Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:01,867
Previously on "Resurrection"...
2
00:00:02,070 --> 00:00:04,427
- Where have you been?
- I'm not quite sure.
3
00:00:04,493 --> 00:00:05,688
What happened to you?
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,674
I died, but then I came back.
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,354
Just like you, grandma.
6
00:00:09,501 --> 00:00:11,363
We just passed Caleb.
7
00:00:11,389 --> 00:00:12,723
Maggie: Jacob,
how do you know that?
8
00:00:12,749 --> 00:00:13,949
I can feel him.
9
00:00:14,067 --> 00:00:15,267
Rachael:
Is it normal?
10
00:00:15,293 --> 00:00:16,679
As far as I can tell, yes.
11
00:00:16,705 --> 00:00:19,300
I told her I'll do what's
right for this child.
12
00:00:19,326 --> 00:00:21,365
But, Janine, I'm committed to us.
13
00:00:21,391 --> 00:00:23,204
I think we're being monitored.
14
00:00:25,100 --> 00:00:25,807
I'm sorry.
15
00:00:25,833 --> 00:00:29,372
Woman: You'll go keep an eye on them, and
report back to us from time to time.
16
00:00:29,398 --> 00:00:30,531
What did you do to me?
17
00:00:30,643 --> 00:00:31,696
We don't know.
18
00:00:34,023 --> 00:00:36,024
[Birds squawking]
19
00:01:14,985 --> 00:01:16,426
Margaret: Jacob!
20
00:01:16,492 --> 00:01:17,697
What are you doing?
21
00:01:18,339 --> 00:01:19,427
Nothing!
22
00:01:19,660 --> 00:01:22,437
Come and give me a hand and
wipe down the patio furniture.
23
00:01:22,609 --> 00:01:23,612
It's filthy.
24
00:01:31,797 --> 00:01:33,054
My mom and dad.
25
00:01:33,773 --> 00:01:35,212
They're old now, aren't they?
26
00:01:36,501 --> 00:01:38,520
They're older than you remember them.
27
00:01:38,772 --> 00:01:40,488
They're older than I remember them.
28
00:01:41,708 --> 00:01:43,731
Does that mean they're gonna die soon?
29
00:01:45,419 --> 00:01:46,690
Not necessarily.
30
00:01:47,291 --> 00:01:49,332
Death is... fickle.
31
00:01:50,299 --> 00:01:52,095
It comes when it comes.
32
00:01:52,633 --> 00:01:54,108
But even if they die,
33
00:01:54,707 --> 00:01:55,751
they might come back.
34
00:01:55,777 --> 00:01:56,777
We did.
35
00:02:02,159 --> 00:02:03,986
I'm gonna go to the factory today.
36
00:02:04,718 --> 00:02:05,987
You should come with me.
37
00:02:06,532 --> 00:02:08,256
Grandma, the factory is closed.
38
00:02:09,282 --> 00:02:11,346
Closed? What do you mean?
39
00:02:11,674 --> 00:02:13,503
Nobody works there anymore.
40
00:02:16,544 --> 00:02:17,931
When did that happen?
41
00:02:18,414 --> 00:02:20,034
Dad said a long time ago.
42
00:02:21,698 --> 00:02:22,832
[Door opens]
43
00:02:24,754 --> 00:02:25,754
Mom's up.
44
00:02:25,773 --> 00:02:27,243
I'm gonna go get some breakfast.
45
00:02:36,729 --> 00:02:39,197
[Bottles clatter]
46
00:02:53,682 --> 00:02:55,082
[Door opens, closes]
47
00:03:04,871 --> 00:03:06,471
[Gunshot]
48
00:03:11,355 --> 00:03:12,789
[Gasping]
49
00:03:17,299 --> 00:03:19,132
- Hi.
- Hi.
50
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
Everything okay?
51
00:03:21,793 --> 00:03:22,516
[Inhales deeply]
52
00:03:22,734 --> 00:03:23,734
Yeah.
53
00:03:23,986 --> 00:03:24,986
So, what happened?
54
00:03:25,151 --> 00:03:27,403
It looks like I'm gonna be around for a while.
55
00:03:27,429 --> 00:03:29,573
Really? Why?
56
00:03:30,496 --> 00:03:31,783
New assignment.
57
00:03:33,250 --> 00:03:35,062
Which is what exactly?
58
00:03:35,554 --> 00:03:39,081
All I know is I got a new boss and I'm
supposed to be in charge of the returned.
59
00:03:41,982 --> 00:03:43,462
Here, let me help you bring these in?
60
00:03:43,667 --> 00:03:46,146
Oh, no, no. No, I'm gonna
find my own place.
61
00:03:46,172 --> 00:03:47,600
I-I just came by to...
62
00:03:48,441 --> 00:03:50,830
Let you know I'm gonna be a part
of the scenery for a while.
63
00:03:52,730 --> 00:03:53,730
Okay.
64
00:03:54,287 --> 00:03:56,798
[Cellphone rings]
65
00:03:57,682 --> 00:03:58,682
Give me a sec.
66
00:03:59,181 --> 00:03:59,915
Hello?
67
00:03:59,941 --> 00:04:01,341
Woman: Good morning, agent Bellamy.
68
00:04:01,781 --> 00:04:03,006
Settling in all right?
69
00:04:03,278 --> 00:04:03,963
Yeah.
70
00:04:04,262 --> 00:04:05,262
Great.
71
00:04:06,315 --> 00:04:07,760
Still staying with Dr. Langston?
72
00:04:08,850 --> 00:04:10,203
You keeping tabs on me?
73
00:04:10,457 --> 00:04:14,006
I want to make sure you have a clear
understanding of your new role.
74
00:04:14,698 --> 00:04:16,866
Keep track of the returned in Arcadia.
75
00:04:17,045 --> 00:04:19,467
If any more appear, report them to me.
76
00:04:19,822 --> 00:04:21,078
You expect more?
77
00:04:21,619 --> 00:04:22,798
Not necessarily.
78
00:04:22,982 --> 00:04:25,751
What happens after I notify you
about any new returneds?
79
00:04:26,539 --> 00:04:27,539
You cart them away?
80
00:04:27,541 --> 00:04:29,069
Not if someone can claim them.
81
00:04:29,696 --> 00:04:32,091
Sheriff Langston has been
advised of our arrangement.
82
00:04:32,117 --> 00:04:34,235
He's eager to assist in any way he can.
83
00:04:34,647 --> 00:04:36,107
Are you gonna tell me who you are?
84
00:04:36,661 --> 00:04:37,936
What agency you're from?
85
00:04:39,079 --> 00:04:41,754
I'm the person who was put
in charge to deal with this.
86
00:04:42,303 --> 00:04:43,303
[ Click ]
87
00:04:46,058 --> 00:04:48,360
♪
88
00:04:52,840 --> 00:04:55,842
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com - web dl sync snarry
89
00:05:15,236 --> 00:05:16,236
Tom?
90
00:05:18,924 --> 00:05:19,924
Hey.
91
00:05:22,153 --> 00:05:23,603
I'm gonna look for an apartment.
92
00:05:26,409 --> 00:05:29,550
- I thought we had decided...
- I can't keep living in a house
93
00:05:29,576 --> 00:05:31,100
filled with your wife's things.
94
00:05:32,114 --> 00:05:34,575
Everywhere I look, I see Janine.
95
00:05:39,571 --> 00:05:41,532
Look, I know this isn't ideal.
96
00:05:41,896 --> 00:05:44,367
But you're not safe being alone.
97
00:05:44,972 --> 00:05:46,870
If anything else happened
to you, I couldn't...
98
00:05:46,897 --> 00:05:47,897
Tom...
99
00:05:49,114 --> 00:05:50,582
You have a wife.
100
00:05:50,608 --> 00:05:52,192
We haven't done anything wrong.
101
00:05:52,218 --> 00:05:53,218
Have you spoken to her?
102
00:05:53,221 --> 00:05:55,502
She's made it pretty clear she
doesn't want to talk to me.
103
00:06:01,474 --> 00:06:03,272
The most important thing right now
104
00:06:03,298 --> 00:06:05,617
is keeping you and the baby safe.
105
00:06:08,265 --> 00:06:10,169
Everything else will work itself out.
106
00:06:23,014 --> 00:06:26,082
[Radio chatter, telephone ringing]
107
00:06:33,369 --> 00:06:34,369
Sheriff.
108
00:06:34,974 --> 00:06:36,033
Agent Bellamy.
109
00:06:36,455 --> 00:06:38,072
I was told you've been briefed?
110
00:06:39,675 --> 00:06:41,486
I know why you're here. Follow me.
111
00:06:42,848 --> 00:06:43,949
Who'd you talk to?
112
00:06:44,405 --> 00:06:45,405
Some government woman.
113
00:06:45,843 --> 00:06:47,292
And what exactly did she say?
114
00:06:47,733 --> 00:06:50,610
She said, "do what I say or we turn
your town into a police state."
115
00:06:50,891 --> 00:06:53,293
I was inclined to believe her
after what happened last week.
116
00:06:54,497 --> 00:06:57,096
You're in charge of all matters
involving the returned.
117
00:06:57,591 --> 00:07:00,133
I'm required to provide resources and support.
118
00:07:02,323 --> 00:07:03,935
Here's your resources and support.
119
00:07:08,777 --> 00:07:09,777
Huh.
120
00:07:10,916 --> 00:07:13,358
Okay. Thanks. I'll make it work.
121
00:07:19,869 --> 00:07:20,869
How's it feel?
122
00:07:22,079 --> 00:07:23,567
To be a snitch for the government?
123
00:07:25,101 --> 00:07:28,244
It's either me or someone who doesn't
give a damn about what's going on here.
124
00:07:28,854 --> 00:07:29,854
Carl: Sheriff?
125
00:07:31,256 --> 00:07:33,147
We just got a call from old man Miller.
126
00:07:33,173 --> 00:07:35,573
He says that some horse blankets
were stolen out of his barn,
127
00:07:35,676 --> 00:07:39,236
and now it looks like there's someone living
in a hunting shack up in the woods out there.
128
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
That's where Caleb's hunting shack is.
129
00:07:44,283 --> 00:07:45,329
You think he's back?
130
00:07:46,278 --> 00:07:47,819
Maybe he wasn't done killing.
131
00:08:04,932 --> 00:08:06,508
Look, it's not what you think.
132
00:08:07,512 --> 00:08:09,784
- Me, Maggie...
- Let's get something straight.
133
00:08:09,810 --> 00:08:12,011
I don't want you to say one word
about my daughter.
134
00:08:12,770 --> 00:08:14,090
I don't want you to say her name.
135
00:08:14,093 --> 00:08:16,093
I don't even want you to think
about her around me.
136
00:08:18,614 --> 00:08:19,614
Sorry.
137
00:08:20,731 --> 00:08:21,883
I just thought about her.
138
00:08:27,638 --> 00:08:30,773
[Piano notes play]
139
00:08:31,324 --> 00:08:32,936
Does Lucille still play?
140
00:08:32,962 --> 00:08:34,327
Henry: Not as much as before.
141
00:08:34,457 --> 00:08:35,937
Before Jacob came back.
142
00:08:36,598 --> 00:08:38,797
She has a little boy to take care of now.
143
00:08:40,332 --> 00:08:42,638
He told me the factory's closed.
144
00:08:46,372 --> 00:08:47,372
Yeah.
145
00:08:47,911 --> 00:08:48,780
What happened?
146
00:08:48,883 --> 00:08:50,520
After Jacob died,
147
00:08:50,915 --> 00:08:51,995
I let it go.
148
00:08:52,749 --> 00:08:54,404
- You sold it?
- No.
149
00:08:55,522 --> 00:08:58,506
I turned day-to-day operations
over to Jake Turner.
150
00:09:00,655 --> 00:09:01,655
Turner.
151
00:09:02,420 --> 00:09:04,309
It was best. I was just...
152
00:09:04,335 --> 00:09:07,208
Not in the right state of mind to run things.
153
00:09:07,397 --> 00:09:10,303
I always thought that I'd come
back to it, you know?
154
00:09:14,366 --> 00:09:15,727
Just never happened.
155
00:09:16,802 --> 00:09:17,802
I see.
156
00:09:20,923 --> 00:09:24,290
Well, I just got a call from agent
Bellamy, that man I was telling you about?
157
00:09:24,694 --> 00:09:26,129
He'd like you to get an exam.
158
00:09:26,380 --> 00:09:29,046
We should make sure
that you're not sick anymore.
159
00:09:29,134 --> 00:09:30,816
You want me to see a doctor.
160
00:09:31,249 --> 00:09:32,831
No, not just any doctor.
161
00:09:33,358 --> 00:09:34,358
Maggie.
162
00:09:36,150 --> 00:09:37,379
Fred didn't tell you.
163
00:09:38,280 --> 00:09:40,645
When you were sick, Barbara got pregnant.
164
00:09:41,092 --> 00:09:42,790
Maggie is your granddaughter.
165
00:09:58,074 --> 00:09:59,074
Clear.
166
00:10:01,920 --> 00:10:05,137
Guy would have to have some sac to
come back here after what he did.
167
00:10:06,416 --> 00:10:08,336
You don't think he could
come back twice, do you?
168
00:10:09,025 --> 00:10:11,374
Well, Rachael came back a second time.
169
00:10:11,788 --> 00:10:14,183
Rachael's body didn't just
disappear from a jail cell.
170
00:10:15,798 --> 00:10:16,798
What now?
171
00:10:18,394 --> 00:10:20,514
I'll have Carl come out
and sit up in that deer blind.
172
00:10:20,533 --> 00:10:22,293
Anybody comes back,
we'll know about it.
173
00:10:32,010 --> 00:10:33,049
Janine: Have a moment?
174
00:10:36,369 --> 00:10:37,369
Of course.
175
00:10:37,817 --> 00:10:39,665
I need to go by the house to get a few things.
176
00:10:41,051 --> 00:10:42,051
That okay?
177
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
Your house, too.
178
00:10:46,465 --> 00:10:47,712
Are you leaving?
179
00:10:54,830 --> 00:10:56,259
I resigned this morning.
180
00:10:56,965 --> 00:10:58,244
Can I ask why?
181
00:10:58,545 --> 00:11:03,030
This church wants a pastor who preaches
a traditional Christian message.
182
00:11:03,572 --> 00:11:05,374
I don't know if I'm that guy anymore.
183
00:11:06,400 --> 00:11:07,487
You've lost your faith?
184
00:11:07,513 --> 00:11:09,002
I tell people all the time,
185
00:11:09,028 --> 00:11:11,407
give your grief and your sorrow over to God.
186
00:11:11,614 --> 00:11:13,170
Let him carry the burden.
187
00:11:13,251 --> 00:11:16,411
What if the real reason I'm preaching that
is 'cause that's what I need to hear?
188
00:11:16,462 --> 00:11:18,820
That just means you practice what you preach.
189
00:11:20,345 --> 00:11:22,507
It's just something I got to
figure out on my own.
190
00:11:25,293 --> 00:11:27,255
You know, maybe you should
start your own church.
191
00:11:28,738 --> 00:11:31,308
Something smaller, without all the politics.
192
00:11:31,758 --> 00:11:34,490
You never liked preaching
to big crowds anyway.
193
00:11:38,005 --> 00:11:40,137
Yeah. I think I'd like that.
194
00:11:44,677 --> 00:11:46,595
I, uh... I'll come by in a couple hours.
195
00:11:47,730 --> 00:11:48,730
I'd...
196
00:11:49,035 --> 00:11:52,003
I'd appreciate it if you could
arrange for her not to be there.
197
00:11:58,828 --> 00:12:00,362
[Doorbell rings]
198
00:12:01,895 --> 00:12:04,351
Hi. I'm agent Bellamy.
199
00:12:04,406 --> 00:12:05,911
I'm here to speak with Jacob.
200
00:12:06,210 --> 00:12:08,225
It's Marty, isn't it?
201
00:12:08,735 --> 00:12:10,200
You must be Henry's mother.
202
00:12:10,370 --> 00:12:11,029
Mm-hmm.
203
00:12:11,352 --> 00:12:12,352
Welcome home.
204
00:12:12,916 --> 00:12:15,436
- If there's anything I can do...
- Oh, thank you, but that's...
205
00:12:15,507 --> 00:12:16,843
Not necessary.
206
00:12:17,587 --> 00:12:20,142
I've got everything I need right here.
207
00:12:21,657 --> 00:12:23,986
Jacob's playing out back.
208
00:12:24,616 --> 00:12:25,616
Thanks.
209
00:12:26,455 --> 00:12:27,475
Strange...
210
00:12:28,691 --> 00:12:30,506
I feel like we've met before.
211
00:12:31,223 --> 00:12:32,702
But that would be impossible.
212
00:12:32,728 --> 00:12:33,728
Wouldn't it?
213
00:12:35,762 --> 00:12:36,376
[Chuckles lightly]
214
00:12:36,402 --> 00:12:37,402
Afraid so.
215
00:13:09,293 --> 00:13:10,293
What's up, buddy?
216
00:13:10,456 --> 00:13:11,456
Hi.
217
00:13:12,746 --> 00:13:14,563
I just met your grandmother.
218
00:13:14,975 --> 00:13:16,478
Must be good to have her back, huh?
219
00:13:16,592 --> 00:13:18,101
Yeah, she's pretty cool.
220
00:13:18,833 --> 00:13:20,195
I want to ask you something.
221
00:13:21,496 --> 00:13:23,908
Remember when Caleb was here before?
222
00:13:24,664 --> 00:13:25,720
When you sensed him?
223
00:13:26,676 --> 00:13:27,872
I think he might be back.
224
00:13:29,074 --> 00:13:30,526
Have you sensed him recently?
225
00:13:31,148 --> 00:13:33,683
No. How did he come back?
226
00:13:34,296 --> 00:13:35,786
I'm not sure he did yet.
227
00:13:37,075 --> 00:13:39,417
Do you think anyone can come back?
228
00:13:41,215 --> 00:13:43,135
I don't know. What do you mean?
229
00:13:43,558 --> 00:13:44,558
Nothing.
230
00:13:46,329 --> 00:13:49,108
What about... other people?
231
00:13:50,933 --> 00:13:53,325
Other people who might have
come back recently.
232
00:13:54,971 --> 00:13:56,342
Do you sense anybody else?
233
00:13:58,841 --> 00:13:59,841
No.
234
00:14:00,245 --> 00:14:01,493
Only my grandma.
235
00:14:04,013 --> 00:14:04,721
Okay.
236
00:14:04,965 --> 00:14:05,965
Thanks, buddy.
237
00:14:20,952 --> 00:14:21,952
Tom?
238
00:15:05,265 --> 00:15:06,395
[Door creaks]
239
00:15:56,187 --> 00:15:57,844
They've got you working early today.
240
00:15:58,888 --> 00:15:59,927
Hi, sheriff.
241
00:16:00,880 --> 00:16:02,750
Someone called in sick, so...
242
00:16:03,259 --> 00:16:04,387
[Lid clicks]
243
00:16:05,131 --> 00:16:06,381
You want something to drink?
244
00:16:06,579 --> 00:16:08,148
Uh, water. Thanks.
245
00:16:12,523 --> 00:16:13,775
[Water pours]
246
00:16:18,409 --> 00:16:19,493
Look, I...
247
00:16:20,557 --> 00:16:21,812
I don't know how to tell you this.
248
00:16:21,846 --> 00:16:23,561
- You don't have to.
- It's your dad.
249
00:16:25,154 --> 00:16:26,236
He might be back.
250
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
What?
251
00:16:29,987 --> 00:16:31,299
What makes you say that?
252
00:16:31,325 --> 00:16:33,365
Well, someone's staying at his hunting shack.
253
00:16:33,867 --> 00:16:36,607
And there's been some things
missing from nearby farms.
254
00:16:38,128 --> 00:16:39,290
Has he been in touch?
255
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
No.
256
00:16:42,332 --> 00:16:43,607
But it's not him.
257
00:16:45,090 --> 00:16:46,456
Don't ask me how, it's...
258
00:16:47,075 --> 00:16:48,711
A gut feeling. I just know.
259
00:16:51,041 --> 00:16:52,655
He's not coming back.
260
00:16:56,980 --> 00:16:59,468
[Indistinct conversations]
261
00:17:01,184 --> 00:17:02,672
Sor-sorry to bother you.
262
00:17:04,520 --> 00:17:06,005
Look, Elaine...
263
00:17:06,122 --> 00:17:07,539
You want a coffee to go?
264
00:17:10,364 --> 00:17:11,364
No.
265
00:17:13,697 --> 00:17:14,713
Thanks.
266
00:17:49,697 --> 00:17:50,947
Lucille: Jacob?!
267
00:17:51,347 --> 00:17:52,394
Lunch!
268
00:18:02,441 --> 00:18:04,419
How old was grandma when she died?
269
00:18:05,713 --> 00:18:07,483
Uh, she was 54.
270
00:18:07,854 --> 00:18:10,693
How come she was cremated
and not buried like me?
271
00:18:11,251 --> 00:18:12,449
Who told you that?
272
00:18:13,588 --> 00:18:14,588
Grandma.
273
00:18:16,477 --> 00:18:18,465
That's a strange thing to talk about.
274
00:18:19,226 --> 00:18:20,746
Grandma doesn't think so.
275
00:18:23,218 --> 00:18:26,643
She was cremated because
that's what she wanted.
276
00:18:28,383 --> 00:18:30,006
What do you want when you die?
277
00:18:33,240 --> 00:18:34,256
You're almost done here?
278
00:18:34,282 --> 00:18:35,402
You want some more soup?
279
00:18:35,870 --> 00:18:36,870
No.
280
00:18:43,784 --> 00:18:46,836
Kimberly: This isn't Tom's fault.
It's not like he cheated on you.
281
00:18:47,287 --> 00:18:49,249
Well, it would have been easier if he had.
282
00:18:49,275 --> 00:18:51,413
At least I'd have something to be mad about.
283
00:18:53,159 --> 00:18:54,356
You're being selfish.
284
00:18:54,660 --> 00:18:57,225
I'm letting her stay in my home.
285
00:18:57,596 --> 00:18:58,867
With my husband.
286
00:18:59,065 --> 00:19:00,413
What do you want me to do?
287
00:19:00,816 --> 00:19:04,062
[Voice breaking] Be happy my husband
is having a baby with another woman?
288
00:19:04,246 --> 00:19:05,121
I know.
289
00:19:05,147 --> 00:19:08,317
These are extraordinary circumstances.
290
00:19:10,530 --> 00:19:13,020
But that's when God tests us the most.
291
00:19:13,479 --> 00:19:15,089
I know this is hard.
292
00:19:15,730 --> 00:19:17,769
And that everything seems unfair.
293
00:19:18,751 --> 00:19:22,340
But maybe this is why you
haven't been able to conceive.
294
00:19:22,955 --> 00:19:24,861
[Cries softly]
295
00:19:24,887 --> 00:19:27,799
Because God knew this child would need you.
296
00:19:31,096 --> 00:19:32,435
[ Sobs ]
297
00:19:33,820 --> 00:19:35,907
Don't give up on your marriage just yet.
298
00:19:53,603 --> 00:19:54,603
Carl.
299
00:19:56,651 --> 00:19:57,651
Carl.
300
00:19:57,874 --> 00:19:59,267
Whoa, whoa. It's me.
301
00:19:59,808 --> 00:20:00,913
[Sighs]
302
00:20:01,893 --> 00:20:03,982
You shouldn't sneak up
on people like that.
303
00:20:05,448 --> 00:20:06,725
I'm sorry, I just...
304
00:20:07,304 --> 00:20:08,151
[ Sighs ]
305
00:20:08,177 --> 00:20:10,196
I haven't been getting a lot of sleep lately.
306
00:20:11,002 --> 00:20:12,801
Go home. I'll take over.
307
00:20:19,576 --> 00:20:20,877
[Groans]
308
00:20:23,213 --> 00:20:27,417
Hey, uh, I'd appreciate it if you
wouldn't mention this to the sheriff.
309
00:20:28,369 --> 00:20:31,385
He and I don't go out of our way
to stir up conversation.
310
00:20:47,237 --> 00:20:48,471
[Grunts]
311
00:20:49,439 --> 00:20:51,272
[Breathing heavily]
312
00:20:53,008 --> 00:20:55,209
[Rattles]
313
00:21:01,263 --> 00:21:02,952
[ Man coughing ]
314
00:21:12,013 --> 00:21:14,195
[ Coughing continues ]
315
00:21:16,865 --> 00:21:19,325
Caleb. It's agent Bellamy.
316
00:21:20,202 --> 00:21:21,711
Come out with your hands in the air.
317
00:21:22,374 --> 00:21:23,374
Caleb.
318
00:21:28,188 --> 00:21:29,455
[Coughing]
319
00:21:30,743 --> 00:21:31,743
Who are you?
320
00:21:32,821 --> 00:21:33,821
Please...
321
00:21:34,798 --> 00:21:35,959
I'm sick.
322
00:21:36,571 --> 00:21:37,571
H-help me.
323
00:22:00,717 --> 00:22:01,717
Ma.
324
00:22:14,649 --> 00:22:16,864
I have seen so many pictures of you.
325
00:22:17,704 --> 00:22:19,809
I always thought I had your eyes.
326
00:22:20,538 --> 00:22:22,645
They're my father's eyes.
327
00:22:34,286 --> 00:22:35,642
The X-rays are clear.
328
00:22:36,004 --> 00:22:37,460
No signs of any tumors.
329
00:22:37,848 --> 00:22:38,861
It's really gone?
330
00:22:38,887 --> 00:22:39,902
All of it?
331
00:22:40,136 --> 00:22:41,136
Mm-hmm.
332
00:22:42,742 --> 00:22:46,261
Well, I can't remember what it
was like before I had cancer.
333
00:22:46,652 --> 00:22:47,652
Hmm.
334
00:22:47,906 --> 00:22:51,053
It seems to be the pattern,
that people come back healthy.
335
00:22:55,639 --> 00:22:58,132
You certainly made something
of yourself, didn't you?
336
00:22:59,740 --> 00:23:02,803
About time the Langstons had
a doctor in the family.
337
00:23:02,997 --> 00:23:03,997
Even a girl.
338
00:23:05,171 --> 00:23:08,416
Well, I promise I got the same
training as all the boys.
339
00:23:08,782 --> 00:23:10,244
In my time,
340
00:23:10,827 --> 00:23:12,506
things were very different.
341
00:23:12,929 --> 00:23:16,070
I could've been a nurse,
but never a doctor.
342
00:23:16,472 --> 00:23:18,038
I could've married a doctor.
343
00:23:20,306 --> 00:23:21,306
You're not married?
344
00:23:21,567 --> 00:23:22,860
No. I'm not.
345
00:23:23,474 --> 00:23:24,533
Maybe someday.
346
00:23:25,245 --> 00:23:27,241
Accomplishments are all well and good,
347
00:23:28,252 --> 00:23:31,054
but they don't amount to much
without a family of your own.
348
00:23:32,802 --> 00:23:34,080
Bellamy: I need Dr. Langston!
349
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
Give me a hand.
350
00:23:39,574 --> 00:23:40,408
I got you.
351
00:23:40,434 --> 00:23:41,608
Take him to room two.
352
00:23:46,732 --> 00:23:49,564
His name's Arthur Holmes. He was
holed up in Caleb's hunting shack.
353
00:23:50,171 --> 00:23:51,171
Returned?
354
00:23:51,603 --> 00:23:53,077
Died in 1935.
355
00:23:55,225 --> 00:23:58,467
[Indistinct shouting]
356
00:24:02,219 --> 00:24:03,897
Come on, ma. Let me take you home.
357
00:24:04,239 --> 00:24:05,239
Come on.
358
00:24:09,783 --> 00:24:11,876
Yeah, Maggie is a terrific girl.
359
00:24:13,333 --> 00:24:15,717
She's been so good with Jacob
ever since he came back.
360
00:24:17,581 --> 00:24:19,189
I want to see the factory.
361
00:24:21,970 --> 00:24:23,601
There's nothing there to see, ma.
362
00:24:25,416 --> 00:24:26,744
Take me there.
363
00:24:40,110 --> 00:24:41,149
Dear God.
364
00:24:57,163 --> 00:24:58,193
I told you, ma.
365
00:24:58,726 --> 00:25:00,003
It's been decades.
366
00:25:01,258 --> 00:25:02,258
[ Sighs ]
367
00:25:03,999 --> 00:25:05,721
How could you let it go to ruin?
368
00:25:07,189 --> 00:25:08,664
It was a long time ago.
369
00:25:10,496 --> 00:25:11,860
I was grieving.
370
00:25:13,805 --> 00:25:14,821
First you...
371
00:25:16,324 --> 00:25:17,734
And then Jacob and Barbara.
372
00:25:17,986 --> 00:25:19,163
Death happens.
373
00:25:20,096 --> 00:25:22,104
You get over it. You move on.
374
00:25:22,879 --> 00:25:24,222
It wasn't that simple.
375
00:25:24,248 --> 00:25:25,339
You gave up.
376
00:25:26,263 --> 00:25:28,433
It didn't matter anymore.
377
00:25:28,532 --> 00:25:30,908
It was just bricks and mortar. My...
378
00:25:31,807 --> 00:25:33,659
My priorities changed.
379
00:25:33,747 --> 00:25:35,596
This was our legacy!
380
00:25:35,622 --> 00:25:37,082
Your legacy.
381
00:25:37,248 --> 00:25:38,893
This was the Langston name.
382
00:25:39,408 --> 00:25:40,853
It's not what I meant.
383
00:25:40,879 --> 00:25:43,674
Have you any idea what we sacrificed for this?
384
00:25:44,080 --> 00:25:46,780
This business that you gave up on, this...
385
00:25:47,414 --> 00:25:48,588
Factory.
386
00:25:49,771 --> 00:25:52,941
This was part of your family,
too, and you let it die.
387
00:25:58,092 --> 00:25:59,437
I did the best I could.
388
00:26:04,783 --> 00:26:06,148
I know you did. I'm...
389
00:26:09,830 --> 00:26:11,711
I didn't mean to lose my temper.
390
00:26:12,775 --> 00:26:13,775
I just...
391
00:26:14,329 --> 00:26:17,401
Wanted something familiar
that I could hold onto.
392
00:26:26,739 --> 00:26:27,862
Take me home.
393
00:26:40,992 --> 00:26:42,740
No! No!
394
00:26:45,636 --> 00:26:46,636
[Whimpers]
395
00:26:46,812 --> 00:26:47,812
No.
396
00:26:48,766 --> 00:26:50,530
No. No.
397
00:26:50,566 --> 00:26:53,179
Rachael. Rachael.
Rachael. Rachael! It's me!
398
00:26:53,205 --> 00:26:55,139
It's me. It's me.
You're safe.
399
00:26:55,509 --> 00:26:56,509
[Sighs]
400
00:26:58,118 --> 00:26:59,510
Come here. Come here.
I got you.
401
00:26:59,536 --> 00:27:02,015
[Breathing heavily]
402
00:27:06,939 --> 00:27:08,123
It's just a dream.
403
00:27:09,033 --> 00:27:10,150
What were you dreaming about?
404
00:27:10,176 --> 00:27:12,787
[Breathing raggedly]
405
00:27:13,381 --> 00:27:15,950
I was trapped in a fire.
406
00:27:17,466 --> 00:27:20,552
There was so much smoke and...
407
00:27:21,394 --> 00:27:23,473
I could hear people screaming.
408
00:27:26,166 --> 00:27:29,583
I knew they were on fire
and that I was gonna burn, too.
409
00:27:38,245 --> 00:27:39,245
It's over now.
410
00:27:40,614 --> 00:27:41,614
Just a dream.
411
00:28:12,945 --> 00:28:14,433
You smell like home.
412
00:28:30,098 --> 00:28:31,107
I should go.
413
00:28:49,948 --> 00:28:50,948
[Door closes]
414
00:28:53,773 --> 00:28:56,099
[ Coughing ]
415
00:28:57,085 --> 00:28:58,085
You okay?
416
00:29:00,148 --> 00:29:01,881
[Weakly] Do I look okay to you?
417
00:29:03,126 --> 00:29:04,537
Were you sick like this before?
418
00:29:04,989 --> 00:29:07,497
Never been sick a day in my life.
419
00:29:10,117 --> 00:29:12,324
If you're up for it, I'd like to
ask you some questions.
420
00:29:13,369 --> 00:29:14,369
Okay.
421
00:29:20,055 --> 00:29:21,673
Do you remember how you died?
422
00:29:22,166 --> 00:29:23,818
There was a... fire.
423
00:29:24,439 --> 00:29:25,465
Smoke.
424
00:29:26,723 --> 00:29:28,174
Then nothing.
425
00:29:29,661 --> 00:29:31,137
Since you came back,
426
00:29:32,487 --> 00:29:35,194
have you ever felt like you were
right back in that fire?
427
00:29:35,660 --> 00:29:36,784
That you couldn't breathe?
428
00:29:36,899 --> 00:29:37,913
Like when you died?
429
00:29:39,510 --> 00:29:40,628
I don't know.
430
00:29:41,398 --> 00:29:42,817
Why did I come back?
431
00:29:42,861 --> 00:29:45,367
'Cause the only thing here for me is misery.
432
00:29:46,532 --> 00:29:48,348
Why didn't I just stay dead?
433
00:29:48,489 --> 00:29:51,036
I don't know why some people
come back and others don't.
434
00:29:51,616 --> 00:29:52,622
I wish I did.
435
00:29:53,074 --> 00:29:54,074
[Scoffs]
436
00:29:54,137 --> 00:29:55,608
A lot of good that does me.
437
00:29:57,216 --> 00:29:59,489
I'm back. Sick.
438
00:30:00,157 --> 00:30:01,157
And alone.
439
00:30:01,785 --> 00:30:02,951
You're not alone now.
440
00:30:04,340 --> 00:30:06,394
- I'm gonna stay with you.
- I don't want you.
441
00:30:07,851 --> 00:30:09,535
I want... want my wife.
442
00:30:09,987 --> 00:30:11,001
My children.
443
00:30:11,802 --> 00:30:14,225
I want the world to be
the way that I remember it.
444
00:30:16,004 --> 00:30:17,428
Can you do that for me?
445
00:30:20,703 --> 00:30:21,902
I wish I could.
446
00:30:22,521 --> 00:30:23,816
Without family,
447
00:30:25,372 --> 00:30:27,038
there's no point in being here.
448
00:30:36,170 --> 00:30:37,170
[Light knock on door]
449
00:30:38,009 --> 00:30:39,385
- Hey.
- Hey.
450
00:30:39,906 --> 00:30:40,965
How's he doing?
451
00:30:41,914 --> 00:30:44,985
He's angry, confused, and sick.
452
00:30:46,357 --> 00:30:48,038
God, it doesn't make sense.
453
00:30:48,587 --> 00:30:50,627
You know, all the other returned
came back healed...
454
00:30:51,518 --> 00:30:53,897
Caleb's heart, my grandmother's cancer.
455
00:30:54,055 --> 00:30:55,250
Arthur's different.
456
00:30:55,946 --> 00:30:59,234
If I can't stabilize him here, I'm gonna
have to move him to the hospital.
457
00:31:00,507 --> 00:31:01,827
I don't think that's a good idea.
458
00:31:03,327 --> 00:31:04,327
Why?
459
00:31:07,163 --> 00:31:08,902
The reason I'm back in Arcadia...
460
00:31:09,538 --> 00:31:11,146
It's not just to help the returned.
461
00:31:11,959 --> 00:31:13,621
I'm supposed to report on them.
462
00:31:14,020 --> 00:31:15,104
To the government.
463
00:31:17,090 --> 00:31:19,676
- You have to turn people in?
- I don't want to.
464
00:31:19,702 --> 00:31:23,934
But if he goes into a hospital, a sick
returned, they're gonna find out.
465
00:31:26,732 --> 00:31:28,362
I'll do what I can to keep him here.
466
00:31:29,045 --> 00:31:30,809
- But if I can't, then...
- I understand.
467
00:31:35,122 --> 00:31:36,501
You know, sooner or later,
468
00:31:37,545 --> 00:31:39,945
you're gonna have to do something
for them you don't want to.
469
00:31:42,039 --> 00:31:43,323
You do realize that, right?
470
00:31:52,512 --> 00:31:53,862
[Door opens]
471
00:32:15,945 --> 00:32:17,336
I've missed you.
472
00:33:10,513 --> 00:33:11,753
Did you sleep okay?
473
00:33:12,872 --> 00:33:15,816
If you get cold, there's some
extra blankets in there.
474
00:33:21,610 --> 00:33:24,784
[Door opens, closes]
475
00:33:34,226 --> 00:33:35,226
Maggie: Margaret.
476
00:33:36,710 --> 00:33:38,030
What are you doing here?
477
00:33:38,476 --> 00:33:40,385
I came to
visit Mr. Holmes.
478
00:33:40,411 --> 00:33:41,684
I hope that's all right.
479
00:33:42,464 --> 00:33:44,198
- You know him?
- No.
480
00:33:44,511 --> 00:33:45,980
But I remember him.
481
00:33:46,634 --> 00:33:49,236
He worked at the factory many years ago.
482
00:33:49,270 --> 00:33:51,562
When your great-grandfather
was running things.
483
00:33:52,143 --> 00:33:53,537
I was just a child.
484
00:33:55,448 --> 00:33:58,766
Coming back can be so unsettling.
485
00:33:59,214 --> 00:34:01,295
I can't even imagine.
486
00:34:01,581 --> 00:34:04,330
Something familiar can be very comforting.
487
00:34:04,737 --> 00:34:07,308
Even if it's just an old woman's memory.
488
00:34:09,172 --> 00:34:11,279
Mm. That's kind of you.
489
00:34:12,906 --> 00:34:15,957
I only hope I eased the poor man's suffering.
490
00:34:24,301 --> 00:34:25,313
Lucille: Jacob?
491
00:34:27,192 --> 00:34:28,192
Jacob!
492
00:34:29,293 --> 00:34:30,779
- What are you doing?
- I...
493
00:34:32,777 --> 00:34:34,708
- Did you kill those birds?
- No!
494
00:34:35,115 --> 00:34:37,479
Did you... Don't you lie to me.
495
00:34:37,584 --> 00:34:39,073
You tell me the truth!
496
00:34:41,818 --> 00:34:43,566
Go inside. Wash your hands.
497
00:35:02,038 --> 00:35:04,765
Hey. You said you were gonna
tell me before you did anything.
498
00:35:05,421 --> 00:35:06,423
What are you talking about?
499
00:35:06,449 --> 00:35:08,169
Did you send Arthur Holmes to the hospital?
500
00:35:08,174 --> 00:35:09,174
No, he's in his room.
501
00:35:09,619 --> 00:35:10,833
He's not there. He's gone.
502
00:35:10,983 --> 00:35:11,983
What?
503
00:35:23,761 --> 00:35:25,062
[Dialing]
504
00:35:25,096 --> 00:35:27,354
[Cellphone rings]
505
00:35:28,081 --> 00:35:29,914
- Agent Bellamy.
- You took him, didn't you?
506
00:35:30,999 --> 00:35:32,601
- Excuse me?
- You had no right.
507
00:35:32,627 --> 00:35:34,070
He was sick. He needed treatment.
508
00:35:34,096 --> 00:35:35,902
I don't know what you're talking about.
509
00:35:35,928 --> 00:35:38,540
Arthur Holmes. You took him away
because he's a returned.
510
00:35:38,875 --> 00:35:40,977
What do you know about this?
About why he's sick?
511
00:35:41,003 --> 00:35:43,914
Agent Bellamy, I don't owe you
any explanations.
512
00:35:44,583 --> 00:35:45,905
Your job is to inform me.
513
00:35:45,949 --> 00:35:49,356
And if this man is missing, it's your
fault for not notifying me about him.
514
00:35:51,689 --> 00:35:53,066
You need to find this man.
515
00:35:53,814 --> 00:35:55,430
And you need to tell me when you do.
516
00:35:56,111 --> 00:35:58,038
That should be your only concern.
517
00:36:05,913 --> 00:36:06,913
[Door opens]
518
00:36:08,328 --> 00:36:09,328
Margaret: Hello, there.
519
00:36:09,806 --> 00:36:11,631
What are you doing out here all alone?
520
00:36:15,430 --> 00:36:16,564
[Sighs]
521
00:36:19,047 --> 00:36:22,339
Your father ever tell you about the
time he broke my favorite vase?
522
00:36:23,109 --> 00:36:24,109
No.
523
00:36:25,545 --> 00:36:28,481
It was worth a fortune.
524
00:36:30,055 --> 00:36:31,668
Three generations old.
525
00:36:31,694 --> 00:36:34,211
That's about 60 years.
526
00:36:35,020 --> 00:36:38,403
He was trying to figure out
how many pennies it could hold.
527
00:36:39,046 --> 00:36:40,250
What did you do?
528
00:36:41,593 --> 00:36:42,890
I punished him.
529
00:36:43,866 --> 00:36:45,179
He was mad at me.
530
00:36:45,808 --> 00:36:48,306
But secretly, I admired him.
531
00:36:49,368 --> 00:36:50,822
He was experimenting.
532
00:36:51,383 --> 00:36:53,892
And I thought that was a sign of intelligence.
533
00:36:58,584 --> 00:37:00,928
Your mother loves you, Jacob.
534
00:37:03,727 --> 00:37:06,082
But they don't understand you like I do.
535
00:37:07,305 --> 00:37:10,717
And they don't understand me like you do.
536
00:37:13,792 --> 00:37:14,792
Do you know why?
537
00:37:18,378 --> 00:37:19,378
Why?
538
00:37:20,636 --> 00:37:22,281
Because they're not like us.
539
00:37:23,792 --> 00:37:24,810
That's right.
540
00:37:31,309 --> 00:37:32,309
Come here.
541
00:37:49,759 --> 00:37:50,759
You okay?
542
00:37:52,762 --> 00:37:53,762
Fine.
543
00:38:04,006 --> 00:38:05,689
He told me what happened.
544
00:38:06,240 --> 00:38:07,377
Some of it.
545
00:38:09,955 --> 00:38:11,102
I yelled at him.
546
00:38:11,398 --> 00:38:12,398
Well...
547
00:38:13,182 --> 00:38:14,786
You had your reasons.
548
00:38:20,890 --> 00:38:25,356
If people think there's something
wrong with him...
549
00:38:27,028 --> 00:38:29,090
Nobody's taking him away.
550
00:38:30,366 --> 00:38:32,069
That's not gonna happen.
551
00:38:36,839 --> 00:38:39,809
Sometimes I just love him
so much, it feels like...
552
00:38:40,798 --> 00:38:41,940
A burning.
553
00:38:44,545 --> 00:38:46,104
I feel like I'm suffocating.
554
00:38:49,623 --> 00:38:51,196
It's overwhelming.
555
00:39:30,771 --> 00:39:33,193
[Birds squawking]
556
00:39:33,219 --> 00:39:35,474
[Cabinet door opens, closes]
557
00:39:35,865 --> 00:39:37,832
Yeah, the samples I took from Arthur are gone.
558
00:39:39,098 --> 00:39:41,012
That's exactly what happened to Caleb's blood.
559
00:39:43,157 --> 00:39:44,401
Nobody took him.
560
00:39:45,673 --> 00:39:47,589
He just disappeared.
561
00:39:50,776 --> 00:39:54,813
[Insects chirping]
562
00:39:57,528 --> 00:39:58,528
[Knock on door]
563
00:39:59,176 --> 00:40:00,176
What's up, buddy?
564
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Hi, Marty.
565
00:40:01,515 --> 00:40:02,569
What are you doing here?
566
00:40:04,672 --> 00:40:06,392
Thought I'd just come by to say good night.
567
00:40:08,031 --> 00:40:10,091
My mom called you, didn't she?
568
00:40:11,398 --> 00:40:12,398
No.
569
00:40:12,898 --> 00:40:13,898
Oh.
570
00:40:15,156 --> 00:40:16,940
I came by here to ask you something.
571
00:40:16,966 --> 00:40:17,966
Straight up.
572
00:40:19,071 --> 00:40:19,917
[Sighs]
573
00:40:20,003 --> 00:40:21,773
It's what I tried to ask you before.
574
00:40:24,309 --> 00:40:25,523
[ Sighs ]
575
00:40:27,346 --> 00:40:28,487
You know, don't you?
576
00:40:30,648 --> 00:40:31,786
That I'm returned.
577
00:40:38,923 --> 00:40:39,923
It's okay.
578
00:40:42,970 --> 00:40:43,970
Yeah.
579
00:40:51,035 --> 00:40:52,098
Come here a minute.
580
00:40:58,509 --> 00:41:01,952
Now, Jacob, I'm gonna ask you to
do something very important.
581
00:41:03,611 --> 00:41:06,926
I need you to keep all of
this just between us. Okay?
582
00:41:07,324 --> 00:41:11,315
Why? Why do we have to keep
so many secrets?
583
00:41:12,406 --> 00:41:14,525
I'm just not ready for anyone to know yet.
584
00:41:17,008 --> 00:41:18,369
We really are different.
585
00:41:18,874 --> 00:41:19,874
Aren't we?
586
00:41:24,046 --> 00:41:28,177
[Banging in distance]
587
00:41:46,373 --> 00:41:47,373
[Grunting]
588
00:42:21,971 --> 00:42:24,457
[Sobs]
589
00:42:25,571 --> 00:42:28,798
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com - web dl sync snarry
39514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof