All language subtitles for Rapa.2x01.en.TimeChange

Damn, I don't see anything.
And you ?

Me neither.

Why are they making
him wait like that?

This is the zodiac.

I've been waiting for you for half an hour!

- What were you doing ?
- I had a problem.

Do you see the pilot?

No.

It's too dark.

Remains !

Was there an exchange?

I do not think so.

He leaves.

There was no delivery.

We go to the meeting point.

- You have it ?
- You speak !

He needs a few more days.

Did you fucking let it slip away?

What could I have done?

That's all you had to do.

What is happening ?

Give me a minute.

They have nothing. What do we do ?

We don't intervene.
We keep the spinning going.

And the guys from Madrid?

The same.

All right.

Without delivery,
we let them go.

You have to wait a few days.

Two hours of
waiting for nothing.

Do you need to draw a drawing?

You brat! Be careful,
or I'll rip your balls off.

We're the ones who screwed up.

I'll bring you the
gear in Madrid.

You stink like hell.

Whore !

- Turn it down, he's my cousin.
- Nothing to worry about.

Drop your gun. Turn it down!

Turn it down!

Don't touch me, you fucking mother!

Maite!

- We can't...
- We intervene.

- All units.
- What is she doing ?

Whore !

Not a move! Police !

Drop your weapons!

Today comes back to us

one of Ferrol's illustrious sons:

El Audaz.

El Audaz was one of
the 12 ships of the line

built here 300 years ago.

This mission has
immense historical value

if we take into account
the condition of the ship

and materials that we
were able to recover.

We can never thank enough

the Spanish navy,

the diving team

and the crew of the Atalaya

for their commitment...

their commitment
and collaboration.

Ferrol and his arsenal

are a key reference in the
Spain of the Enlightenment,

a concrete demonstration
that science and the army

have always worked hand in hand.

Few examples are more
convincing than this one.

to remind him.

El Audaz is a piece of
history from the seabed.

Thank you so much.

My friend !

It was a pleasure

to carry out this mission
with the second lieutenant.

Your godson is
an excellent sailor.

He has someone to look after.

The important thing is
that our archaeologist

finds another wreck
and explores it.

I want to dive again.

- Please excuse me.
- You are welcome.

- At your orders, admiral.
- At your service.

- Where is she ?
- We do not know.

Are you planning to find out?

In the absence of
Commander Sineiro,

you are the head of security.

She does not answer the
phone and is not at home.

- She must have had a problem.
- I hope so.

Otherwise, she's going to get it.

Caldaloba!

At your command, admiral.

Where is Commander Sineiro?

She is not there ?

What world do you live in?
Do you realize anything?

I haven't seen her since yesterday.

I'll try to call her back.

Doesn't she sleep at home?

- As far as I know, no.
- "That I know of" ?

You don't report
his disappearance?

I don't know. Maybe.

You tire me, Caldaloba.

You and Commander Sineiro.

Really.

With your permission.

With your permission, Admiral.

I was going to call "El
Pais" to inform them.

I don't work for you yet. Tell.

Elvira Sotelo.
I know why she was killed.

According to the Civil
Guard, it is a relative.

They always take
the easy way out.

Are you telling me?

I monitor an antique dealer
who traffics in sacred art

in Ferrol.

Alright.

In the last six months,
there have been five thefts

statues from the 16th and 17th centuries

in the province of La Coruña.

And ?

In the chapel of San
Fiz, there is a Christ.

That of the Seven Words.
Valuable.

Guess who was the only person

who had a duplicate key.

Elvira Sotelo, the
murdered old woman.

No one reported the theft.

The chapel is almost never open.

When you have something concrete, call.

I am refused
entry to the chapel.

So you have an appointment
with the priest to do a report.

You are late.

Damn, Tomas!

OK to collaborate, not
for you to replace me.

You just had to answer.

I meet you there.

Thomas!

My client did nothing illegal.

He had agreed on a delivery.

Why would they come from so far

with 200,000 euros in a bag?

They must not
like paying by card.

You are wasting your time,
my client will no longer respond.

It's good ?

Yes ?

Thanks, big guy.

He's right, we're wasting our time.

I came to say
hello to my cousin.

Your mother died recently, huh?

It's not your onions.

Calm down.

Your cousin took care of you.

You owe him a lot.

I don't owe anyone anything.

You know what ?

My father also had Parkinson's.

I know how hard it is.

Taking care of such a patient
is a very tough responsibility.

If you try to make a connection,
you are going about it like a stick.

We know that you were a good student.

You had a future.

If we see you here
again, it might be too late.

- If you don't have any questions...
- You are very young.

You can do without your cousin.
Look for a job,

have a normal life.

You have no idea
what I can or can't do.

- If you testify...
- He won't testify.

If you want us to talk among
ourselves, it's possible.

I won't talk.

I take care of eight parishes

and I continue

to mix the keys.

Let's see.

You are the 3rd to be
interested in this statue

since a few months.

A journalist from
“Viajar” came recently.

Good...

And an antique dealer.

What a coincidence !

Ah, that's it.

How much can we
bet she's missing?

How much did you want to bet?

Damn, Tomas!
We're in a godforsaken town.

It's impossible.

Hello ?

It's moving, isn't it?

This is the Christ of the Seven Words.
We don't know who made it.

She's a beauty, isn't she?

Say! Pay attention !

It's not a copy, are you sure?

And why did he do that?

There is no doubt ?

Whore ! And how did he do it?

My God !

I'll be there in a little while.

Yes. I will tell you.

If I tell you where I
am, you'll hallucinate.

Total rubbish.

All right.

THANKS.

They arrested the nephew.

He confessed.

It was for retirement money.

And I'm walking around!

It was finally a
stimulating affair.

Good morning.

I'm calling about a
house you're selling,

near Cedeira.

Is it possible to speak to
the owner, Norma Muinos?

Sorry, we do not provide
our customers' contact details.

I understand.
I am a member of the family.

I'm sorry.

Leave us your contact
details and she will contact you.

Do you have anything to write down?

I call you.

Tacho, come on.

This week, I don't want to see you.

I will contact you.

Come on, get out.

Started.

Maite.

Casal wants to see us.

The situation was dangerous.
We had to act.

We end up like idiots.

Next time they will
send a Madrid unit.

We don't even have a
decent image of the pilot.

A concern ?

No.

I have something for you.

The Army judge called.

Someone is missing at the armory.

You will go tomorrow.

Are you leaving us alone?

Are you doing well ?

Perfectly well.

If you want to stop
operations, say so.

Casal!

I'm doing well.

Good evening.

Good evening.

You arrived just in time.

It's next Wednesday.

There will be a vote for
the stair lift, go ahead.

If I accentuate my lameness,
they will take pity on me.

But no !

You have the right to it.

But the president of
the copro hates you.

Who knows why?

I heard you.

And your business?

It was the nephew.

For 600 euros?

Sewn with white thread...

prosaic...

without interest.

A new business is
going to present itself.

Some writers only
publish one book.

I came across an
interesting case, basta.

I just have to wait until the end.

Damn, Tomas!

And your day ? Did it go well?

Moderately good.

I was told about the disappearance
of a female naval officer.

Her name is Palmira Sineiro.

It's not a bachelorette party

which would have degenerated?

Or she got away with a lover who
was more fun than her husband.

What do you know about it?

I don't know, but...

It's always the same thing, right?

Your job, ultimately,
is just a waste of time.

Oh yes ?

- You know what ? - Tell me.

When you're like
that, I can't stand you.

Watch the series.

I'm going to sleep.
Tomorrow I get up early.

Good morning.

At your service.

Where is Sergeant Romero?

Retired for six months.
I am Sergeant Maite Estévez.

Corporal Manuel Bolano.

I didn't know he was
retired. Sit down.

- I was waiting for Sergeant Romero.
- Sorry.

It's not your fault.

You're going to take
care of the Sineiro case.

Indeed.

But frankly, Madam Judge...

I don't understand
what it's about.

The commander didn't come
yesterday, but it doesn't seem so bad.

It's barely been 24 hours.

Am I wasting your time?

No not at all.

SO...

A soldier must always
be available. Always.

He can't be away.

Even less if he is responsible

for the security of the arsenal.

Maybe she had an
emergency, an incident.

Without criminal clues...

Who tells you there isn't one?

His office was
turned upside down.

With your permission...

Pass me Admiral Yllana.

Yes. My respects, admiral.

I'm sending you a
judicial police unit.

The sergeant...

- Estévez.
- Estévez and Corporal...

Bolano.

And Corporal Bolano.

And the Scientist, of course.

Yes. Take prints,
look for evidence.

GOOD. We will wait for them.
Thank you, Madam Judge.

They come here.

I will take care of them.

Observe carefully everything they do.

I don't want any surprises.

Of course. Do not worry.

This woman has
done us enough harm.

Leave the car in the parking lot.
To the left.

Wait for someone to pick you up.

THANKS.

This is the first time I
have warned of a search.

They have to vacuum.

Where are the offices?

No idea. I never came.

You're not from Ferrol?

Yes. But I've never been here.

Sergeant Estévez?

At your service.

Captain Carlos Gil.

I am the adjutant
major of the arsenal.

Second Lieutenant Ignacio
Cuéllar, marine infantry.

He is under the orders
of Commander Sineiro.

Corporal Manuel Bolano.

Here we go ?

And all this equipment?

For the search.

GOOD.

Whore !

Captain is
equivalent to colonel.

The navy is weird.

No.

What's strange is that
a colonel heads us.

Commander Sineiro.
Could you tell me about her?

What do you want to know ?

What she is like, what
kind of work she does,

his relationships.

What do you think
happened to him?

Sineiro is the head
of the naval police.

His job is to ensure the
security of the arsenal.

But what do you think
could have happened to him?

I don't have any information.
What I think doesn't matter.

The important thing is the facts.

Do you work with her?

She's my superior.

Something strange happened

and would explain its disappearance?

Nothing unusual
regarding the service.

What do you mean ?

Here we are.

Will you start with the
commander's office?

When we arrived in the morning,
it was open and in this condition.

Who has access?

In the building, quite a few people.
In the office, only her.

The door was not forced.

Indeed.

When do you think it was?

On Tuesday until 6
p.m., there were people.

Between then and
Wednesday morning.

My commander...

Please.

If you come in, put this on.

So as not to pollute the scene.
If you want...

We need the list of people
who came to the arsenal

between late Tuesday afternoon
and Wednesday morning.

Surveillance cameras ?

Of course.

We need images of the entrance
and surroundings of the office.

Does something appeal to you?

These are the remains of El Audaz.

They are sent to
Santiago de Compostela

in boxes filled with sea water.

Underwater goods are
best preserved in water,

due to the oxygen level.

You have to take great care of it.
It's very interesting.

Yes very.

Mr. Officer. Did you see
or hear anything strange

coming from this window?

Sorry, but no, nothing special.

If someone lights a light in the
office, can we see it from here?

Yes.

I believe.

I would like to know more
about the commander.

The judge didn't give
you her service records?

I mean... what is she like,
her personal characteristics.

Do you work with her?

She is a woman
with a lot of character.

She doesn't always do
what is expected of her.

What does it mean ?

It does not matter.

That's up to me to decide.

If you want more details
on Sineiro's way of being,

talk to her husband,

Captain Fernandez-Caldaloba.

Where can you meet him?

Maite, I'm going to talk to you

by Palmira Sineiro.

She was in the Indian Ocean

when there was a mess
with the Somali pirates.

And I know her husband,
Fernandez-Caldaloba.

They live not far away,
Plaza de Amboage.

They have always lived in Ferrol.

A family of sailors,
with compound name.

A local scholar.

And a pain in the ass.

He directs the Maritime Museum.
But between us,

what he prefers is writing.

It was introduced to me once

and he gave me a super
razor-sharp book to read.

So I was probably right,

his wife had to leave.

She has faded enough.

On the other hand, I was
wrong to speak badly to you.

It was a bad day, and...

You know how stupid I
am sometimes. I'm sorry.

I thank you for
what you do for me.

Really.

It's good.

When he does
research, he comes here.

He could take the books,
but he prefers the library.

Where is he currently?

He left not long ago.

He must be anxious.

Bruno!

Amador Fernandez-Caldaloba?

SO...

She didn't come home
to sleep Tuesday night.

Yesterday neither.
Didn't that surprise you?

He sometimes goes to bed.
She is on call,

or she goes to
the country house.

Without warning ?

Palmira is very independent.

You must be...

Stella.

And your son, Bruno?

I would like to talk to him.

He does not know anything.

He is in his bedroom.

Thank you so much.

Bruno.

Sergeant Estévez, Civil Guard.
I would like to talk to you.

Bruno!

I have nothing to say to the Civil Guard.

Do you know where your mother is?

No.

She is free, she
does what she wants.

If you know something,
you have to say it.

With your background...

Which report ?

Certainly none.

Come on, I want to
talk to all three of you.

Tuesday, at lunchtime,

we came here, we ate.

In the afternoon, I
worked in my office.

Is that the last
time you saw her?

When I prepare a
book, I isolate myself.

And you ?

In the afternoon,
mom went shopping,

and she returned around 6 p.m.

Did you last see her at 6 p.m.?

Not seen, not heard.

And while going to have
a snack, I saw the races.

She had done some big races.

But she wasn't there anymore?

Didn't you see her come out?

No.

And you, Bruno?

Did you hear it, or see it?

Usually I have my helmet on.

Stella, show Corporal Bolano
the errands your mother ran.

Since Tuesday noon, no
one has seen Palmira Sineiro.

And you seem placid.

That makes me wonder.

You have no idea
where it could be?

Or why his office was
searched at the arsenal?

What ?

- Maybe it's not related.
- Of course yes.

What are you talking about ?

He refers to the complaint
for moral harassment

filed by my wife.

Pardon ? What complaint?

A Palmira fad.

It wasn't a fad.

They've been putting pressure
on him ever since. You know.

Who ?

I give up.

Who ?

Shit.

Come on, damn it!

I don't understand you.
When were you thinking of telling me?

Why do you think his complaint
and his disappearance are linked?

I'm like you, I don't
believe anything.

But if there has been a
complaint of harassment,

I have to take this into account.

Moral harassment.

- How ?
- As part of work.

Moral harassment
in the workplace.

What happened ?

Nothing.

Absolutely nothing.

Commander Sineiro
is a difficult person.

She has trouble
feeling like she belongs.

Do you have a concrete example?

She claims she is wronged
regarding certain guards.

She complains about her evaluations,
which are unfavorable to her.

She's bothering us
because of an incident...

unpleasant.

Nonsense.

About a month ago,
at the officers' club,

Sineiro had words with my wife,

with that of the adjutant-major

and with the wives
of some other officers.

Bad words were
exchanged, there was trouble.

Women's stories.

Why this argument?

I ignore it and I don't care.

From that day on,
she bothered us.

But this complaint...

If you want to know more,
talk to the Army Judge.

She follows the case.

Didn't she put you on the scent?

Someone there ?

Someone there ?

Christina?

Someone there ?

Someone there ?

Why didn't you tell me anything?

Until now, waiting
for new elements,

the two cases are independent.

Commander Sineiro

files a complaint against the admiral
for harassment, then disappears.

You should have told me
about it, Madam Judge.

You discovered it in one day.

Did they tell you that at the arsenal?

No. His family.
Her husband and her son.

I see. Very interesting.

Sorry, but I don't understand.

Interesting to know

how much easier they
will make things for you.

I would like to know the
exact content of the complaint.

I request the file and
we will send it to you.

Nothing else ?

No. THANKS.

- Hi.
- Where was she, exactly?

Calle del Sol, near Rena.

And his phone?

It stopped limiting on Tuesday,
without leaving the Ferrol sector.

As if she had vanished.

- Stay here.
- I did not do anything !

OK. Calm down. Shut up.

Take him away.

Hi.

Thomas?

What ?

Maybe we need to talk, right?

Don't piss off.

I gave my word. With them, it's
no laughing matter. You hear me ?

It's not my problem ! Fix that!

NOW !

Whore !

Thomas...

Thomas.

What ?

How are you doing ?

You had an accident,
you lost consciousness.

You know who I am ?

Hello, Carlos.

How are you ?

I don't hurt anywhere.

It's because of the painkillers.
But the shock was terrible.

You received a blow to the head.
On the scan, they saw a hematoma.

It's probably nothing, but you
will remain under observation.

Thomas...

You escaped by miracle.

That's wonderful.

What are your
memories of the accident?

I lost control of the car.

No, you lost
control of your arms

and your legs, surely.

The ends give
you trouble, right?

We should...

talk about how to end this.

We'll do what you want,
but when you've recovered.

No one knows you're there, your
cell phone is nowhere to be found.

I don't know any numbers.

A name will suffice.

Aren't you sleeping, Jesus?

I am asleep.

I'm sleepwalking.

You are unbelievable!

Continue.

What should I continue?

No nothing.

Laureano Sedes.

Stroke caught early
because I started stuttering

and mixing up words.

Some people found it funny.

Good prognosis.

And you ?

Tomas Hernandez,
high school teacher.

Ex.

I had an accounting firm.

I managed company
accounting in Ferrol.

Viuda de Pérez, Recambios
Grana, La Gaditana.

I even designed the logos
for Grana and La Gaditana.

I love drawing.

I'm having fun with the
initials and the box activity.

For example, a J that
becomes a crane...

Good night sir.

You're in a rush ?
You have an appointment ?

I like to be alone.

I envy you.
I'm alone and I don't like it.

Life is hard.

Totally alone since
my son was murdered.

Pardon ? Was your son murdered?

Almost 20 years ago.

I'm sorry.

We killed him in cold blood
and it's going to happen again.

Excuse me, I don't understand.

My son Caesar is going
to be murdered again.

It comes down to that.

Pardon ?

Murder will be prescribed.

The assassin will no
longer have anything to fear.

It will be as if
nothing happened.

Like he was being killed again.

It happens sometimes.

That cases remain unsolved.

No. This murder is solved.

I have everything. All.

The evidence, the
motive, the depositions,

the expertise, everything.

I'm missing someone
to dig through all this,

connect the events,
piece together the puzzle.

The Civil Guard is
no longer interested.

Say, sorry.

I have to get you
drunk with my stories.

You can...

wait for me here for a moment?

Jesus! Something is happening ?

Yes.

I need something to take notes.

Adapted by Oriane Charpantier

Subtitling Digital
Factory Belgium