Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,197
Previously on "Resurrection"...
2
00:00:02,235 --> 00:00:04,288
- Are you leaving?
- I resigned this morning.
3
00:00:04,543 --> 00:00:06,478
You know, maybe you should
start your own church.
4
00:00:06,545 --> 00:00:07,712
Something smaller.
5
00:00:07,780 --> 00:00:09,614
Woman: Keep track of
the returned in Arcadia.
6
00:00:09,682 --> 00:00:10,949
Report them to me.
7
00:00:11,017 --> 00:00:12,350
Carl.
8
00:00:12,468 --> 00:00:13,802
- Whoa, whoa. It's me.
- [Sighs]
9
00:00:13,869 --> 00:00:15,870
I haven't been getting
a lot of sleep lately.
10
00:00:15,938 --> 00:00:19,240
This business that you
gave up on, this factory,
11
00:00:19,275 --> 00:00:22,944
this was part of your family,
too, and you let it die.
12
00:00:23,072 --> 00:00:25,840
Have you any idea what
we sacrificed for this?
13
00:00:29,245 --> 00:00:31,212
Your mother loves you, Jacob.
14
00:00:31,280 --> 00:00:32,414
So does your father.
15
00:00:33,058 --> 00:00:35,059
But they don't understand you like I do.
16
00:00:35,127 --> 00:00:36,995
Because they're not like us.
17
00:00:37,362 --> 00:00:39,402
- Whatever that woman said about me.
- "That woman"?
18
00:00:39,464 --> 00:00:40,998
She is my mother, and
Jacob is your nephew, okay?
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,967
No, they're not! Yes, they are!
20
00:00:43,035 --> 00:00:44,235
I can't do this anymore.
21
00:00:46,171 --> 00:00:47,171
It's over, Fred.
22
00:00:58,963 --> 00:01:01,898
Tom: Like the water that
flows through a river,
23
00:01:01,966 --> 00:01:05,902
the wellspring of the
human spirit is infinite.
24
00:01:05,970 --> 00:01:08,405
It has created new bodies,
25
00:01:08,472 --> 00:01:12,375
no less blessed and exquisite than the old.
26
00:01:12,443 --> 00:01:14,911
Many of you came to me asking for my help
27
00:01:14,979 --> 00:01:17,981
in understanding and honoring this miracle.
28
00:01:18,048 --> 00:01:20,216
John baptized Jesus in water,
29
00:01:20,284 --> 00:01:23,153
and if it was good enough for Jesus...
30
00:01:23,220 --> 00:01:24,387
[Laughter]
31
00:01:24,455 --> 00:01:28,458
To be reborn is to relinquish the old self.
32
00:01:28,526 --> 00:01:32,562
We grieve the old, but
we rejoice in the new.
33
00:01:38,402 --> 00:01:40,870
With the very water that
runs through Arcadia,
34
00:01:40,938 --> 00:01:43,606
I ask God to nurture and protect you
35
00:01:43,674 --> 00:01:45,275
and baptize you with his grace.
36
00:01:53,184 --> 00:01:55,185
Woman: Congratulations, Barbara.
37
00:01:59,089 --> 00:02:01,758
I ask God to nurture and protect you
38
00:02:01,825 --> 00:02:04,260
and baptize you with His grace.
39
00:02:09,967 --> 00:02:10,967
Aaah!
40
00:02:11,769 --> 00:02:12,935
[Whimpering]
41
00:02:24,946 --> 00:02:29,500
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com - web dl sync snarry
42
00:02:51,730 --> 00:02:53,430
[grunts]
43
00:02:53,498 --> 00:02:55,466
[Grunts]
44
00:02:57,669 --> 00:02:59,537
[Grunts]
45
00:02:59,604 --> 00:03:01,172
[Gasping]
46
00:03:12,317 --> 00:03:13,083
[Gasps]
47
00:03:13,151 --> 00:03:14,752
[Breathing heavily]
48
00:03:32,938 --> 00:03:34,838
[Police radio chatter]
49
00:04:05,370 --> 00:04:08,472
This gives me the creeps.
50
00:04:08,540 --> 00:04:12,309
I was fishing in these
parts just a few days back.
51
00:04:12,377 --> 00:04:14,378
You look like crap.
52
00:04:16,248 --> 00:04:18,315
Been having a little trouble sleeping.
53
00:04:18,383 --> 00:04:19,883
Who found the bones?
54
00:04:19,951 --> 00:04:21,218
The pastor.
55
00:04:21,376 --> 00:04:23,010
I'm gonna go talk to him now.
56
00:04:23,078 --> 00:04:24,411
I want you to find the coroner
57
00:04:24,479 --> 00:04:25,786
and see what she needs from us, okay?
58
00:04:25,789 --> 00:04:26,789
Okay.
59
00:04:31,395 --> 00:04:34,796
Hey, Pastor.
60
00:04:34,831 --> 00:04:37,766
What was your business out here today?
61
00:04:37,800 --> 00:04:40,002
I was performing baptisms.
62
00:04:40,036 --> 00:04:41,436
In the river?
63
00:04:41,471 --> 00:04:43,772
That's kind of old-school, isn't it?
64
00:04:43,806 --> 00:04:45,807
Don't you have a font in the church?
65
00:04:47,210 --> 00:04:48,844
Actually, I resigned from the church.
66
00:04:48,879 --> 00:04:51,045
I started my own place of worship.
67
00:04:51,080 --> 00:04:53,382
You quit your paying job?
68
00:04:53,416 --> 00:04:55,350
Don't you have a baby on the way?
69
00:04:59,689 --> 00:05:02,123
The people I was baptizing
here today don't exactly fit in
70
00:05:02,157 --> 00:05:03,825
in the traditional scheme of things.
71
00:05:05,695 --> 00:05:07,095
Not everybody in Arcadia
72
00:05:07,129 --> 00:05:09,330
believes we should be living side by side.
73
00:05:36,124 --> 00:05:37,124
Carl: Boss?
74
00:05:39,560 --> 00:05:42,095
Your shoes are getting wet.
75
00:05:42,130 --> 00:05:43,696
[Grunts]
76
00:05:45,716 --> 00:05:47,417
What'd the coroner say?
77
00:05:47,452 --> 00:05:50,687
She thinks we might be dealing
with up to half a dozen bodies.
78
00:05:50,721 --> 00:05:53,523
She says she won't know any more
until she pieces them together.
79
00:05:53,557 --> 00:05:54,891
How long will that take?
80
00:05:54,925 --> 00:05:56,926
According to her, it could be days.
81
00:05:56,961 --> 00:05:58,094
That's too long.
82
00:05:58,128 --> 00:06:00,196
Look, call Maggie.
83
00:06:00,230 --> 00:06:02,365
See if she can get down
here and help us out.
84
00:06:02,399 --> 00:06:04,801
Wouldn't that be better
coming from you, boss?
85
00:06:06,003 --> 00:06:08,037
Just have the coroner call her.
86
00:06:08,071 --> 00:06:09,772
Yes, sir.
87
00:06:13,243 --> 00:06:15,777
Don't forget to breathe between mouthfuls.
88
00:06:15,812 --> 00:06:17,046
I'm starving.
89
00:06:17,080 --> 00:06:19,315
There wasn't anything in
the house this morning.
90
00:06:19,349 --> 00:06:21,017
Oh, yeah. Sorry. My bad.
91
00:06:21,111 --> 00:06:23,045
I'll pick up some food later.
92
00:06:23,080 --> 00:06:24,547
Mm.
93
00:06:28,785 --> 00:06:30,552
You still thinking about Arthur?
94
00:06:33,022 --> 00:06:36,191
Just trying to figure
out what it all means.
95
00:06:36,225 --> 00:06:39,962
He and Caleb just... disappeared.
96
00:06:39,996 --> 00:06:41,229
Why?
97
00:06:41,263 --> 00:06:43,164
Why didn't they come back?
98
00:06:43,199 --> 00:06:45,733
Well...
99
00:06:45,767 --> 00:06:49,670
You know, it seems like if
you disappear, that's it,
100
00:06:49,705 --> 00:06:54,909
but if you die and leave a body behind...
101
00:06:54,943 --> 00:06:56,578
Like Rachael.
102
00:06:56,612 --> 00:06:59,180
...you come back.
103
00:06:59,215 --> 00:07:00,881
[Cellphone rings]
104
00:07:02,784 --> 00:07:04,085
I'm sorry.
105
00:07:04,119 --> 00:07:06,120
Hey, let me get the check.
It's the least I owe you.
106
00:07:06,154 --> 00:07:07,722
- Yeah. Thank you.
- All right.
107
00:07:07,756 --> 00:07:09,156
This is Dr. Langston.
108
00:07:12,861 --> 00:07:14,461
How's it going at Maggie's place?
109
00:07:14,496 --> 00:07:15,596
Pretty good.
110
00:07:15,631 --> 00:07:16,864
Oh. Cool.
111
00:07:16,898 --> 00:07:18,565
You notice the knife thing yet?
112
00:07:18,600 --> 00:07:21,468
Every time I used a knife
and put it in the sink,
113
00:07:21,503 --> 00:07:23,437
she'd have to wash it right away.
114
00:07:23,471 --> 00:07:26,006
But she didn't do that with
spoons or forks or anything else...
115
00:07:26,040 --> 00:07:27,608
just knives.
116
00:07:27,642 --> 00:07:29,109
It's weird.
117
00:07:29,144 --> 00:07:30,577
She doesn't do that with you?
118
00:07:30,612 --> 00:07:31,645
Not that I've noticed.
119
00:07:31,679 --> 00:07:32,812
Huh.
120
00:07:32,847 --> 00:07:36,016
Maybe she's trying to impress you.
121
00:07:40,254 --> 00:07:41,655
That was the coroner.
122
00:07:41,689 --> 00:07:44,323
They found human remains in the river...
123
00:07:44,358 --> 00:07:45,825
bones, multiple bodies.
124
00:07:45,860 --> 00:07:47,093
Recent?
125
00:07:47,128 --> 00:07:48,494
That's all I know.
126
00:07:48,529 --> 00:07:50,697
Coroner's overwhelmed, wants
my help articulating the bones,
127
00:07:50,731 --> 00:07:51,931
so I'm heading over there now.
128
00:07:51,965 --> 00:07:54,267
Are you going back to the apartment?
129
00:07:54,301 --> 00:07:56,402
Sorry I haven't gotten
you a set of keys yet.
130
00:07:56,436 --> 00:07:58,737
That's okay. I have
something to take care of.
131
00:07:58,772 --> 00:07:59,772
Call you later?
132
00:07:59,773 --> 00:08:00,773
Yeah.
133
00:08:00,774 --> 00:08:03,075
Thanks for breakfast.
134
00:08:03,109 --> 00:08:05,110
[Video game beeping]
135
00:08:07,714 --> 00:08:08,981
What game is that, now?
136
00:08:09,015 --> 00:08:10,649
"Zombie Ninja Attack."
137
00:08:10,684 --> 00:08:13,285
See if they can attack quietly.
138
00:08:13,319 --> 00:08:14,419
Man: Aah!
139
00:08:14,453 --> 00:08:15,954
They're ninjas, right?
140
00:08:15,989 --> 00:08:19,692
Guess what we're doing
today... apple-picking.
141
00:08:19,726 --> 00:08:21,827
It's getting to be that time of year.
142
00:08:21,861 --> 00:08:24,563
Yeah, I... suppose that's
something we could do.
143
00:08:24,597 --> 00:08:26,464
I don't want to.
144
00:08:28,334 --> 00:08:29,701
[Jars rattle]
145
00:08:29,735 --> 00:08:32,070
Are you looking for something?
146
00:08:32,104 --> 00:08:35,207
Mm. Just organizing.
147
00:08:35,241 --> 00:08:38,176
I don't know how you find
anything in this kitchen.
148
00:08:40,346 --> 00:08:42,180
Well, Jacob,
149
00:08:42,214 --> 00:08:45,482
you're not sitting inside
all day playing video games.
150
00:08:45,517 --> 00:08:46,517
Why not?
151
00:08:46,551 --> 00:08:49,687
Hey. Watch the tone.
152
00:08:49,722 --> 00:08:53,224
What I don't understand is
why this boy isn't in school.
153
00:08:53,258 --> 00:08:57,195
Can't get into college picking apples.
154
00:08:57,229 --> 00:09:00,831
We're not sending him out into the world.
155
00:09:00,865 --> 00:09:03,701
Well, all the other kids his
age are learning, making friends,
156
00:09:03,735 --> 00:09:06,370
and, well, he's just sitting
around with a bunch of old people.
157
00:09:06,404 --> 00:09:08,239
No.
158
00:09:08,273 --> 00:09:09,740
It isn't time.
159
00:09:09,774 --> 00:09:12,376
I'm ready to go to school.
160
00:09:13,445 --> 00:09:16,512
I am! I want to go.
161
00:09:17,615 --> 00:09:18,715
Can't I go, dad?
162
00:09:25,923 --> 00:09:28,591
[Train whistle blows]
163
00:09:28,626 --> 00:09:30,493
Need help?
164
00:09:32,162 --> 00:09:34,264
Yeah. Actually, yeah.
165
00:09:34,298 --> 00:09:36,299
Go, uh, flip that switch
over there, will you?
166
00:09:42,439 --> 00:09:44,540
[Scoffs]
167
00:09:44,575 --> 00:09:45,975
Yeah.
168
00:09:46,009 --> 00:09:48,811
To be honest, I was kind of
hoping for a miracle there.
169
00:09:48,845 --> 00:09:49,979
[Chuckles]
170
00:09:50,013 --> 00:09:51,113
I went by your house.
171
00:09:51,148 --> 00:09:53,282
Janine said I'd probably find you here.
172
00:09:53,316 --> 00:09:55,417
You sure got your work
cut out with this place.
173
00:09:55,531 --> 00:09:56,665
[Chuckles] Yeah.
174
00:09:56,699 --> 00:09:58,133
But, uh, the rent's low.
175
00:09:58,168 --> 00:10:00,836
And, uh, I'm hoping the graffiti out front
176
00:10:00,871 --> 00:10:02,905
will give me some street cred.
177
00:10:03,019 --> 00:10:06,655
You heard about the river this morning?
178
00:10:06,689 --> 00:10:08,623
Maggie said they found remains.
179
00:10:08,658 --> 00:10:11,560
On my first return baptism.
180
00:10:11,594 --> 00:10:14,062
Not a good omen.
181
00:10:14,096 --> 00:10:17,566
I, uh, told the sheriff
everything I could think of.
182
00:10:17,600 --> 00:10:18,800
Okay.
183
00:10:21,903 --> 00:10:23,771
Well, I was just checking in.
184
00:10:26,275 --> 00:10:29,077
Was there something else?
185
00:10:29,111 --> 00:10:31,612
You came all this way.
186
00:10:33,449 --> 00:10:36,284
Things stay between us, Pastor?
187
00:10:36,318 --> 00:10:37,885
Yeah.
188
00:10:37,919 --> 00:10:40,454
And, uh, forget the "pastor" thing.
189
00:10:40,489 --> 00:10:41,956
I'm a friend.
190
00:10:45,727 --> 00:10:47,595
I died.
191
00:10:54,048 --> 00:10:55,782
Hey, kid.
192
00:10:55,816 --> 00:10:57,217
Hey.
193
00:10:59,420 --> 00:11:01,521
- Carl said you made some progress?
- Mm-hmm.
194
00:11:04,258 --> 00:11:07,461
Two of these are femurs... thighbones.
195
00:11:07,495 --> 00:11:09,229
So far, we've recovered eight of them.
196
00:11:09,263 --> 00:11:11,430
There are at least six bodies,
all male. See the color?
197
00:11:11,465 --> 00:11:13,866
According to the coroner,
bones yellow over time,
198
00:11:13,901 --> 00:11:15,768
and the red is from Missouri Clay.
199
00:11:15,803 --> 00:11:18,437
- So buried.
- Apparently.
200
00:11:18,472 --> 00:11:20,872
But if these bones had spent
any amount of time in the water,
201
00:11:20,874 --> 00:11:22,742
there'd be algae on
them, and there isn't any.
202
00:11:22,776 --> 00:11:24,944
They were moved.
203
00:11:24,979 --> 00:11:28,046
These bones were recently dug
up and dumped in the water.
204
00:11:28,081 --> 00:11:30,015
Where were they before the river?
205
00:11:30,049 --> 00:11:31,450
We don't know.
206
00:11:31,485 --> 00:11:33,685
We're still working to see if
we can identify any of them.
207
00:11:33,720 --> 00:11:36,888
Good. Great.
208
00:11:38,925 --> 00:11:40,259
Thanks for helping.
209
00:11:43,796 --> 00:11:46,765
Your mother was here earlier...
210
00:11:46,799 --> 00:11:48,066
getting baptized.
211
00:11:48,101 --> 00:11:49,300
Again.
212
00:11:49,335 --> 00:11:52,370
Guess she thought the
first one was null and void.
213
00:11:55,207 --> 00:11:57,009
The coroner needs me.
214
00:12:00,012 --> 00:12:02,480
Bellamy: It doesn't make any sense.
215
00:12:02,515 --> 00:12:05,250
Maybe I was born in Arcadia.
216
00:12:05,284 --> 00:12:08,319
I always knew I was adopted
217
00:12:08,354 --> 00:12:12,223
so I was that kid...
218
00:12:12,258 --> 00:12:16,360
the one who was always making
up stories to cover the blanks.
219
00:12:16,394 --> 00:12:17,995
Dumb stuff...
220
00:12:18,030 --> 00:12:21,632
dad was a ballplayer,
mom was a famous dancer.
221
00:12:21,667 --> 00:12:24,735
They died in a plane crash.
222
00:12:24,770 --> 00:12:28,272
Anything to mask the fact
that they just didn't want me.
223
00:12:28,306 --> 00:12:31,008
That's... not the case with most...
224
00:12:31,043 --> 00:12:32,842
No.
225
00:12:32,877 --> 00:12:34,744
But that's what you tell yourself.
226
00:12:36,481 --> 00:12:39,516
That's how you live your life...
227
00:12:39,551 --> 00:12:41,318
with that belief.
228
00:12:44,155 --> 00:12:46,856
But that isn't why you're here.
229
00:12:48,726 --> 00:12:51,194
I had a dream last night.
230
00:12:53,263 --> 00:12:55,999
I was looking at a body.
231
00:12:56,033 --> 00:12:58,968
I knew he was dead.
232
00:12:59,003 --> 00:13:02,505
And as I kept staring...
233
00:13:02,539 --> 00:13:05,075
he suddenly breathed.
234
00:13:05,109 --> 00:13:06,975
It was me.
235
00:13:08,312 --> 00:13:10,613
What does that mean?
236
00:13:10,647 --> 00:13:13,649
There's two of me out there...
237
00:13:13,684 --> 00:13:14,983
one dead, one alive?
238
00:13:15,018 --> 00:13:19,522
In the most literal sense...
239
00:13:19,556 --> 00:13:20,989
Yes.
240
00:13:25,161 --> 00:13:27,062
I have a corpse.
241
00:13:30,299 --> 00:13:33,869
I came back. There must be a body.
242
00:13:33,903 --> 00:13:35,971
Look, uh... [sighs]
243
00:13:36,005 --> 00:13:40,642
I won't begin to tell
you I know how this feels,
244
00:13:40,676 --> 00:13:42,510
but...
245
00:13:42,545 --> 00:13:45,247
When Rachael came back,
246
00:13:45,281 --> 00:13:48,683
when she wanted to see... her body...
247
00:13:48,718 --> 00:13:52,019
she was terrified.
248
00:13:52,054 --> 00:13:54,055
But she knew it was important.
249
00:13:54,089 --> 00:13:55,757
She knew she had to see it...
250
00:13:58,026 --> 00:13:59,393
...so she could grieve.
251
00:14:02,731 --> 00:14:05,699
How do you grieve yourself?
252
00:14:07,736 --> 00:14:10,138
Well, people do it all the time...
253
00:14:10,172 --> 00:14:11,772
grieve the child you once were,
254
00:14:11,806 --> 00:14:15,976
grieve... the life you would've led.
255
00:14:16,010 --> 00:14:17,678
[Inhales deeply]
256
00:14:17,712 --> 00:14:21,248
There's even grief in baptism.
257
00:14:21,283 --> 00:14:22,849
The old self has to die
258
00:14:22,884 --> 00:14:25,586
in order for the new self to be reborn.
259
00:14:28,855 --> 00:14:32,325
In order to grow, you have
to put your past to rest.
260
00:14:36,062 --> 00:14:38,598
I don't even know what my old self is.
261
00:14:46,239 --> 00:14:48,340
Maybe you need to find it.
262
00:14:56,609 --> 00:14:59,044
[Ringing]
263
00:15:01,848 --> 00:15:03,314
[Click]
264
00:15:03,349 --> 00:15:05,316
Female voice: At the tone,
please record your message.
265
00:15:05,351 --> 00:15:07,152
[Beep] It's Bellamy.
266
00:15:07,186 --> 00:15:09,153
I've got another returned here.
267
00:15:09,187 --> 00:15:11,489
Woke up in the woods, walked into town.
268
00:15:11,523 --> 00:15:13,358
No family, nobody to claim him,
269
00:15:13,392 --> 00:15:15,993
so I guess that means
he's your responsibility.
270
00:15:16,027 --> 00:15:18,829
Let me know where you
want me to deliver him.
271
00:15:20,733 --> 00:15:23,801
[Cellphone rings]
272
00:15:23,835 --> 00:15:25,136
That was quick.
273
00:15:25,170 --> 00:15:26,971
- What?
- Sorry.
274
00:15:27,005 --> 00:15:28,873
Thought you were somebody else. What's up?
275
00:15:28,907 --> 00:15:32,143
Hey, Marty, you're not gonna believe this.
276
00:15:32,177 --> 00:15:33,978
I think they're returned.
277
00:15:34,092 --> 00:15:35,559
Who are?
278
00:15:35,593 --> 00:15:37,494
The bones... from the river.
279
00:15:37,528 --> 00:15:39,563
Okay, just listen to me.
280
00:15:39,597 --> 00:15:41,231
There are at least six bodies.
281
00:15:41,265 --> 00:15:43,166
Three of them have fractured femurs.
282
00:15:43,265 --> 00:15:44,466
Not similar fractures...
283
00:15:44,500 --> 00:15:46,067
identical.
284
00:15:46,101 --> 00:15:47,536
And the other three
285
00:15:47,570 --> 00:15:49,450
have the exact same
congenital knee dislocation.
286
00:15:49,472 --> 00:15:52,106
So we're not looking at
six individual people.
287
00:15:52,141 --> 00:15:54,443
These are two sets of
three identical skeletons.
288
00:15:54,477 --> 00:15:55,744
Three?
289
00:15:55,778 --> 00:15:59,981
Yeah, they must have died
and come back, like Rachael.
290
00:16:00,015 --> 00:16:03,051
Each time, they left a body behind.
291
00:16:03,085 --> 00:16:04,285
Are you sure about this?
292
00:16:04,320 --> 00:16:06,787
It's the only explanation I can think of.
293
00:16:06,822 --> 00:16:09,757
But these bones, they're old... really old.
294
00:16:09,791 --> 00:16:11,759
From the dental work, the coroner thinks
295
00:16:11,793 --> 00:16:13,627
they could be from the 1930s.
296
00:16:13,662 --> 00:16:14,695
The '30s?
297
00:16:14,729 --> 00:16:17,465
So if I'm right, Jacob wasn't the first.
298
00:16:17,499 --> 00:16:20,534
It's happened before.
299
00:16:20,569 --> 00:16:23,036
This changes everything, Marty.
300
00:16:23,071 --> 00:16:25,072
[Cellphone chimes]
301
00:16:27,609 --> 00:16:29,510
Where are you right now?
302
00:16:29,544 --> 00:16:31,144
I'm still at the river.
303
00:16:31,179 --> 00:16:34,614
You have a place at the clinic
where you could put the remains?
304
00:16:34,648 --> 00:16:36,683
Yeah, I guess so. Why?
305
00:16:36,717 --> 00:16:38,352
Don't let the coroner take them.
306
00:16:38,386 --> 00:16:39,919
Tell her it's on my authority.
307
00:16:39,954 --> 00:16:41,621
I'll be there as soon as I can.
308
00:16:41,655 --> 00:16:43,656
Marty, what's going on? Is everything okay?
309
00:16:43,691 --> 00:16:45,825
Tell the coroner to hold
off on filing a report
310
00:16:45,860 --> 00:16:47,126
until she hears from me.
311
00:16:47,160 --> 00:16:48,461
Okay?
312
00:16:53,233 --> 00:16:55,034
[Truck door closes]
313
00:16:55,068 --> 00:16:57,103
[Indistinct talking on television]
314
00:16:59,874 --> 00:17:01,741
[Door opens]
315
00:17:09,782 --> 00:17:10,916
[Cans rattling]
316
00:17:15,755 --> 00:17:16,922
Carl?
317
00:17:16,956 --> 00:17:18,290
Uh, hey, bro.
318
00:17:18,325 --> 00:17:19,691
Sorry. Did I wake you?
319
00:17:19,726 --> 00:17:22,761
No. I'm just sitting
here with my eyes closed.
320
00:17:22,875 --> 00:17:25,877
Right. Terribly sorry.
321
00:17:25,912 --> 00:17:27,779
[Grunts] What?
322
00:17:27,814 --> 00:17:29,347
Huh?
323
00:17:29,381 --> 00:17:30,949
[British accent] "Terribly sorry."
324
00:17:30,984 --> 00:17:33,551
[Normal voice] Who talks like
that? What, are you British?
325
00:17:33,586 --> 00:17:35,754
Uh... Well, I wasn't
trying to sound British.
326
00:17:35,788 --> 00:17:38,223
[British accent] Would
you like a splash of tea?
327
00:17:38,257 --> 00:17:39,257
[Laughs]
328
00:17:39,258 --> 00:17:41,459
A crumpet with jam?
329
00:17:41,494 --> 00:17:43,328
Yeah, that sounds pretty funny.
330
00:17:43,362 --> 00:17:46,431
Yeah, uh, look, I... I've been
wading in a river all morning.
331
00:17:46,465 --> 00:17:49,033
I just need to change my
pants. You get some shut-eye.
332
00:17:52,371 --> 00:17:54,605
"I need to change my pants!"
333
00:17:54,640 --> 00:17:58,375
[Normal voice] You sound
like a dumb old woman.
334
00:18:01,046 --> 00:18:03,848
[Burps]
335
00:18:03,882 --> 00:18:06,150
Hey, man, listen.
336
00:18:06,184 --> 00:18:08,619
I was thinking we could celebrate tonight,
337
00:18:08,654 --> 00:18:10,086
do a little barbecue.
338
00:18:10,121 --> 00:18:12,989
You just need to pick up
some steaks and another case.
339
00:18:13,024 --> 00:18:14,758
Uh... Yeah, well, um...
340
00:18:14,792 --> 00:18:17,303
Uh, in the kitchen drawer,
there's the keys to the pickup.
341
00:18:17,304 --> 00:18:17,704
What?
342
00:18:17,762 --> 00:18:21,039
- Well, I just thought that you could...
- And risk some maniac taking me out?
343
00:18:21,064 --> 00:18:22,829
What, do you want me to get
hurt, Carl? Is that what you want?
344
00:18:22,830 --> 00:18:24,317
- No, no, no, that's not...
- Do you want your brother to get shot?
345
00:18:24,769 --> 00:18:27,827
No! Of course not.
You're... you're my brother.
346
00:18:29,104 --> 00:18:31,723
No matter how much I eat,
I don't seem to gain weight.
347
00:18:32,262 --> 00:18:34,797
I think I'm wasting away.
348
00:18:34,831 --> 00:18:37,466
Hey, you know, it's the thing
about all this food, bro...
349
00:18:37,501 --> 00:18:40,536
it's... it's getting kind of expensive.
350
00:18:40,591 --> 00:18:42,391
Huh.
351
00:18:43,660 --> 00:18:45,894
What?
352
00:18:48,031 --> 00:18:49,632
I just noticed something.
353
00:18:49,666 --> 00:18:51,533
Yeah, there it is.
354
00:18:51,567 --> 00:18:53,502
What? What? What is it?
355
00:18:53,536 --> 00:18:55,070
You remember
356
00:18:55,105 --> 00:18:58,373
how the kids in grade
school used to pick on you?
357
00:18:58,407 --> 00:19:02,377
Remember what they used to call you?
358
00:19:02,411 --> 00:19:03,545
Yeah.
359
00:19:03,579 --> 00:19:05,614
And I used to beat them up for you, right?
360
00:19:05,648 --> 00:19:06,681
I used to defend you.
361
00:19:06,715 --> 00:19:07,982
Um...
362
00:19:08,017 --> 00:19:09,917
I'm sorry.
363
00:19:09,952 --> 00:19:13,221
I know they were being mean.
364
00:19:13,236 --> 00:19:16,638
But now that you've gotten older...
365
00:19:16,672 --> 00:19:18,606
it's clear...
366
00:19:18,641 --> 00:19:20,307
your chin...
367
00:19:20,342 --> 00:19:22,911
actually looks like an ass.
368
00:19:24,312 --> 00:19:26,614
Whoa. What's that?
369
00:19:26,649 --> 00:19:28,482
- [Grunts]
- [Laughing]
370
00:19:30,218 --> 00:19:31,485
Still got it!
371
00:19:31,520 --> 00:19:33,054
Now, listen.
372
00:19:33,088 --> 00:19:36,390
I want you to make sure that
those steaks are frozen, okay?
373
00:19:36,425 --> 00:19:38,759
You know I don't like when they sit
374
00:19:38,793 --> 00:19:42,063
in that fridge section all
day, getting contaminated.
375
00:19:42,097 --> 00:19:43,830
Eugggh.
376
00:19:45,600 --> 00:19:46,967
[Burps]
377
00:20:04,153 --> 00:20:05,619
Right through here.
378
00:20:06,454 --> 00:20:08,321
Um...
379
00:20:08,355 --> 00:20:10,923
There's a storage area in the basement.
380
00:20:10,958 --> 00:20:13,693
Can you go down and get started?
I'll be there in a moment.
381
00:20:13,727 --> 00:20:15,795
Thanks. Thank you.
382
00:20:16,763 --> 00:20:19,031
Is everything all right? Feeling okay?
383
00:20:19,066 --> 00:20:20,233
Oh, lovely, my dear.
384
00:20:20,267 --> 00:20:23,502
You said to stop by for
a follow-up appointment,
385
00:20:23,536 --> 00:20:24,937
so here I am.
386
00:20:24,972 --> 00:20:26,271
Oh, right. Right.
387
00:20:26,306 --> 00:20:28,574
You know, now's not really a good ti...
388
00:20:29,643 --> 00:20:31,343
Actually...
389
00:20:31,377 --> 00:20:33,079
This shouldn't take long. Come on.
390
00:20:33,113 --> 00:20:34,747
Are you sure? I can come back.
391
00:20:34,781 --> 00:20:36,983
No. No, no, no. No. It's fine.
392
00:20:37,017 --> 00:20:38,350
Of course. Please.
393
00:20:43,089 --> 00:20:44,689
All right, everything looks great.
394
00:20:44,724 --> 00:20:46,858
So, unless you start having
other health concerns,
395
00:20:46,892 --> 00:20:49,228
I'd say you're in good shape.
396
00:20:50,663 --> 00:20:53,932
Did you see your father this morning?
397
00:20:53,966 --> 00:20:55,100
I did.
398
00:20:55,134 --> 00:20:57,368
Did you talk to him?
399
00:20:57,402 --> 00:20:58,737
Just about work.
400
00:20:58,771 --> 00:21:00,739
Look, I really don't want
to get into this right now.
401
00:21:00,773 --> 00:21:02,107
[Sighs] He's hurting.
402
00:21:02,141 --> 00:21:04,943
And I know you can see it.
403
00:21:04,977 --> 00:21:06,945
Your father...
404
00:21:06,979 --> 00:21:08,747
[Sighs]
405
00:21:08,781 --> 00:21:13,351
...he keeps his feelings bottled up.
406
00:21:13,385 --> 00:21:15,186
Always has.
407
00:21:15,220 --> 00:21:18,989
He likes to pretend that...
nothing can hurt him,
408
00:21:19,024 --> 00:21:23,227
nothing can get through that thick skin.
409
00:21:23,262 --> 00:21:25,863
But I know him better than anyone.
410
00:21:25,897 --> 00:21:28,632
He feels more deeply than the rest of us...
411
00:21:28,667 --> 00:21:33,403
fear, pain, loss.
412
00:21:33,437 --> 00:21:36,674
But most of all...
413
00:21:36,708 --> 00:21:39,376
Love.
414
00:21:39,410 --> 00:21:43,947
I can tell you something
else about your father.
415
00:21:43,982 --> 00:21:47,217
He's right not to trust us...
416
00:21:47,251 --> 00:21:50,545
me, your mother...
417
00:21:51,522 --> 00:21:52,522
even Jacob.
418
00:21:54,525 --> 00:21:56,826
We shouldn't be here.
419
00:21:56,860 --> 00:22:00,197
What... what are you saying?
420
00:22:00,231 --> 00:22:04,767
We haven't done anything
to deserve second chances.
421
00:22:04,802 --> 00:22:06,069
We're not saints.
422
00:22:09,039 --> 00:22:10,506
And he's the only one
423
00:22:10,540 --> 00:22:13,609
who's had the courage
to stand up and say it.
424
00:22:28,891 --> 00:22:30,792
[Indistinct conversations]
425
00:22:33,430 --> 00:22:36,431
Mr. and Mrs. Langston.
426
00:22:36,465 --> 00:22:37,465
Welcome.
427
00:22:37,466 --> 00:22:40,668
Thank you for taking the time to see us.
428
00:22:42,338 --> 00:22:45,040
And this is Jacob, of course.
429
00:22:45,074 --> 00:22:47,242
Say hello to Principal Hayes, Jacob.
430
00:22:47,276 --> 00:22:48,409
Hi.
431
00:22:48,444 --> 00:22:50,045
I bet you wouldn't even remember me.
432
00:22:50,079 --> 00:22:53,981
I was in the second grade
when Jacob was here before.
433
00:22:55,083 --> 00:22:56,351
[Chuckles]
434
00:22:56,385 --> 00:22:58,919
Hey, we have a whole new
rock-climbing wall, Jacob,
435
00:22:58,954 --> 00:23:00,988
no one's made it to the top yet.
436
00:23:01,022 --> 00:23:03,524
Why don't you give it a shot
while I talk with your folks?
437
00:23:03,559 --> 00:23:05,460
It's over where the swing set used to be.
438
00:23:05,494 --> 00:23:06,927
Do you remember where that is?
439
00:23:06,962 --> 00:23:08,262
Yeah.
440
00:23:08,296 --> 00:23:10,597
Go get it, buddy.
441
00:23:10,632 --> 00:23:12,867
Please, come in.
442
00:23:12,901 --> 00:23:17,537
Lucille: Henry and I are worried
how the other children will react,
443
00:23:17,572 --> 00:23:18,705
given who he is.
444
00:23:18,740 --> 00:23:21,308
Well, I won't pretend
it's gonna be easy for him.
445
00:23:21,342 --> 00:23:24,278
Many people still don't
believe all this is possible.
446
00:23:24,312 --> 00:23:27,113
But I do... because I knew
Jacob, and that boy is him.
447
00:23:27,148 --> 00:23:28,715
We all know how people react
448
00:23:28,750 --> 00:23:30,917
when it comes to someone who's different.
449
00:23:30,951 --> 00:23:34,220
I want to know that you
can guarantee his safety.
450
00:23:34,255 --> 00:23:37,924
Well, the safety of all our
students is our priority,
451
00:23:37,958 --> 00:23:41,594
but I agree... it's never
easy being different.
452
00:23:41,628 --> 00:23:42,862
I... I think it's important
453
00:23:42,897 --> 00:23:45,098
for us to be honest with
each other from the start.
454
00:23:45,132 --> 00:23:47,233
If you want Jacob to
have a normal childhood,
455
00:23:47,268 --> 00:23:48,902
we'll do all we can to help that,
456
00:23:48,936 --> 00:23:52,972
but... nobody can make any guarantees.
457
00:23:53,007 --> 00:23:57,310
The truth is, I do share
your concern for his safety.
458
00:23:58,712 --> 00:24:01,480
This is Miss Lynch. Jacob
would be in her class.
459
00:24:01,515 --> 00:24:02,981
This is the Langstons.
460
00:24:03,016 --> 00:24:06,452
Hi. It's great to meet you.
You're Jacob's grandparents?
461
00:24:06,486 --> 00:24:10,756
Uh, n... no. Actually, this is
the boy I was telling you about.
462
00:24:10,791 --> 00:24:13,458
Oh. I... I'm so sorry. I...
463
00:24:15,795 --> 00:24:17,796
[Chuckling] That's fine. It's okay.
464
00:24:20,300 --> 00:24:21,967
Lu?
465
00:24:22,001 --> 00:24:23,668
It's nice to meet you.
466
00:24:23,703 --> 00:24:25,603
Nice to meet you.
467
00:24:25,638 --> 00:24:27,039
You said these bones were 80 years old.
468
00:24:27,073 --> 00:24:28,106
Mm-hmm.
469
00:24:28,141 --> 00:24:30,475
How can they be returned?
470
00:24:30,509 --> 00:24:32,577
I think it's happened before.
471
00:24:32,611 --> 00:24:34,479
What? How's that possible?
472
00:24:34,513 --> 00:24:37,382
I don't know. It's just a theory.
473
00:24:37,416 --> 00:24:39,884
Okay, well, I... I have to figure out
474
00:24:39,918 --> 00:24:42,153
who moved these bones and why.
475
00:24:42,187 --> 00:24:43,955
Well, any luck with that?
476
00:24:43,989 --> 00:24:46,357
Well, we were using a flowmeter.
477
00:24:46,391 --> 00:24:48,559
We figured they were
dumped upstream a ways.
478
00:24:48,593 --> 00:24:51,428
I'm gonna go check some
possible drop points.
479
00:24:51,463 --> 00:24:52,496
Dad.
480
00:24:55,667 --> 00:24:57,368
I know...
481
00:24:57,402 --> 00:24:59,436
That it wasn't easy for you today...
482
00:24:59,471 --> 00:25:02,506
being down by the river...
483
00:25:02,540 --> 00:25:04,174
that spot.
484
00:25:04,208 --> 00:25:07,444
Stirred up some things
I've been trying to forget.
485
00:25:23,827 --> 00:25:25,828
[Engine shuts off]
486
00:25:50,554 --> 00:25:51,687
[Ringing]
487
00:25:51,722 --> 00:25:54,290
[Muffled ringing]
488
00:26:00,762 --> 00:26:02,797
[Cellphone ringing]
489
00:26:10,239 --> 00:26:11,372
Turn around.
490
00:26:14,008 --> 00:26:15,810
Big mistake.
491
00:26:15,844 --> 00:26:17,912
I seem to be making a lot of those lately.
492
00:26:17,946 --> 00:26:19,279
Add this to the list.
493
00:26:22,517 --> 00:26:23,717
Where are we going?
494
00:26:23,752 --> 00:26:26,086
You're gonna take me to her.
495
00:26:49,118 --> 00:26:51,119
[Engine shuts off]
496
00:26:58,194 --> 00:27:00,262
That's as close as you get.
497
00:27:00,296 --> 00:27:01,863
I wanted to see you.
498
00:27:01,897 --> 00:27:03,464
[Horn honks]
499
00:27:03,498 --> 00:27:05,967
Handcuffed him to the wheel.
500
00:27:07,836 --> 00:27:09,704
Let him out.
501
00:27:11,907 --> 00:27:13,975
Whatever you wanted from me,
502
00:27:14,009 --> 00:27:16,243
you could've asked on the phone.
503
00:27:16,278 --> 00:27:18,729
Would've saved us this little detour.
504
00:27:18,733 --> 00:27:21,802
You would've said no.
505
00:27:21,836 --> 00:27:23,937
You think you're that charming in person?
506
00:27:23,972 --> 00:27:27,508
When I died, my body...
507
00:27:27,542 --> 00:27:30,211
What did you do with it?
508
00:27:30,245 --> 00:27:31,245
Why?
509
00:27:31,279 --> 00:27:33,314
I want it.
510
00:27:33,348 --> 00:27:34,588
[Truck door opens]
511
00:27:34,592 --> 00:27:36,393
I'm afraid that's not possible.
512
00:27:36,427 --> 00:27:40,430
Putting aside the risk
that would pose to us,
513
00:27:40,464 --> 00:27:42,098
I sent you back to Arcadia
514
00:27:42,133 --> 00:27:44,300
because I thought you would be helpful...
515
00:27:44,335 --> 00:27:48,171
our man on the inside keeping
things on an even keel.
516
00:27:48,205 --> 00:27:49,873
You've been there for 132 hours,
517
00:27:49,908 --> 00:27:51,741
and so far, you've given me nothing.
518
00:27:51,775 --> 00:27:53,076
You mean... five days.
519
00:27:53,110 --> 00:27:56,812
5 1/2, if you want to be precise.
520
00:27:56,847 --> 00:28:00,150
My point remains... what
have you done for us?
521
00:28:00,184 --> 00:28:01,918
There's been nothing to report.
522
00:28:02,786 --> 00:28:04,120
Yet.
523
00:28:05,656 --> 00:28:09,291
When you have something something real...
524
00:28:09,325 --> 00:28:11,193
call me.
525
00:28:11,227 --> 00:28:14,229
If I do...
526
00:28:14,264 --> 00:28:16,331
You'll give me my body?
527
00:28:20,003 --> 00:28:21,470
It's just a vessel.
528
00:28:21,504 --> 00:28:23,739
Maybe to you.
529
00:28:23,774 --> 00:28:25,174
You'll never be allowed to keep it.
530
00:28:30,580 --> 00:28:32,981
But I'm not completely unsympathetic.
531
00:28:33,015 --> 00:28:37,386
I know this must be
hard for you... adapting.
532
00:28:37,420 --> 00:28:39,688
And I'm not opposed to a fair trade.
533
00:28:39,722 --> 00:28:44,659
So if you have something solid for us...
534
00:28:44,694 --> 00:28:46,695
I'll give you access to your body.
535
00:28:51,734 --> 00:28:54,368
Randy will take you back.
536
00:28:57,239 --> 00:28:59,006
Your name is Randy?
537
00:30:12,679 --> 00:30:14,213
[Sizzling]
538
00:30:16,316 --> 00:30:18,384
[Indistinct talking on television]
539
00:30:34,366 --> 00:30:37,802
That took long enough.
540
00:30:37,836 --> 00:30:39,737
You burnt the damn thing!
541
00:30:39,771 --> 00:30:42,507
No, it's medium well,
just like you like it.
542
00:30:45,678 --> 00:30:47,278
After all I did for you...
543
00:30:47,313 --> 00:30:49,681
[Grunts]
544
00:30:49,715 --> 00:30:52,750
Took care of our little problem, didn't I?
545
00:30:52,784 --> 00:30:54,451
Or did you forget?
546
00:30:57,956 --> 00:31:01,125
Oh, you don't want to talk about it, huh?
547
00:31:01,159 --> 00:31:02,526
Well, maybe I do.
548
00:31:02,560 --> 00:31:05,029
Maybe I want to talk real loud
549
00:31:05,063 --> 00:31:07,898
about what happened to
dear old mom and pop,
550
00:31:07,933 --> 00:31:10,800
God rest their souls.
551
00:31:10,835 --> 00:31:13,303
You've had too much to drink, Mikey.
552
00:31:13,338 --> 00:31:15,205
I ain't had enough.
553
00:31:15,240 --> 00:31:16,406
Damn it!
554
00:31:16,441 --> 00:31:17,807
Now look what you made me do!
555
00:31:17,842 --> 00:31:19,109
I'll clean it up.
556
00:31:19,143 --> 00:31:20,410
Eat it.
557
00:31:20,445 --> 00:31:21,478
What?
558
00:31:21,512 --> 00:31:22,846
You heard me.
559
00:31:22,880 --> 00:31:25,682
Take that knife and
fork and eat it, assface!
560
00:31:27,184 --> 00:31:29,119
Mikey...
561
00:31:30,187 --> 00:31:31,587
Do it.
562
00:31:33,858 --> 00:31:35,859
[Sighs]
563
00:31:38,796 --> 00:31:40,830
Go on.
564
00:31:43,600 --> 00:31:44,833
That's right.
565
00:31:44,868 --> 00:31:47,936
Nice big bite.
566
00:31:52,676 --> 00:31:54,710
[Laughing]
567
00:31:56,546 --> 00:31:57,580
Oh, man!
568
00:31:57,614 --> 00:31:59,181
Look at you!
569
00:31:59,215 --> 00:32:01,183
You were really gonna do it.
570
00:32:01,217 --> 00:32:02,918
Oh, man!
571
00:32:02,952 --> 00:32:05,020
You are as dumb as you look.
572
00:32:05,054 --> 00:32:09,057
Now clean up this mess and...
573
00:32:09,092 --> 00:32:11,059
cook me another steak.
574
00:32:11,094 --> 00:32:13,361
All right, little brother?
575
00:32:18,200 --> 00:32:21,569
And you can fetch me another
beer while you're at it.
576
00:32:21,604 --> 00:32:23,605
[Cartoon music plays on television]
577
00:32:23,639 --> 00:32:25,239
Assface.
578
00:32:31,747 --> 00:32:34,515
[Music continues, characters
talking indistinctly]
579
00:33:02,941 --> 00:33:04,175
Hey.
580
00:33:04,210 --> 00:33:07,011
Hey, I've been leaving
you messages all day.
581
00:33:07,045 --> 00:33:08,580
Yeah, sorry. I was busy.
582
00:33:08,614 --> 00:33:10,348
Had some things to clear up.
583
00:33:10,382 --> 00:33:12,183
Any progress identifying them?
584
00:33:12,218 --> 00:33:13,585
No.
585
00:33:13,619 --> 00:33:16,020
But we found something else.
586
00:33:16,054 --> 00:33:17,421
Okay. Over here,
587
00:33:17,455 --> 00:33:21,458
we found a blunt-trauma
wound on one of the skulls.
588
00:33:21,492 --> 00:33:24,328
The coroner thinks
that's the cause of death.
589
00:33:24,362 --> 00:33:26,163
And over here...
590
00:33:26,198 --> 00:33:28,665
This curved bone in the neck is the hyoid.
591
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
It was broken before death,
592
00:33:30,035 --> 00:33:33,002
which is typical in cases of strangulation.
593
00:33:33,037 --> 00:33:35,071
You've been busy.
594
00:33:35,106 --> 00:33:36,773
Yeah, the bones tell a story.
595
00:33:36,807 --> 00:33:39,109
I need to go over them again
and talk to the coroner,
596
00:33:39,143 --> 00:33:42,279
but... I think all these
people were murdered.
597
00:33:45,850 --> 00:33:48,551
Are you with me?
598
00:33:48,585 --> 00:33:49,585
Yeah.
599
00:33:49,620 --> 00:33:51,387
Yeah, I was just thinking...
600
00:33:51,421 --> 00:33:53,456
have you told your dad about this?
601
00:33:53,490 --> 00:33:54,590
No.
602
00:33:54,625 --> 00:33:57,460
You're right. Um... I'll go call him.
603
00:34:05,735 --> 00:34:08,703
[Door opens, closes]
604
00:34:10,506 --> 00:34:11,907
[Dialing]
605
00:34:11,941 --> 00:34:14,643
[Ringing]
606
00:34:14,677 --> 00:34:15,811
[Click]
607
00:34:15,845 --> 00:34:17,512
It's me.
608
00:34:17,546 --> 00:34:20,382
I got something for you.
609
00:34:28,391 --> 00:34:29,891
I'm going up.
610
00:34:34,930 --> 00:34:36,765
The factory.
611
00:34:36,799 --> 00:34:40,401
I should've guessed.
612
00:34:40,435 --> 00:34:42,703
Did Margaret say something?
613
00:34:42,737 --> 00:34:44,071
No. [Sighs]
614
00:34:45,941 --> 00:34:48,276
It was going to that school today.
615
00:34:49,778 --> 00:34:52,914
She thought we were the grandparents.
616
00:34:52,948 --> 00:34:55,015
[Chuckles]
617
00:34:55,049 --> 00:34:57,685
No, it's not that.
618
00:34:57,719 --> 00:35:00,020
Not exactly.
619
00:35:03,325 --> 00:35:05,793
We used to have a routine.
620
00:35:07,929 --> 00:35:13,099
I'd drop Jacob at the bus,
and then I'd head to work.
621
00:35:15,736 --> 00:35:18,872
After he died...
622
00:35:18,906 --> 00:35:20,540
I couldn't.
623
00:35:22,443 --> 00:35:25,245
You wanted to punish yourself.
624
00:35:26,913 --> 00:35:29,114
So you quit.
625
00:35:29,149 --> 00:35:31,451
32 years.
626
00:35:31,485 --> 00:35:33,152
[Clears throat]
627
00:35:36,022 --> 00:35:39,692
Maybe it's time I stop punishing myself.
628
00:35:44,865 --> 00:35:46,531
You think I'm crazy?
629
00:35:51,137 --> 00:35:52,704
No.
630
00:35:54,040 --> 00:35:56,108
You should do it.
631
00:37:08,646 --> 00:37:10,580
[Cellphone chimes]
632
00:37:16,854 --> 00:37:18,488
Maggie: Hey, dad. It's me.
633
00:37:18,522 --> 00:37:21,190
I'm still at the clinic,
looking over the bones.
634
00:37:21,224 --> 00:37:23,025
They've all got something in common...
635
00:37:23,060 --> 00:37:25,694
more than just being returned.
636
00:37:25,728 --> 00:37:29,332
I can't be certain yet, but...
637
00:37:29,366 --> 00:37:31,633
I think they were all killed.
638
00:37:33,503 --> 00:37:36,238
I think we could be looking at a murder.
639
00:37:58,657 --> 00:38:00,858
- [Tires screech, vehicle door opens, closes]
- [Gasps]
640
00:38:14,005 --> 00:38:16,073
[Pounding on door]
641
00:38:23,315 --> 00:38:24,315
Hey.
642
00:38:24,316 --> 00:38:26,550
[Sighing] Oh. It's you.
643
00:38:26,584 --> 00:38:28,552
Yeah. Got your message.
644
00:38:28,586 --> 00:38:30,219
Come in.
645
00:38:30,254 --> 00:38:33,156
Did you find anything at the river?
646
00:38:33,190 --> 00:38:34,458
No.
647
00:38:34,492 --> 00:38:36,292
Okay. Well, we might be able to get an I.D.
648
00:38:36,327 --> 00:38:38,428
We've got bone powder, and
that should lead to DNA.
649
00:38:38,463 --> 00:38:40,530
Well, you said all the
bones date back to the '30s.
650
00:38:40,565 --> 00:38:41,898
Killer's probably dead, right?
651
00:38:41,933 --> 00:38:43,900
[Clattering] Maybe, but...
652
00:38:45,469 --> 00:38:46,902
Is there somebody else here?
653
00:38:46,937 --> 00:38:48,704
No.
654
00:38:52,609 --> 00:38:53,609
[Gun cocks]
655
00:38:53,643 --> 00:38:54,877
You stay here.
656
00:38:57,114 --> 00:38:58,114
No way!
657
00:39:16,600 --> 00:39:19,534
Your sure about this?
658
00:39:19,568 --> 00:39:21,703
Bellamy: I want to see it.
659
00:39:23,506 --> 00:39:25,940
You understand I can't let you keep it?
660
00:39:28,077 --> 00:39:29,811
Go ahead.
661
00:40:14,088 --> 00:40:16,889
[Zipper closes]
662
00:40:16,924 --> 00:40:19,359
[Van door closes]
663
00:40:28,034 --> 00:40:32,671
It's unmarked, but we'll know it's for you.
664
00:40:34,240 --> 00:40:38,643
2 Corinthians 4:16.
665
00:40:42,548 --> 00:40:47,052
"So we do not lose hope,
666
00:40:47,086 --> 00:40:49,955
for though our outer
self is wasting away...
667
00:40:51,691 --> 00:40:55,426
...our inner self is
being renewed day by day."
668
00:41:03,435 --> 00:41:05,603
[Grunting]
669
00:41:22,654 --> 00:41:26,256
"For our light and momentary troubles
670
00:41:26,290 --> 00:41:29,660
are achieving for us an eternal glory..."
671
00:41:29,694 --> 00:41:31,528
[Carl grunting loudly]
672
00:41:40,104 --> 00:41:42,205
- [Door opens]
- Mikey: Carl?
673
00:41:42,240 --> 00:41:44,073
You down there?
674
00:41:44,108 --> 00:41:45,475
Damn!
675
00:41:45,510 --> 00:41:47,276
I got the worst hangover.
676
00:41:47,310 --> 00:41:49,746
Woke up by the side of the damn road.
677
00:41:49,780 --> 00:41:51,748
How the hell did I get there?
678
00:41:51,782 --> 00:41:52,849
Carl?
679
00:41:52,883 --> 00:41:54,817
[Singsong voice] I'm starving!
680
00:41:54,852 --> 00:41:57,920
[Normal voice] You cooking dinner or what?
681
00:41:57,955 --> 00:41:59,756
Coming, Mikey.
682
00:42:01,191 --> 00:42:05,127
"...a glory that far outweighs them all."
683
00:42:05,162 --> 00:42:07,396
And what the hell did
you do to my damn chair?!
684
00:42:07,430 --> 00:42:10,232
"So we fix our eyes not on what is seen
685
00:42:10,267 --> 00:42:12,535
but on what is unseen.
686
00:42:12,569 --> 00:42:15,437
For what is seen is temporary,
687
00:42:15,472 --> 00:42:19,575
and what is unseen is eternal."
688
00:42:19,609 --> 00:42:22,878
Ashes to ashes...
689
00:42:22,912 --> 00:42:25,346
dust to dust.
690
00:42:26,000 --> 00:42:31,000
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com - web dl sync snarry
47255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof