All language subtitles for Rapa.2x03.en.TimeChange

Good morning.

Sit down.

You have 10 minutes.
The rest is for me.

Alright.

- Don't worry.
- What is he coming to do?

I promised to take him here.

You don't have to talk to him.

For 600 euros...

you could have pushed a little.

Good morning.

My name is Tomas,
I am a law professor.

I'm reviewing old
cases for a book

dealing with false
accusations of murder.

And ?

You were accused of the
assassination of César Sedes

almost 20 years ago.

Why are you telling me this?

I study old files to analyze

the consequences of
these false accusations

have had on you all.

In your case, not so much
since you were exonerated.

You were lucky.

Bad luck.

A poor guy was
killed with your car

right after an argument between you.

He wasn't a poor guy.
He was a little jerk.

Did you know each other?

Your shirt was
stained with his blood.

I had given him a beating.
You just said it.

According to...

your statements,

your keys were stolen without your knowledge

just before the assassination.

Did the father send you?

No. It's for a book.

Tell him to leave me alone.

But... Wait a moment.
I still have a few minutes.

That evening, some of your friends

confirmed your alibi.

Everything is in the file.
I want to talk to my wife.

But... What was
this argument due to?

It breaks my balls

that people question me
when they know the answer.

This guy thought he was
the master of the world.

And that evening...

Guys like him deserve a
dip, it calms them down.

That more than calmed him down.

Once...

you said you killed him.

In prison, we say lots of things.

Some remove crimes,
others add them.

According to the needs of the moment.

I need to talk to my wife.

One last question.
There is something unclear.

Whoever took your
keys knew your car.

Basta.

Who wanted to incriminate you?

Get the fuck out!

Whore !

Wait for me outside

and we go home together.

Yes of course.

You did it quickly.

You're funny, you.

They didn't let you talk to him?

We wait 10 minutes and leave.

You must confirm their identity.

The body is too degraded
for ocular recognition.

If the prints match,
what's the point?

That's the procedure.

If only it wasn't her...

Toilet ?

Bouza, I know who it is.

What do you know ?

That he's a big asshole.

He's just showing off.

I can't see him killing a guy
by running over him three times.

It's your opinion, not a fact.

He's the king of tuning
and he ruined his car?

It doesn't stick.

Stick your eyes to the road.

When he gets out of prison,
murder will be prescribed.

Of course ! You want to put a
guy in jail who's already there.

It's impossible.

We need to examine
the car, look for witnesses.

Damn, Sherlock!

To think that the Civil
Guard didn't think of it!

Do you have a better idea?

There must be a clue.

We have to think differently.

Or leave him alone

once and for all.

He's been treated like
a murderer for years.

Let me know when we arrive.

You have a test the day
after tomorrow, don't forget.

What if we reviewed the music lesson?

- All right.
- Yes ? SO...

The ropes ?

The strings bowed, struck

and pinches.

And now the winds.

Wood winds, metal winds.

Captain Carlos Gil.

Yes, I am the adjutant
major of the arsenal.

Yes.

With or without ?

With, naturally.

The doctor didn't say...

You have to listen to the doctors
in small doses. Nothing more.

I didn't see you at mass.

You know, Ernesto...

I am considering not
requesting my transfer.

I'm on Atalaya and
the next mission...

That you feel good is great.

But when it comes to making a career,

you should ask for
the frigate right away

and stop your nonsense.

What do they say about
Commander Sineiro?

at the arsenal?

About what ?

Was she having trouble
with people other than me?

Have you heard any rumors?

No, but I can find out.

It would be good.

All right.

It was Radio Nacional.

Are you okay, Sebastian?

Alright.

I said we were sorry,

but that no more was known
about what happened to Sineiro.

That's it.

Do not answer.

My newspaper is in the car.
Will you bring it to me?

Yes.

I'm going to talk to the judge.

- It's a good idea ?
- This is the most sensible thing.

It will cause a scandal,

so you might as well
master it as best as possible.

Yes, you're right.

I was convinced that
she had decided to leave.

- The arsenal never pleased him.
- It's true.

Do we know who did it?

No comments.

Check it out with the ministry.

Tell the adjutant major to
stop being ironic. New ?

No nothing at all.

Carlos, enough jokes.

At home, you will know more.

It's horrible.
I can't believe it.

- Will she be buried in Ferrol?
- I don't know.

The Caldalobas have
a very beautiful cellar.

Stunning.

She had a lover.

No, a lover.

Poor woman !

Are you okay, Ignacio?

What stupidity!

Yes. Do you see anyone
who had trouble with Sineiro?

The admiral asks that?

Yes.

She has always been talked about

and didn't have many
friends at the armory.

It was a woman...

respected.

Yes.

Respected.

The Civil Guard

made a terrible discovery.

This morning, the body of
Palmira Sineiro was found.

She had been missing
since last Tuesday.

An onlooker found it at
low tide, on Vilarrube beach.

Come on !

Come on !

How are you ?

It's a bit cold, isn't it?

What do we have?

She was dead when she was
thrown into the bottom of the sea.

She received a blow.

With a hammer, an iron bar.
We do not know.

To make it sink, a weight was
attached. He had to break away.

GOOD. Thank you so much.

He was a friend of the
oceanographic center.

He confirms the statements
of the Cedeira fishermen.

The corpse came from the west.

From West ?

Nothing more concrete?

Given the number of
days she's been drifting,

she was thrown into
the sea at most here.

From inside the estuary too?

Not impossible.

Caldaloba has a sailboat.
He was able to take her out to sea.

Cristina also has
easy access to the sea.

You lean towards the civil
hypothesis: the crime of passion.

Or not.
Conflicts were brewing at the arsenal.

With the admiral and his wife.

The admiral?

Wasn't it moral harassment?

It all started with an argument
at the officers' club with his wife.

We don't know why.

We unfold the two hypotheses,
the military and the civil.

Courage.

Dealing with a judge is
complicated. So, two...

Something else ?

The arsenal still does not cooperate.

You hoped

for him to tell you it
was him after 20 years?

I wanted to see
him in the flesh.

Of course.

Because you recognize
an assassin at first glance.

No, I wanted to understand them.

Him and the victim.

Did you take a
look at Caesar's file?

Your boss, Casal,

Is he incapable, or lazy?

Casal gave his all
throughout his life.

It's not a retired professor
who does this out of boredom.

The car has not been inspected.

Not to mention the prints, the
analysis of which was botched.

He must have thought the
matter would resolve itself.

You, you are so intelligent,
you will find it in 2 minutes.

No, I'm the one who clears out.

It's me.

He who cooks does not clean up.

Hey, your business
is getting interesting.

It says a lot about you that
someone's death matters to you.

Do you know who killed her?

For now, it could be anyone.

We always think
of loved ones, but...

I don't know, some
details bother me.

Like the office search?

How do you know that ?

By the radio.

Whore !

You have pictures ?

All right.

She was followed.

And she knew it.

And they searched his office

the day of his disappearance.

This is a secure area.

It can only be accessed
with authorization.

She locked her
office, and the lock

was not forced.

- Do you know where she was killed?
- No.

We don't know where she was thrown
into the sea, nor the murder weapon.

If the lock was not forced,

That means she
searched her own office.

It’s really logical!

Look at this chair.

She's right under the lamp.

She moved all the frames,
looked under the drawers.

We were watching her, you say?

- And she knew it.
- Yes.

She wanted to make sure
there were no microphones.

The retired teacher finds
a solution in 2 minutes.

How much time does your
illness have left you already?

- The important thing, if it's true...
- It is.

This places her at the arsenal
on the afternoon of her death.

I need to talk to Casal
about the Caesar file.

No !
The day was going to end well.

Take a look.

You will see that I am right.

- So good night.
- Good night.

THANKS.

No thanks.

Madam Judge,

If it wasn't important,
I wouldn't insist.

That, to emphasize...

We've been waiting for these
recordings for almost a week.

It's sometimes long.

These are the entrances and
exits to the arsenal, nothing fancy.

Lower your voice.

Excuse me.

But it's important.

To confirm that it was she
who searched his office.

You got this idea from
looking at these photos...

Exactly.

This needs to be confirmed.

This is crucial to
reconstructing his final hours.

If she had entered, she would
be graded. That's not the case.

She was responsible for security,
she knew how to avoid checks.

No, sergeant.
You develop hypotheses...

Because I don't have
access to any evidence.

Don't continue in this tone.

How do I continue?

At the arsenal, everything
I do is monitored.

They are notified
of our searches.

You are on the verge of outrage.

And do not dispute the
rectitude of the arsenal authorities.

Not without evidence.
Understood ?

He loved cinema and music.

Quite a piece of equipment for the time.

It must have cost an arm and a leg.

He sold his course
notes and copied films.

He always paid for his hobbies.

It was necessary to
collect a bundle of wheat.

You won't find anything new here.

New ?

I saw Arturo Bouza in prison.

Whore !

Did you get anything out of it?

He doesn't feel guilty in the
least. He won't say anything.

Only 3 weeks left
until prescription.

Do you have kids?

An 11 year old son.

He lives with his mother.

Enjoy him while you can.
Given his age,

It won't be long before he ignores you.

Here we go ?

Bye.

It's for Angela.

Casal!

What ?

Nothing important. A trifle.

I doubt. Tell me.

I thought again

in the César Sedes affair.

For what ?

It will be prescribed.
It should be re-examined.

I conducted this investigation.

That's why I'm telling you about it.

It was very simple.
A fight in a bar,

one of the two runs
over the other with his car.

He comes up with a crappy
alibi, the judge swallows it.

Sewn with white thread.

You should concentrate
on this matter instead.

The Army judge called.

She misses Romero and she
thinks you're a pain in the ass.

Me, a ballbreaker?
They don't help us.

Damn, Maite! You can't
decide between 2 hypotheses,

you annoy the judge and the arsenal.

And you got no results.

48 hours ago,

we didn't know if it was a
desertion or an assassination.

Yes.

They're hiding something from us.

I'm going there, I have a way.

Isn’t it in Ferrol?

No. In his parents' village.

Good morning.

Good morning.

All my condolences.

THANKS.

Why is she buried here?

She said she wanted
to be buried here.

Surprising that someone
so young would think of that.

It goes back to his
service in Afghanistan.

She had strong ideas.

What was she like?

Independent.
She only counted on herself.

Her husband told me that...

Her husband doesn't
know what Palmira was like.

Their relationship was at a standstill.

He lived his life, she
did what she wanted.

Listen.

Last week, they
had a big argument.

They hadn't spoken
to each other for days.

The loss of a loved
one fills us with grief.

Let us rekindle the flame
of faith so that hope in Christ

dictates our prayer,

when it was time to entrust Palmira to God.

Reading the Book of Wisdom.

The lives of the righteous
are in the hands of God,

the torment does not reach them.

To the eyes of the fool,
they appeared to die.

Their departure is
understood as a misfortune.

Their distance, like an end.

But they are at peace.

In the eyes of men,
they suffered punishment.

But, after light punishments,
great benefits await them.

God tested them, like
gold in the crucible.

He welcomes them
as a perfect offering.

Whoever puts his faith in
Him will understand the truth.

Those who are faithful to
Him will stay close to Him.

To His friends He grants grace

and mercy, and He
will visit His elect.

Word of God.

We praise You, Lord.

We must forgive him.

Naturally.

Courage.

All my condolences.

We will do our best
to find the culprit.

Stop there!

Civil Guard!

Stop!

It was a very lively
neighborhood 20 years ago.

Now too, that said.

It was commonplace for
Naron's youth to come here.

We are almost there.

What's the matter ?
How are you ?

I'm very good.

Alright.

If you didn't want to do everything
on foot, I would have brought you.

We do things well,
or we don't do them.

He, that famous
evening, came on foot.

We see the same thing
through the window.

We arrive.

So it took place here?

Yes.

The bar was called Makoki.

It was screwed up otherwise.

The bar was there.

It was like that.

Caesar fought with Bouza

more or less here.

Not true ?

He had left his jacket
here, on the bar.

With his keys in his pocket.

So anyone could have
entered through the door,

steal the keys and get out quickly.

What do you think ?

Sir, I have been managing
this establishment since 2012.

In the days of the Makoki, I sailed.

This gentleman knows it.

Was the door always there?

Bouza says he left his car here.

So he leaves the bar,

he walks past and doesn't see
that someone has stolen it from him.

He said it only when the
Civil Guard arrested him.

How many kilometers from
here to your house? Two ?

2.15 km.

By the shortest route.

The path you think Caesar took.

Yes of course.

SO ? Am I taking
you or are you walking?

We're going to Naron.

What ?

Nothing.

Here on the left.

There's a shortcut.

Keep going straight, I'll tell you.

It was better from the outside.

Just drive.

Did anyone see him
come home that evening?

No, at that time, it's dead.

To the left.

- It's forbidden !
- Never mind.

- If a car comes...
- Go ahead.

It does not pass.

No, it doesn't work.

Good evening.

We've been here for three hours.

Why run from Agent Suarez?

I was looking for a place.

Near Cristina Freire’s too?

No.

I was monitoring Palmira
Sineiro and her entourage.

For what ?

For money.

I'm a private detective.

Hired by who?

Her husband.

He wanted to know if
Palmira was having an affair.

When did you tell
him that was the case?

Mr. Orozco does not have to...

A few days before
Palmira's disappearance.

How did he react?

I often deal with adultery.

I have never seen
such a reaction.

Impassive.

His concern: that no one knows.

Where were you on Tuesday
when Palmira Sineiro disappeared?

For what ?

If you followed her, you
might have seen something.

My work was done.

Why were you
watching Cristina Freire?

Palmira disappeared,
I felt responsible.

I wanted to know if
she was with her lover,

or if her husband was involved.

Have you made a discovery?

So far, nothing.

We need the equipment
for your spinning mills.

It could advance the investigation.

- I ask you...
- I can require a warrant.

Whatever you want.

All this was not constructed.

We don't realize the space.

Caesar was coming from there.

He had crossed the track.
All right ? He moves forward...

He moves forward...

Bouza arrives.

Reverse.

He comes back.

He stops. He goes first.

It starts.

Rebelote.

Thrice.

He passes over him three times.

And he leaves.

It will be shorter
if I go to Julio's.

But it will be less good.

Is your business progressing?

I don't want to talk about work.

I believe that a
path is emerging.

Great. But it's still work.
I prefer

quiet dinner.

Who are you writing to ?

To my daughter.

Tacho, are you okay?

It could be worse.

That means you like him.

I thought about.

I will call the association

so that they can meet us.

Don't say "we".

I don't plan to go there.

If you don't put your mind into
it, it doesn't make sense to me.

Didn't you want us to
have a quiet dinner?

Don't be unfair.

I have to know what to expect.

You too.

No one is forcing you to stay.

When will you go?

When ?

When the case will be prescribed.

Did you at least read the file?

I will do it.

And you, there's no question of giving up.

Hi. So, this day?

Flawless. It's a pain in the ass.

Are you telling me or explaining it to me?

How did you find it ?

Less good ? I don't know...

I have no point of comparison. He's
moving slowly, but he's moving forward.

Be careful, especially
if you eat with him,

if he swallows well.
If you have a problem, call me.

OK.

The invisible Man !

Where have you been all day?

- I found a job.
- Oh yes ?

Great !

What are you doing ?

I'm taking care of a sick person.

Awesome.

She arrests you, the next
day she gives you a job.

What did you tell him?

Nothing, man!

Listen to me carefully.

You think you can
work for the Civil Guard

without my knowledge ?

Why don't you answer
when I call you?

Leave me !

Good God !

She offered me
a job, I accepted.

I didn't say anything about you!

So what are the cops?

An NGO?

A fucking NGO!

Think a little, dammit!

Tomorrow you tell them shit.
All right ?

Hold on.

Don't you see that I'm
more useful with her?

The girl takes her files home.

I can tell if they're after you.

Tacho!

In a few days the
shipment is ready.

No. Impossible.
I signed up for a week.

I finish.

Did you commit?

You are committed. All right.

What do I care?

Who do you work for?
In my opinion.

You owe it to me.

Who took care of you?
Of your mother ?

Tacho... I swear to you.

If you fuck me,

You and your cripple
will end up in a ravine.

You understand what I'm telling you ?

I understand.

All right. Alright.

Good.

When the shipment is
ready, you come with me.

All right ?

All right ?

Tacho...
You don't screw your family.

People come and go, but...

I will always be there.

Always, Tacho. Understood ?

Come on.

See you tomorrow, Tachino.

You won't find anything.

You lied to me. You
knew your wife had a lover.

I didn't say I didn't know.

You had been angry
with her for several days.

It's true.

That's why his disappearance
didn't surprise me.

It must have been a big argument.

Did you tell him about
the private detective?

I didn't tell him anything about
Cristina, I didn't know what to say.

What was the argument about, then?

She had nothing to do with it.

That's me who will judge.

The altercation between
Palmira and the admiral's wife...

Well ?

It was to defend myself.

They were making fun
of me, she exploded.

Palmira was like that.

This is to his credit.

I don't want anyone to
defend me, it's humiliating.

Knowing that she was cheating on
you with a woman must have upset you.

So I killed her.

You find out about it, and it disappears.

It's normal that you think so.
What to say ?

Palmira had been
better for a few months.

She seemed happy,
we got along better.

I thought we were going to be
able to become a family again.

It wasn't me who made her happy.

Even my son prefers Cristina.

What do I have left?

Maite!

Thomas?

-Elisa?
- Yes.

Thank you very much
for having me so quickly.

Julio told me that you were
also a teacher at Cedeira.

Yes. He was the only
one we could talk to.

The others were real morons.

I understand why
you sympathized.

Pardon.

I'm listening to you.

I wanted to ask you some questions...

on a student from a long time ago.

Cesar Sedes.

You remember him ?

What happened shocked us.

What do you want to know ?

How he was.

A concern ?

César was one of
my best students.

But ?

He was a complicated boy.

He used his intelligence
to dominate others.

He was proud, dark.

A manipulator.

I'm harsh, but that's
what I remember.

No it's not a big deal.

Being a victim
doesn't make us good.

Did he have a close friend?

Someone who knew him
well, who I could talk to?

There must be a list
of students somewhere

or the class photo.
I can send it to you tomorrow.

Yes No problem. But right away?

Someone who
knew him really well.

He was rather lonely.

But wait !

He had a girlfriend.

A good student,
too, and friendly.

In the file, no
girlfriend is mentioned.

I don't know.

But when the police came...

No one questioned me.

Do you remember his name?

Chamorro.

And his first name?

Chamorro. Her name is that.

Don't you miss it?

Not at all.

I don't understand why
you are defending her.

I'm not defending anyone.

It's annoying, but
she does her duty.

Is making noise for
nothing doing one's duty?

Not for nothing.

You are abusing it.

Ernesto, between you and me.

What is happening ?

It's not okay not to
give him the videos.

You've had a week.

Is there something to hide?

Sergeant, come in.

You need to hear this.

We don't have them.

We don't have these
video recordings.

How ?

We looked for them everywhere,
convinced we would find them, but...

without success.

How is it possible ?

They have been erased.

Were they deleted?

Someone erased the entrances
and exits to the armory?

We can't believe it, either.

It had never happened. Never.

If I may say so, I
don't understand.

I have trouble...

If what you say is true,
that Palmira has come,

perhaps there is an explanation.

Which ?

That she herself deleted the images.

Just as she entered unnoticed.

She was responsible for
the security of the arsenal.

If anyone knew how
to do it, it was her.

And why would she do that?

So that no one
learns of his coming.

You're the one who's going to tell us.

- Maite Estévez, what next?
-Garcia.

Are you his wife, his partner?

No.

It is a friend. A neighbour.

He should have come, right?

It happens often.

It's a difficult process.

Does he have family?

She doesn't live here.

And he prefers not to
involve them in that, I think.

Anyone else besides you?

Other friends, colleagues?

Recently, a boy has been helping him.

He's on probation,
but he's doing well.

Someone else ?

No.

When was he diagnosed?

To be honest, I do not know.

How does he feel?
Does he need daily help?

He has difficulty moving around.

It doesn't work well, but it works.

The worst part is the stairs.

Does he have a stair lift?

We just asked the trustee.

We will give you lots of information.
Look.

Procedures for dependency,

disability, home adaptation.

- Does he swallow well?
- This, yes.

That's great.

His arms, his hands?

He is becoming more and more left-wing.

To eat, to write.

He uses voice messages.

And psychologically?

How ?

Psychically, how is he?

It's hard to say.
It doesn't open easily.

Does he look depressed? Irritable?

Depressed, no.

Irritable...
He's the one who irritates others.

He's doing pretty well, I think.

He's looking to keep himself busy.

That's great.

Does he have any hobbies?

Yes. This, yes.

Does he have difficulty
accepting his illness?

No, he accepted it perfectly.

But he didn't come with you.
Does he know you're there?

Yes of course.

No.

- He does not know it.
- All right.

No problem.
You did well to come.

We will support you both.

How so ?

Tomas is important,

but so are you.

Me ?

You're his primary
caregiver, right?

I suppose so.

It's a big responsibility.

Especially when
family is not present.

This disease is like
a long-distance race.

The primary caregiver
must run ahead,

learn to measure efforts.

You must feel good,

receive all the necessary help.

Thomas,

you will have a missed call.

I just wanted to tell you...

that maybe you are right,

that there is something to
explore in the César Sedes affair.

Let's talk about it tonight, okay?

Come on, ciao.

That's where they killed the kid.

You have a photographic memory.

This week is going to be very long.

And this Raymond Chandler?

“The Long Goodbye”
is my favorite.

I was going to give it back
to you when it was finished.

In a few months,
I will donate it.

This guy, he starts
a story, drops it,

he starts another one.

We don't have the slightest idea
where it's going, but we're captivated.

Reality is not as
orderly as most novels.

Listen. I'll be there for a while.
When I finish,

I will take a taxi.

Go rest.

Good morning.

Good morning.

Is your mother there?

Mom !

Who is it ?

Good morning.

Are you Chamorro?

Good morning.

Adapted by Oriane Charpantier

Subtitling Digital
Factory Belgium