All language subtitles for Resurrection (2014) - 01x06 - Home.WEB-DL-ECI.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

Previously on Resurrection...

Tom, she believes that he is her dead son.

God will show us the way.

Are you sure he's the one behind this?

I wanna let Jacob go. I'm ready.

But I don't know how.

- You have to let yourself feel.
- (Sobbing)

I want you to know I understand

how hard it was to tell Rachael to leave.

Where did she go?

Visit her family in Tennessee.

Good, then she won't be alone.

- Your wife...
- Thinks I'm helping someone in need.

You lied to me. From the moment

you came back into my
life, it was all a lie.

You haven't changed at all.

- My cousin Dale... is he dead?
- I'm sorry, Gary.

Did you at least get
the guy? Fred, tell me.

Hey, we're doing everything we can.

I'll let you know when we know.

You're pregnant.

Oh, God, please don't tell Tom.

You're not afraid anymore?

Truth is, there is no life or death.

Caleb!

There's only this.

(Taps key)

(Taps key)

(Taps key)

(Sighs)

(Taps key)

(Taps key)

(Tapping keys)

(Tapping keys)

(Taps keys)

So we have no idea why it happened
or how or any damn thing!

Henry, I wish I had an explanation.

I'm just relieved that Jacob's still here.

Well, are they at least
out looking for Caleb?

I really don't think there's any point.

(Footsteps approach)

I'm ready for bed, mom.

Go on. I'll be right up.

(Footsteps depart)

I'll stay in Jacob's room
tonight if that's all right.

Yeah. Yeah. Yeah. Sure. Yeah.

After we first lost him back then...

She used to sit in his room for hours.

I'd find her in that rocking chair...

Holding onto his favorite stuffed animal...

Humming his favorite song.

There were times...

When I thought I'd lost her for good.

(Sighs)

Sheriff, there ain't nothing there.

You know the difference between a good cop

and one that's just run-of-the-mill, Carl?

A good cop doesn't accept there's nothing

when he knows there's something.

You haven't come to a card game in a while.

Stop by tomorrow night.

Paul's wife's making her artichoke dip.

So I can be poor and have diarrhea?

- No, thanks.
- Suit yourself.

I guess we'll only have Gary to gang up on.

Gary can take it.

Anything else, Carl?

No. Have a good night, Sheriff.

(Door opens)

(Indistinct conversations in distance)

(Door closes)

I don't understand.

- He escaped?
- No. He was there,

and then he wasn't.

We're looking into it.

(Scoffs) You're looking into it?

I'm sorry. I wish I had more for you.

I guess...

It's no stranger than
anything else that's happened.

(Clears throat)

You know, Elaine, I just
want you to know that

I've always thought of you like a daughter.

And everything that's
happened this past week,

I never meant for any of it to hurt you.

You got a raw deal, kid.

No.

I think it's for the best.

(Sighs)

(Door opens)

(Door closes)

(Sighs) That man.

He wasn't dad.

I know, Ray.

I know.

(Bellamy) The moment you woke up,

do you remember feeling
anything, thinking anything?

I just wanted to come home.

(Chuckles) Which is a little strange.

How so?

All Tom and I would ever talk about

was getting out of Arcadia.

Any idea why you felt the need to get home?

(Sighs)

I'm sorry. I... I wish
I could tell you more.

Okay.

(Card rustles) Here's my card.

Call me if you think of anything else.

Thank you...

For being here.

Still no answers. Nothing to even go on.

I'm out of ideas.

Look, I wasn't gonna tell
you unless it led somewhere.

I called someone.

An old professor of mine.
His name is Eric Ward.

He's an epidemiologist for N.I.H.

But he's done postdoctoral fellowships

in molecular biology, genetics...

- He works for N.I.H.?
- Okay, look,

maybe the government isn't the enemy here.

Trust me, it is.

Okay, well, I trust him.

You said it yourself.
We're out of ideas here.

(Sighs)

When can I talk to him?

(Indistinct conversations)

Hey, Phil.

- Get a coffee, black?
- Sure.

Ah, would you look at that.

You got a little time on
your hands there, Sheriff?

You're grieving your cousin, Gary.

You're upset. I get it.
Why don't you go home,

let Polly take care of you?

- Upset.
- Buddy...

Hey. Hey. Hey. Hey.
Don't... don't touch me.

We're not buddies.

You know what they're
saying about Richards?

The same as your nephew... That freak kid.

They're saying he's not even human.

- Gary...
- What is he?

That's what I want to
know. What the hell is he,

and how come you're not
out there looking for him?

I'm doing everything I can.

You're getting coffee!

You need to get outta here.

Now.

(Chuckles)

Hey, you gonna do your job, Sheriff,

or are you gonna let
other people do it for you?

Hey. Thanks.

Ah.

- Maggie.
- (Chuckles)

Hi.

(Chuckles) Hi.

Ah.

You look exactly the same,
which frankly, annoys me.

- (Chuckles) You look great.
- Oh, hi.

I'm, uh, Eric Ward.

J. Martin Bellamy, Immigration and Customs.

Yes, Maggie's told me all about you.

- Did she?
- Did you forget something?

Oh, um, yes.

Toothbrush, socks, and change of underwear.

I packed in a bit of a rush. Unimportant.

Come on. Dying talk to you guys.

Yeah, great.

Yeah, cloning is something
that we've talked about,

but how do you clone thoughts, memories?

(Chuckles) Multiverse...

The theory that, uh, everything
that can exist does exist.

There's some sort of
portal between universes.

Wow, that sounded a lot less
plausible than I intended.

And what about the patients
all having the same symptoms?

Right.

Higher metabolic rate, increased appetite,

decreased need for sleep.

You seem up to speed.

Uh, Maggie sent me the case files.

Didn't know that.

Yeah, he's a physician.

I was consulting with him on some patients.

Standard procedure.

Listen, uh, I know how, uh,
sensitive the situation is.

I'm here as a friend and a colleague,

not as an official N.I.H. representative.

I'm a guest, so I'll be
as discreet as you want.

Great, 'cause I was
looking through the files,

and I think I noticed a
pattern that may be useful.

A pattern?

Well, I tried to look at it

like one would look at
the spread of a virus.

Like, where did it start
and where did it go next?

All your patients died here in Arcadia,

and then where they
reappeared seemed random,

except stuff like this,
to me, it's never random.

- Arcadia, Missouri...
- (Marker squeaking)

Is at 40 degrees north latitude.

(Squeaking continues)

Uh, Jacob, who I'm calling patient zero,

turned up in China at 52
degrees north latitude.

Difference is 12 degrees.

Patient zero was missing for 32 years.

12 divided by 32 equals 0.38,
round to 2 decimal places.

Why is that factor important?

Because... (Sets down marker)

It occurs in both of the other cases...

Caleb and Rachael.

If you look at the
latitude they reappeared,

subtract 40, and then divide it

by the number of years they were missing,

- it's also 0.38.
- (Paper rustles)

Well, so what does that mean?

I don't know yet.

- Except...
- You can predict it.

The latitude somebody's gonna appear at

based on how long they've been dead.

Eventually, yeah.

Assuming there are more coming.

It's just a theory at this point.

So what do you need now?

Ah. Well, let's start at the beginning.

I'd love to meet Jacob.

(Knock on door)

- Hi.
- Hi.

You all right?

Yeah.

Have you seen the news?

Uh...

No. There's something wrong with the TV.

Caleb Richards... the, uh... (Rustling)

Man who returned... they said he escaped.

Oh.

I know you probably feel
all cooped up in here,

but, um, I think it's best
if you just stay here till...

Are you all right?

You have the chills? Sit down. Sit.

Tom.

I just want you to know that
when I drove off that bridge,

I had no idea.

I'm pregnant.

Will you talk to me, please?

How far along?

We don't know exactly. Really.

I have to ask. Is...

She's keeping it?

Are you honestly advocate...
how can you even suggest...

I'm not suggesting anything.
She... she was depressed.

She killed herself.

- If she's capable of that, she...
- No.

Absolutely not. No.

Janine, you have to
know I didn't want this.

You wanted a baby. We both did.

Not like this.

You've been trying to have
a baby for three years, Tom.

The doctors, fertility tests.

(Crying) All my prayers.

Three years,

and God gives life to
someone who threw hers away,

- and I'm still...
- Janine.

Janine.

Listen. Listen.

I told her I'll do what's
right for this child.

But I am committed to you.

To us.

You make it sound like an obligation.

So he gets it in his head that
he can fly on his bicycle.

(Chuckles)

Like E.T.

Yeah, sure. Why not?

Puts the bike on the roof of the garage

and just launches himself.

I bet you, uh, you didn't fly, did you?

No. Three stitches.

- Five, mom.
- Five? Hmm.

Oh, yeah, he's right. Five.

Do you still have the scar?

You do? Can I see it?

Yeah, doctor did a nice job on that.

Jacob, you've been a real trouper.

Thanks for talking to me.

Can I get a snack now?

Um, yeah. Go wait in the kitchen,

and I'll be in in a moment.

I must say, I'm, uh,
impressed with the both of you.

Most people would just fall apart

under such extraordinary circumstances.

I want you all to come to Bethesda with me.

When? Now?

Yeah, I'm not meaning to
spring something on you,

but the, uh, N.I.H. facilities...

best in the world.

The facilities to do what exactly?

Well... (Clears throat)

Right now we only have the,
uh, standard medical exam.

We need to find out what's
going on in his body.

In other words, he wants
to turn him into a lab rat.

- No. We do not want that.
- No, neither do I.

This is not about, uh, experimentation.

I'm talking about his
health and his well-being.

I think, uh, we all know how
it ended for the Richards man.

I want to figure out what happened.

I want to see if I can stop it.

Are you seriously saying

that you can keep Jacob from disappearing?

I'm saying that if there is
any lab on the planet that can,

it's the one that I work for.

(Radio chatter)

Elaine?

Hey. I, uh...

Uh, sorry about your house yesterday.

We tried to be as gentle
as possible. It's just...

I guess cops really aren't
known for their... subtlety.

(Man) Hey, Andrew. Coffee to go?

Yeah, that'd be great. Thanks, Phil.

And you. Ready to move
on from the hard stuff?

(Chuckles)

Something other than water.

Oh. Um... no. I... I'm good. Thanks.

Okay.

Thanks, man.

And for what it's worth,

he couldn't have been
all bad if he raised you.

(Door opens)

(Door closes)

That looks great, Janine.

Uh, maybe you can paint
my master bath next.

(Chuckles)

I know things between Tom
and me have been strained,

and I'm... I'm sorry about that.

Tom's fine, Helen.

And how about you?

My father was a pastor.

I saw how hard it was on my mother.

She had to keep so much inside.

And... she felt that there was no one

that she could confide in.

What is it?

(Henry sighs)

(Jacob) Just went away?

(Henry) Yeah.

Forever?

I didn't want to have to tell you.

So, we don't have any
basketball teams anymore?

Well... There's always Kansas U.

That's true.

All right.

Time for bed, monkey. (Exhales)

I missed you, dad.

I missed you, too, son.

(Kisses)

(Kisses)

(Clicks switch)

(Sighs)

(Sighs)

I can't lose him, loo. Not again.

(Sighs)

You think we should go to Maryland?

(Breathes heavily)

Do you?

(Sighs)

(Carl) My point is,
we'd rather not be caught

with our pants down. Y'all with me?

- Hey, Fred.
- Hey, hey, hey.

(Chuckles)

Look at this.

The prodigal sheriff has returned.

I didn't think you were coming.

Yeah, I wasn't, but then I remembered

how much money I took from you last time.

- (Men chuckle)
- Not tonight.

Get you a beer before I drain your wallet?

Love a beer.

And I got something for you to drain.

- (Laughing) Ooh!
- Ooh!

Fellas.

It's about time you tore yourself away

from that monitor, Sheriff.

Where's Gary?

Well, with his cousin passing
and all, just wasn't up for it.

I'll raise you $10.

Listen, uh, Fred, you mind
helping me stock the fridge?

- I'll see your $10.
- Yeah.

$20.

- All right, I'll call.
- (Chips clatter)

(Door opens)

(Clicks switch)

- (Door closes)
- Wild times, you got to admit.

(Sighs)

I mean, bastard dies, comes
back 13 years later,

robs a bank, kills his best friend.

Yeah.

We're doing our best to
get to the bottom of it.

Well... mm. (Clicks tongue)

My dad built this place.
Did I ever tell you that?

- You might've mentioned it.
- Yeah.

(Can clatters, number pad beeps)

(Clicks switch)

Yep.

Dad was always crowing
about our right to bear arms.

(Exhales)

Left me with three rifles and a pistol.

The rest I collected over the years.

What do you think?

(Chuckles) What are you getting at, Paul?

You want to start a militia?

(Chuckles) No.

I just want you to know I got you covered.

You know, if it ever comes to that.

(Gun clatters)

I appreciate that.

But you know we have our protocol.

And I'm pretty sure I can handle
anything that comes my way.

Yeah?

You mean like you handled Caleb Richards?

Look...

All I'm saying...

There's lot of weird
stuff happening lately.

If it ever comes you needing
to sidestep that protocol,

we got your back.

I'll keep that in mind, Paul.

(Sighs)

(Clicks switch)

Yeah. Um, I called, like, an hour ago

about somebody coming to look at the TV.

- (Knock on door)
- Oh. (Chuckles)

Never mind. He's here.

(Telephone beeps)

You're Rachael?

You've got the wrong room.

I'm a friend of Pastor Tom's.

He sent you?

My name is Helen.

May I come in?

- Two-minute warning.
- Can I bring this?

- Nope.
- Can I bring this?

No toys.

Why don't you go wash your face?

Where you going?

Church.

I'd invite you to come along,
but hell hasn't frozen over yet.

(Sniffs)

You think maybe we should be careful?

Caleb Richards... it's all over the news.

That has nothing to do with our son.

This is our church, and
our pastor supports us.

I called the doctor.

Told him that we're coming to Maryland.

When should we tell Jacob?

(Exhales) Let's just have a nice day.

You ready?

Are we taking dad's car?

Let's just take my car.
Daddy's not joining us.

But... we always go to church together.

Yeah, sure. We'll take my car.

(Clicks tongue)

I, um... I... I didn't know
your family well,

but my husband and your
father went to school together.

Of course, I remember when you...

uh, that was a tragedy.

You, um, said you were here to help.

Yes, I...

I'm here to help Tom.

You must leave him alone, Rachael.

Who are you?

How did you find me?

Listen to me.

You are destroying his marriage

and his position within
the church, and for what?

Do you think he's going
to leave it all behind

and help you raise...

Whatever it is you're
carrying inside that body?

- Who told you that?
- His wife.

You don't even know what you are, do you?

You are the snake in the garden

trying to drag him down
into the dirt with you,

but you still have a
chance to do some good.

Just go back to wherever
it is you came from.

But... this is my home.

(Sighs) Then you alone are
responsible for what happens.

M... meaning what?

The church has the right to
know the truth about its pastor.

- (Door closes)
- (Shudders)

(Dialing)

(Bell tolling in distance)

(Cell phone vibrating)

(Door closes, vibrating continues)

- (Sighs)
- (Telephone beeps)

(Breathing unevenly)

(Cell phone rings)

This is Bellamy.

A... Agent Bellamy, i... it's
Rachael. Rachael Braidwood.

You said I could call. Um...

I don't know what else to do.

Of course. What's wrong?

A woman came to my room...

Helen something. She said
she was a friend of Tom's,

and I think she's
planning something terrible

at the church today.

Whoa, whoa. Tom's church... Good Shepherd?

Yeah.

The Langstons could be there.

What did she say?

(Indistinct conversations)

Hey...

(Conversations fade)

Well...

It's nice to see so many of
you have made time for the lord

on this beautiful morning.

No doubt many of you have
heard of the troubling events

that have occurred in our community.

And when something happens...

something that we don't understand...

we're bound to have questions.

So...

I'm opening the floor to all of you.

Let's hear your concerns, your thoughts.

Anything.

Yes, Mrs. O'Donnell?

Pastor, what about the Langston boy?

Is it a miracle?

Well, I was hoping you'd
start with an easy one.

(Light laughter)

When I first met Jacob,

I was... afraid.

Afraid of what I didn't understand.

Many of you will also be afraid.

But we must not succumb to our fear.

- (Scattered congregants)
- Amen.

As incredible as it may sound,

I know in my heart this is Jacob.

(Congregation murmuring)

And to me, it's as simple as that.

(Murmuring continues)

What about Caleb Richards?

(Murmuring intensifies)

You know, if he's such a gift from God,

then why did he let Caleb
come back to murder and steal?

You think that's so simple, Pastor Tom?

I don't claim to know
why Caleb did what he did.

Then what do you claim to know?

Maybe these things aren't
as innocent as you're saying.

He's right! The boy could be dangerous.

- (Congregation murmuring)
- All right. All right. All right.

I'm gonna call Fred.

- Calm down.
- You can't tell us you don't know anything

- and expect us to stay calm.
- Okay.

Agent Bellamy.

You've been investigating here

for a week now, isn't that right?

Yes.

Would you mind filling
us in on what you know?

I'm Federal Agent J. Martin Bellamy

with Immigration and Customs.

- (Congregation murmuring)
- How many are there, Agent?

We don't know for sure.

As of now, we've
identified three individuals

who have returned after
previously being declared dead.

- So, it's true. There are three now?
- Right here.

All right, one question at a time, please.

Yeah, I got one. Caleb
Richards killed my cousin.

Why did you let him go?

We didn't let him go.

So you don't have any answers, either?

We're not safe, and we won't be

until we put these demons away for good.

- (Congregation murmuring and cheering)
- Hey, you listen!

If any of you even thinks about
touching one of the returned,

- you'll have to answer to me.
- He's a fed! I don't trust him!

You brought the kid here to begin with!

All right. Please.

A... are you gonna side with
this man, Tom? Seriously?

- My cousin is the one that's dead.
- Enough! Dale was a damn snake.

- He cheated my sister out of 500 bucks.
- Hey, that is a lie!

- I'm not gonna let you sit there and...
- Oh, come on, Gary!

- Running your mouth...
- You know that he's a thief and a liar.

Why don't you say it to
my face?! You wanna...

(Congregation shouting and screaming)

All right! All right!

All of you, stop this
right now and sit down!

(Shouting fades)

Please!

Take your seats!

This is not who we are,

and this is not how we
act in this community.

We cannot let this divide us.

We've been through crises before.

And whatever challenges may come,

we will survive as we always have...

by standing together

- as one.
- (Woman) Amen.

(Applause)

With all due respect, Pastor,

you have not been honest with us.

(Scattered murmuring)

Tell them what you are hiding.

Tell them, or I will.

I have nothing to hide.

I have been truthful,
steadfast in my belief

that no one gets turned
away from this church.

(Congregation murmuring)

I'm talking about one of them.

Rachael Braidwood, standing right there.

Is it true, Pastor,

that she is pregnant
and carrying your child?

(Gasping and murmuring)

(Woman) Is it true?

(Murmuring continues)

Yes, it's true.

(Gasping and murmuring)

You say this is not how
we act in this community,

and yet this is the example you've set.

You are not my pastor.

And I think many here would agree.

(Scattered cheers and applause)

(Congregation murmuring)

(Indistinct conversations)

(Speaking inaudibly)

- It's all right, Sheriff.
- What the hell happened?

Excited crowd, little panic.

It's okay now.

Your family's fine.

(Speaking inaudibly)

Eric, this proximity theory
is really interesting.

Well, you found the pieces.
I just put them together.

(Chuckles)

Probably could've found
a better restaurant.

This town isn't exactly
known for its ethnic cuisine.

(Chuckles)

You know, I'm still
surprised that you decided

to come back to Arcadia.

Well, my roots are here.

I'm happy.

I just thought maybe I...
I could've made you happier.

(Sighs)

Sorry.

I shouldn't have...

(Clears throat)

I just want you to know that
what I'm about to propose

has nothing to do with that.

Maggie, now that the Langstons
have decided to come back

to Bethesda, you should come, too.

Uh... (Sighs) I... I don't... I don't know.

This could be the single
greatest scientific discovery

in mankind's history.

You could be at the forefront.

Well, I'm already at the forefront.

You can only take it so far.

You're just in a, you know,
a small family practice.

Just imagine what you and I could do

with a federal discretionary
budget to work with.

You know, I'm not like you, Eric.

I don't need the accolades.

Well, it's not about accolades.

No. I know that.

I just mean that... I'm not a researcher.

Okay? I'm a clinician, so I just want to

help my patients however I can.

That means being here... in Arcadia.

(Breathes sharply) All right.

Um, just want you to know that I'm gonna

- keep bothering you...
- (Flipping pages)

Until I can get you to change your mind.

Yeah, I know.

It's Tom Hale. Did she check the messages?

(Sighs) All right. Um...

Just have her call me as
soon as she gets this, okay?

- Thank you.
- (Phone beeps)

No word yet.

I'm going to lie down.

I know you want me to apologize.

But I can't.

I'm not sorry.

How could you betray me like that?

- Tom...
- Talk to Helen?

Of all people.

What about you?

She went back to her family in Tennessee?

You lied.

I shouldn't have done that.

And that's not even the worst part. You...

you're still in love with her.

Aren't you?

I'm going to stay with my sister tonight.

(Footsteps departing)

(Breathing unevenly)

Uh, miss?

You're Rachael Braidwood, right?

No, it's okay. Don't be afraid.

Sheriff Langston would
like to extend himself.

He'd like to meet you and
make sure that you, um,

feel safe here.

Would you mind coming with
me down to the station?

Now?

Oh. We could do it another time, if you...

No. Now's fine.

Okay.

(Door closes)

(Radio chatter)

(Engine turns over)

Who are you?

I'm Gary.

I thought we were going to the station.

We just have to make one quick stop first.

(Blows air)

Oh, go on. Take it. You earned it.

I'm very grateful that you
were in that church today.

Didn't do much.

Kept my family safe.

That's plenty.

(Blows air)

(Giggles)

Loo and I talked on the way home.

We won't be going with Dr. Ward.

I don't know.

After what happened today,

I was thinking maybe the best thing is

for Jacob to get out of town.

No.

This is our home.

So, you just keep doing what you're doing.

What about what happened with Caleb?

The thing is...

When do we ever have a
guarantee in this life?

If I lose him tomorrow...

At least I'll have had these days with him.

(Blows air)

(Sighs)

(Rustling and clattering)

(Sighs)

(Inhales and exhales sharply)

(Sighs)

(Clatters)

(Sighs)

(Birds cawing)

(Doors close)

(Thunder rumbling)

What are we doing here?

Get out.

I'd like you to take me
back to the hotel now.

- Get out!
- (Gasps)

Sync and corrections by madhatters
web dl sync snarry