All language subtitles for Rapa.2x02.en.TimeChange

You weren't in bed.
Did you have a nightmare?

No.

You have 30 minutes left.

Sleep or breakfast?

Yesterday I wrote two pages.

What is your story about?

It's not a story, it's a novel.

It's about two friends
who get lost in the forest.

I have no follow-up.

Conceived...

let them slip into a hole.

No. That's in "Alice".

I don't want to copy them.

You're right.
You'll find better, I'm sure.

Hello, early risers.

Good morning.

Come on, to the table. Be careful.

Attention.

Do you want one?

No thanks.

Are you sure ?

They are good.

- Yes hello ?
- You were Sleeping ?

No. What is happening ?

Yesterday the Civil Guard
arrested the Caldaloba son.

Maite, can you hear me?

Yes. Bruno.

What did he do ?

He entered a house...

Excuse me for a moment, Manuel.

The number requested is not...

Did he enter a house?

Yes. From a certain Cristina Freire.

I bring him in and
we talk to him, or...

Maite...

Maite!

Whore !

What's wrong ? Where are you ?

See you at the station, okay?

Sergeant Maite
Estévez, judicial police.

Do you have anything on
someone named Tomas Hernandez?

An occurrence? Tomás Hernandez.

Good morning.

How are you, Jesus?

Hello, Antonio.
Did the night go well?

Jesus.
The neck brace must be put on.

Maite.

Do you want to start?

Maite.

We have received the content
of the harassment complaint.

THANKS.

I want to know if he's okay.
I am a police officer.

Did he do something wrong?

No. It is a friend.

How is he ?

He is unbearable,

but he is fine.
He is under observation.

Can I visit him?

Yes. When you want.

Very well thank you.

Jesus, would you please
put on your neck brace?

The Civil Guard called
and asked for your news.

Laureano Sedes’ room?

For ?

Steal his performance.

If you know the answer, why ask?

102.

Wonderful.

THANKS.

What was I doing?

Pardon.

Tell the sergeant
what you told me.

Cristina is my drawing teacher.

My mother signed me up

after my conviction
for vandalism.

I was doing graffiti

and she thought that drawing
would keep me away from nonsense.

But it was my mother
who did something stupid.

With Cristina.

Are they lovers?

I thought my mother was with
her and that's why I went there.

Does your father know?

My father never knows anything.
He's immersed in his bullshit,

he is an egoist.

And you ?

Where do you think your mother is?
And Cristina?

Far from Ferrol, I hope.

The animal passed
over him three times!

First, he hits him from behind
and he rolls over him three times.

Who do this ?

A crazy.

A sadist.
Someone who hated him.

An animal.

It was dawn, right?

At 3:47. Between 3:47 and 3:49.

How can the time be so accurate?

A neighbor who didn't sleep a
wink took photos with his cell phone.

- I see.
- “I see” nothing at all.

A stroke of luck.

It was one of the first laptops with
a camera. He had just bought it.

He took 17 photos.

But the judge considered that
it was difficult to see the driver.

Everyone knows it was Arturo.

He himself recognized it.

But that wasn't enough for the judge.

Serious ? He confessed ?

He told another guy.

Afterwards, he backed out.

He had supposedly lied.
He said it to brag.

Bragging about killing my son.

In any case, the proof
could not be made.

Could I see these photos?

Yes.

I'll tell Ricardo to
bring you some copies.

Who is Ricardo? Another son?

No. My lawyer.

I have no more family.

He's coming to get me.
They free me.

This is my 4th stroke.

This one was nice.

I did not know.

What happened to you ?

I received a blow to the head.

Tell me about Arturo Bouza.

He met Caesar at night in a bar.

They fought.

It was his car.

He had a record.
And a crappy alibi.

Did they know each other?

No.

But he hit him?

He was drunk.

Caesar?

Caesar didn't drink.

What was he doing in a bar,

the night ?

Do not move.

Caesar was cheerful, sociable.

He liked being around
people, he was a good guy.

It was open.

There are originals by
Richard Booth in Madrid.

I can request a copy.

No need for now.

Are you sure ?

It doesn't bother me, Commander.

THANKS.

Yes it's me.

Alright. I'm coming very soon.

- Everything is there ?
- All.

- Can I keep this?
- It's for you.

There are the reports,
the depositions...

And you are...

He's a writer.

He investigates cases.

I collaborate with the Civil Guard.

What kind of collaboration?

Do you remember the
assassination of Amparo Seoane?

- The mayor of Cedeira.
- Yes.

The case was never resolved.

It was resolved,

but the judge refused to see him.

A bit like this case.

- That's crazy. Justice...
- How much do you want?

He doesn't want money.

Is not it ?

No. I am retired.

Start with this shirt.

It is essential. You won't
have time to see the rest.

There are 3 weeks left
before the prescription.

The 19th of next month.

I thought he was killed on the 7th.

Yes, the 7th.

On the 19th, they began
proceedings against Arturo Bouza.

In this case, the 20
years run from there.

GOOD. A new look,

it helps.

What is that ?

- Photos ?
- Yes.

The photos taken
with the cell phone...

Where is he ?

Who ?

The driver, Arturo Bouza.

- Do we know where he is?
- This, yes. He is in prison.

For theft with act of intimidation.

Bye.

Good morning.

What did he do ?

Nothing bad.
He went to his drawing teacher.

He thought Palmira
might be there.

And ?

She wasn't there.
Neither of the two.

They were able to leave together.
What do you think ?

I don't know.
What should I say about it?

What relationship did your
wife and Cristina Freire have?

I barely know Cristina.

That's not my question.

Please excuse me.

We keep in touch.

This wall would be
perfect for painting.

Why didn't you tell me anything?

I had nothing to say.

You need to stop
being stupid, Bruno.

What is the problem ?

Does that make you ashamed?

I want you to have a good life.

Your mother the same.

Leave mom alone. Please.

Caesar was a wonderful boy.

It's not the father who speaks.

He came 2nd in the
college admissions test.

There was an article about him.
He wanted to become an engineer.

He was happy.

Very movie buff.

Pardon.

What is that ?

Special reports.

There's a little bit of everything.
That's an astrological chart

by Arturo Bouza.

Pure assassin profile.

And that,

This is the transcription of
what Caesar said to a clairvoyant.

It's not part of the instruction.

I'm the one who put this together.

This might be bullshit, but...

do we ever know.

In 20 years, we grab everything.

Do you have an idea of where to start?

I will first go through
all the documents,

see if anything doesn't stick.

But what we do first...

Can we know why you don't warn?

Maite!

Laureano.

This is Maite, sergeant.

Maite, this gentleman is Laureano,

the father of César Sedes,
assassinated almost 20 years ago.

He's Ricardo.

Ricardo Troncoso,
lawyer of Laureano.

I told them that we
collaborated on investigations

and that we were going to
help them before the prescription.

There are 3 weeks left.
We thank you for your support.

Everything is here.

Awesome.

Is this for me?

Yes.

Linen and your toiletry bag.

For you,

Is Tomas an external collaborator?

An expert, in short?

Expert is not the term.

Jesus!

The doctor makes his rounds.

Return to your room.
Laureano, are you still there?

Go home.

Jesus?

My name is Tomás Jesus.

At the hospital, they
use the second name.

“Tomas Jesus, collaborator
of the Civil Guard.”

Listen.

The assassination of César Sedes,

Does this ring a bell ?

No.

Nothing ?

No one has seen her since Tuesday.

She and Palmira
disappeared the same day.

Call her back.

Again ?

I called about ten times...

What ?

Try again. But on the way.

Where are we going ?

Cristina rents a house
outside Ferrol. Come.

Aren't we waiting for Maite?

No. She is busy.

Carlos, I'm doing great and
I have urgent things to do.

Leave if you want. I only
authorize you from tomorrow.

Tomorrow ? For what ?
Are you serious ?

24 hours of observation in
case the brain is affected.

Is there an emergency?
Aren't you retired?

I have steps to take,

places to go, I don't know...

I'm going to have to buy a car.

An electric one, perhaps.

Thomas!

You will drive more.
They're going to take away your license.

Give me a certificate.

To certify what?

You know what it's about.

The disease progresses as it pleases.

You're having more and
more problems with your arms.

Not true ?
There won't be any better.

I would like to say
something else, but it is a fact.

You can't stay alone.
Make arrangements.

Get closer to the association.

THANKS.

I'm serious.

If you have the slightest doubt...

Thank you Doctor.

Can you take me?

How ?

I have to go see the
main suspect in prison.

You don't go out until tomorrow.

Tomorrow then.

You don't even warn
me about the accident

and I have to be the driver?

I can not. I have work.

Sorry, but investigating
an assassination is work.

Will you call?

That's more urgent.
There are 3 weeks left.

Angela.

Come.

- Good morning.
-Cristina Freire?

You are ?

The Civil Guard.

There's nothing weird about it.

This is my refuge. There's no
network, I can't do anything about it.

Your last contact
with Palmira Sineiro?

Tuesday.
Can I know what's going on?

At what time ?

Pardon.

I am Sergeant Maite Estévez.

What's wrong with Palmira?

She has been missing since Tuesday.

What time were you with her?

At 13h.

On the balconies of the Alameda.

What relationship do you have?

I give lessons to his
son, we became friends.

We know you are lovers.

If I didn't say it, it
was to protect her.

It must be hard to love someone

and having to hide.

We say "having an affair",
precisely. We live it well.

That doesn't pose a problem to me.

What did you talk about on Tuesday?

I had noticed something strange.

I felt like I was being watched.

Have you seen anyone?

It was a sensation.

Especially Monday,
when I got home.

As if someone had
come to my house.

You didn't file a complaint?

File a complaint
against a sensation?

I told Palmira.
She knows her stuff.

I wanted her to say
I was delusional.

That's what she said ?

On the contrary.

She had the same
impression for several days.

She got angry.

I suggested that we
come to the mountain.

She told me she would
think about it, but didn't come.

Did she get angry?

Because she knew
who was following you?

No. But to her, it was
someone from the arsenal.

The admiral was
very angry with her.

Surveillance cameras? How so ?

Yes, we have a problem.

Who knows?

Second Lieutenant Cuéllar
and two of my men. That's all.

This policewoman will insist.
She wants the pictures.

Let her insist, damn it!
Let her insist!

It's really not the
time to be noticed.

I agree, yes.

But we won't be able
to hide it much longer.

Sorry about today.
Tomorrow I will be more focused.

If you want, we'll have a drink.

No, I'm exhausted.

Obviously.

Why, in your opinion ?

- Hello ?
- It's me.

I'm on the Caesar
assassination file.

The person in charge of the
investigation was Diego Casal.

Isn't that your boss?

No. It's another Casal.

I have a perfect memory of names.
I need to talk to him.

His investigation was completely botched.

Tomas, I'm going to hang up.

- Tomas?
- You know what ?

During the accident...

The story that you see your
life passing by in an instant

in front of your eyes...
It didn't do that to me.

That said, my existence
is nothing memorable.

But...

for a second I felt

that everything could end.

And I didn't mind.

It was a prospect

happy.

Tomas, don't say that.

No ! It was exhilarating.

We both know

that from now on,
it's not going to be...

very pleasant.

I can't drive anymore,
my condition will get worse.

I wasn't a good teacher...

neither a good husband nor a good father.

That, I know.

But I would like to help
this man find his son's killer.

Do something good for a change.

The culprit walked free.
Does this remind you of anything?

If I can, I will help you.

But I ask you one thing.

Leave Casal alone.

I'm going out tomorrow at noon.

No, Tomas, I can't. Sorry.

We'll talk about it tonight, okay?

All right.

I'm hanging up.

Work, the future of the arsenal!

What is happening here ?

Angela, I need an address.

Work,

the future of the arsenal!

What do you want ?

Make you an offer.

I have nothing more to say.

Hold on.

It has nothing to do.

I can enter ?

Basically.

SO ?

I'm coming to offer you a job.

I'm not a snitch.

I need someone to take
care of a sick person.

You know how to do that.

I only acted as a
minion for my mother.

Get the hell out of here.

For now, you should be a driver,

that you go shopping.
Bits and pieces.

No thanks.

Your trafficking is guaranteed
prison. I'm offering you a job.

No need.

With what happened,

Corbelle is going to be
on the floor for a while.

That's safe money.

Try 8 days.
If you don't like it, stop.

300.

In advance.

We'll see if you can tolerate it.

I've done worse.

I'm not talking about
work, but about the patient.

I won't tell you anything about my cousin.

Understood, Alejandro.

My name is Tacho.

And there. "The elephant..."

"The elephant is..."

How did that happen ?

By protesting, we will achieve nothing.

If the Swedes don't buy
us out, we're screwed.

Juanjo!

“That mosquito…” Go ahead.

“This mosquito is unfriendly
and very annoying.”

Alright.

- Was it at school?
- Yes.

Frankly ! Do we have to?

Yes. I want to make sure you
get out of here safe and sound.

I don't want a
lawsuit if you fall.

Thomas!

Yes ?

Maite sent me.

Are you a cop?

No need to insult me.

I don't need a driver.

She told me you would refuse.

I don't care, she
paid me for the week.

The less I do, the better I feel.

If we don't finish too
late, we'll have a drink.

You need to disconnect.

Work and teacher.

Damn, she looks like my daughter.

Good morning.

Here we go ?

Sergeant, what do you mean?

On the day of her disappearance,
Commander Sineiro

felt watched.

A coffee ? A tea ?

No thanks.

You confirm, yes or no,

that Commander Sineiro
was being followed?

I do not know.

The armed forces, as
you know, have means

to investigate their staff.
They do it for a valid reason.

She filed a complaint against you.

Are you accusing me of
using the army for my benefit?

If someone has committed a crime,

today, here,

This is Commander Sineiro.

She abandoned her post
72 hours ago. It's serious.

It is unknown whether she is
guilty or the victim of a crime.

I can't wait for you to know that.

Admiral.

You didn't answer my question.

No.

As far as I know, the
commander was not monitored.

If that were the case, we
would share the information.

It's in our interest

let this matter be clarified.

You're not stoned, at least?

Where are we going ?

Police station.

Calle Virxe da Cabeza.
I don't know the number.

I know where it is.

There are almost 4,000 of us

between civilians and soldiers.

It all depends on the number
of ships present at the arsenal.

This is sensitive data.
Avoid...

The adjutant-major warned us.

But I would like to know when
we will have the recordings.

This is your domain, you
are from the security service.

Yes, we monitor the
arsenal and its access.

When will we have these images?

We need to check
who's in and out of here

between Tuesday and Wednesday.

The absence of Commander
Sineiro disturbs us.

And we had some
technical problems.

Serious ?

The marines will
work to find a solution.

We are waiting for news.

Commander, what do we do?

What are you doing here ?

I'm going to kill him.

The lieutenant does not receive.

I have 5 minutes.

I collaborate with
Sergeant Estévez...

Carla. Do not worry.

I'm taking care of it.

THANKS.

Come on.

What ?

What are you doing ?

I asked you to
leave Casal alone.

I also asked you
to leave me alone.

And actually, you stuck with me...

a babysitter.

Please ! The alternative
is for me to be your driver.

I ride.

Casal, what do you want from him?

Ask him a few questions.

Which ones?

Some.

You can't disturb him.
He knows who you are.

In 20 days, the assassination
will be prescribed.

And only you can solve it.

Nobody cares.

All right.
Your questions for Casal?

- I'll ask him.
- All right.

And I would need a
permit to visit Arturo Bouza.

Do you know where I can get it?

You're a real pain.

Tonight I'm sending you
the questions for Casal.

All right.

How are you ?

Rhetorical question, I guess.

He's a good guy, don't be annoying.

Take me home.

"Your Majesty, I am addressing you

"to ask for your help

"faced with the unfair
situation in which I find myself.

"My son, César Sedes Iglesias,

"an excellent young man,

"2nd best record
of his promotion,

"was cruelly murdered in 2002."

You're 20, you're
not your sister's age.

Listen to me.

You can't paint walls,
do whatever you want...

Let go of me !

What’s annoying is that
we feel like we’re in the way.

When there are too many
tourists, it feels like a feria.

- And so ? Should we stop traveling?
- No, obviously!

We can go elsewhere,
at other times.

Of course, you can
travel whenever you want.

Does it do that to you?

I wait for my dates
forever and go nowhere.

Hard day ?

A little yes.

I also have trouble
forgetting about work.

Until 3rd grade.

From there...

My father, when he arrived
home, took a beer from the fridge

and drank it dry. Like that.

I swear to you. He said it
was his favorite moment.

- I thought he was crazy.
- Normal !

I'm sure you do the same.

A little yes.

It's the first thing
I do when I arrive.

Divorcee.

Widower.

- I am sorry.
- No it's a joke.

It's a joke.

But after all, it's
boring to argue

to find out who takes
the little one to volleyball.

But it's a joke. Promised.

Where do you know Bolano from?

We play football together on Mondays.

Excuse me.

I have to go.

Is there a body somewhere?

We arrive. Take photos.

You drive ?

- Hi.
- See you.

Here. It's here.

We had to move the body, or the
tide would have washed it away.

Did you take photos before?

- Yes. Only with the cell phone.
- Watch.

Can I see his face?

There's not much left.

Who could it be?

Her blouse matches

to the description of a woman
who went missing Tuesday.

This must be the moment of his death.

Did she drown?

I'll know tomorrow.

But I'd bet she was
dead before then.

Good evening.

Good evening.

It's her ?

Probably.

Was she here?

On the beach.
The tide washed her back onto the sand

and would win again.
There are photos.

All right.

Proceed with lifting the body.

Heard.

Good evening.

- Good evening, Mr. Judge.
- Good evening.

What are you doing here, Paula?

Is this a military matter?

This is Commander
Sineiro, of the marines.

She disappeared a few days ago.

We were investigating her.

But is the matter
civil or military?

Maybe it's a crime of passion.
So for you.

But it's not sure.

Are you lifting the body?

I do not care.
Do it if you want.

Yes.

I want to know
when I can visit him.

I told you.

Permission must be sought
from the prison director.

How long will that take ?

A moment.

Born...

That damn music again!

What ? What do you want ?

Be useful to you.
I got paid today too.

Great, your music.

Between.

Are you still there?

Yes, I haven't killed myself yet.

Authorization will be
issued in 2 or 3 weeks.

It is the prisoner in
question who decides.

Wait.
I don't have as much time on my hands.

It's more urgent.

Can't we speed things up?
Talk to the director?

I'm sorry. The request
must be made in writing.

- Please...
- Sorry. It's like that.

If you have no other request...

Of course yes. Do not hang up.

Whore !

I haven't read that one.

Hands off !

What do you want to do in prison?

See a murderer.

Do you know if he has
a girlfriend or a relative?

For what ?

To enter as an attendant.

It's the fastest.

What ?

Don't touch anything.

Laurano?

It's Tomas.
You wouldn't have the address

or the phone of a member
of Arturo Bouza's family?

Does he receive visitors?

I had a friend who
lived around here.

Next on the right.

Put the cell phone in the
middle, so we can both see.

Look at the road.

In the bend, left.

- Here ?
- Yes.

So...

It's this house.

There. This door.

Wait for me.

I won't be long.

I won't be able to stay
here long, my friend.

Arturo is coming out soon, don't
make things complicated for him.

That's not my intention.
On the contrary.

When is the next visit?

In 3 hours, I take the bus.

Well then...

You should let me talk to him...

15 minutes.

My essay talks about the
false murderers in Spain

in the 1990s.

And he was arrested for
murder 20 years ago, I think?

I want to contextualize cases...

600.

600 euros.

My daughter wants to go to
college, registration fees are soaring.

Equal opportunity, my ass!

I see.

I understand.

But 600 euros...

Take it or leave it.
His sister will ask you for more.

Commanding officer.

Can you come with me?

For what ?

We need your help.

A body has been found.
It may be your wife.

Pardon. Sorry.

That's forbidden.

I did not know,

Sorry.

THANKS.

Adapted by Oriane Charpantier

Subtitling Digital
Factory Belgium