,690 --> 00:03:46,520
y me gustaría enseñarles este lugar!
30
00:03:48,360 --> 00:03:51,380
pero cuando lleguemos aquí...
31
00:03:53,160 --> 00:03:55,790
me olvidaré de los niños...
32
00:03:57,500 --> 00:04:02,800
y diré, "Te acuerdas esa vez que vinimos aquí..."
33
00:04:04,240 --> 00:04:08,770
"y como nos volvimos amantes"
34
00:04:09,310 --> 00:04:11,680
y nos reiremos...
35
00:04:11,910 --> 00:04:16,510
de todos los problemas que creíamos haber
tenido
36
00:04:16,750 --> 00:04:20,050
y como en realidad no significaban nada.
37
00:04:20,290 --> 00:04:25,090
Pero diremos, "Mirémonos ahora. Aún estamos aquí"
38
00:04:27,560 --> 00:04:29,550
Te amo. Chise.
39
00:04:31,000 --> 00:04:35,460
Vivamos juntos, en algún lugar donde nadie
nos conozca.
40
00:04:40,610 --> 00:04:42,770
puedo oír...
41
00:04:43,180 --> 00:04:45,580
tus latidos.
42
00:04:47,020 --> 00:04:49,540
Tu corazón suena diferente que el de otras
personas.
43
00:04:49,750 --> 00:04:53,190
¿Lo sabías, Shuji?
44
00:04:54,720 --> 00:04:56,390
Es lindo.
45
00:04:57,030 --> 00:04:58,220
me gusta.
46
00:05:06,370 --> 00:05:11,030
Para cuando estuvimos regresando, hablamos
de nuestros planes....
47
00:05:11,570 --> 00:05:14,100
como conseguiríamos trabajos....
48
00:05:14,480 --> 00:05:17,570
ahorraríamos dinero para comprar un auto....
49
00:05:18,210 --> 00:05:21,150
y de cómo escaparíamos a donde nadie pueda
encontrarnos.
50
00:05:30,260 --> 00:05:33,490
Te esperaré ahí.
51
00:05:34,800 --> 00:05:35,860
Te esperaré.
52
00:05:47,980 --> 00:05:53,070
Así que quedamos en encontrarnos dentro de
dos horas en la estación.
53
00:05:54,750 --> 00:05:58,020
Luego nos fuimos en distintos caminos.
54
00:06:06,450 --> 00:06:08,100
Matemáticas.
55
00:06:23,080 --> 00:06:24,050
Shuji.
56
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
Anda! Vamos!
57
00:06:34,860 --> 00:06:36,420
Oh no!
58
00:06:49,510 --> 00:06:50,840
Osaka ha sucumbido
59
00:06:50,970 --> 00:06:51,940
No...
60
00:07:21,570 --> 00:07:22,500
No!
61
00:07:23,910 --> 00:07:25,600
Osaka esta bajo ataque!
62
00:07:26,010 --> 00:07:27,370
Por favor ayuda.
63
00:07:30,750 --> 00:07:32,110
Por favor ayuda.
64
00:07:32,920 --> 00:07:35,710
No.... Yo no quiero...
65
00:07:38,990 --> 00:07:40,080
Por favor!
66
00:07:41,620 --> 00:07:42,850
Déjenme en paz!
67
00:07:43,390 --> 00:07:45,660
Sólo tu puedes salvar a la gente!
68
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
Por favor!
69
00:07:49,500 --> 00:07:53,260
si no peleas, entonces nos atacarán!
70
00:08:39,520 --> 00:08:42,380
Te estaré esperando ahí.
71
00:08:43,920 --> 00:08:45,320
Te esperaré.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,460
Shuji....
73
00:08:52,830 --> 00:08:54,320
Shuji....
74
00:08:58,100 --> 00:08:59,590
Shuji....
75
00:08:59,870 --> 00:09:03,740
Te esperaré en la escuela.
76
00:09:06,110 --> 00:09:07,740
Te esperaré.
77
00:09:17,050 --> 00:09:18,540
Un sueño...
78
00:09:49,520 --> 00:09:50,710
Shuji...
79
00:09:51,550 --> 00:09:52,950
LO SIENTO...
80
00:09:55,320 --> 00:09:56,990
umm....
81
00:10:04,570 --> 00:10:05,430
Tonta.....
82
00:10:09,940 --> 00:10:11,060
Buenos Días!
83
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
Buenos Días!
84
00:10:22,180 --> 00:10:25,680
Debes de estar cansado. Anda a casa y duerme.
85
00:10:37,170 --> 00:10:38,600
Justo como cualquier otra mañana....
86
00:10:38,800 --> 00:10:44,360
caminamos juntos desde la colina hasta la
escuela.
87
00:10:46,340 --> 00:10:49,830
Actuamos como si nada hubiera sucedido ese
día...
88
00:10:50,350 --> 00:10:54,150
Tanto así que no disminuimos la distancia
entre nosotros.
89
00:10:55,180 --> 00:10:57,980
¿Hoy esta caluroso no, Shuji?
90
00:10:58,650 --> 00:10:59,710
Si.
91
00:11:01,390 --> 00:11:04,360
Se siente como si todavía fuera verano.
92
00:11:04,430 --> 00:11:05,390
Si
93
00:11:06,760 --> 00:11:08,250
Sabes, Shuji...
94
00:11:08,330 --> 00:11:08,990
Si
95
00:11:09,800 --> 00:11:12,270
Acerca del otro día....
96
00:11:12,530 --> 00:11:13,230
Si.
97
00:11:13,700 --> 00:11:15,100
ummm....
98
00:11:15,770 --> 00:11:17,800
um....
99
00:11:31,020 --> 00:11:35,120
yo estaba pensando en ti....
100
00:11:37,690 --> 00:11:39,130
¿Shuji?
101
00:11:40,730 --> 00:11:41,890
Ms. Fuyumi....
102
00:11:44,400 --> 00:11:46,260
¿"Ms. Fuyumi"?
103
00:11:57,480 --> 00:11:58,950
Shuji....
104
00:11:59,980 --> 00:12:01,610
Shuji.
105
00:12:03,520 --> 00:12:05,990
No debimos hacer esto....
106
00:12:06,690 --> 00:12:07,590
Ms. Fuyumi.
107
00:12:09,290 --> 00:12:13,390
¿Lo siento, no podemos volver atrás ahora,
no?
108
00:12:14,430 --> 00:12:19,370
Estamos en esto juntos, Shuji..
109
00:12:20,070 --> 00:12:21,400
Shuji....
110
00:12:22,440 --> 00:12:23,300
Shuji!
111
00:12:27,810 --> 00:12:29,800
Akemi, no me asustes así!
112
00:12:31,810 --> 00:12:33,810
¿Trae recuerdos no?
113
00:12:34,650 --> 00:12:35,840
Dame eso.
114
00:12:36,050 --> 00:12:39,850
Te emocionas, Mirándome con tales ojos...
115
00:12:40,120 --> 00:12:44,720
¿Quien dijo que te estaba mirando?!
116
00:12:46,400 --> 00:12:49,190
¿Entonces a quien estabas mirando?
117
00:12:53,900 --> 00:12:55,930
nunca entenderé a los chicos.
118
00:12:56,410 --> 00:12:59,810
¿Por qué guardarías una foto como esa?
119
00:13:00,180 --> 00:13:04,410
Calla. No sabrías lo que es estar enamorado.
120
00:13:12,090 --> 00:13:12,920
Lo siento.
121
00:13:13,590 --> 00:13:14,990
¿Por?
122
00:13:15,960 --> 00:13:19,620
Es que no quiero que chise resulte lastimada.
123
00:13:20,160 --> 00:13:23,330
¿Por qué esa seriedad tan repentina?
124
00:13:24,770 --> 00:13:29,360
Chise se ha dado cuenta de algo. Ella dice
que estás actuando raro.
125
00:13:30,470 --> 00:13:32,060
Como volado.
126
00:13:33,810 --> 00:13:37,040
Me pregunto quien es la tal Ms. Fuyumi.
127
00:13:37,850 --> 00:13:41,040
¿Que le dijiste sobre ella?
128
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
Nada!
129
00:13:45,320 --> 00:13:50,220
Vi a alguien en la colina Hell que se
parecía a ella,
130
00:13:50,790 --> 00:13:53,520
Paso en bicicleta.
131
00:13:54,460 --> 00:13:56,930
Nos miramos el uno al otro.
132
00:13:57,470 --> 00:13:58,690
y.....
133
00:13:59,330 --> 00:14:02,600
me empecé a peguntar como se vería ahora.
134
00:14:03,870 --> 00:14:08,370
deberías decirle cosas como esta a Chise.
135
00:14:08,440 --> 00:14:10,780
es importante que hables con ella!
136
00:14:11,010 --> 00:14:13,780
Tranquila! ¿Que sabes?
137
00:14:22,190 --> 00:14:25,520
Que estás haciendo.¿Atsushi, poniéndose así
conmigo, de esa manera?
138
00:14:26,330 --> 00:14:27,690
oh gracias!
139
00:14:28,500 --> 00:14:32,300
"¿Cuanto tiempo más cargará consigo el titulo de tonto?"
140
00:14:33,070 --> 00:14:35,700
Hey! patearé tu trasero por eso!
141
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
Eso es un cumplido....
142
00:14:37,970 --> 00:14:39,740
de Akemi!
143
00:14:42,740 --> 00:14:47,150
no es de su incumbencia. Pensarías que es mi
mamá!
144
00:14:54,990 --> 00:15:01,120
No era Ms. Fuyumi la que me ponía así.
145
00:15:18,510 --> 00:15:23,680
Esa noche le pregunte para escaparnos....
146
00:15:23,750 --> 00:15:26,020
Chise no vino.
147
00:15:27,060 --> 00:15:28,890
Le quería preguntar....
148
00:15:29,660 --> 00:15:32,750
"¿Chise, por que no te apareciste?"
149
00:15:33,900 --> 00:15:37,160
Pero decidí dejarlo ir.
150
00:15:37,600 --> 00:15:42,130
Es preferible no peguntar. Ya tenia demasiado
con sus propios problemas.
151
00:15:42,900 --> 00:15:47,770
Pero, Chise y yo...
152
00:15:48,780 --> 00:15:53,150
estábamos realmente enamorados?
153
00:15:54,580 --> 00:15:56,140
Dice, Chise...
154
00:15:59,720 --> 00:16:01,620
¿Que pasa?
155
00:16:02,720 --> 00:16:03,520
Se está acercando.
156
00:16:06,860 --> 00:16:08,260
Ahí¿Ves?
157
00:16:08,600 --> 00:16:12,530
¿Como lo supiste antes que tu localizador?
158
00:16:12,830 --> 00:16:16,400
No quiero transformarme de día así!
159
00:16:16,840 --> 00:16:17,900
debemos apurarnos!
160
00:16:18,570 --> 00:16:19,940
Espera un segundo! Espera!
161
00:16:20,140 --> 00:16:23,240
No lo hagas en la mitad de la calle!
162
00:16:23,850 --> 00:16:26,370
Pero si no me apuro....
163
00:16:27,020 --> 00:16:28,280
mucha gente morirá...
164
00:16:30,250 --> 00:16:32,780
Ahí! Esa casa está vacía!
165
00:16:33,820 --> 00:16:34,690
¿Donde?
166
00:16:34,890 --> 00:16:37,290
Ahí, donde está estacionado ese camión.
167
00:16:37,460 --> 00:16:39,790
Nadie te verá despegar desde aquí.
168
00:16:41,730 --> 00:16:42,890
No, espera!
169
00:16:43,770 --> 00:16:44,790
Lo siento...
170
00:16:45,830 --> 00:16:47,030
Quédate aquí, ¿Ok?
171
00:16:48,470 --> 00:16:52,030
Estoy avergonzada, así que no mires.
172
00:16:53,880 --> 00:16:56,900
OK, OK, Sólo anda!
173
00:17:09,360 --> 00:17:10,690
esa tonta....
174
00:17:15,500 --> 00:17:19,260
Wow, que desastre. Al menos nadie salió
lastimado...
175
00:17:19,430 --> 00:17:20,990
Oh no.
176
00:17:22,400 --> 00:17:24,900
¿Es...estas bien?
177
00:17:25,840 --> 00:17:26,830
Si...
178
00:17:27,240 --> 00:17:29,400
Sólo me caí de la bicicleta,
179
00:17:29,610 --> 00:17:30,240
Ow!
180
00:17:30,710 --> 00:17:31,910
¿Puedes pararte?
181
00:17:32,110 --> 00:17:37,250
Una chica.....ella estaba corriendo...
182
00:17:37,850 --> 00:17:41,880
¿Ella vio, Que haré ahora?
183
00:17:43,530 --> 00:17:44,620
¿Shuji?
184
00:17:46,230 --> 00:17:48,590
Shuji ¿No?
185
00:17:50,200 --> 00:17:51,460
Shuji!
186
00:17:52,270 --> 00:17:53,960
Ms. Fuyumi....
187
00:17:54,170 --> 00:17:56,360
Realmente eres tu!
188
00:17:56,540 --> 00:17:59,940
Ms. Fuyumi....... que estás.....
189
00:18:00,280 --> 00:18:03,870
Mira lo alto que estás. Cuanto haz crecido!
190
00:18:04,380 --> 00:18:07,970
Eras tan pequeño en la escuela media.
191
00:18:08,180 --> 00:18:12,520
El otro día te vi, pero pensé, "No puede ser él"
192
00:18:20,330 --> 00:18:23,490
Las cosas parecen empeorar cada vez más.
193
00:18:23,770 --> 00:18:27,260
Una explosión de gas en una zona residencial.
194
00:18:28,000 --> 00:18:32,530
Nos mudamos aquí porque mi esposo dijo que
era más seguro.
195
00:18:34,210 --> 00:18:36,940
Pero este es un pueblo militar.
196
00:18:37,310 --> 00:18:39,440
Que rápido desastre!
197
00:18:40,280 --> 00:18:43,380
Me hace sentir orgullosa de ser la esposa de
un soldado.
198
00:18:48,020 --> 00:18:53,290
No haz cambiado, Shuji. Sigues siendo el
chico silencioso.
199
00:19:04,840 --> 00:19:06,360
Oh, ven ahora!
200
00:19:06,470 --> 00:19:11,240
No vas a ponerte así sólo por ver las
piernas de una mujer!
201
00:19:11,450 --> 00:19:12,500
Discúlpeme.
202
00:19:13,320 --> 00:19:15,940
Tu me haces temblar también....
203
00:19:23,020 --> 00:19:25,930
si que esta caliente, ¿no lo crees?
204
00:19:26,700 --> 00:19:27,680
Si.
205
00:19:31,100 --> 00:19:33,230
Abriré la ventana.
206
00:19:33,640 --> 00:19:34,470
Ouch!
207
00:19:38,170 --> 00:19:42,340
Hace que tu corazón lo sienta, ¿No?
208
00:19:42,740 --> 00:19:44,080
No!
209
00:19:44,710 --> 00:19:45,300
¿ah?
210
00:19:45,450 --> 00:19:47,780
Tengo enamorada.
211
00:19:52,450 --> 00:19:53,280
Lo se!
212
00:19:53,590 --> 00:19:55,610
Pero no importa!
213
00:19:55,690 --> 00:19:57,390
¿No importa?
214
00:19:57,460 --> 00:20:02,230
No es justo para ella ni para tu esposo!
215
00:20:03,200 --> 00:20:06,130
Es su culpa de todas maneras....
216
00:20:09,040 --> 00:20:14,370
Tetsu no ha estado en casa por casi dos
meses.
217
00:20:15,240 --> 00:20:16,370
Shuji
218
00:20:17,210 --> 00:20:18,940
me siento sola!
219
00:20:21,980 --> 00:20:23,710
Sólo por un ratito...
220
00:20:24,290 --> 00:20:26,720
acuéstate a mi lato.....
221
00:21:00,960 --> 00:21:03,650
Shuji, lo siento.
222
00:21:05,190 --> 00:21:06,660
Mi cuerpo....
223
00:21:06,900 --> 00:21:09,490
no volverá a ser como era antes.
224
00:21:17,670 --> 00:21:21,200
Para ser precisa, no puedo retroceder.
225
00:21:25,510 --> 00:21:28,570
Esa noche que me preguntaste para escaparme
contigo...
226
00:21:29,050 --> 00:21:32,040
y yo no aparecí...
227
00:21:32,450 --> 00:21:35,180
algo en mi se rompió.
228
00:21:36,560 --> 00:21:41,960
El mecánico dijo que no volvería a estar
como antes.
229
00:22:03,220 --> 00:22:07,050
Mirando hacia atrás, ese día que vi a Ms.
Fuyumi....
230
00:22:07,520 --> 00:22:11,220
me olvide de Chise por un momento.
231
00:22:12,530 --> 00:22:16,190
y para ser honesto....
232
00:22:16,530 --> 00:22:20,160
me sentí más tranquilo olvidándome de ella.
233
00:22:24,440 --> 00:22:27,570
Que cruel de mi parte. Me pregunto....
234
00:24:01,270 --> 00:24:04,000
Chise, ya no hay nada entre Fuyumi y yo.
235
00:24:04,070 --> 00:24:07,040
Estoy seguro de quien amo.
236
00:24:07,780 --> 00:24:10,240
Chise mañana tengamos una cita
237
00:24:10,510 --> 00:24:15,070
Saikano, Episode 4: "Fuyumi".
14743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof