Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,050 --> 00:00:24,880
Volviendo atrás en el Tiempo, pienso....
2
00:00:24,950 --> 00:00:28,350
¿cuantas veces habré venido aquí desde aqueldía?
3
00:00:28,880 --> 00:00:32,150
fui el único en este pueblo, en este país...
4
00:00:32,550 --> 00:00:36,390
no, en este planeta
5
00:00:37,060 --> 00:00:39,960
que amo a Chise.
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,060
este era nuestro lugar especial.
7
00:00:59,210 --> 00:01:03,010
fue aquí, en aquel día...
8
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
que nuestro amor comenzó.
9
00:01:41,140 --> 00:01:44,330
Shu-Chan
10
00:01:45,660 --> 00:01:47,220
Shuji...
11
00:01:49,430 --> 00:01:50,190
Shuji!
12
00:01:55,670 --> 00:01:56,760
Shuji!
13
00:02:12,050 --> 00:02:15,790
¿Sabes algo? Eres demasiado Lenta, Chise.
14
00:02:17,260 --> 00:02:18,780
Discúlpame...
15
00:02:20,730 --> 00:02:22,200
De veras lo siento ...
16
00:02:32,170 --> 00:02:34,340
Chise es linda...
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,400
pero.. Lenta.
18
00:02:36,910 --> 00:02:38,850
y tímida, y pequeña.
19
00:02:38,950 --> 00:02:40,740
y chistosa también.
20
00:02:41,850 --> 00:02:45,180
su desempeño no es tan bueno, salvo en
historia,
21
00:02:45,250 --> 00:02:46,480
Espérame! Shuji...
22
00:02:46,560 --> 00:02:49,580
El cual evidentemente no sirve de mucho, en
el mundo real.
23
00:02:49,960 --> 00:02:51,590
- Y ella lo sabe.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,890
Shuji...
25
00:02:57,570 --> 00:02:58,970
Lo siento...
26
00:03:05,610 --> 00:03:11,340
siempre para diciendo: "Lo siento", y su
frase es, "Yo quiero ser fuerte."
27
00:03:13,150 --> 00:03:16,170
Pero esa frase no va con ella.
28
00:03:17,520 --> 00:03:19,250
-Chise!
29
00:03:17,520 --> 00:03:19,250
-Shuji!-
30
00:03:19,320 --> 00:03:19,810
Ah!
31
00:03:20,120 --> 00:03:21,490
Te veo después!
32
00:03:25,290 --> 00:03:25,890
Shuji!...
33
00:03:25,960 --> 00:03:29,520
Chise, ¿Por qué no regresas y tomas el bus?
34
00:03:29,800 --> 00:03:32,930
Caminar hacia arriba de la colina es
demasiado para ti.
35
00:03:34,470 --> 00:03:36,300
Eso es....
36
00:03:36,910 --> 00:03:40,470
Yo estaba en el equipo de carreras hasta
hace poco, pero..
37
00:03:48,020 --> 00:03:52,180
tenemos que caminar juntos a la escuela
porque...
38
00:03:52,250 --> 00:03:54,950
soy tu enamorada!
39
00:03:56,260 --> 00:03:57,560
Toma...
40
00:03:59,360 --> 00:04:00,060
Míralo!
41
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
¿Un intercambio de diarios?!
42
00:04:04,770 --> 00:04:08,830
Lo siento, entonces.... supongo que no
quieres....
43
00:04:09,940 --> 00:04:13,570
¿Quien te dio la idea? ¿Akemi de nuevo?
44
00:04:16,280 --> 00:04:20,010
Pero, es que yo solo quiero saber más sobre
ti, eso es todo...
45
00:04:27,820 --> 00:04:30,380
Hey chicos, apúrense! Van a llegar tarde a
la escuela.
46
00:04:31,090 --> 00:04:32,490
Buenos días Akemi.
47
00:04:32,590 --> 00:04:34,860
¿Estás molestándola de nuevo?!
48
00:04:34,930 --> 00:04:36,490
No la estoy molestando!
49
00:04:38,570 --> 00:04:39,500
No el no lo esta haciendo.
50
00:04:39,570 --> 00:04:42,400
Hey! Van a llegar tarde!
51
00:04:53,420 --> 00:04:55,380
Esta bien! Lo haré.
52
00:04:56,020 --> 00:04:56,950
En serio?
53
00:04:57,390 --> 00:04:59,450
Ahora apúrate o llegarás tarde
54
00:04:59,520 --> 00:05:00,350
Ok!
55
00:05:05,560 --> 00:05:07,260
Mi enamorada Chise.
56
00:05:08,600 --> 00:05:12,830
Cinco días atrás, me invito a salir.
57
00:05:14,570 --> 00:05:18,440
pero yo todavía no estaba seguro....
58
00:05:21,680 --> 00:05:23,410
¿Un intercambio de diarios?
59
00:05:23,650 --> 00:05:29,050
¿Por qué no? de todas maneras no hago nada
de noche...
60
00:05:29,380 --> 00:05:33,950
Si. Lo único en la TV son series y películas.
61
00:05:34,260 --> 00:05:38,220
Y celulares, Surfing, la Net esta obsoleta.
62
00:05:38,590 --> 00:05:40,460
¿y que se supone que deba escribir en el
diario?
63
00:05:40,760 --> 00:05:46,100
Cosas como las que haz hecho hoy o a donde
fuiste...
64
00:05:48,870 --> 00:05:52,330
De todas maneras no la vas a ver muy seguido
una vez que llegue el verano.
65
00:05:52,540 --> 00:05:56,340
Además del colegio y el hogar, ¿a donde más
se puede ir?
66
00:05:56,610 --> 00:06:00,780
- Entonces escribe acerca de lo que te gusta
de ella, que la quieres besar,
67
00:06:00,850 --> 00:06:02,750
luego hazlo con ella y...
68
00:06:03,190 --> 00:06:04,210
Terminalo!
69
00:06:04,490 --> 00:06:07,280
Take, acaso tu y Yukari... tu sabes ¿Lo han
hecho?
70
00:06:09,190 --> 00:06:11,060
Hemos estado juntos ya dos meses.
71
00:06:12,460 --> 00:06:15,090
Dinos!
72
00:06:12,460 --> 00:06:15,090
Entonces lo han hecho!
73
00:06:15,160 --> 00:06:17,220
De ninguna manera, ella me mataría si
siquiera lo menciono.
74
00:06:17,300 --> 00:06:19,030
Sólo indirectas.
75
00:06:19,100 --> 00:06:20,260
Hey espera.
76
00:06:22,100 --> 00:06:22,700
aquí!
77
00:06:23,570 --> 00:06:24,100
ah?
78
00:06:24,670 --> 00:06:25,640
yo lo traeré.
79
00:06:26,340 --> 00:06:27,430
Chise..
80
00:06:29,440 --> 00:06:31,380
Chise, Shuji te esta viendo.
81
00:06:33,350 --> 00:06:34,140
Hola
82
00:06:35,850 --> 00:06:40,020
Mejor sentémonos o Akemi te llamará otra vez.
83
00:06:40,320 --> 00:06:41,690
Ocúpate de tus propios asuntos.
84
00:06:51,100 --> 00:06:53,360
- He visto bastante en estos días
85
00:06:53,670 --> 00:06:56,100
me pregunto si pasará si sucederá algo.
86
00:06:56,470 --> 00:06:59,460
he oído que tokio y otaka están en peligro
87
00:07:00,810 --> 00:07:03,640
No te preocupes, no va a pasar nada.
88
00:07:05,610 --> 00:07:07,080
¿Un intercambio de diario?
89
00:07:13,460 --> 00:07:16,020
"Shuji", ¿Que estás Haciendo Ahora?
90
00:07:17,130 --> 00:07:18,790
leyendo el diario pues.
91
00:07:20,030 --> 00:07:26,020
Estoy contenta por que te dije lo que siento
por ti.
92
00:07:26,670 --> 00:07:29,930
Ahora me siento feliz todo el tiempo.
93
00:07:34,280 --> 00:07:35,210
A ver...
94
00:07:35,910 --> 00:07:39,470
Chise, ¿Cómo estás? Yo estoy bien
95
00:07:40,280 --> 00:07:43,910
el verano se acerca, cuales son tus planes?
96
00:07:48,090 --> 00:07:50,020
Shuji! La cena está servida!
97
00:07:52,060 --> 00:07:53,620
Pero que demonios estoy haciendo
98
00:07:59,770 --> 00:08:01,460
Shiju! Estás dormido?
99
00:08:01,700 --> 00:08:03,260
Estoy despierto! Ya voy..
100
00:08:09,710 --> 00:08:13,110
Hombre, esto de tener enamorada es
problemático
101
00:08:19,860 --> 00:08:21,550
Fue lo mismo en aquel entonces.
102
00:08:22,290 --> 00:08:24,720
Shuji, querido.. comenzamos sin ti!
103
00:08:27,700 --> 00:08:30,890
Sigan no más, ya no soy un niño!
104
00:08:53,490 --> 00:08:58,220
Espera Chuji. ¿No nos meteremos en problemas
si entramos ahí?
105
00:08:58,630 --> 00:08:59,890
¿sabes que es una base militar, no?
106
00:09:00,560 --> 00:09:05,690
Esta bien. Esta no es la base principal,
aparte antes era una vía pública.
107
00:09:10,440 --> 00:09:13,460
¿Que? lograste que te escriba en el diario?
108
00:09:14,410 --> 00:09:15,710
Buen camino a seguir, Chise.
109
00:09:22,140 --> 00:09:23,410
No puedo seguir con esto
110
00:09:22,140 --> 00:09:23,410
Veámonos después de la escuela.
111
00:09:24,920 --> 00:09:28,750
Bueno, así es Chuji. Sé como se siente.
112
00:09:30,060 --> 00:09:33,760
¿Después de la escuela? De repente quiere
arreglar las cosas.
113
00:09:45,210 --> 00:09:48,330
Shuji,¿No estamos perdidos verdad?
114
00:09:49,010 --> 00:09:50,910
No hay nadie cerca
115
00:09:51,750 --> 00:09:52,210
Chise.
116
00:09:52,750 --> 00:09:55,440
No, no estoy lista para...
117
00:09:56,850 --> 00:09:57,320
¿ah?
118
00:10:20,610 --> 00:10:21,840
wow!
119
00:10:24,580 --> 00:10:25,910
Es hermoso!
120
00:10:28,320 --> 00:10:29,310
Me alegro
121
00:10:31,290 --> 00:10:34,080
quería enseñarte este lugar antes del final
122
00:10:36,360 --> 00:10:39,990
Lo siento. Estoy cansado de esta situación...
123
00:10:41,630 --> 00:10:43,390
No sirvo para salir con alguien
124
00:10:48,670 --> 00:10:50,430
Lo siento, no es tu culpa.
125
00:10:54,910 --> 00:10:55,740
yo...
126
00:11:00,850 --> 00:11:02,610
Estoy harta de esto también..
127
00:11:04,320 --> 00:11:08,050
Quería saber lo que era salir con alguien.
128
00:11:08,760 --> 00:11:13,460
le pregunte a akemi, leí cómics, trate de
todo!
129
00:11:13,700 --> 00:11:19,930
pero no se puede conocer por medio de otras
personas.
130
00:11:22,000 --> 00:11:25,060
Esto es todo por ti!
131
00:11:25,870 --> 00:11:27,270
¿Que?... ¿Por qué?
132
00:11:29,140 --> 00:11:32,710
yo no quería salir contigo en realidad para
empezar.
133
00:11:34,120 --> 00:11:39,490
quería ver si lograría hacerlo, y no se
tímida!
134
00:11:41,620 --> 00:11:47,490
y Akemi sabía que me gustabas desde hace
mucho tiempo.
135
00:11:48,160 --> 00:11:50,360
Ella dijo que debería intentarlo.
136
00:11:52,070 --> 00:11:54,700
luego tu dijiste que lo harías.
137
00:11:55,870 --> 00:11:57,430
muchos chicos habrían dicho que si.
138
00:11:57,710 --> 00:11:59,000
pero... ¿Por qué lo harían?
139
00:12:01,410 --> 00:12:04,810
cuando una chica linda como tu invita a un
chico a salir...
140
00:12:09,520 --> 00:12:13,610
quiero decir que yo no quería salir con
nadie hasta que tu me preguntaste!
141
00:12:14,860 --> 00:12:15,790
lo haz vuelto a decir!
142
00:12:16,290 --> 00:12:16,990
que?
143
00:12:17,060 --> 00:12:17,890
yo
144
00:12:23,430 --> 00:12:27,460
y que? he dicho eso desde que soy un niño.
145
00:12:27,970 --> 00:12:29,990
lo siento, es que eres muy lindo!
146
00:12:30,470 --> 00:12:32,670
tonta! tu eres la linda.
147
00:12:34,910 --> 00:12:37,070
Lo siento, Shuji.
148
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
es que estaba asustada.
149
00:12:40,280 --> 00:12:41,770
de decirte la verdad...
150
00:12:41,850 --> 00:12:47,720
que me dabas miedo.
151
00:12:49,620 --> 00:12:52,180
así que lo siento.
152
00:12:54,630 --> 00:12:56,530
deja de decir que lo sientes todo el tiempo!
153
00:12:57,270 --> 00:12:59,600
Lo siento!....Oops!
154
00:13:03,040 --> 00:13:03,830
Tontilla!
155
00:13:20,420 --> 00:13:25,980
Creo que es la primera vez que te veo reír
desde que comenzamos a salir.
156
00:13:26,460 --> 00:13:27,260
Yo también
157
00:13:27,860 --> 00:13:31,560
de repente esto es como salir con alguien ¿No
crees?
158
00:13:37,310 --> 00:13:40,540
así que todavía seguimos siendo enamorado y
enamorada ¿No?
159
00:13:43,610 --> 00:13:47,710
se que es un poco apresurado pero...
160
00:13:49,020 --> 00:13:54,420
desde que estamos aquí, podríamos tratar de
volvernos a enamorar.
161
00:13:58,390 --> 00:13:59,190
ok
162
00:14:03,260 --> 00:14:04,160
bueno, entonces...
163
00:14:07,340 --> 00:14:08,960
no
164
00:14:11,840 --> 00:14:13,170
claro ¿por que no?
165
00:14:14,240 --> 00:14:14,870
¿En serio?
166
00:14:15,340 --> 00:14:16,000
si
167
00:14:16,080 --> 00:14:20,070
entonces que puedo hacer por ti en
agradecimiento.
168
00:14:25,520 --> 00:14:26,110
Bésame!
169
00:14:31,860 --> 00:14:33,330
Esta bien, lo haré!
170
00:14:47,380 --> 00:14:51,810
yo pensé que empezaríamos a enamorarnos
desde ahora
171
00:14:57,520 --> 00:14:59,950
tu corazón si que late
172
00:15:02,360 --> 00:15:03,380
el tuyo también
173
00:15:04,930 --> 00:15:09,950
en una provincia como esta no hay mucho que
hacer
174
00:15:11,070 --> 00:15:14,060
y no sabemos que nos depara el futuro
175
00:15:15,170 --> 00:15:18,230
pero una cosa si es cierta.
176
00:15:20,540 --> 00:15:22,070
y es que nos vamos a enamorar
177
00:15:25,310 --> 00:15:25,870
Nos vemos.
178
00:15:27,450 --> 00:15:28,310
Shuji?
179
00:15:29,180 --> 00:15:31,050
¿Te puedo llamar de vez en cuando?
180
00:15:32,050 --> 00:15:34,720
Claro! Cuidado al volver a casa.
181
00:16:07,920 --> 00:16:08,820
Shuji.
182
00:16:11,560 --> 00:16:14,590
Lo siento, todos salieron a tomar café.
183
00:16:15,500 --> 00:16:16,020
oh.
184
00:16:17,200 --> 00:16:17,720
¿Que?
185
00:16:18,000 --> 00:16:18,930
nada
186
00:16:20,000 --> 00:16:20,660
tontilla!
187
00:16:22,470 --> 00:16:23,600
Lo siento!
188
00:16:29,210 --> 00:16:29,730
¿Que pasa?
189
00:16:30,180 --> 00:16:32,540
Yukari y Take están peleando.
190
00:16:34,580 --> 00:16:36,910
Tontilla sólo están hablando
191
00:16:40,990 --> 00:16:41,680
Ya déjalo!
192
00:16:43,090 --> 00:16:44,460
He dicho que lo siento
193
00:16:46,460 --> 00:16:47,860
¿Que pasó?
194
00:16:48,730 --> 00:16:51,600
¿Te caíste de nuevo?
195
00:16:52,530 --> 00:16:55,500
No es nada, estoy bien... Lo siento.
196
00:16:56,470 --> 00:16:58,440
De veras que eres chistosa ¿Lo sabías?
197
00:16:58,970 --> 00:17:01,840
Una mujer debería ser más femenina.
198
00:17:03,010 --> 00:17:03,940
Lo siento.
199
00:17:09,580 --> 00:17:13,250
Me pregunto si tendremos peleas algún día.
200
00:17:13,860 --> 00:17:14,690
¿Nosotros?
201
00:17:15,220 --> 00:17:16,450
De ninguna manera!
202
00:17:23,130 --> 00:17:24,560
Tu siempre dices eso.
203
00:17:24,800 --> 00:17:25,930
Me gusta esta canción.
204
00:17:26,270 --> 00:17:26,960
A mi también
205
00:17:39,810 --> 00:17:42,780
¿Por que tuvimos que venir todo el viaje a
saporo contigo?
206
00:17:42,950 --> 00:17:45,540
Tu enamorada debería estarte ayudando en las
compras.
207
00:17:46,190 --> 00:17:47,920
Callate y compra.
208
00:17:48,260 --> 00:17:53,130
Si... que hay de divertido de salir a
comprar sin chicas.
209
00:17:53,530 --> 00:17:55,500
hablar cosas de hombres!
210
00:17:55,660 --> 00:17:57,260
Tonto! no somos turistas!
211
00:18:02,770 --> 00:18:06,140
Mira Rose Quartz, la piedra del amor y
reparo.
212
00:18:06,370 --> 00:18:09,140
Bacán, desearía tener alguien a quien
comprárselo
213
00:18:10,550 --> 00:18:12,100
Últimamente lo único que hacemos es pelear
214
00:18:14,920 --> 00:18:15,780
Terremoto!!
215
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Hey! es uno fuerte!
216
00:18:23,160 --> 00:18:24,720
¿acaso se está acercando?
217
00:18:25,230 --> 00:18:26,990
Veamos afuera!
218
00:18:27,860 --> 00:18:30,700
Atsushi es peligroso salir!
219
00:18:31,170 --> 00:18:33,100
Si! acaso no recuerdas lo peligrosos que son!
220
00:18:33,170 --> 00:18:34,960
Estúpido no necesito que me lecciones!
221
00:18:36,000 --> 00:18:37,330
Hey espera...
222
00:18:44,810 --> 00:18:45,540
ahí....
223
00:18:46,650 --> 00:18:49,810
Y esos aviones ¿De donde provienen? No son
nuestros!
224
00:18:57,860 --> 00:19:00,690
Que demonios está pasando!
225
00:19:02,330 --> 00:19:04,990
Vayamos al parque de la avenida!
226
00:19:05,100 --> 00:19:06,930
Si! no es seguro aquí.
227
00:19:08,500 --> 00:19:09,630
Atsushi mira!
228
00:19:10,000 --> 00:19:12,030
F-2s de Minawa
229
00:19:15,410 --> 00:19:16,310
Viniendo hacia acá
230
00:19:16,610 --> 00:19:17,770
Shuji apúrate!
231
00:19:20,280 --> 00:19:22,040
y ellos ya arreglaron eso!
232
00:19:22,120 --> 00:19:22,950
Nori corre!
233
00:19:27,120 --> 00:19:28,610
hey shuji!
234
00:19:29,420 --> 00:19:32,320
Nori! toma mi mano.... ¿Estás bien?
235
00:19:32,660 --> 00:19:33,520
Take
236
00:19:38,470 --> 00:19:39,230
¿Que es?
237
00:19:42,200 --> 00:19:43,070
¿Que es eso?
238
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
-¿Que?-
239
00:19:53,580 --> 00:19:54,170
Take
240
00:19:55,720 --> 00:19:56,440
Take!!
241
00:20:00,920 --> 00:20:01,680
Take....!
242
00:20:02,090 --> 00:20:02,890
Take!!
243
00:20:05,090 --> 00:20:07,150
Hey Take!
244
00:20:09,230 --> 00:20:11,320
Take! No mueras!
245
00:20:11,870 --> 00:20:13,420
Alguien! Ayuda!!
246
00:20:18,170 --> 00:20:18,760
Maldición!
247
00:21:11,130 --> 00:21:12,150
Chi....Se...
248
00:21:17,370 --> 00:21:19,230
Lo siento Shuji
249
00:21:20,530 --> 00:21:24,130
Mira en lo que me he convertido
250
00:21:48,700 --> 00:21:52,330
Ese día me debería haber dado cuenta.
251
00:22:14,660 --> 00:22:18,960
Cuando la sostuve... No pude sentirlo.
252
00:22:19,030 --> 00:22:20,190
Sus latidos
253
00:24:01,430 --> 00:24:04,190
Chise que quieres decir con que te haz
convertido en un arma.
254
00:24:04,430 --> 00:24:08,560
Y que estás diciendo acerca de ir a la
guerra! aun estamos en la escuela!
255
00:24:09,470 --> 00:24:15,000
Saikano, Episodio 2: "Estoy Creciendo"
16311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof