All language subtitles for Resurrection (2014) - 02x04 - Old Scars.WEB-DL-ECI.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "Resurrection"...

When can I see Frederick?

He thinks the returned are
somehow dangerous.

He tried to have Jacob taken away.

I promised we'd round them all up.

I'm gonna look for an apartment.

But you're not safe being alone.

I know this is hard.

But maybe God knew
this child would need you.

His name's Arthur Holmes.
He died in 1935.

I came to visit.

- You know him?
- No.

He worked at the factory.
I was just a child.

But these bones?

I think they're returned.

They could be from the 1930s.

It's happened before.

If you have something solid for us,

I'll give you access to your body.

It's me.

I got something for you.

Maggie: Hey, dad.

They've all got something in common...

More than just being returned.

I think they were all killed.

I think we could be
looking at a murder.

[Breathing heavily]

[Brace squeaking]

[Grunts]

[Dogs barking]

[Dogs sniffing]

[Grunts]

[Barking continues]

[Squeaking continues]

[Grunts]

[Grunts]

[Whimpering]

[Rope creaks]

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com - web dl sync snarry

[Clock ticking]

[Thunder rumbles]

[Sighs]

[Door opens]

Margaret: Morning, Lucille.

[Hoarsely] Morning.

[Sniffles] I'm just getting some
herbs for breakfast.

Why don't you sit down for a while?

You don't want Jacob
to see you like that.

Lucille: [ Sniffles ]

I know we didn't always see eye to eye.

I'm your mother-in-law.

Those are the rules of the universe.

He died today.

[Thunder rumbles]

32 years ago.

October 28, 1982.

Every year, on this day, I...

Take flowers to his grave.

I walk by the river where he...

Having him back, it's a miracle.

[ Voice breaking ] But it doesn't
erase what it felt like to lose him.

Nothing could make a mother
forget that.

But you're not alone.

You have your family.

And you know what?

Some of our best times together
have always involved a big meal.

Why don't I cook us
a family dinner tonight?

And we'll turn what was a day of sadness

into a day of celebration.

I'll cook pork chops and apple soup.

[ Chuckles ]

Still Jacob's favorite?

[ Chuckles ]

It's settled, then.

I can already tell this day
is taking a turn for the better.

You're up early.

How'd you sleep?

I didn't.

[ Yawns ]

I was up all night.

Thank you for making the coffee.

Hope it's not too weak.

I'll take what I can get right now.

How did those bastards know
those were returned bones?

It's a small town.

Word travels fast.

You talked to them, right?

After they took the bones.

They didn't say anything about it?

No.

You think they were surveilling my office?

No, I don't think so.

They obviously know a lot more
than they're letting on.

We can still identify those remains.

I was looking through
the coroner's report.

We know they died in the '30s.

One was black, one was white,

and the white guy had a knee problem that
would have made him walk with a limp.

Maybe these could be
the first returned.

- Yeah.
- If you need me today,

I'll be drowning in a sea
of Manila files.

I'll be drowning in a sea of snotty
kids and middle-aged back problems.

[Chuckles]

[Cash register beeping]

Seems we can't avoid each other.

Yep.

[Chuckles]

There's, uh..
so many to choose from.

[Chuckling] I know.

Um, look.

Tom's gonna set me up at another
place, so I'll be gone soon.

You don't need to worry about me much longer.

[ Sighs ]

Y-you don't want these. Um...

Folic acid is good for brain
and spinal cord development.

Um, Omega-3 is good for
neurological and vision.

You know a lot about this.

Unfortunately, I never got
as far along as you.

I...

[ Sighs ]

I-it's okay.

I've made my peace with it.

Janine.

Thank you for letting me stay
at your home.

I know it can't be easy f...

Rachael?

Are you okay?

Yeah. I think so.

I just...

Okay, okay.

It's okay. It's okay.

[Gasps]

Just breathe.

[Groaning]

We'll get you to a doctor,
okay? Just keep breathing.

Will you help me, please?

[Speed-dialing, ringing]

It's okay.

[ Gasping ]

Maggie, please!

[ Country music plays softly ]

♪ I should have known better ♪

♪ i should have tried harder ♪

[ Door closes ]

[ Footsteps approaching ]

This place hasn't changed a bit.

Dirty as ever.

You don't know the half of it.

So...

Was there something specific
you wished to discuss,

or did you just wish to have
breakfast with your dear, old ma?

Oh, always, ma.

But, yeah, no, there is.

I'm working on this case right now.

The bones you found at the river.

Hmm.

I have to say, in all
my years in Arcadia,

I don't think I've ever
heard anything so grisly.

So you don't have any idea
where they might have come from?

And why on Earth would I?

Well, I don't have
anything definite yet,

but there's an indication that
these bones were originally buried

beneath the floor of the factory.

Right below the old finishing room.

Do you have any idea how that could be?

It's... possible there was
an old cemetery under there.

That's what I thought.

No. These bones are from the '30s.

Way after the factory was built.

I don't have the faintest idea.

Yeah.

I mean, I didn't think you would.

I'm probably barking up
the wrong tree, anyway.

Mm. Are you hungry?

They make a decent cheese omelet.

[ Scoffs ] I doubt that.

[ Chuckles ]

I bet you're looking forward
to a home-cooked meal.

Henry didn't call you?

Ugh.

We're having a family dinner tonight
at the house at 6:30 sharp.

- There's no need to bring anything.
- No. Ma, I haven't seen her since...

Your daughter's already been invited,

- and has accepted.
- Right. Listen, ma.

I'm your mother.

I'm back.

For all I know, I could be gone tomorrow.

And this is what I want.

You will not defy me on this, Frederick.

[ Inhales, exhales deeply ]

So, how's living with Lucille?

We're getting along famously.

[ Water running ]

Ah. It's been a while since
we broke out the good China.

Jacob's been a good little
helper with the place settings,

right?

Let's make sure we use the royal Doulton
dinner plates and not the Wedgwood.

They won't go with the new color
you painted the dining room.

You still have them all, yes?

I'm already on it, Margaret.

Wonderful.

Henry,

can you go fetch the rest
of the groceries out of the car?

I'm gonna go take a shower.

Ma, I really wish you wouldn't
drive the car alone.

- You don't even have a license.
- Nonsense.

I've been driving since I was 11.

Jacob, Fred and Maggie
have both confirmed,

so make sure you set
two more place settings.

Sure, grandma.

[Projector reel clicking]

Tom: You're lucky Janine was there, huh?

Yeah.

She was amazing.

Anyone would have done the same.

Maggie: Still feeling okay?

Yeah. Just a little embarrassed.

Nothing to be embarrassed about.

It's typical to experience cramping
between the 15th and 18th week.

You're at 16, right?

Yeah.

The uterus is growing
to accommodate the baby,

which, as you can imagine, can be painful.

And...

[Heartbeat]

...There we go.

Heartbeat sounds good.

[Sighs]

Strong.

So let's take a look, okay?

Everything okay?

I think something's wrong with the scale
on the screen. Can you take a look?

[ Machine beeps ]

What's going on?

Rachael, the baby seems to be
perfectly healthy.

But?

I'm going to have to confirm a few
measurements because, right now,

what I'm seeing and what
I'm feeling isn't making sense.

Okay, what do you mean?

I don't know how else to say this.

It's growing twice as fast as a normal fetus.

Hmm.

Who came to my funeral?

Oh, don't yank on the tablecloth.

The whole family?

Yes.

Of course.

Now, this looks beautiful.

Let's go pick some flowers.

Did Aunt Barbara have a funeral, too?

Y-yes.

W-we had one for both of you.

She's back, right, like me?

Yes.

Then why isn't she coming to dinner?

It's complicated.

But I want to see her.
I want to apologize.

Apologize? For what?

For not saving her.

[ Voice breaking ] You have
nothing to apologize for.

- Let's go outside.
- But I want her here.

You're being petulant right now.

Stop it. Come on.

[ Glass shatters ]

I'm sorry.

It was an accident.

Don't.

You've done enough.

Go outside.

[ Sighs ]

Jacob!

[ Door slams ]

[ Dog barks in distance ]

[ Bell rings ]

[ Sighs ]

Henry?

I know Fred was angry at me
when I came back.

I-I didn't know what else to do.

Yes, well [Clears throat] Barbara...

I'm not here to rake you over the coals

for a decision that you made
32 years ago.

You're not?

Although I admit I've been tempted.

So why are you here?

I can't tell you why all this is happening.

Personally, I don't think
that we'll ever know.

But there's at least one thing that I've
taken away from the past few weeks.

The returned...

Have a remarkable power
to heal old wounds...

If we're open to it.

What do you want me to do?

It's not what I want.

It's for Jacob.

Okay, do you need anything? Do
you want a hot-water bottle?

Oh, no, thank you.

I think I just, um, want to be alone.

Okay, yeah.

Should we wake you up for dinner?

Uh, sorry, what?

Nothing.

Get some rest.

[Sighs]

It's quite a shock, all of this.

Yes, it is.

We had talked about
finding her a new place.

I know. I know. I...

It's not necessary.

Considering what she's going through,

she can stay.

Okay.

It's not easy, is it,

raising a little boy?

Try two of them.

They eat you alive and then ask for seconds.

Seems like everything I do lately is wrong.

Fred was like that as a boy.

We were always at odds.

And then he met that girl, Barbara,

when he was only 14.

The way he carried on with her...

Drinking, cavorting.

I could just feel him
slipping away from me for good.

It's all ancient history now.

For you, maybe.

[Sighs]

[Sighs]

Bellamy: Can I help you?

Oh, yeah. Latest coroner's report.

Yeah, I already saw that.

What's all this?

Work.

[Clears throat]

No, the... the article.

Research.

I can see that. About what?

You give me a closet to work out of.

The least you could do
is stay out of it.

I'm sorry, agent Bellamy,
for invading your space.

Will you please tell me
what you're researching?

I think I made some progress
I.D.'Ing the bones.

What's this trucking accident
have to do with it?

One of the returned skeletons
had a congenital knee problem.

See the knee brace?

Mm-hmm.

I think that could be our victim.

You found all that already?

Sometimes, you just get lucky.

You get a name?

Not yet. Just the photo.

There's something else.

Arthur Holmes,

the returned that was living
in Caleb's old hunting shack?

Mm-hmm.

I think that's him.

But he told me he died in a fire.

Wh-what are you saying,
he lied about his own death?

All I know is the stories don't add up.

All right. Well...

Let me know when you I.D.
Mr. "leg brace".

Yes, Sir.

[ Door opens ]

[ Door closes ]

Quite a picture.

Yeah.

Yeah. It's...

It's my favorite.

No, I meant you.

Thank you.

I didn't think you'd come.

Yeah, well, you'll find when your
grandmother tells you to do something,

you do it or else.

[Chuckles]

Fred.

Lucy.

Just leave it on the table.

[Knock on door]

Who's that?

I didn't think she'd show up.

I want to see who it is!

Aunt Barbara!

Hi, Lucille.

Hi, Barbara.

Is that your famous Rhubarb pie?

I haven't tasted that in 30 years.

Come on in here.

[Door closes]

Hey, Jacob.

I just wanted to say that I'm sorry.

I tried to save you.

[ Grunting ]

Barbara, hold on!

I know.

I slipped.

Aunt Barbara! Aah!

So did I.

Margaret: Who's ready for dinner?

Hi, Margaret.

Come on. I'll show you
all the things that changed.

The refrigerator looks like
it's from the future.

Well, that's a surprise.

Yes, it is.

[Sighs]

[Sizzling]

Smells good.

Your father would put three of
these away in a single sitting.

Hmm. No surprise he died
of a heart attack.

- Hey, ma?
- Yeah.

I forgot to ask you something earlier today.

Do you remember a factory worker
from the '30s named Arthur Holmes?

Can't say that I do.

You sure?

He was there when grandpa
Anderson was the foreman.

Frederick, I was just a girl then.

- Oh, I know. But you used to...
- I already told you.

I have no idea how those old bones
of yours ended up in the factory.

Frankly, I don't believe they were ever there.

You've always had an overactive imagination.

Yeah.

[Sighs]

It's quite something, seeing Barbara.

She hasn't changed a bit.

You don't have to worry about that, ma.

It's over between us.

I've heard that before.

[ Door opens ]

Fred.

Henry.

We're two chairs shy.

Would you boys go fetch them
from the basement?

[Sighs]

[Knock on door]

Dr. Langston said to drink
as many fluids as possible.

How do you feel?

Something is happening inside my body,

and I don't understand it.

I know it must be scary, but...

You were born to do this.

It's the most natural thing in the world.

Oh, maybe not the most
natural thing in your case.

[Both chuckle]

[Sniffles]

That makes you special.

I want you to know that you're
not alone in any of this.

I'll help you every step of the way.

So, I heard there was
a tree down on Brooks Bend.

Yeah, I saw that.

How'd you come?

Province.

Left on Pretty Brook.

Hmm.

[Grunts]

Family really knew how to make 'em back then.

I mean, look at the detail on that crest rail.

All anybody really cares about
is, "can you sit on it?"

Yeah.

I guess it never really was your thing, huh?

So, how's it been,

having ma back?

You know, I realized that...

I've been alive longer than she ever was,

yet I still feel like the child
in the relationship.

Nothing will ever change that.

Fred.

You're my brother.

That I am.

You on call tonight?

No. I was checking to see
if Marty called.

Oh.

It's business, dad.

I was hoping he was able to
identify the bones from the river.

You hear anything?

No. I mean, he did mention
something about Arthur Holmes

having some connection
to it all, but...

Arthur?

You should talk to grandma about him.

Why?

She visited him at the clinic
before he disappeared.

She said she remembered him
from the factory.

He worked there when she was a kid.

Oh.

Yeah, I'll ask her.

Jacob: And there was this ox,
and it had one horn,

and it was just staring at me like,

"hey, you're not
supposed to be here."

And there was this really big mountain.

It was crazy.

Barbara: [Chuckling] Wow.

Henry: Such a remarkable story.

More amazing every time I hear it.

[ Chuckling ] Yeah.

Would you like some wine, Fred?

I'm good, thanks.

Mm.

Ooh, looks like we're out.

I'll go get another bottle.

- No, I'll get that.
- I can do it.

No, let me help you with that, dear.

So, Barbara, you thinking about
going back to work at all?

Galling, isn't it?

He had no business inviting that woman.

Insensitive, that's what it is.

Jacob wanted her here.

It's no different from you inviting Fred.

Uh, Fred is family.

He's my son, Henry's brother.

He tried to take Jacob away.

Fred is a victim in all of this.

All of our troubles started
with that girl in there.

No, I mean, it's true.

It's the little things like,
um, ring pulls on soda cans.

Who ever decided that they needed improving?
They worked just fine as they were.

Maggie: Yeah, except for
when they broke.

Well, life isn't perfect, and
it's not supposed to be.

I agree with your mom.

I mean, so much has changed. Like,
nobody fixes anything anymore.

Right. Something breaks,
you throw it away.

That's true. It's like, um...

- What ever happened to TV repairmen?
- Exactly.

Margaret, would you pass me
the whipped cream, please?

So, what have you been doing
since you returned, Barbara?

- You and, um, what's his name again?
- Ma.

Sam.

We're good. It's just a...

Lot of time has passed.

That it has.

You didn't bring him this evening.

I didn't think that that would be appropriate.

No, that would not have been appropriate.

[Classical music plays softly]

Have you ever built a house?

A house.

No, just furniture.

But actually, I was thinking

maybe you could start helping me
in the wood shop.

Jacob: Really?

Yes.

It's important to pass those skills along.

Besides, I'm gonna need
a good right-hand man

if I'm gonna reopen that factory.

Well, I think that's a fine idea.

Mm?

[Chuckles]

[Glass clinks]

I can't tell you what a joy it is

to see the family gathered
around the table like this.

Fred...

Henry...

Jacob...

Margaret...

Lucille.

And Aunt Barbara.

Yes.

Barbara, too.

When I returned,
I wrestled with, "why?"

"Why me and not somebody else?

What made me so special?"

Well, I now believe I have the answer.

The history of the Langston
family is a storied one,

dotted by struggle and difficult times.

We've weathered them in the past.

And together, we will weather them again.

It is my purpose, my mission,

to bring this family back together,

to overcome this dark time.

We're Langstons.

We must always protect our own
no matter what.

Hear, hear.

Hear, hear.

[Glasses clink]

Well, I think I'll get us all
some coffee.

[ Cellphone vibrating ] Jacob,
grab some of those dirty dishes.

Hey, Fred. It's me.

I wanted to talk to you about
this Arthur Holmes stuff.

I don't know what it all means, but I
think it's leading back to the factory.

I'm gonna head over there now,

see if I can figure any of this out.

Call me back if you get a chance.

Henry: En garde!

[ Jacob laughing ]

Is there anything as innocent
as a child's laughter?

- You laughed all the time as a baby.
- I did?

More wine, Barbara?

Fred, do you remember?

Do I remember?

Her little legs would kick like
crazy every time she giggled.

[ Laughs ]

You were so beautiful.

Oh.

Still are.

She sure is.

I didn't hear my son's laughter for 32 years.

What was that you said, dear?

You sit around here,
drinking your wine,

talking about the good old days.

You killed him.

You killed my son.

- Just hold on a second, Lucy.
- Shut your mouth, Fred.

- It was an accident.
- An accident?

It was no accident that you
went down to the river

- to screw Sam Catlin.
- Aunt Lucille, stop it.

Adults are talking here, Maggie.

If you had ended that affair
when Henry told you to,

my son would never have died.

- [Voice breaking] I... I said that I am sorry.
- Not to me, you didn't.

And all the "I'm sorrys" in the world

- are not gonna bring back those lost years.
- That's enough, Luce.

Don't you think for one moment
I don't remember what you did.

Right now, my son should be
sitting at this table

with his wife and his own children,
and you robbed him of that.

[Voice breaking] You stole my son from me.

My heart.

I'd say you should understand,
but you know what?

You have no idea what it is to be a mother.

I don't need to listen to this.

Barbara.

- Mom.
- Barbara.

Frederick.

[ Door opens ]

[ Door slams ]

Barbara.

Barbara, wait.

Hey, hey, hey, hey, hey.

I'm sorry. She didn't have any right
to say what she said in there.

[Voice breaking] Yes, she did.

I-I don't deserve her forgiveness.

Or anyone's.

I know how you feel.

The shoe that you left?

I was wearing it when I died.

Did you find my body?

I've let it go.

Did you?

[Car door opens, closes]

[Engine turns over]

[Engine shuts off]

[Train horn blows in distance]

[Water dripping]

Fred: Find something?

I got your message.

Find anything?

No. You?

No.

[Crash]

What was that?

Here!

Somebody in there!

Hey, it's okay!

[Groans]

Mikey?

It's my deputy's brother.

He's a nasty son of a bitch.

He died 15 years ago.

[ Groans ]

Help me.

I'm sick.

[ Groans ]

We got to get him to Maggie.

All right. I got you.

[Coughs]

Maggie!

[Coughs]

Another one?

- He's hurt.
- Let's get him into an examine room.

[Mikey groans]

[Patients coughing]

Maggie: Let's get him in 2.

What's going on?

They're all returned, and they're all sick.

Why did Aunt Barbara leave
without saying goodbye?

Manners were never her strong suit.

Aren't you sleepy?

Not really. You?

No.

But we must try.

Close your eyes, and I'll tell you a story.

Can it be a scary one?

Those are the only kind I know.

There once was a village

where there was a very happy family
who employed all the villagers.

Times were good, and all was well...

Until the demons arrived.

They spread fear and panic

and, worst of all,

made the happy family turn on each other.

It was a dark time.

Until a brave few, including a little girl,

banded together to face the demons.

But bravery was not enough.

Even though they slayed the demons,
they came back again and again.

None of their methods worked.

Not hanging...

Nor shooting...

Nor fire.

But in the end,

the villagers did finally figure
out how to banish the demons.

It was a secret buried long ago.

Many years passed, and only
the little girl, now grown up,

was still alive to remember the demons

and the secret of how to kill them.

The responsibility fell on her
and her alone

to protect her family, no matter what,

even after the little girl
had become a demon herself.

But in the end, she was successful.

And everyone was happy.

Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com - web dl sync snarry