Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �<M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��u]M��S��T�gS�����O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bitD��A?,� Da�
B��mx s��i��Rs��}
�L����T�k���ׁsň~`�0c0*{���� �� "���ita��S_TEXT/UTF8"���itSn�SDH�D" C�u��E������ [russano]��H������ [cinguettio di uccelli]�� �����
� [russano]���C�u��iP����� [russano]��ࠞ���0 [musica elettronica]���C�u�炆8����� [russano]�� ����� [russano]
[Nina] Susi...�� �C�u�炝Р���� [Nina sbuffa]���C�u�炵h����� [sospira]�������� [Susi russa]��蠵��� 8 - Susi, smettila di russare!
- [Susi] Mmh!�� �C�u��͠����� [sbuffa]��@����� [russa]
Ciao.��hC�u���0����� Siete nuove voi due?��������� Sì.
[russa]���C�u��
������ [schiocchi di lingua]�� ������
- Che fai?
- Se lo faccio, mia madre smette.��C�u��4������ [schiocchi di lingua]��H������ [Jun] Akemi, che cazzo stai facendo?��HC�u��H������ Niente.��蠧���
� - [Nina] Tua sorella?
- Sì.��C�u@��d������ - [Micol] Buongiorno.
- [Nina] Buongiorno.�� ����� ` Mmh...��蠳���
� - [Nina] Faccio il caffè, vi va?
- Mmh.��
C�u��|x����� Io vado in bagno
che devo pisciare come un cammello.�� �C�u��������� [russa]��8C�u��� ����� [scatto di serratura]��x������ [cinguettio di uccelli]��
�C�u���p����� - Perché mi eviti da ieri sera?
- Non ti evito.��
p������ Dai, Nina, ti conosco, su.���C�u���P�סс È ovvio che non mi fa piacere, se ti vedo
flirtare con un tipo a una festa.���C�u�������� - Ma con chi?
- [Nina] Dai.��Р����� Ti ho vista con Daniele.���C�u��#������ Ma ci ho parlato due minuti!�� 8������ Poi puoi fare quello che vuoi, eh.���C�u��A0����� - Però...
- Nina, ti sei portata a letto il mio ex.��������� - No, ma infatti...
- [Carola] Ciao.���C�u��](����� - Buongiorno.
- [Micol] Buongiorno.��ࠪ���� - [Nina] Dormito bene?
- Mmh...�� �C�u��z������ - [Nina] Caffè?
- Mmh.�� �C�u��� ����� [Micol] Anneghi la tristezza nei biscotti?��������0 Mmh.���C�u���𠙡�� [Micol] Grazie.��蠞���8 [musica malinconica]��hC�u�������� [musica malinconica]���C�u�������� [versi di dolore]���C�u��ࠓ��� [sospira]�� ������
p [tasti del cellulare]��`����� [musica malinconica]��pC�u��10����� [vibrazione del cellulare]��(C�u��r������ [vibrazione del cellulare]���C�u��� ����� [tasti del cellulare]�� ������� [vibrazione del cellulare]��(C�u��ΰ����� [scatto di serratura]��蠞���X [bussano alla porta]��`C�u��丠���� - [padre] Oh, stai qua?
- Arrivo, un attimo!��
(�����
x - [padre] Esci, per favore?
- Ecco!��
pC�u���𠷡�� - [padre] Datti una mossa!
- Che cazzo c'��
x�����
p - Che hai fatto al naso?
- Niente.���C�u@��h����� - "Niente"?
- Niente, non mi cacare il cazzo!�� ؠˡŁ
( Oh! Dico, lo hai visto lo schifo
che avete lasciato sulle scale?��hC�u@��'H�ġ�� - Perché di solito sono pulite?
- Fai lo spiritoso pure?��������� Io sono stato a fare l'asfalto
tutta la notte��0C�u@��;������ mentre tu fai le festicciole
e non fai un cazzo!��p������ - Stasera lo vedi se non faccio un cazzo!
- Che fai?��
pC�u@��R@�ۡՁ A lavorare non ci vai, studiare non studi!
Manco più quel minchia di nuoto fai!�������X Io mi sono rotto i coglioni di mantenerti,
hai capito?�� 8C�u@��m �ȡ Che cazzo dici? Chi cazzo mantieni tu?
Se non mi dai un euro!��8�ơ��� Manco la casa paghi e l'elettricità
è abusiva, porco due!���C�u@�����á�� - Non ti permettere!
- Ma sta' zitto, sei un pagliaccio!��
Ƞ���� - Oh, pagliaccio!
- Sei un pagliaccio!��ࠜ���H Sei un pagliaccio!���C�u���X����� [vibrazione del cellulare]��������� Vattene.���C�u��������� Te ne devi andare.��蠤��� [vibrazione del cellulare]��
PC�u���@����� [segnale di linea libera]�� ����� ` [scatto di serratura]���C�u��������� - Dove vai?
- [Marco] In piscina.�������� - Di domenica?
- Quindi?�� 8C�u��!������ Senti, ti va se parliamo un attimo,
quando torni?���C�u��:蠍��� Ok.���C�u��Px����� [in sottofondo "I know you" di Framix]���C�u@��h8����� [madre] Andre!
Mi bagni i fiori, per favore?��
������
� [Andrea] Sì, certo.�� ������ [in sottofondo "I know you" di Framix]���C�u��������� [Andrea] Marco, che cazzo fai?�� �����
Voglio dare dei fiori a Vanessa.���C�u���0����� Mi fai un attimo vedere?��h�����
( [canto di cicale]�� 8C�u��������� - Ma perché?
- Mamma ti avrebbe ucciso, lo sai?���C�u���P����� [Andrea] Ti ho salvato.��8������ [in sottofondo "I know you" di Framix]���C�u��ݐ����� [cinguettio di uccelli]�� �C�u��(����� [in sottofondo "I know you" di Framix]��@C�u��2@����� [vociare indistinto]��XC�u��U@����� [madre] C'è Carola.��������� [scatto di serratura]���C�u���@����� [sbuffa]���C�u���X����� [madre] Come è andata?��8������ Perché ci sono tutti gli amici di papà?��XC�u@���Р���� - È il compleanno di Flavio.
- [Carola] Ah, già.��
����� È che avevo bisogno di stare
per i fatti miei.�� �C�u���Р���� Vuoi che ce ne andiamo al Circeo?��ࠞ���
p Non ci sono gli zii?���C�u���Ƞ���� Non c'è nessuno.���C�u��#������ [verso di dolore]�������� [schiocco di lingua]��`C�u��:𠔡�� [fracasso]��
������� [sospira]���C�u��dX����� Ti fa male?��蠬���� - [Daniele] Un pochetto.
- Tieni.��Ƞ����H [Daniele] Grazie.���C�u��� ����� [sospira]��H�ġ��0 - È stata la schifosa? Dimmi la verità.
- Che schifosa?��8C�u@�����Сʁ Non fare il vago, quello che ti mandava
le foto vestito da pischella.��
������
� - No, ma ti pare?
- E chi è stato allora?��0C�u��� ����� Frate', te l'ho detto, stavo al benzinaio��Р���� e c'era un pazzo
che voleva prendermi i soldi.���C�u��Ҩ����� Vabbè.���C�u���h����� - Dove posso lasciare questa borsa?
- Ora ci pensiamo.��
������
� Bisogna pulire qua.��(C�u�� ����� Sì, ora mi riprendo un attimo
e ti do una mano.���C�u��!������ [rombo di aspirapolvere]������
Ma te lo sei scopato o no?���C�u��6������ Ma sei coglione? Non l'ho mai più sentito!�� 8����� � Volevo stare sicuro,
bisogna condividere il letto!��
PC�u@�K ����� Intanto l'unico che s'è paccato
un frocio qua sei tu.��
�����
P - Che cazzo c'entra? Avevo 12 anni!
- Beh?��C�u@��`ؠ���� Vuoi chiedere a Jun
quanto mi piace la sorca?��H������ - [Daniele] No, grazie.
- Allora sta' zitto, frocio.��������� Oh!���C�u��zx����� [citofono]��x�ʡā� - Facciamo che dormi sul divano.
- Allora sei coglione proprio!��C�u���蠣��� [Vittorio] Stai già qua?�������� Dieci minuti e arriviamo, ecco.�� �C�u�������� Eh.���ϡɁ@ - Tu hai qualcosa di decente da metterti?
- Per andare in Autogrill?���C�u�� +Р���� [segnale acustico]��蠟���8 [scatto di serratura]��蠫���X [Renata] Come sei entrato, scusa?��@C�u�� JH�͡ǁ - Tranquilla, sono del club.
- Che mi frega? La piscina è chiusa.��
�C�u@�� d`�ˡŁ Senti, conviene a tutti in questo posto
che mi rimetto in forma.��
P������ [Renata] Allora
perché non ti hanno dato le chiavi?��HC�u�� �Р���� Sei quello che si è aperto il braccio,
vero?���C�u�� � ����� Trenta vasche e ho finito, promesso.��
�C�u�� �ࠎ��� Dai.��蠞���
� [musica malinconica]���C�u��
H����� Oddio!��蠴���� - [Carola] È freddissima!
- Ma smettila!��
�C�u��
! �ӡ́ - Noi facevamo il bagno a gennaio.
- Infatti zia è piena di reumatismi.��������` [stridio di gabbiani]��XC�u��
A(����� [musica malinconica]��XC�u��
wؠ���� Senti...��蠰��� Mi ha riscritto la Martali stamattina.�� ������ - [sbuffando] Ancora?
- Mmh.��XC�u��
�0����� Ma non ti va nemmeno
di farci una chiacchierata?��������` Una telefonata, magari?���C�u��
�ؠ���� [sbuffa]�������� Ma', non riesco a stare
mezz'ora a una festa.���C�u��
�P�ѡˁ - Ti pare che parlo con Vanity Fair?
- È andata così male ieri sera?��0C�u��
�X����� [sbuffando] Sì.��8������ [in sottofondo "What you sayin"
di Ric Flo]���C�u�������� [dalla radio "What you sayin" di Ric Flo]��C�u��G������ [sospira]��`�����H - Ahi, ahi, ahi, sto tritato...
- Troppo?���C�u��g8����� - Un po' sì.
- [Daniele] Te l'ho detto.��
������
� [rombo di motore]�� C�u���8����� Pronto, Luciano? Noi siamo arrivati.��H������ [clacson]��������x - [Ilo] Oh!
- [Vittorio] Oh!��8C�u���0����� Che dici?���ʡāp Bene, allora, ragazzi,
la DWN è contentissima e convintissima.��pC�u@���`�ѡˁ [Luciano] D'altra parte "Mattoni"
a loro era già piaciuto moltissimo.�������� Anche gli altri brani che mi avete girato
spaccano.��C�u@������� [colpo sul tavolo]
Daje!��蠻���8 - [Luciano] A loro piacciono tantissimo.
- Daje.�� ������8 [Luciano] Capito?���ڡԁp Loro sarebbero già pronti ad attivare
un contratto di licenza e distribuzione.��`C�u���ءҁ Io ovviamente divento il vostro manager
e unico interlocutore tra voi e loro.���C�u��ࠠ��� - [Luciano] Eh?
- Ok.��������0 Ma...��@C�u@��7����� - [Ilo] Come funziona esattamente?
- I contratti?�������� - [Ilo] Eh.
- Allora, i brani restano vostri.��0�סс� [Luciano] Voi li cedete in distribuzione
esclusiva per cinque anni alla DWN.��xC�u@��_X�ڡԁ Loro iniziano a farvi girare in rotazione
sulle radio, nelle varie piattaforme.��H������ Voi iniziate a guadagnare dei soldini, eh.��C�u���Р���� Tipo quanto?��������� Solitamente il 33% va alla DWN,���C�u���Р���� il 33% va a me e il 33% va a voi.���C�u���0����� Ragazzi, è una formula standard, eh.��0�á��� I contratti si fanno solo così adesso,
quando li fanno.���C�u�����ҡ́ Non lo so, è che a noi Waso
aveva proposto un altro tipo di contratto.��������
H [Luciano] "Waso"?���C�u��� ����� Dov'è Waso?��`C�u@��
�š�� Ragazzi, io sto facendo tardi al concerto
e devo lavorare.���ơ��X Comunque pensateci,
rifletteteci e fatemi sapere, eh? Daje.���C�u��
P����� - [Daniele] Ciao.
- [Luciano] Daje, forza.�������� Daje.���C�u��
:������ [sospira]��������� [musica malinconica]��x������ [stridio di gabbiani]�� `C�u��
�Р���� Mamma! Mamma, corri!��Рơ�� - [madre] Che succede?
- [Carola] È una balena secondo te?�� 8C�u��
�`����� - [madre] Dove?
- Qua davanti, qua.�� 8�����8 [madre] Aspetta...��(C�u��
������ - Mmh, no, non vedo niente.
- Oh...�������� Ti giuro che c'era.��xC�u��
�ȠϡɁ - [Carola] Me la sarò sognata.
- Non è detto, eh, a volte passano.�� C�u��,������ [madre] Ehi, che vuoi fare?��p������ Ci mangiamo una cosa qua e poi torniamo?���C�u��M������ Non possiamo rimanere
qualche altro giorno qua?�� `������ E la scuola?��(C�u��k����� Mmh... Sì, te ne volevo parlare.���C�u���Р���� [musica tensiva]��x������ [tasti del cellulare]��P�����h [musica tensiva]���C�u���ؠ���� [suono dal cellulare]���C�u���X����� Ah...���C�u��