Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,235 --> 00:00:01,950
Previously on "Resurrection"...
2
00:00:02,016 --> 00:00:03,706
I'm not taking the medication.
3
00:00:03,826 --> 00:00:05,084
- Rachael...
- It's okay.
4
00:00:05,152 --> 00:00:07,553
I lost you once. I can't do it again.
5
00:00:07,792 --> 00:00:10,356
You need to come back upstairs.
6
00:00:10,476 --> 00:00:12,091
It's incredible.
7
00:00:12,514 --> 00:00:14,359
It's a miracle.
8
00:00:14,427 --> 00:00:16,709
I need to tell you something. I'm returned.
9
00:00:16,829 --> 00:00:18,864
I could've helped you,
if you just let me in.
10
00:00:18,931 --> 00:00:20,552
I didn't want it to define me.
11
00:00:20,672 --> 00:00:21,700
It doesn't.
12
00:00:21,915 --> 00:00:24,235
Ray Richards... he's showing
symptoms of the virus.
13
00:00:24,303 --> 00:00:26,871
- He's not a... a returned.
- No, he's not.
14
00:00:27,613 --> 00:00:29,753
That was Henry Langston, grandpa.
15
00:00:29,772 --> 00:00:30,924
Hmm.
16
00:00:34,813 --> 00:00:36,604
These people are getting sick.
17
00:00:36,724 --> 00:00:38,531
Now they've told us that we can't catch it.
18
00:00:38,568 --> 00:00:39,797
- They've told us that we're safe.
- Man: Lies.
19
00:00:39,819 --> 00:00:41,179
But it turns out, they were wrong,
20
00:00:41,195 --> 00:00:44,290
and I say, we take action tonight!
21
00:00:48,088 --> 00:00:50,296
[Liquid dripping]
22
00:01:06,046 --> 00:01:08,053
[Spritzing]
23
00:01:11,851 --> 00:01:14,487
[Exhales]
24
00:01:14,521 --> 00:01:16,898
You know me. I'm a good person.
25
00:01:17,158 --> 00:01:20,776
I help with the P.T.A.,
volunteer with the Red Cross.
26
00:01:20,896 --> 00:01:22,796
I always donate to canned food drives,
27
00:01:22,831 --> 00:01:25,495
and not just the cheap stuff.
28
00:01:25,767 --> 00:01:28,335
Organic soups, good pasta sauce.
29
00:01:29,794 --> 00:01:32,949
Your moral excellence
is not in question here.
30
00:01:33,597 --> 00:01:36,672
Emma... she's 4 now.
31
00:01:37,047 --> 00:01:39,361
When Emma saw that cross on our door,
32
00:01:39,397 --> 00:01:41,304
the poor thing just started crying.
33
00:01:41,339 --> 00:01:44,308
I started crying. I'm sorry
you had to go through that.
34
00:01:44,428 --> 00:01:48,031
It's just... with the kids and this virus,
35
00:01:48,151 --> 00:01:49,586
I can't take the risk.
36
00:01:50,546 --> 00:01:52,614
I understand what you're going through.
37
00:01:52,650 --> 00:01:55,351
I really do, but are you
sure you wanna do this?
38
00:01:55,385 --> 00:01:57,586
Turn your back on a loved one?
39
00:01:58,468 --> 00:02:03,114
Pastor, this was my late husband's father.
40
00:02:04,605 --> 00:02:06,187
I'm sorry.
41
00:02:07,321 --> 00:02:09,665
But he can't live with us anymore.
42
00:02:21,544 --> 00:02:24,512
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com - web dl sync snarry
43
00:02:34,357 --> 00:02:37,359
[monitor beeping steadily]
44
00:03:06,221 --> 00:03:09,223
[Indistinct conversations]
45
00:03:18,767 --> 00:03:20,748
Do you remember Timothy Baumgartner?
46
00:03:20,779 --> 00:03:22,379
His basement?
47
00:03:24,684 --> 00:03:28,736
Summer after sixth grade?
Tried to get us high?
48
00:03:28,856 --> 00:03:30,775
We ran away screaming.
49
00:03:31,223 --> 00:03:33,464
I was so scared.
50
00:03:34,827 --> 00:03:36,327
I went back.
51
00:03:36,750 --> 00:03:39,190
To his basement. [Chuckles]
52
00:03:39,199 --> 00:03:41,202
After I walked you home.
53
00:03:41,961 --> 00:03:45,939
- We made out. [Scoffs] It was fun.
- [Laughs]
54
00:03:46,892 --> 00:03:49,027
On my way home, I twisted my ankle.
55
00:03:49,544 --> 00:03:51,163
You told me that you were...
56
00:03:51,191 --> 00:03:54,180
Practicing gymnastics in my front yard.
57
00:03:54,300 --> 00:03:56,635
[Chuckles]
58
00:03:56,879 --> 00:03:58,654
That morning my father had told me
59
00:03:58,672 --> 00:04:01,114
he wanted to leave town for a few days.
60
00:04:01,234 --> 00:04:03,145
I was supposed to go home and watch Ray.
61
00:04:03,181 --> 00:04:04,370
Hmm.
62
00:04:04,599 --> 00:04:06,657
You always were your brother's keeper.
63
00:04:07,471 --> 00:04:09,374
Not that day.
64
00:04:09,794 --> 00:04:14,697
I was just so... tired. My father's crap.
65
00:04:15,154 --> 00:04:17,230
Taking care of Ray.
66
00:04:17,715 --> 00:04:19,289
I went to your house and
67
00:04:19,307 --> 00:04:21,594
your dad bandaged me up and you watched.
68
00:04:25,920 --> 00:04:27,795
Is he still unconscious?
69
00:04:28,088 --> 00:04:31,701
In and out for the past four hours.
70
00:04:32,103 --> 00:04:34,610
He's getting worse, isn't he?
71
00:04:35,817 --> 00:04:37,463
I think so.
72
00:04:49,976 --> 00:04:51,788
Sorry, we're closed.
73
00:04:51,823 --> 00:04:54,791
- Any idea who painted that cross?
- Nope.
74
00:04:57,641 --> 00:05:00,463
Mind if I take a look
at your security footage?
75
00:05:00,498 --> 00:05:02,666
Camera's not working.
76
00:05:02,700 --> 00:05:05,297
Been dysfunctional for a while now.
77
00:05:06,998 --> 00:05:09,487
Listen, I know you claimed a returned.
78
00:05:09,514 --> 00:05:12,085
Your aunt, Heather McCutchen.
79
00:05:12,350 --> 00:05:14,097
Wouldn't you wanna help
stop this kind of thing
80
00:05:14,106 --> 00:05:15,678
from happening again?
81
00:05:17,243 --> 00:05:18,816
Look,
82
00:05:19,640 --> 00:05:21,826
I'd really appreciate it if you just leave.
83
00:05:34,864 --> 00:05:37,781
How come you're gonna look
through these old photos anyway?
84
00:05:37,782 --> 00:05:40,434
Old photos are precious.
85
00:05:40,554 --> 00:05:42,876
Ah, careful!
86
00:05:43,160 --> 00:05:45,108
They hold history,
87
00:05:45,556 --> 00:05:47,989
forgotten emotions, and memories.
88
00:05:48,529 --> 00:05:50,079
[Sighs]
89
00:05:51,273 --> 00:05:53,648
While it's important
not to dwell in the past,
90
00:05:53,683 --> 00:05:56,038
it's equally important not to forget it.
91
00:05:56,158 --> 00:05:58,787
Lest it come back to bite you.
92
00:06:08,194 --> 00:06:10,489
I remember this.
93
00:06:12,264 --> 00:06:15,044
Dad said that one day
it'll have my name on it.
94
00:06:27,262 --> 00:06:29,146
[Doorbell rings]
95
00:06:30,586 --> 00:06:31,685
Margaret.
96
00:06:32,576 --> 00:06:34,454
It's so nice to see you.
97
00:06:34,489 --> 00:06:37,735
You didn't mention you were
related to William Kirk.
98
00:06:38,512 --> 00:06:41,357
Yeah. Yeah, he was my grandfather.
99
00:06:41,477 --> 00:06:42,630
Did you know him?
100
00:06:42,664 --> 00:06:44,640
Well, are you going to invite me in?
101
00:06:46,031 --> 00:06:49,304
Uh, yeah, yeah, of course. Please.
102
00:06:49,533 --> 00:06:51,289
Thank you.
103
00:06:52,487 --> 00:06:55,213
Your grandfather worked at the factory.
104
00:06:55,333 --> 00:06:58,661
Uh, yeah, yeah, that's
right, but he was a laborer,
105
00:06:58,781 --> 00:07:00,408
just like hundreds of other men
106
00:07:00,426 --> 00:07:02,301
who worked there over the years.
107
00:07:02,421 --> 00:07:03,861
I assumed you wouldn't remember him.
108
00:07:04,122 --> 00:07:06,902
Don't forget, before I was a
Langston, I was an Anderson,
109
00:07:06,948 --> 00:07:08,859
head foreman's daughter.
110
00:07:08,979 --> 00:07:10,999
I knew the faces of nearly every man
111
00:07:11,036 --> 00:07:13,158
who lifted a hammer in that factory.
112
00:07:13,827 --> 00:07:16,304
Well, I'd love to
continue this conversation.
113
00:07:16,313 --> 00:07:19,212
Unfortunately, my cousin
should be home any minute.
114
00:07:19,332 --> 00:07:21,097
I don't wanna be an impolite house guest.
115
00:07:21,133 --> 00:07:23,337
How about we head into town have a coffee?
116
00:07:23,970 --> 00:07:27,206
It was a tragedy what
happened to your grandfather.
117
00:07:28,276 --> 00:07:30,316
Dying in that fire.
118
00:07:32,529 --> 00:07:36,370
There were a lot of rumors
about the Langstons back then.
119
00:07:36,636 --> 00:07:38,574
Nasty rumors.
120
00:07:39,187 --> 00:07:43,339
I was just a girl, and all I
know are the stories I heard.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,296
Still,
122
00:07:45,781 --> 00:07:49,585
if there was even a modicum
of truth to those rumors,
123
00:07:50,006 --> 00:07:54,021
I certainly wouldn't blame someone
for wanting revenge on my family.
124
00:07:56,189 --> 00:07:57,735
Would you?
125
00:07:59,098 --> 00:08:01,394
What is it you want, Margaret?
126
00:08:02,374 --> 00:08:04,458
Kill the deal.
127
00:08:05,666 --> 00:08:08,208
Stay the hell away from my family.
128
00:08:12,972 --> 00:08:14,810
Hey, got your call.
129
00:08:14,930 --> 00:08:16,036
How many so far?
130
00:08:16,072 --> 00:08:17,682
Five and counting.
131
00:08:17,700 --> 00:08:20,700
Their families are afraid now that
the virus has jumped to the living.
132
00:08:20,728 --> 00:08:23,581
- Any of these people sick?
- None are showing any signs that I can see.
133
00:08:23,600 --> 00:08:25,301
Guess the honeymoon is over, huh?
134
00:08:28,832 --> 00:08:30,661
[Lowered voice] I was thinking...
135
00:08:31,887 --> 00:08:34,219
It might help for them to
know you're in the same boat.
136
00:08:34,339 --> 00:08:35,905
Nobody's unclaimed me.
137
00:08:35,940 --> 00:08:37,474
You know what I meant.
138
00:08:37,594 --> 00:08:39,880
I'm not sure how
effective I'll be at my job
139
00:08:39,909 --> 00:08:40,960
if half the town hates me.
140
00:08:41,080 --> 00:08:43,457
Revealing yourself would
be an act of courage.
141
00:08:43,577 --> 00:08:46,164
You'd be surprised how
contagious that could be.
142
00:08:49,741 --> 00:08:51,973
[Speaks indistinctly]
Spoke to her this morning.
143
00:08:52,741 --> 00:08:54,113
Couldn't change her mind.
144
00:08:54,140 --> 00:08:55,211
[Bag thuds]
145
00:08:59,230 --> 00:09:01,790
- [Speaking indistinctly] Here...
- Excuse me. Can I talk to you?
146
00:09:02,361 --> 00:09:03,889
I'm Agent Bellamy,
147
00:09:04,009 --> 00:09:05,699
I've been assigned to
help with the returned.
148
00:09:05,745 --> 00:09:08,059
So you're in charge of finding
my father-in-law a new placement?
149
00:09:08,086 --> 00:09:10,163
Ma'am, we're not running
a foster care system.
150
00:09:10,283 --> 00:09:11,443
There's nowhere to place him.
151
00:09:11,490 --> 00:09:13,309
What about where those others were taken?
152
00:09:13,327 --> 00:09:14,937
The unclaimed returned?
153
00:09:14,946 --> 00:09:17,333
The government must have
some sort of housing for them.
154
00:09:17,453 --> 00:09:18,659
You really wanna do that?
155
00:09:18,660 --> 00:09:20,407
Just dump him in a government home?
156
00:09:20,527 --> 00:09:22,126
Don't do that.
157
00:09:22,483 --> 00:09:24,275
You don't know what I'm going through.
158
00:09:24,312 --> 00:09:25,967
You don't know anything about this.
159
00:09:26,260 --> 00:09:28,418
What gives you the right to judge me?
160
00:09:29,443 --> 00:09:31,611
Someone put a cross on my door.
161
00:09:31,886 --> 00:09:35,032
They targeted us. I have
to protect my family.
162
00:09:35,048 --> 00:09:36,816
That man is your family.
163
00:09:37,099 --> 00:09:39,066
He's a human being, just like you.
164
00:09:39,186 --> 00:09:40,978
A human being?
165
00:09:41,636 --> 00:09:43,602
I don't know what that is.
166
00:09:52,791 --> 00:09:55,826
[Telephone ringing in distance]
167
00:09:58,763 --> 00:10:00,297
[Knock on door]
168
00:10:00,331 --> 00:10:01,891
Come in.
169
00:10:05,569 --> 00:10:07,236
Aunt Lucille.
170
00:10:07,271 --> 00:10:09,406
Hi, Maggie.
171
00:10:09,526 --> 00:10:11,440
With everything that's been going on,
172
00:10:11,475 --> 00:10:14,311
I imagine that you haven't
been eating very well.
173
00:10:15,144 --> 00:10:16,879
Thank you.
174
00:10:17,851 --> 00:10:21,451
Maggie, I also wanted to apologize.
175
00:10:21,647 --> 00:10:24,887
The things I said to your
mother that night at dinner...
176
00:10:24,922 --> 00:10:27,389
had I known that she was going away...
177
00:10:27,424 --> 00:10:29,292
You tore her apart.
178
00:10:29,326 --> 00:10:31,342
I didn't realize how angry I was.
179
00:10:31,351 --> 00:10:33,080
Well, she didn't deserve that.
180
00:10:38,335 --> 00:10:40,608
I'm sorry for your loss.
181
00:10:42,977 --> 00:10:44,376
[Door closes]
182
00:10:51,720 --> 00:10:52,945
[Thud]
183
00:10:59,864 --> 00:11:02,160
[Indistinct conversations]
184
00:11:03,221 --> 00:11:05,078
[Door closes]
185
00:11:09,698 --> 00:11:11,836
People are dumping their
returned to Tom's church.
186
00:11:11,882 --> 00:11:13,126
Did you know this?
187
00:11:13,469 --> 00:11:15,787
- They're scared.
- Because of fear mongering.
188
00:11:15,823 --> 00:11:17,013
Whoever painted those crosses...
189
00:11:17,022 --> 00:11:19,121
There's a virus going around,
Agent Bellamy. People...
190
00:11:19,136 --> 00:11:21,898
A virus that's only infected
a single non-returned.
191
00:11:22,099 --> 00:11:24,479
Thank you for telling me
what's going on in my own town.
192
00:11:24,513 --> 00:11:26,547
I don't know how I'd get
my job done without you.
193
00:11:28,785 --> 00:11:31,685
Look, those crosses might
only be the beginning.
194
00:11:31,719 --> 00:11:33,220
We know what happened before.
195
00:11:33,255 --> 00:11:34,621
Before?
196
00:11:34,655 --> 00:11:36,724
Those men that died in the factory fire.
197
00:11:37,158 --> 00:11:39,326
Oh, we don't even really
know what happened back...
198
00:11:39,348 --> 00:11:41,628
We know that they were
murdered, again and again.
199
00:11:41,662 --> 00:11:43,463
[Sighs]
200
00:11:43,498 --> 00:11:47,100
Sheriff, history has a
way of repeating itself.
201
00:11:53,361 --> 00:11:54,974
It's from a web site.
202
00:11:56,717 --> 00:11:58,802
Bunch of knuckleheads calling themselves,
203
00:11:58,821 --> 00:12:00,824
"The True Living of Arcadia."
204
00:12:01,248 --> 00:12:03,016
You know who these people are?
205
00:12:03,050 --> 00:12:04,684
No, but...
206
00:12:05,534 --> 00:12:08,223
I'm gonna go talk to somebody who might.
207
00:12:08,889 --> 00:12:12,892
Meanwhile, you can make
yourself a cup of tea and relax.
208
00:12:12,927 --> 00:12:15,421
You're like a stress tornado.
209
00:12:15,979 --> 00:12:17,790
Making me nervous.
210
00:12:18,532 --> 00:12:22,400
[Cell phone ringing]
211
00:12:23,087 --> 00:12:24,620
Hey.
212
00:12:24,654 --> 00:12:26,836
I think I figured out
how Rachael got better.
213
00:12:26,882 --> 00:12:29,196
And if I'm right, it could lead to a cure.
214
00:12:30,427 --> 00:12:31,894
The baby?
215
00:12:31,928 --> 00:12:35,664
So far, you're the only patient to
completely recover from the virus.
216
00:12:36,128 --> 00:12:37,647
I think it's due to your pregnancy.
217
00:12:38,095 --> 00:12:40,884
You think the baby cured her somehow?
218
00:12:41,132 --> 00:12:42,421
It's not unheard of.
219
00:12:42,440 --> 00:12:44,525
See, sometimes when a
pregnant woman is sick,
220
00:12:44,562 --> 00:12:46,967
the fetal stem cells will
migrate into her system
221
00:12:46,976 --> 00:12:49,277
and help boost her own immune response.
222
00:12:50,745 --> 00:12:52,565
Okay, so what are you asking?
223
00:12:52,685 --> 00:12:54,422
I would like to do an amniocentesis
224
00:12:54,449 --> 00:12:56,169
to remove some amniotic fluid.
225
00:12:56,289 --> 00:12:58,721
And if I can isolate the
free-floating stem cells,
226
00:12:58,757 --> 00:13:00,706
I can test if they have the ability
227
00:13:00,733 --> 00:13:02,314
to cure the virus in others.
228
00:13:02,315 --> 00:13:03,495
Are there any risks?
229
00:13:03,615 --> 00:13:06,487
Well, as with any invasive
procedure, yes, there are risks.
230
00:13:06,697 --> 00:13:09,999
In this case, there's a very
small chance of miscarriage.
231
00:13:10,026 --> 00:13:12,478
- But that being said, it is less than...
- It's okay. I'll...
232
00:13:12,598 --> 00:13:14,301
I'll do it.
233
00:13:15,944 --> 00:13:17,782
I mean, it's just an amnio, right?
234
00:13:18,213 --> 00:13:20,975
And if it could help
people, then, of course.
235
00:13:21,240 --> 00:13:23,591
Great. I'll alert my
colleague, Dr. Brunner.
236
00:13:23,636 --> 00:13:25,219
She'll be performing the procedure.
237
00:13:25,237 --> 00:13:26,797
And don't worry. We can do it all here.
238
00:13:26,818 --> 00:13:28,547
You'll be home by this afternoon.
239
00:13:29,817 --> 00:13:31,245
Maggie.
240
00:13:31,365 --> 00:13:37,072
Thank you for being there
for me throughout all of this.
241
00:13:38,004 --> 00:13:40,894
- Of course. It's my job.
- Still.
242
00:13:43,555 --> 00:13:47,196
[Telephone rings in distance,
indistinct conversations]
243
00:13:47,835 --> 00:13:50,503
You didn't even hesitate.
244
00:13:50,538 --> 00:13:52,237
No, why would I?
245
00:13:54,029 --> 00:13:55,840
I have to tell you something.
246
00:13:57,212 --> 00:13:59,912
When you were in the hospital, unconscious,
247
00:14:00,533 --> 00:14:03,332
I was gonna give you the
medicine against your wishes.
248
00:14:03,359 --> 00:14:05,234
Maggie found out and stopped me.
249
00:14:07,668 --> 00:14:09,889
I knew what I was doing was wrong,
250
00:14:09,923 --> 00:14:12,158
but to just stand there and do nothing,
251
00:14:12,278 --> 00:14:16,729
watch you slip away, helpless, I'm sorry.
252
00:14:22,832 --> 00:14:24,036
I understand.
253
00:14:32,664 --> 00:14:34,036
- Sorry I'm late.
- Hi.
254
00:14:34,063 --> 00:14:35,435
[Sighs] I was on the
phone with the key club.
255
00:14:35,472 --> 00:14:37,877
Everyone's anxious about these crosses.
256
00:14:38,215 --> 00:14:40,447
- [Exhales] Everything okay?
- Yeah.
257
00:14:40,567 --> 00:14:42,139
Rachael's gonna have an amnio.
258
00:14:42,340 --> 00:14:43,977
An amnio?
259
00:14:44,657 --> 00:14:47,498
Is that necessary? You
know there are risks.
260
00:14:47,535 --> 00:14:48,559
I know.
261
00:14:48,594 --> 00:14:49,803
Yeah, Maggie explained it.
262
00:14:49,923 --> 00:14:51,669
If you find out something's wrong with him,
263
00:14:51,687 --> 00:14:54,129
- are you planning on terminating...
- No, no, no, no.
264
00:14:54,166 --> 00:14:57,394
Janine, that's not what this is about.
265
00:14:57,421 --> 00:14:59,113
Maggie thinks the baby's amniotic fluid
266
00:14:59,132 --> 00:15:02,077
might be a key to curing the virus.
267
00:15:03,174 --> 00:15:05,243
Oh, that... that's amazing.
268
00:15:05,754 --> 00:15:08,342
Um, oh, I need to get
to the key club meeting,
269
00:15:08,388 --> 00:15:10,548
so I'll see you both at home.
270
00:15:16,858 --> 00:15:18,788
[Beeps]
271
00:15:18,908 --> 00:15:21,477
[Whirs]
272
00:15:23,590 --> 00:15:24,642
Come on.
273
00:15:24,669 --> 00:15:26,096
[Thud]
274
00:15:26,782 --> 00:15:28,081
[Banging]
275
00:15:28,117 --> 00:15:29,736
Are you kidding me?
276
00:15:31,839 --> 00:15:34,304
You probably don't want those anyway.
277
00:15:35,840 --> 00:15:38,452
I thought you might like some company.
278
00:15:38,809 --> 00:15:41,324
Also, I want... I wanted to
ask you a couple questions
279
00:15:41,351 --> 00:15:42,925
about something I'm working on.
280
00:15:44,251 --> 00:15:46,216
Ray did this to himself.
281
00:15:47,982 --> 00:15:49,601
He hates returned.
282
00:15:50,278 --> 00:15:51,742
He avoided them.
283
00:15:51,979 --> 00:15:54,586
Somehow he gets their disease? How?
284
00:15:54,878 --> 00:15:56,560
I'm sure it wasn't on purpose.
285
00:15:56,561 --> 00:15:59,205
No. That would require forethought.
286
00:15:59,325 --> 00:16:03,092
Do you know once he actually tried
to raise chickens in our kitchen?
287
00:16:03,385 --> 00:16:07,125
Who do you think had to clean
up after those damn birds? Me!
288
00:16:07,509 --> 00:16:10,060
My whole life, I've
been taking care of him,
289
00:16:10,180 --> 00:16:13,309
defending him from bullies,
protecting him from my father.
290
00:16:13,343 --> 00:16:15,796
Do you know why I didn't
go off to art school?
291
00:16:15,916 --> 00:16:17,104
No, I don't.
292
00:16:17,224 --> 00:16:21,010
Because I was afraid that something
would happen to him if I left.
293
00:16:21,503 --> 00:16:23,619
And now he gets sick with this?
294
00:16:23,653 --> 00:16:26,354
How incompetent do you have to be?
295
00:16:36,376 --> 00:16:38,834
I... I didn't mean that.
296
00:16:38,868 --> 00:16:40,368
[Gasps]
297
00:16:46,442 --> 00:16:48,008
Hey.
298
00:16:48,043 --> 00:16:49,644
Hey.
299
00:16:52,784 --> 00:16:54,842
Why don't you have a sandwich?
300
00:16:58,420 --> 00:17:00,487
[Exhales]
301
00:17:09,464 --> 00:17:11,365
What'd you wanna ask me?
302
00:17:12,975 --> 00:17:17,018
There's a group of
idiots who met at Twain's.
303
00:17:17,054 --> 00:17:18,801
They call themselves The True Living?
304
00:17:18,838 --> 00:17:22,842
I just wondered if you saw them
or know anything about them.
305
00:17:25,313 --> 00:17:27,773
You're kidding me, right?
306
00:17:30,196 --> 00:17:33,586
You still prefer no onions
in your potato salad, Henry?
307
00:17:34,322 --> 00:17:36,005
You remember.
308
00:17:36,288 --> 00:17:38,520
A mother never forgets.
309
00:17:43,048 --> 00:17:45,115
Let's see. [Sighs]
310
00:17:45,325 --> 00:17:47,867
Perfect. It's your best work yet.
311
00:17:47,987 --> 00:17:49,101
Dad.
312
00:17:52,793 --> 00:17:55,089
The perspective on the roof...
313
00:17:55,209 --> 00:17:57,457
- it's a little off. See?
- I do.
314
00:17:57,577 --> 00:17:59,378
I'll go get some colored pencils.
315
00:18:06,252 --> 00:18:08,787
Do you think he saw the cross on the door?
316
00:18:09,294 --> 00:18:10,529
No.
317
00:18:10,848 --> 00:18:13,044
I think Lucille cleaned it up in time.
318
00:18:14,360 --> 00:18:17,329
[Phone rings]
319
00:18:17,363 --> 00:18:18,687
- [Sighs]
- [Ring]
320
00:18:18,971 --> 00:18:20,599
[Beep] Hello?
321
00:18:21,201 --> 00:18:23,134
Yes?
322
00:18:24,174 --> 00:18:26,799
What? Well, that doesn't make sense.
323
00:18:26,826 --> 00:18:28,912
We're supposed to meet tomorrow.
324
00:18:30,110 --> 00:18:31,884
I see. Uh...
325
00:18:33,479 --> 00:18:35,613
Thanks for the call.
326
00:18:36,649 --> 00:18:38,149
It was the bank.
327
00:18:38,183 --> 00:18:39,817
Addison pulled out on the deal.
328
00:18:39,852 --> 00:18:42,119
Oh, Henry, I'm sorry.
329
00:18:44,156 --> 00:18:45,489
Did they say why?
330
00:18:45,523 --> 00:18:47,458
No, not a word.
331
00:18:47,492 --> 00:18:49,327
[Clatter]
332
00:18:49,361 --> 00:18:51,528
He was so eager.
333
00:18:51,563 --> 00:18:53,612
- I can fix this.
- No, let it go.
334
00:18:53,652 --> 00:18:54,978
I mean, you wouldn't wanna be in business
335
00:18:54,996 --> 00:18:56,367
with someone who treats you like that.
336
00:18:56,401 --> 00:18:57,868
At least I wanna hear it from him.
337
00:18:57,904 --> 00:18:59,470
Henry, drop it.
338
00:19:03,630 --> 00:19:05,642
There'll be other investors.
339
00:19:05,677 --> 00:19:07,411
[Knife slices]
340
00:19:09,146 --> 00:19:10,614
Will there?
341
00:19:11,770 --> 00:19:14,317
[Knife chops]
342
00:19:21,825 --> 00:19:25,107
[Monitor beeping]
343
00:19:26,530 --> 00:19:28,798
[Whooshing]
344
00:19:33,670 --> 00:19:35,438
[Squish]
345
00:19:39,342 --> 00:19:40,777
[Exhales deeply]
346
00:19:43,564 --> 00:19:46,048
[Inhaling and exhaling]
347
00:19:53,089 --> 00:19:54,649
William.
348
00:19:55,271 --> 00:19:56,854
Theodore.
349
00:19:56,974 --> 00:19:58,493
No.
350
00:19:58,528 --> 00:19:59,528
Why?
351
00:19:59,634 --> 00:20:01,381
Because...
352
00:20:01,719 --> 00:20:03,704
I dated a Teddy.
353
00:20:04,207 --> 00:20:06,795
[Scoffs] Teddy Hawkins.
354
00:20:06,915 --> 00:20:09,136
I couldn't stand that guy.
355
00:20:09,256 --> 00:20:11,395
Oh, you were jealous.
356
00:20:12,347 --> 00:20:13,938
Maybe.
357
00:20:24,570 --> 00:20:25,853
Is that, uh...
358
00:20:25,887 --> 00:20:27,150
is that for Teddy?
359
00:20:27,270 --> 00:20:28,622
[Exhales]
360
00:20:30,049 --> 00:20:32,692
Oh, when I was in the hospital,
I saw it in the gift shop,
361
00:20:32,693 --> 00:20:34,229
and I couldn't resist.
362
00:20:34,265 --> 00:20:35,696
[Chuckles]
363
00:20:39,196 --> 00:20:40,760
Nathaniel.
364
00:20:43,797 --> 00:20:46,540
Oh. Oh, quick. Give me your
hand. Give me your hand.
365
00:20:49,916 --> 00:20:51,544
Wow.
366
00:20:51,865 --> 00:20:53,913
[Chuckles] He's strong.
367
00:20:55,048 --> 00:20:56,616
[Chuckles]
368
00:21:12,759 --> 00:21:14,081
Once I give her the shot,
369
00:21:14,104 --> 00:21:16,006
it'll essentially be a
race between the virus
370
00:21:16,024 --> 00:21:19,400
attacking its platelets and
stem cells attacking the virus.
371
00:21:19,409 --> 00:21:22,318
I don't know if it'll
work, but even if it does...
372
00:21:23,159 --> 00:21:26,114
It could get worse before it gets better.
373
00:21:26,146 --> 00:21:28,647
How many ampoules do you have
left for the sick returned?
374
00:21:28,681 --> 00:21:30,092
Not many.
375
00:21:30,440 --> 00:21:31,958
Can you get more?
376
00:21:32,269 --> 00:21:34,387
She's not calling me back.
377
00:21:38,625 --> 00:21:41,593
[Woman speaking indistinctly over P.A.]
378
00:21:41,628 --> 00:21:44,630
[Telephone ringing in distance]
379
00:21:46,833 --> 00:21:49,434
[Monitor beeping steadily]
380
00:21:53,706 --> 00:21:55,140
[Click]
381
00:21:58,244 --> 00:21:59,445
Maggie...
382
00:21:59,565 --> 00:22:01,329
Shh. Just rest, Ray.
383
00:22:01,658 --> 00:22:05,550
[Breathing heavily] If I die...
384
00:22:06,433 --> 00:22:09,387
I wanna stay dead.
385
00:22:09,422 --> 00:22:10,721
What?
386
00:22:11,409 --> 00:22:13,724
But if I come back,
387
00:22:14,373 --> 00:22:17,391
tell Elaine don't trust me.
388
00:22:20,532 --> 00:22:23,534
It won't really be me.
389
00:22:54,717 --> 00:22:58,063
[Vehicle approaching]
390
00:23:03,736 --> 00:23:05,604
[Sighs]
391
00:23:07,507 --> 00:23:10,241
[Birds chirping]
392
00:23:18,039 --> 00:23:19,869
How'd it go?
393
00:23:20,653 --> 00:23:21,753
It was fine.
394
00:23:21,873 --> 00:23:24,222
Maggie said I just need
to rest for 24 hours.
395
00:23:24,451 --> 00:23:25,750
We'll check in on you.
396
00:23:25,870 --> 00:23:29,127
I put some extra blankets on
your bed in case you get cold.
397
00:23:29,161 --> 00:23:30,694
Just let me know if you need anything else.
398
00:23:30,729 --> 00:23:31,997
Thanks, Janine.
399
00:23:39,671 --> 00:23:41,134
Tom?
400
00:23:42,350 --> 00:23:44,542
Maggie had no business doing this.
401
00:23:44,576 --> 00:23:45,615
What do you mean?
402
00:23:45,643 --> 00:23:48,304
She guilted Rachael into having the amnio.
403
00:23:48,424 --> 00:23:50,481
I mean, how could she say
no after she practically
404
00:23:50,509 --> 00:23:53,617
convinced her everyone was
going to die if she didn't...
405
00:23:57,788 --> 00:24:00,223
Look, she didn't jeopardize the baby.
406
00:24:00,258 --> 00:24:01,703
Well, we don't know that.
407
00:24:01,740 --> 00:24:03,788
Rachael could still have complications.
408
00:24:03,815 --> 00:24:06,486
Rapid growth of the baby,
the unusual circumstances,
409
00:24:06,522 --> 00:24:08,297
we don't know what the
complications could be.
410
00:24:08,299 --> 00:24:12,001
Let's not focus on things that
haven't happened yet. Okay?
411
00:24:12,468 --> 00:24:15,303
The only reason Maggie wanted to
have the amnio in the first place
412
00:24:15,312 --> 00:24:17,287
is because her best
friend's brother is sick.
413
00:24:17,407 --> 00:24:20,068
She's willing to take
unnecessary risks because of that.
414
00:24:20,086 --> 00:24:21,692
She was trying to save a life.
415
00:24:21,705 --> 00:24:23,245
So am I.
416
00:24:29,332 --> 00:24:30,786
Look...
417
00:24:30,820 --> 00:24:32,982
It's like you've been saying all along.
418
00:24:33,102 --> 00:24:35,277
We just have to put our faith in God
419
00:24:35,397 --> 00:24:37,189
and trust it'll all work out.
420
00:24:39,396 --> 00:24:41,197
I'm trying.
421
00:24:42,765 --> 00:24:43,932
[Exhales]
422
00:24:44,052 --> 00:24:45,555
I gotta get to church.
423
00:24:45,675 --> 00:24:47,202
[Sighs]
424
00:24:47,650 --> 00:24:50,110
What do you think about the name Nathaniel?
425
00:24:52,342 --> 00:24:53,650
Um...
426
00:24:55,305 --> 00:24:57,473
Uh... Rachael suggested it.
427
00:24:57,593 --> 00:24:59,714
- I just thought...
- I like it.
428
00:25:15,731 --> 00:25:17,598
[Sighs]
429
00:25:18,338 --> 00:25:20,149
Jacob: I made you something.
430
00:25:27,209 --> 00:25:29,121
Did you think of that yourself?
431
00:25:30,779 --> 00:25:31,984
Come here.
432
00:25:49,964 --> 00:25:51,631
[Sighs]
433
00:25:55,178 --> 00:25:56,770
Joey Nolan...
434
00:25:56,804 --> 00:25:58,489
he seems to be the leader of the group.
435
00:25:59,040 --> 00:26:00,941
I went to school with his dad.
436
00:26:00,975 --> 00:26:03,556
It's hard for me to believe that
he could be dangerous, but...
437
00:26:04,114 --> 00:26:07,346
people in this town are getting
harder to predict these days.
438
00:26:07,687 --> 00:26:11,063
Sheriff, I know you're
walking a fine line here.
439
00:26:11,328 --> 00:26:13,486
- You live in this community...
- You're right.
440
00:26:13,487 --> 00:26:15,453
That's not gonna stop me from doing my job.
441
00:26:16,190 --> 00:26:17,990
Can we bring him in?
442
00:26:18,024 --> 00:26:19,425
Yeah.
443
00:26:19,770 --> 00:26:21,894
But I got a better idea.
444
00:26:23,942 --> 00:26:24,480
[Door bells jingle]
445
00:26:24,505 --> 00:26:27,265
I wish that blonde chick I was
telling you about was working here.
446
00:26:27,300 --> 00:26:31,030
- Absolutely gorgeous.
- [Chuckles]
447
00:26:31,834 --> 00:26:34,840
[Indistinct conversations]
448
00:26:34,874 --> 00:26:37,910
♪
449
00:26:42,289 --> 00:26:45,407
Hey, Sheriff. Can I do something for you?
450
00:26:45,885 --> 00:26:47,585
How you doing, Joey?
451
00:26:48,075 --> 00:26:49,657
- I'm good.
- Yeah?
452
00:26:49,777 --> 00:26:51,856
I was just wondering
where you were last night.
453
00:26:51,891 --> 00:26:56,128
You know, when all those red
crosses were painted all over town.
454
00:26:57,915 --> 00:27:00,498
- I don't know.
- You don't know?
455
00:27:00,842 --> 00:27:02,314
You don't know if it was you
456
00:27:02,342 --> 00:27:04,610
who painted a cross on Mr. Miller's door?
457
00:27:05,203 --> 00:27:06,869
You remember Mr. Miller, right?
458
00:27:06,989 --> 00:27:08,840
He used to teach middle school P.E.
459
00:27:08,874 --> 00:27:10,380
Come to think of it, wasn't he the one
460
00:27:10,381 --> 00:27:12,192
who called your dad, worried because
461
00:27:12,312 --> 00:27:15,046
you weren't reaching puberty
as fast as the other boys?
462
00:27:15,080 --> 00:27:17,548
[Scoffs] I remember your
dad was a bit concerned.
463
00:27:17,582 --> 00:27:19,464
He confided to me one night over beer.
464
00:27:19,482 --> 00:27:21,518
- Something... what was that?
- Sheriff...
465
00:27:21,906 --> 00:27:23,726
[Snaps fingers] Missing testicle.
466
00:27:23,846 --> 00:27:25,976
- Men: Ohh.
- [Murmuring indistinctly]
467
00:27:28,472 --> 00:27:30,384
Is that why you vandalized
your neighbor's home
468
00:27:30,411 --> 00:27:31,994
under the cover of darkness?
469
00:27:32,114 --> 00:27:33,320
Because you don't have the sack
470
00:27:33,347 --> 00:27:35,268
to do something like
that in the light of day?
471
00:27:35,314 --> 00:27:37,454
You paint a cross on Mr.
Conrad's liquor store?
472
00:27:37,463 --> 00:27:39,002
You're in there five times a week.
473
00:27:39,036 --> 00:27:41,195
You'd be the one who know
who's coming and going
474
00:27:41,205 --> 00:27:43,488
from the liquor store, huh, Sheriff?
475
00:27:43,930 --> 00:27:45,622
You know they're dangerous.
476
00:27:45,979 --> 00:27:48,476
That's why he called in the
army when they first came back.
477
00:27:48,485 --> 00:27:50,662
You know they're not like us.
478
00:27:50,914 --> 00:27:52,715
Not like us how, Joey?
479
00:27:54,118 --> 00:27:55,234
They're not natural.
480
00:27:55,354 --> 00:27:56,661
You mean they're different?
481
00:27:56,679 --> 00:27:58,673
- That's right.
- Huh.
482
00:27:59,056 --> 00:28:00,557
What about me?
483
00:28:00,978 --> 00:28:02,533
I look different to you?
484
00:28:02,860 --> 00:28:03,993
[Scoffs]
485
00:28:04,027 --> 00:28:06,483
No, go ahead. You can say it.
486
00:28:06,603 --> 00:28:08,731
Do I look different to you?
487
00:28:09,546 --> 00:28:12,702
- Get out of my face.
- Do I look different to you?
488
00:28:12,958 --> 00:28:14,998
You'd think someone with only one stone
489
00:28:15,007 --> 00:28:17,267
could respect other people's differences.
490
00:28:17,387 --> 00:28:20,230
- [Thud]
- [Grunting]
491
00:28:20,350 --> 00:28:22,277
I want you to remember my face, Joey.
492
00:28:22,700 --> 00:28:24,527
You got a problem with the returned,
493
00:28:24,556 --> 00:28:27,812
you got a problem with me,
because I'm returned, too.
494
00:28:28,992 --> 00:28:30,886
[Bottles clink]
495
00:28:44,934 --> 00:28:47,435
[Door bells jingle]
496
00:28:48,118 --> 00:28:49,728
[Door closes]
497
00:29:11,532 --> 00:29:13,463
[knock on door]
498
00:29:14,917 --> 00:29:16,417
[Sighs] Listen...
499
00:29:16,454 --> 00:29:18,630
I'm gonna put some
officers on patrol tonight.
500
00:29:18,631 --> 00:29:20,339
Keep an eye on things.
501
00:29:20,762 --> 00:29:22,709
You think I went too far.
502
00:29:22,743 --> 00:29:25,106
No, if you hadn't have
done it, I would have.
503
00:29:25,946 --> 00:29:28,347
[Telephone ringing in distance]
504
00:29:29,350 --> 00:29:31,517
Does Maggie know?
505
00:29:32,578 --> 00:29:34,060
Yeah.
506
00:29:38,514 --> 00:29:39,996
Okay.
507
00:29:47,185 --> 00:29:49,627
[Door squeaks open]
508
00:29:49,829 --> 00:29:51,265
Rachael?
509
00:29:51,905 --> 00:29:52,938
Rachael.
510
00:29:53,359 --> 00:29:56,377
- I'm sorry to bother you.
- Oh, that's okay.
511
00:29:56,497 --> 00:29:57,704
What's going on?
512
00:29:57,749 --> 00:29:59,652
Tom just called. He's at the church.
513
00:29:59,679 --> 00:30:01,007
It's nothing to be alarmed about.
514
00:30:01,029 --> 00:30:02,068
He's just a little concerned
515
00:30:02,090 --> 00:30:04,515
about all this anti-returned
sentiment in town.
516
00:30:04,550 --> 00:30:06,773
He thinks we should go to
my sister's, just to be safe.
517
00:30:07,051 --> 00:30:08,360
Did something else happen?
518
00:30:08,396 --> 00:30:10,277
Oh, no. It's just a precaution.
519
00:30:11,301 --> 00:30:12,874
I'll get your shoes.
520
00:30:13,792 --> 00:30:16,306
I already have you a bag
packed and in the car.
521
00:30:16,533 --> 00:30:17,806
How long are we staying?
522
00:30:18,597 --> 00:30:20,528
I'm not sure yet.
523
00:30:25,701 --> 00:30:27,939
- [Exhales]
- [Doorbell rings]
524
00:30:29,407 --> 00:30:30,962
Henry.
525
00:30:32,177 --> 00:30:33,523
Can I come in?
526
00:30:43,574 --> 00:30:46,290
Sorry that we got our
wires crossed like that.
527
00:30:46,324 --> 00:30:47,413
I shouldn't have made it seem
528
00:30:47,442 --> 00:30:48,766
like I was so certain about the deal.
529
00:30:48,793 --> 00:30:50,852
Now I'm still weighing
other options, Henry...
530
00:30:50,911 --> 00:30:52,769
Brian...
531
00:30:53,574 --> 00:30:55,806
I know that this is a big undertaking,
532
00:30:55,857 --> 00:30:58,162
but if you back out now, you'll regret it.
533
00:30:58,176 --> 00:30:59,435
Because one way or another,
534
00:30:59,457 --> 00:31:01,876
I am gonna get this factory going again.
535
00:31:02,076 --> 00:31:05,252
Langston Furniture means everything to me,
536
00:31:05,772 --> 00:31:07,023
to my family,
537
00:31:07,842 --> 00:31:09,562
but it's not just about us.
538
00:31:09,957 --> 00:31:12,547
It's about revitalizing this town.
539
00:31:13,081 --> 00:31:16,154
You know, we live in such a
disposable culture these days.
540
00:31:16,198 --> 00:31:21,517
We just throw away things and
people like they mean nothing.
541
00:31:21,985 --> 00:31:24,473
But I am gonna remind people what it means
542
00:31:24,487 --> 00:31:28,463
to make and own heirloom-quality,
American-made furniture.
543
00:31:28,583 --> 00:31:31,667
This factory isn't just about furniture.
544
00:31:31,787 --> 00:31:35,302
It's about restoring the
greatness of American business.
545
00:31:35,422 --> 00:31:37,478
That's quite the rousing speech.
546
00:31:38,018 --> 00:31:40,308
Mr. Langston, my name is William.
547
00:31:40,343 --> 00:31:42,116
I'm Brian's grandfather.
548
00:31:45,089 --> 00:31:46,625
I see.
549
00:31:46,745 --> 00:31:49,609
- Brian didn't mention...
- Oh, I don't like to advertise it,
550
00:31:49,729 --> 00:31:52,289
especially the way some people
feel about us here in town.
551
00:31:52,888 --> 00:31:55,198
Yeah, I understand.
552
00:31:56,469 --> 00:31:58,527
- Welcome home.
- Thank you.
553
00:31:58,647 --> 00:32:00,082
Feels good to be back,
554
00:32:00,283 --> 00:32:02,698
especially now that I hear you're
getting the factory back on its feet.
555
00:32:02,818 --> 00:32:04,299
See, I used to work in that factory
556
00:32:04,317 --> 00:32:05,936
long before you were even born.
557
00:32:06,134 --> 00:32:07,179
That a fact?
558
00:32:07,893 --> 00:32:10,188
Well, if you're looking
for work now, we sure could
559
00:32:10,205 --> 00:32:12,622
use somebody who knows what they're doing.
560
00:32:15,713 --> 00:32:19,480
That is, if your grandson's
still willing to make the deal.
561
00:32:19,514 --> 00:32:21,311
- Well...
- Brian, if I were you,
562
00:32:21,338 --> 00:32:23,542
I would walk this man
to the bank right now.
563
00:32:23,826 --> 00:32:25,262
Are you sure?
564
00:32:25,472 --> 00:32:27,878
Because... Mr. Langston,
if you don't want...
565
00:32:27,896 --> 00:32:29,616
I think we just heard
exactly what he wants.
566
00:32:32,058 --> 00:32:33,448
Sure.
567
00:32:33,568 --> 00:32:35,277
No, let's do it.
568
00:32:46,436 --> 00:32:49,016
Mr. Addison, everything
looks good on your end.
569
00:32:49,943 --> 00:32:51,576
Mr. Langston...
570
00:32:51,613 --> 00:32:52,613
Well...
571
00:32:53,004 --> 00:32:54,870
We've got some work to do.
572
00:32:55,716 --> 00:32:57,329
How do you mean?
573
00:32:57,449 --> 00:33:00,358
Arcadia Bank & Trust has stricter
standards and requirements
574
00:33:00,377 --> 00:33:03,089
for business loans than
what you probably remember.
575
00:33:03,124 --> 00:33:04,472
Back in your day, I bet it was...
576
00:33:04,511 --> 00:33:06,688
Could we just cut to the chase?
577
00:33:07,160 --> 00:33:08,481
[Chair creaks]
578
00:33:08,737 --> 00:33:10,887
The factory land isn't
worth what you think it is.
579
00:33:10,905 --> 00:33:12,880
You need more collateral.
580
00:33:13,786 --> 00:33:15,469
I see.
581
00:33:17,638 --> 00:33:19,777
How about the house?
582
00:33:20,674 --> 00:33:24,140
You... you wanna re-mortgage your home?
583
00:33:24,442 --> 00:33:26,564
You sure about that?
584
00:33:28,284 --> 00:33:29,793
[Sighs] If that's what it takes
585
00:33:29,794 --> 00:33:33,653
to get this deal done right now... Yes.
586
00:33:35,930 --> 00:33:37,778
You know I'm good for it.
587
00:33:38,299 --> 00:33:40,440
I believe we can make that happen.
588
00:33:48,059 --> 00:33:49,941
And after you get better, we'll go home.
589
00:33:49,969 --> 00:33:52,677
I'll make you sloppy joes.
You like sloppy joes, right?
590
00:33:53,098 --> 00:33:55,293
Aren't they your favorite?
591
00:33:57,278 --> 00:33:58,970
Would you mind taking her home?
592
00:33:59,482 --> 00:34:01,029
I told her it could be a while
593
00:34:01,081 --> 00:34:03,305
before the injection has any effect on Ray.
594
00:34:03,974 --> 00:34:07,519
She needs to shower, get some sleep.
595
00:34:08,044 --> 00:34:10,292
How about you? You getting any sleep?
596
00:34:10,951 --> 00:34:13,315
No, the only way I could convince her to go
597
00:34:13,350 --> 00:34:14,997
is if I stayed with Ray for the night.
598
00:34:15,117 --> 00:34:16,329
Hmm.
599
00:34:23,316 --> 00:34:25,497
Aunt Lucille stopped by today.
600
00:34:26,207 --> 00:34:27,685
She did?
601
00:34:28,198 --> 00:34:30,912
She tried to apologize
for... How she treated mom.
602
00:34:31,263 --> 00:34:32,734
How she treated mom.
603
00:34:35,046 --> 00:34:36,766
I was hard on her.
604
00:34:38,039 --> 00:34:41,903
Yeah, knowing Lucille, she's
probably even harder on herself.
605
00:34:51,168 --> 00:34:52,854
[Sighs]
606
00:34:53,281 --> 00:34:55,348
[Phone rings]
607
00:34:55,925 --> 00:34:57,443
[Ring, beep]
608
00:34:57,654 --> 00:34:59,053
Hello?
609
00:35:00,288 --> 00:35:01,806
Hello?
610
00:35:02,766 --> 00:35:05,291
Aunt Lucille. It's me.
611
00:35:05,922 --> 00:35:07,495
Maggie.
612
00:35:08,987 --> 00:35:10,459
Hi.
613
00:35:11,566 --> 00:35:12,965
How are you?
614
00:35:13,085 --> 00:35:15,032
I'm good.
615
00:35:15,944 --> 00:35:17,694
Things have been better.
616
00:35:17,941 --> 00:35:19,752
I know, hon.
617
00:35:20,246 --> 00:35:21,246
Look...
618
00:35:21,381 --> 00:35:23,228
I just wanted to say...
619
00:35:24,185 --> 00:35:26,887
I was angry with my mom, too.
620
00:35:27,455 --> 00:35:30,691
I didn't exactly welcome her
back with open arms, so...
621
00:35:31,426 --> 00:35:32,850
I get it...
622
00:35:33,124 --> 00:35:35,630
why you said what you said.
623
00:35:37,240 --> 00:35:40,279
- If I could take it back...
- You can't.
624
00:35:42,922 --> 00:35:45,657
Let's just try to move forward.
625
00:35:46,224 --> 00:35:47,824
Okay?
626
00:35:53,580 --> 00:35:56,015
[Phone rings]
627
00:35:56,049 --> 00:35:57,049
Hey.
628
00:35:57,200 --> 00:35:58,884
Something might be going down tonight.
629
00:35:59,004 --> 00:36:00,228
How do you know?
630
00:36:00,348 --> 00:36:03,365
Just got an anonymous tip. Someone
who was at Twain's saw what you did
631
00:36:03,392 --> 00:36:05,341
and evidently had a change of heart.
632
00:36:06,247 --> 00:36:07,070
Really?
633
00:36:07,088 --> 00:36:09,447
Yeah, they said The True Living
were taking things too far,
634
00:36:09,475 --> 00:36:11,304
and he didn't wanna be
a part of it anymore.
635
00:36:11,424 --> 00:36:12,664
That's it.
636
00:36:12,699 --> 00:36:15,520
All right, I'm gonna head
over to Tom's church now,
637
00:36:15,640 --> 00:36:16,490
just to be safe.
638
00:36:16,526 --> 00:36:18,420
All right, I'll do a few laps around town.
639
00:36:18,438 --> 00:36:20,953
Make my presence felt. [Receiver clatters]
640
00:36:26,599 --> 00:36:28,017
Janine?
641
00:36:29,281 --> 00:36:30,971
Rachael?
642
00:36:32,216 --> 00:36:34,054
[Door creaks]
643
00:36:34,347 --> 00:36:35,975
[Switch clicks]
644
00:36:36,176 --> 00:36:37,429
[Click]
645
00:36:37,456 --> 00:36:39,148
Anybody home?
646
00:37:45,254 --> 00:37:46,671
[Dials phone]
647
00:37:46,717 --> 00:37:48,290
[Ring]
648
00:37:48,501 --> 00:37:50,677
[Door creaks] Hello?
649
00:37:50,797 --> 00:37:52,022
Janine, hi. Where are you?
650
00:37:52,040 --> 00:37:54,427
Hi, honey. I'm with Rachael.
651
00:37:54,455 --> 00:37:56,311
We're with an ob-gyn in Crestline.
652
00:37:56,356 --> 00:37:58,341
Now? Why? Is something wrong?
653
00:37:58,368 --> 00:38:00,536
No. I just thought she
should have a follow-up
654
00:38:00,554 --> 00:38:02,471
with another obstetrician.
655
00:38:02,505 --> 00:38:04,441
Well, I'd like to speak with her.
656
00:38:04,642 --> 00:38:07,376
Well, she's in with the doctor right now.
657
00:38:08,922 --> 00:38:11,446
Janine, I found your journal.
658
00:38:14,831 --> 00:38:16,770
That wasn't for you to read.
659
00:38:17,081 --> 00:38:18,919
That was private.
660
00:38:19,267 --> 00:38:21,591
Janine, listen, we need to talk.
661
00:38:21,711 --> 00:38:23,247
Soon as you're done with the doctor,
662
00:38:23,265 --> 00:38:26,576
I want you to bring Rachael home
and I'll meet you here, okay?
663
00:38:26,696 --> 00:38:29,110
- Janine?
- [Phone beeps]
664
00:38:30,262 --> 00:38:31,643
Hang on.
665
00:38:32,000 --> 00:38:34,241
- Marty, hi.
- Hey, are you at the church?
666
00:38:34,268 --> 00:38:35,749
No, I'm at home. Why?
667
00:38:35,777 --> 00:38:37,103
The people who painted those crosses...
668
00:38:37,140 --> 00:38:38,502
they might be up to something.
669
00:38:39,783 --> 00:38:41,374
You think they're gonna target the church?
670
00:38:41,409 --> 00:38:44,210
I don't know, but I'm on
my way now just in case.
671
00:38:44,330 --> 00:38:45,737
I'll meet you there.
672
00:38:46,157 --> 00:38:47,502
Janine...
673
00:38:54,113 --> 00:38:57,883
[Woman coughs]
674
00:39:07,439 --> 00:39:08,903
Hey.
675
00:39:08,914 --> 00:39:10,228
What's going on?
676
00:39:10,263 --> 00:39:12,797
So far, nothing. Let's
hope it stays that way.
677
00:39:12,831 --> 00:39:15,237
- You tell them anything?
- I didn't wanna alarm anybody.
678
00:39:15,248 --> 00:39:16,868
They're going through enough as it is.
679
00:39:16,902 --> 00:39:18,537
What about Ray? You heard anything?
680
00:39:18,758 --> 00:39:20,153
Still the same.
681
00:39:20,450 --> 00:39:22,874
I'm sorry I can't stay. I have to go home.
682
00:39:22,908 --> 00:39:24,241
Everything okay?
683
00:39:24,276 --> 00:39:26,044
Yeah. It's just... [Sighs]
684
00:39:26,078 --> 00:39:28,598
Janine took Rachael to an obstetrician.
685
00:39:28,602 --> 00:39:30,947
- She's getting a little overprotective about the baby.
- [Phone rings]
686
00:39:30,958 --> 00:39:32,593
- I'm just anxious.
- [Ring]
687
00:39:32,982 --> 00:39:34,639
It's Janine.
688
00:39:35,120 --> 00:39:37,132
I'm at the church. Are you home?
689
00:39:37,252 --> 00:39:41,306
Rachael: Tom, it's me. [Lowered
voice] Look, something's wrong.
690
00:39:41,426 --> 00:39:43,992
Janine's been acting... strange.
691
00:39:44,804 --> 00:39:46,862
- What do you mean?
- It's just...
692
00:39:46,982 --> 00:39:49,480
A feeling. It's like she's
trying to keep me here.
693
00:39:49,600 --> 00:39:52,178
Look, I just wanna be home in my own bed.
694
00:39:52,418 --> 00:39:54,238
Where are you?
695
00:39:54,272 --> 00:39:57,574
I'm... Where you told us
to go. I'm at Kimberly's.
696
00:39:59,510 --> 00:40:02,245
Is that what she told you,
that I said to go to Kimberly's?
697
00:40:02,279 --> 00:40:04,228
Yeah, she said that you were worried
698
00:40:04,229 --> 00:40:05,989
about the reaction against the returned.
699
00:40:06,109 --> 00:40:08,118
Okay, we need to get you out of there.
700
00:40:08,152 --> 00:40:09,952
- Why?
- Because you're right.
701
00:40:09,954 --> 00:40:12,975
Janine is lying. She's trying
to keep you away from me.
702
00:40:13,095 --> 00:40:16,892
- What? Why should she try...
- Because she knows I'm in love with you.
703
00:40:20,481 --> 00:40:22,798
And she knows without me,
she can't have the baby.
704
00:40:22,833 --> 00:40:23,866
Tom...
705
00:40:23,900 --> 00:40:26,454
It's true. Rachael...
706
00:40:26,838 --> 00:40:29,500
All this time, I've been
trying to do the right thing.
707
00:40:29,519 --> 00:40:30,936
You know I've been trying
to be a good husband
708
00:40:30,955 --> 00:40:33,232
and a good pastor, and the truth is...
709
00:40:34,377 --> 00:40:36,524
I love you.
710
00:40:37,997 --> 00:40:39,332
Only you.
711
00:40:41,052 --> 00:40:42,351
I always have.
712
00:40:43,751 --> 00:40:46,531
[Inhales deeply] I love you, too.
713
00:40:48,891 --> 00:40:50,292
[Exhales deeply]
714
00:40:51,594 --> 00:40:53,216
Hang tight.
715
00:40:54,113 --> 00:40:57,223
And don't antagonize her.
I'm coming to get you.
716
00:40:58,504 --> 00:41:00,836
- I have to go.
- Everything all right?
717
00:41:00,956 --> 00:41:03,278
- It will be.
- I'm gonna stick around.
718
00:41:03,324 --> 00:41:06,095
- Keep an eye on things.
- Thanks.
719
00:41:06,215 --> 00:41:08,327
[Vehicle approaching, tires screech]
720
00:41:10,230 --> 00:41:11,547
[Woman gasps]
721
00:41:11,667 --> 00:41:12,928
- [Woman screams]
- Tear gas!
722
00:41:13,048 --> 00:41:14,483
Everybody up! Cover your face!
723
00:41:14,501 --> 00:41:16,083
- Exit this way!
- [People shouting indistinctly]
724
00:41:16,119 --> 00:41:17,567
Open the back door. Air it out.
725
00:41:17,601 --> 00:41:19,823
- Come on.
- Tom: Follow Agent Bellamy out the front!
726
00:41:19,850 --> 00:41:21,588
- [All coughing]
- Cover your faces!
727
00:41:21,808 --> 00:41:24,492
[Coughing and shouting]
728
00:41:27,629 --> 00:41:29,863
[Coughing]
729
00:41:29,898 --> 00:41:31,301
[Door rattles]
730
00:41:31,421 --> 00:41:32,956
[Coughing continues]
731
00:41:33,076 --> 00:41:36,514
[Vehicle approaches, tires screech]
732
00:41:37,405 --> 00:41:39,406
[Engine revving]
733
00:41:39,440 --> 00:41:40,741
[Tires screeching]
734
00:41:40,861 --> 00:41:43,811
[Coughing]
735
00:41:47,415 --> 00:41:49,675
[Tires screech]
736
00:41:51,885 --> 00:41:53,320
[Gasps]
737
00:41:57,390 --> 00:41:59,728
[Gasping]
738
00:41:59,965 --> 00:42:01,660
[Closes door]
739
00:42:04,640 --> 00:42:07,700
[Engine revs, tires peal]
740
00:42:16,804 --> 00:42:22,731
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com - web dl sync snarry
52174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof