Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,510 --> 00:01:48,535
Ik heb
me iets afgevraagd.
2
00:01:48,578 --> 00:01:51,979
Vanaf het moment dat we
leren spreken tot de dag dat we sterven,
3
00:01:52,015 --> 00:01:54,779
hoeveel woorden
zegt de gemiddelde persoon?
4
00:01:54,818 --> 00:01:59,118
Ik bedoel, we praten
en praten en praten, de ozon vullend,
5
00:01:59,156 --> 00:02:01,454
stiekem hopend dat in
al die lettergrepen,
6
00:02:01,491 --> 00:02:03,550
we hebben iets gezegd dat
het onthouden waard is.
7
00:02:03,593 --> 00:02:06,585
Diep van binnen
kennen we de waarheid.
8
00:02:06,630 --> 00:02:09,030
Het meeste van wat we zeggen
is afval.
9
00:02:10,400 --> 00:02:13,335
Wauw, wauw, wauw. Waar denk
je te landen, chef?
10
00:02:13,370 --> 00:02:15,304
Waar denk je dat
je gaat landen?
11
00:02:15,338 --> 00:02:18,796
- Ik moet met Burr praten.
- Hij is bezig.
12
00:02:20,210 --> 00:02:22,804
- Ik wacht.
- Hij zal het nooit niet druk hebben
13
00:02:22,846 --> 00:02:24,939
als het op jou aankomt,
verklikker.
14
00:02:37,060 --> 00:02:39,756
Stomme teef.
15
00:02:46,236 --> 00:02:47,999
Je hebt niet
veel geluk
16
00:02:48,038 --> 00:02:50,233
zodat de broers
zich tegen Redding keren.
17
00:02:50,273 --> 00:02:52,969
Je zei ook dat Hill
de oude klootzak zou vermoorden.
18
00:02:53,009 --> 00:02:55,842
Maak je geen zorgen.
Redding gaat dood...
19
00:02:55,879 --> 00:02:57,574
enzovoort.
20
00:03:00,684 --> 00:03:02,584
Shakedown!
21
00:03:14,264 --> 00:03:15,731
Nee nee nee.
22
00:03:18,602 --> 00:03:21,002
- Dat is niet van mij.
- Bullshit, dat is het niet.
23
00:03:21,037 --> 00:03:23,562
Hé, Murph, dat
is niet... dat is niet van mij, man.
24
00:03:23,607 --> 00:03:25,802
Het is zeker niet van mij.
Breng hem naar McManus.
25
00:03:25,842 --> 00:03:29,107
- Haal hem weg.
- Het is niet... kom op, man. Dat is niet--
26
00:03:32,082 --> 00:03:33,845
Zuster, kijk,
je kent me.
27
00:03:33,884 --> 00:03:35,545
Ik ben al
meer dan drie jaar clean .
28
00:03:35,585 --> 00:03:38,486
Hij gebruikt niet, Tim.
Daar zou ik mijn reputatie op inzetten.
29
00:03:38,522 --> 00:03:40,547
Als je niet gebruikt,
dan verkoop je.
30
00:03:40,590 --> 00:03:43,081
Nee, iemand heeft
die stront in mijn capsule geplant .
31
00:03:43,126 --> 00:03:45,959
- Waarom?
- Ik-- Ik weet het niet.
32
00:03:45,996 --> 00:03:47,691
- Zijn de tieten van White?
- Nee!
33
00:03:47,731 --> 00:03:49,824
- Wie bescherm je dan?
- Niemand!
34
00:03:49,866 --> 00:03:52,061
Okee.
Ik zet je terug in Em City,
35
00:03:52,102 --> 00:03:54,866
alleen zonder straf.
Zo zullen al je kleine vriendjes dat doen
36
00:03:54,905 --> 00:03:58,170
- denk dat je ze weer hebt verraden.
- McManus, stop me in het gat.
37
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
- Officier.
- McManus, stop me in het verdomde gat!
38
00:04:20,530 --> 00:04:22,521
Zie je wat ik zeg?
39
00:04:22,566 --> 00:04:24,966
Redding is degene die die
drugs in je cel heeft gestopt.
40
00:04:25,001 --> 00:04:28,664
Misschien heb je dat geregeld.
Verdomme, ik weet niet wie ik moet vertrouwen.
41
00:04:28,705 --> 00:04:30,434
Het maakt niet uit.
42
00:04:30,473 --> 00:04:33,909
Redding vertrouwt je niet,
zal dat ook nooit doen.
43
00:04:33,944 --> 00:04:37,402
Je hebt maar één keuze:
smeer hem in.
44
00:04:37,447 --> 00:04:40,280
Ik vermoord Redding,
dan neem jij de leiding.
45
00:04:40,317 --> 00:04:42,046
En ik zal niet vergeten
wat je hebt gedaan.
46
00:04:42,085 --> 00:04:44,349
Ik ben niet vergeten
wat je hebt gedaan,
47
00:04:44,387 --> 00:04:45,820
tegen de politie te kletsen
over mij.
48
00:04:45,855 --> 00:04:47,948
Ik zei toch dat ik
je die shit probeer goed te maken.
49
00:04:47,991 --> 00:04:50,084
En ik zei je me met
rust te laten.
50
00:04:54,631 --> 00:04:57,759
Weet je, ik ben er klaar mee om je
te plezieren, Augustus.
51
00:04:57,801 --> 00:05:00,702
Ik ga zelf de zaken regelen
.
52
00:05:03,974 --> 00:05:05,805
Nee, niet doen.
53
00:05:05,842 --> 00:05:07,867
Opperste. Opperste.
54
00:05:07,911 --> 00:05:10,436
Ik zal hem vermoorden.
55
00:05:10,480 --> 00:05:13,540
Luister, als hij dood gaat, heb
ik liever dat hij door mijn handen sterft.
56
00:05:13,583 --> 00:05:16,143
- Ik zorg ervoor dat het geen pijn doet.
- Wat dan ook.
57
00:05:16,186 --> 00:05:18,177
Doe gewoon de daad.
58
00:05:26,096 --> 00:05:28,496
- Hardin.
- Je wilde mij zien?
59
00:05:28,531 --> 00:05:31,898
- Werk je nog steeds met ondersteek?
- Uh Huh.
60
00:05:33,503 --> 00:05:35,835
Ik heb wat
medische dossiers nodig.
61
00:05:39,909 --> 00:05:42,742
Dichter?
Hoezo, dichter?
62
00:05:42,779 --> 00:05:44,974
Praat niet
tegen me, verklikker.
63
00:05:45,015 --> 00:05:47,643
Wat ons betreft
ben je een dode man, een geest.
64
00:05:47,684 --> 00:05:49,481
- Een spook op wielen.
- Hé, luister, man.
65
00:05:49,519 --> 00:05:51,009
Ik probeer
Burrs leven te redden .
66
00:05:51,054 --> 00:05:52,817
Waar heb je
het over, man?
67
00:05:52,856 --> 00:05:55,654
Allerhoogste Allah--
68
00:05:55,692 --> 00:05:57,523
Ik herinner me
terug op de hoek
69
00:05:57,560 --> 00:05:59,619
hij was vroeger
gek allergisch voor iets.
70
00:05:59,663 --> 00:06:03,030
Volgens zijn gegevens zijn
het eieren.
71
00:06:03,066 --> 00:06:05,534
Ja, als we
zijn maaltijden bereiden,
72
00:06:05,568 --> 00:06:07,695
we moeten
zijn shit heel speciaal maken.
73
00:06:07,737 --> 00:06:09,568
Niet vandaag.
74
00:06:15,078 --> 00:06:16,568
Eet winterhard.
75
00:06:24,721 --> 00:06:26,712
Die teef Burr
leeft nog, Augustus.
76
00:06:26,756 --> 00:06:28,246
Wat is daar
mee aan de hand?
77
00:06:28,291 --> 00:06:31,419
Ik moet dicht
bij hem komen, niet?
78
00:06:31,461 --> 00:06:33,827
Ik moet terug
in zijn goede gunst komen.
79
00:06:33,863 --> 00:06:35,728
Dat gaat
wat tijd kosten.
80
00:06:37,734 --> 00:06:40,259
Nou, je hebt geen
tijd.
81
00:06:49,279 --> 00:06:50,507
Iets mis?
82
00:07:03,259 --> 00:07:07,218
- O, shit.
- Jij deed dit, nietwaar?
83
00:07:07,263 --> 00:07:11,393
Jij verdomme... oh!
84
00:07:43,366 --> 00:07:45,334
De dichter vertelde me
wat je gedaan hebt.
85
00:07:45,368 --> 00:07:47,302
Ik kwam om je te bedanken
86
00:07:47,337 --> 00:07:50,568
en verwelkomen u terug
in de kudde.
87
00:07:50,607 --> 00:07:53,576
Ik accepteer je dank.
88
00:07:56,312 --> 00:07:58,906
Maar ik wil er niet meer
in zijn.
89
00:07:58,948 --> 00:08:00,882
Ik wil geen
drugs verkopen.
90
00:08:00,917 --> 00:08:03,249
Uw keuze.
91
00:08:03,286 --> 00:08:05,379
Ik respecteer dat.
92
00:08:05,421 --> 00:08:07,548
Respect?
93
00:08:07,590 --> 00:08:10,286
Ik heb vandaag een man vermoord.
94
00:08:10,326 --> 00:08:13,022
Ik heb zijn dood veroorzaakt
.
95
00:08:13,062 --> 00:08:15,656
En ook al zou Allah
je pijn doen,
96
00:08:15,698 --> 00:08:18,360
ook al heeft de klootzak
me aan deze stoel genaaid,
97
00:08:18,401 --> 00:08:21,928
Ik voel me niet goed
over wat ik heb gedaan.
98
00:08:21,971 --> 00:08:27,705
Nou, Augustus,
ik heb je goed opgevoed.
99
00:08:42,058 --> 00:08:45,755
Mijn dochter komt vandaag. Ze zegt dat ze
me iets belangrijks te vertellen heeft.
100
00:08:45,795 --> 00:08:47,922
Nou, als je
klaar bent met je bezoek,
101
00:08:47,964 --> 00:08:50,194
Ik heb je
nodig om een taak uit te voeren.
102
00:08:50,233 --> 00:08:54,260
Zoals ik al zei,
ik ben er voor je.
103
00:08:54,304 --> 00:08:56,295
''Luchtgat'' Morales.
104
00:08:56,339 --> 00:08:59,775
En Pancamo?
105
00:08:59,809 --> 00:09:04,644
Zijn tijd zal komen,
maar Morales gaat eerst.
106
00:09:11,387 --> 00:09:14,379
- Hallo.
- Patricia.
107
00:09:19,529 --> 00:09:21,394
Dus wat wilde je
me vertellen?
108
00:09:21,431 --> 00:09:24,525
Jeetje, pap, nee ''Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je moeder?''
109
00:09:24,567 --> 00:09:27,434
Is het slecht nieuws?
Je verlaat het korps toch niet?
110
00:09:27,470 --> 00:09:29,461
Stop met
zo somber te kijken .
111
00:09:30,607 --> 00:09:32,234
Ik ga trouwen.
112
00:09:34,177 --> 00:09:36,577
Getrouwd?
Naar Max?
113
00:09:36,613 --> 00:09:39,343
Natuurlijk naar Max.
114
00:09:39,382 --> 00:09:42,180
Dat is geweldig nieuws, lieverd.
Ik ben zo blij voor je.
115
00:09:42,218 --> 00:09:44,311
Bedankt.
116
00:09:44,354 --> 00:09:48,222
Pap, het ding is...
117
00:09:48,258 --> 00:09:51,352
omdat je er niet bent
om me door het gangpad te begeleiden,
118
00:09:51,394 --> 00:09:54,454
Ik wilde het Myron vragen.
119
00:09:54,497 --> 00:09:57,591
Ik weet hoe je
over hem denkt ,
120
00:09:57,634 --> 00:10:01,035
maar hij en mama
zijn 20 jaar getrouwd.
121
00:10:01,070 --> 00:10:03,868
Ik... Ik ben
in zijn huis opgegroeid .
122
00:10:07,377 --> 00:10:09,971
Ik heb werkdetails.
123
00:10:10,013 --> 00:10:12,277
Pap, ik heb je antwoord nodig.
124
00:10:13,650 --> 00:10:16,448
Doe verdomme wat
je wilt.
125
00:10:26,562 --> 00:10:28,530
Het verdomde ding
stopte dood.
126
00:10:28,564 --> 00:10:31,533
We hebben de directeur eruit kunnen krijgen,
maar hij wil het direct gerepareerd hebben.
127
00:10:31,567 --> 00:10:34,900
Jullie werken allebei mechanisch,
dus we dachten dat je een kijkje kon nemen.
128
00:10:34,938 --> 00:10:38,101
Oh, toen ik een kind was, werkte ik
voor Otis die liften repareerde.
129
00:10:38,141 --> 00:10:40,041
Ik ken deze sukkels heen
en weer.
130
00:10:40,076 --> 00:10:42,067
Wauw daar, Otis.
131
00:10:49,652 --> 00:10:52,678
Was je in de kantine
toen die kleurling de boerderij kocht?
132
00:10:52,722 --> 00:10:54,417
Allerhoogste Allah?
Ja.
133
00:10:54,457 --> 00:10:56,425
Over uitslapen gesproken.
Geef me een moersleutel.
134
00:10:57,727 --> 00:10:59,695
Het leven is nogal precair
hier.
135
00:10:59,729 --> 00:11:02,857
Ja? Nog meer
dan in Nam?
136
00:11:02,899 --> 00:11:05,663
De landmijnen in Oz
zijn nog minder zichtbaar.
137
00:11:05,702 --> 00:11:09,331
Vrienden zetten vrienden aan,
vijanden maatje.
138
00:11:09,372 --> 00:11:11,966
Ik ben dat
soort gedrag niet gewend .
139
00:11:13,309 --> 00:11:15,971
Ik wil graag weten wie
mijn tegenstanders zijn.
140
00:11:23,319 --> 00:11:25,014
Sta op!
Sta op!
141
00:11:30,059 --> 00:11:33,028
Wees alles wat je kunt zijn, schat.
142
00:11:44,874 --> 00:11:48,742
Als iemand sterft,
kijken we naar het laatste wat hij of zij zei
143
00:11:48,778 --> 00:11:51,372
in de hoop
een samenvatting van het leven te vinden,
144
00:11:51,414 --> 00:11:55,350
een diepe waarheid waar degenen onder ons
bovengronds zich aan kunnen vastklampen.
145
00:11:55,385 --> 00:11:57,945
Net als de romanschrijver,
Daniel Defoe,
146
00:11:57,987 --> 00:12:00,353
''Ik weet niet
wat moeilijker is,
147
00:12:00,390 --> 00:12:03,154
om goed te leven
of goed te sterven.''
148
00:12:03,192 --> 00:12:06,127
In Oz
doen we dat ook niet.
149
00:12:07,330 --> 00:12:10,299
Jeremia, het doel
van mijn bezoek is...
150
00:12:13,169 --> 00:12:16,070
en ik wilde dit
persoonlijk doen.
151
00:12:16,105 --> 00:12:18,938
De raad van oudsten
is gisteren bijeengekomen en heeft besloten
152
00:12:18,975 --> 00:12:21,637
om je
ontslag te vragen
153
00:12:21,677 --> 00:12:23,838
als hoofd van de nieuwe
kerk van Christus.
154
00:12:27,450 --> 00:12:30,647
De ouderlingen stemden unaniem
op de dag van mijn veroordeling
155
00:12:30,686 --> 00:12:32,244
dat ze
achter me zouden staan,
156
00:12:32,288 --> 00:12:34,848
- om me te steunen, wat er ook gebeurt.
- ik weet het.
157
00:12:34,891 --> 00:12:38,725
Maar het schandaal heeft
onze inspanningen om geld in te zamelen ernstig beschadigd .
158
00:12:38,761 --> 00:12:40,991
Ik wil
met de ouderen praten .
159
00:12:41,030 --> 00:12:43,021
How, via satellite?
160
00:12:43,066 --> 00:12:45,193
Ze kunnen hier
naar Oz komen.
161
00:12:45,234 --> 00:12:46,724
Oh, Jeremia,
wees serieus.
162
00:12:46,769 --> 00:12:49,067
Die oude mannen
komen hier niet.
163
00:12:52,408 --> 00:12:54,467
Ontslagbrief.
164
00:12:58,881 --> 00:13:00,610
Teken.
165
00:13:19,202 --> 00:13:22,137
Ik zeg alleen dat Cloutier denkt dat
hij beter is dan wij allemaal.
166
00:13:22,171 --> 00:13:25,698
- Wat bedoel je?
- De directeur laat ons fysiek werk doen.
167
00:13:25,741 --> 00:13:29,404
Cloutier heeft een leuke baan
bij het incassobureau.
168
00:13:29,445 --> 00:13:32,005
We laden cement,
hij duwt een pen.
169
00:13:32,048 --> 00:13:33,845
Hij zou
naast ons moeten zwoegen.
170
00:13:33,883 --> 00:13:36,078
Nog meer
onvrede zaaien ?
171
00:13:36,119 --> 00:13:38,110
Gewoon
mijn vrienden vertellen wat wat is.
172
00:13:38,154 --> 00:13:40,019
Sta op.
173
00:13:40,056 --> 00:13:43,548
Heb ik ooit gezegd waarom hij me uit
de gemeente gooide ?
174
00:13:43,593 --> 00:13:45,584
Niet omdat
ik iemand bedreigde
175
00:13:45,628 --> 00:13:47,619
in de naam van de Heer,
176
00:13:47,663 --> 00:13:49,631
maar omdat ik het niet
met hem eens was.
177
00:13:49,665 --> 00:13:52,793
Hij probeert iedereen de mond te snoeren
wiens meningen verschillen.
178
00:13:52,835 --> 00:13:54,700
Jim, begeleid deze man naar buiten.
179
00:13:54,737 --> 00:13:57,205
Hij heeft het recht
om zijn gedachte af te maken.
180
00:13:58,741 --> 00:14:00,709
Okee,
181
00:14:00,743 --> 00:14:03,234
laat hem spreken.
182
00:14:07,316 --> 00:14:09,511
Excuseer me even.
183
00:14:11,120 --> 00:14:12,644
Hoyt,
184
00:14:12,688 --> 00:14:15,384
Wil je nog steeds dominee Cloutier kwaad doen?
185
00:14:15,424 --> 00:14:17,915
Waarom?
Wil je hem dood?
186
00:14:17,960 --> 00:14:21,396
Niet... dood, precies.
187
00:14:36,879 --> 00:14:38,574
Op zoek naar dit?
188
00:14:40,016 --> 00:14:41,574
Geef me de handdoek.
189
00:14:46,489 --> 00:14:49,720
En dit bewijst dus wat,
dat je sterker bent dan ik?
190
00:14:49,759 --> 00:14:52,523
In brute kracht, misschien,
191
00:14:52,562 --> 00:14:55,759
maar ik heb de kracht
van Jezus aan mijn zijde.
192
00:14:55,798 --> 00:14:57,595
Nou, goed.
193
00:14:57,633 --> 00:15:00,397
Laat de Here Jezus
dan een andere handdoek voor je halen.
194
00:15:29,465 --> 00:15:34,402
Toen ik 10 was, was mijn vader
een tentopwekkingsprediker.
195
00:15:34,437 --> 00:15:37,565
Hij riep me op het podium.
196
00:15:37,607 --> 00:15:39,905
Ik was 10 jaar oud.
197
00:15:39,942 --> 00:15:43,378
Ik raakte de ogen van een blinde man aan
en hij was genezen.
198
00:15:43,412 --> 00:15:47,280
Vanaf dat moment was ik
... Ik was speciaal, beroemd.
199
00:15:47,316 --> 00:15:50,911
Overal waar ik kwam, op tv, massa's
mensen die me wilden aanraken.
200
00:15:50,953 --> 00:15:53,979
Wauw.
Dat moet iets zijn.
201
00:15:54,023 --> 00:15:56,287
Roem werd
alles wat ik wist.
202
00:15:56,325 --> 00:15:59,317
Penthouses, limousines.
203
00:15:59,362 --> 00:16:01,830
Toen ik het geld
van mijn gemeente aannam,
204
00:16:01,864 --> 00:16:03,889
Ik dacht niet eens
dat ik aan het stelen was.
205
00:16:03,933 --> 00:16:07,027
Het leek alsof ik nam
wat rechtmatig van mij was.
206
00:16:08,904 --> 00:16:12,533
Luister naar me.
207
00:16:12,575 --> 00:16:14,873
Trots.
208
00:16:14,910 --> 00:16:16,605
Pride is the worst sin
209
00:16:16,646 --> 00:16:18,944
want het is trots
die ons van God scheidt.
210
00:16:18,981 --> 00:16:21,449
Verlossing
komt van Jezus.
211
00:16:21,484 --> 00:16:26,649
Ja, en Hij heeft
mij vernederd.
212
00:16:27,757 --> 00:16:29,622
Om
uw gemeente terug te winnen ,
213
00:16:29,659 --> 00:16:32,856
je moet ze laten zien dat je niet
hun meerdere bent, maar hun gelijke.
214
00:16:34,163 --> 00:16:36,723
Hoe doe ik dat?
215
00:16:36,766 --> 00:16:39,291
Door met hen mee te doen
in hun werk.
216
00:16:39,335 --> 00:16:41,963
''De arbeid van de rechtvaardigen
leidt tot leven.''
217
00:16:46,309 --> 00:16:50,712
De laatste drie woorden die Jezus sprak
waren: "Het is volbracht".
218
00:16:50,746 --> 00:16:52,714
Nu, als de Zoon van God,
219
00:16:52,748 --> 00:16:54,716
hij wist waarschijnlijk dat
het einde naderde
220
00:16:54,750 --> 00:16:56,741
en had de kans
om na te denken over wat te zeggen.
221
00:16:56,786 --> 00:16:58,879
De rest van ons
krijgt die luxe niet.
222
00:16:58,921 --> 00:17:01,253
Als de dood komt,
is het een verrassing,
223
00:17:01,290 --> 00:17:03,451
en we moesten improviseren.
224
00:17:03,492 --> 00:17:06,461
Ik moet je zeggen, Cloutier,
je hebt echt indruk op me gemaakt.
225
00:17:06,495 --> 00:17:08,463
Je hebt echt gehoor gegeven aan de oproep.
226
00:17:08,497 --> 00:17:10,488
Je volgers
worden doodgekieteld
227
00:17:10,533 --> 00:17:12,194
je helpt me
deze muur te bouwen.
228
00:17:12,234 --> 00:17:15,135
Alsjeblieft, zoon, ik smeek je, denk eens na over
wat je aan het doen bent.
229
00:17:15,171 --> 00:17:17,264
Oh, ik heb
hier helemaal over nagedacht .
230
00:17:17,306 --> 00:17:20,503
Als de cipiers vragen waar je bent,
zeg ik: 'Ik weet het niet.
231
00:17:20,543 --> 00:17:22,511
Misschien is de goede eerwaarde
opgevaren naar de hemel.'
232
00:17:22,545 --> 00:17:24,775
Helpen!
233
00:17:24,814 --> 00:17:26,839
Helpen!
Help me!
234
00:17:26,882 --> 00:17:29,476
Ze kunnen je niet helpen.
Er is hier niemand, weet je nog?
235
00:17:29,518 --> 00:17:32,487
En ik heb de cipiers 200 dollar extra
betaald om een wandeling te maken.
236
00:17:34,090 --> 00:17:37,059
Jullie zullen allebei
voor eeuwig in de hel branden.
237
00:17:37,093 --> 00:17:40,153
Je had gewoon moeten pijpen
toen ik het aanbood.
238
00:17:40,196 --> 00:17:43,256
Helpen!
Help me!
239
00:17:43,299 --> 00:17:46,530
Help! Help me!
240
00:17:46,569 --> 00:17:49,060
Help!
241
00:17:56,779 --> 00:18:01,273
De Heer is mijn herder, het
zal me niet ontbreken.
242
00:18:08,657 --> 00:18:11,990
Hij leidt mij op het pad
van gerechtigheid ter wille van Zijn naam.
243
00:18:12,027 --> 00:18:14,359
Ja, hoewel ik loop
244
00:18:14,397 --> 00:18:17,389
door de vallei
van de schaduw van de dood,
245
00:18:17,433 --> 00:18:20,493
Ik zal geen kwaad vrezen!
246
00:18:33,382 --> 00:18:36,044
Oh verdomme.
247
00:18:37,086 --> 00:18:38,383
Hughes?
248
00:18:38,421 --> 00:18:41,515
Hé, ik voel me niet zo goed.
249
00:18:44,193 --> 00:18:46,559
Fuck!
250
00:19:15,090 --> 00:19:17,558
Hé, stomme klootzakken,
luister!
251
00:19:17,593 --> 00:19:20,460
Hierbij verklaar ik deze eenheid
de Republiek Huhru.
252
00:19:20,496 --> 00:19:21,963
Hoera! Hoera! Hoera!
253
00:19:21,997 --> 00:19:24,363
- Ben je verdomme gek?
- Tot die tijd
254
00:19:24,400 --> 00:19:27,369
omdat we vrije
en eerlijke verkiezingen kunnen organiseren ,
255
00:19:27,403 --> 00:19:29,030
Ik heb het commando overgenomen.
256
00:19:29,071 --> 00:19:32,871
U zult voortaan
naar mij verwijzen als "Uwe Excellentie".
257
00:19:32,908 --> 00:19:34,967
Hughes, je bent
een klootzak!
258
00:19:35,010 --> 00:19:37,808
Voor die ongehoorzaamheid, Alvarez,
blijf je in je cel.
259
00:19:37,847 --> 00:19:41,783
In feite, totdat jullie
allemaal je loyaliteit hebben bewezen
260
00:19:41,817 --> 00:19:43,512
naar onze nieuwe republiek,
261
00:19:43,552 --> 00:19:46,612
en op de principes
die in mijn manifest staan,
262
00:19:46,655 --> 00:19:50,455
je blijft
precies waar je bent.
263
00:19:51,660 --> 00:19:53,525
Hé, doe die verdomde deur open!
264
00:19:53,562 --> 00:19:55,757
Laat hier een verdomde commandant komen.
265
00:20:00,736 --> 00:20:03,261
Centraal, dit is Gamba Kufu,
266
00:20:03,305 --> 00:20:05,671
waarnemend president
van de Republiek Huhru.
267
00:20:05,708 --> 00:20:08,370
Ik wil
directeur Leo Glynn spreken .
268
00:20:12,781 --> 00:20:14,476
Hallo?
269
00:20:14,517 --> 00:20:16,178
Ja.
270
00:20:16,218 --> 00:20:18,345
Ik zal het hem vertellen.
271
00:20:18,387 --> 00:20:21,879
Je kunt beter stoppen met deze onzin,
en jezelf nu opgeven.
272
00:20:21,924 --> 00:20:23,824
En je kunt maar beter stoppen met
keffen, Smith,
273
00:20:23,859 --> 00:20:27,124
of je zult zien dat mijn lul
naar je prostaat graaft.
274
00:20:27,162 --> 00:20:30,359
Clayton, dit is Leo.
275
00:20:30,399 --> 00:20:34,267
U zult mij Gamba Kufu
of Uwe Excellentie noemen .
276
00:20:34,303 --> 00:20:36,066
- Clayton--
- Gamba!
277
00:20:36,105 --> 00:20:38,437
Hoe gaat het met agent Smith?
278
00:20:38,474 --> 00:20:40,567
Nou, dat hangt van jou af.
279
00:20:42,545 --> 00:20:44,672
Luister naar me, Clayton...
- Gamba.
280
00:20:44,713 --> 00:20:47,341
- Clayton!
- Totdat je me begint aan te spreken
281
00:20:47,383 --> 00:20:49,442
met het respect dat past bij
mijn hoge ambt,
282
00:20:49,485 --> 00:20:51,476
Ik beëindig
dit gesprek.
283
00:20:56,225 --> 00:20:58,022
- Heb je de sleutel?
- Onderweg.
284
00:20:58,060 --> 00:21:01,496
Ik wil dat je de deur ontgrendelt.
Ik ga eerst naar binnen.
285
00:21:01,530 --> 00:21:03,259
Ik zou dat niet aanraden
, meneer.
286
00:21:03,299 --> 00:21:05,358
Dit is geen heroïek,
commandant.
287
00:21:05,401 --> 00:21:07,596
Het is
ouderwets schuldgevoel.
288
00:21:09,772 --> 00:21:12,400
Hé, excellentie.
289
00:21:12,441 --> 00:21:15,308
Je lijkt alles
onder controle te hebben.
290
00:21:15,344 --> 00:21:18,370
Ik wil alleen zeker
weten dat je de rest van ons niet vermoordt
291
00:21:18,414 --> 00:21:20,939
en ik wil weten
wat je plan is.
292
00:21:20,983 --> 00:21:23,315
- Mijn plan?
- Ja.
293
00:21:23,352 --> 00:21:25,479
Want ik herinner me tijdens
de rellen een paar jaar geleden,
294
00:21:25,521 --> 00:21:28,081
Zei, Adebisi
en de rest van hen,
295
00:21:28,123 --> 00:21:30,216
ze hebben een strategie bedacht.
296
00:21:30,259 --> 00:21:33,956
Pender, je ervaring
maakt je van onschatbare waarde voor de revolutie.
297
00:21:43,639 --> 00:21:45,732
Hierbij noem ik u
mijn waarnemend vice-president.
298
00:21:45,774 --> 00:21:48,140
- Ik ben vereerd.
- Klaar om de ambtseed af te leggen?
299
00:21:48,177 --> 00:21:50,202
Ik denk niet dat we daar tijd
voor hebben, want elk moment
300
00:21:50,245 --> 00:21:52,577
de SORT-jongens vallen hier binnen
en maaien ons neer.
301
00:21:52,615 --> 00:21:54,640
Zoals Napoleon
terug van Elba,
302
00:21:54,683 --> 00:21:57,447
Ik zal met de mannen praten
en ze overtuigen om zich bij ons aan te sluiten.
303
00:21:57,486 --> 00:21:59,386
Oké, maar als dat
niet werkt,
304
00:21:59,421 --> 00:22:02,151
je zou kunnen overwegen om
je gijzelaar als schild te gebruiken.
305
00:22:02,191 --> 00:22:04,216
- Uitstekend idee.
- Ja.
306
00:22:04,259 --> 00:22:06,193
Verdomme, daar komen ze!
307
00:22:15,104 --> 00:22:18,232
Hallo, Leeuw.
Welkom in Huhr.
308
00:22:18,273 --> 00:22:20,241
Ik heb nog nooit tegen
je gelogen , toch?
309
00:22:23,112 --> 00:22:26,946
Dan wil ik dat je goed luistert
naar wat ik zeg.
310
00:22:26,982 --> 00:22:30,349
De gedachten in je hoofd
zijn niet echt.
311
00:22:30,386 --> 00:22:32,547
Je bracht te veel
tijd alleen door.
312
00:22:32,588 --> 00:22:35,557
Je hebt een wereld
in je hoofd gecreëerd .
313
00:22:35,591 --> 00:22:38,617
Er is geen Huhr.
314
00:22:38,661 --> 00:22:40,720
Uw naam is Clayton Hughes.
315
00:22:40,763 --> 00:22:43,163
Ik ben Gamba Kufu.
316
00:22:44,433 --> 00:22:48,267
Uw naam
is Clayton Hughes,
317
00:22:48,303 --> 00:22:50,168
en je bent verloren.
318
00:22:50,205 --> 00:22:52,173
Ik wil je helpen.
319
00:22:55,477 --> 00:22:58,469
ik herinner me de dag dat mijn
320
00:22:58,514 --> 00:23:01,278
vader stierf, zo
voelde ik me.
321
00:23:02,685 --> 00:23:06,018
Ik herinner me jou en ik
in het ziekenhuis.
322
00:23:06,055 --> 00:23:08,717
Je knuffelt me.
323
00:23:11,760 --> 00:23:13,421
Ik mis die knuffels, Leo.
324
00:23:17,132 --> 00:23:18,895
Wil je me nu knuffelen?
325
00:23:26,275 --> 00:23:29,938
Ik geef het op als je
me nu knuffelt.
326
00:23:29,978 --> 00:23:32,139
Okee.
327
00:23:35,217 --> 00:23:37,685
Het is in orde, Clayton.
Het komt goed.
328
00:23:42,758 --> 00:23:43,918
Hallo!
329
00:23:46,595 --> 00:23:48,893
- Commandant!
- Ga, ga! Beweging!
330
00:23:52,935 --> 00:23:54,869
O, verdomme!
331
00:23:54,903 --> 00:23:57,394
Ik heb je
verdomde leven gered , Glynn!
332
00:23:57,439 --> 00:24:00,033
Je staat bij me in het krijt!
Je staat bij me in het krijt!
333
00:24:03,979 --> 00:24:06,413
Clayton. Oh God.
334
00:24:06,448 --> 00:24:09,315
Clayton...
mijn God.
335
00:24:09,351 --> 00:24:12,650
Mijn plan werkte perfect.
336
00:24:14,656 --> 00:24:17,386
Knuffel me, Leeuw.
337
00:24:17,426 --> 00:24:20,259
Omhels me.
Knuffel me, Leeuw.
338
00:24:25,267 --> 00:24:28,794
- Omhels me.
- O mijn God.
339
00:24:31,673 --> 00:24:35,803
Niet iedereen verlaat deze sterfelijke spiraal
ellendig en verward.
340
00:24:35,844 --> 00:24:38,642
Ethel Waters zei:
'Ik ben niet bang om te sterven, schat.
341
00:24:38,680 --> 00:24:40,739
Ik kijk
er eigenlijk wel naar uit.
342
00:24:40,783 --> 00:24:43,775
Ik weet dat de Heer
Zijn armen om zich heen heeft geslagen
343
00:24:43,819 --> 00:24:46,151
deze grote,
dikke mus.''
344
00:24:52,728 --> 00:24:54,753
Ik ga
de nacht in,
345
00:24:54,797 --> 00:24:56,765
tenzij je me nodig hebt
om iets te doen.
346
00:24:56,799 --> 00:25:00,701
Vandaag moest ik
de weduwe van mijn beste vriend bellen
347
00:25:00,736 --> 00:25:04,570
en haar vertellen
dat haar enige kind dood was.
348
00:25:04,606 --> 00:25:07,439
Dat hij
net als zijn vader in mijn armen stierf .
349
00:25:09,077 --> 00:25:12,444
Ik wil nooit meer
zo'n telefoontje plegen.
350
00:25:12,481 --> 00:25:15,382
Er is nog een laatste ding dat
je kunt doen.
351
00:25:15,417 --> 00:25:17,851
Neem een brief.
352
00:25:26,662 --> 00:25:29,722
Voor Martin Douglas...
353
00:25:30,833 --> 00:25:34,132
Commissioner,
Bureau of Prisons.
354
00:25:34,169 --> 00:25:37,502
Beste Martin,
ik neem ontslag als directeur
355
00:25:37,539 --> 00:25:40,406
van de Oswald State
Correctional Facility,
356
00:25:40,442 --> 00:25:43,843
effectief zodra
een vervanger kan worden gevonden.
357
00:25:44,847 --> 00:25:46,906
Waarom ben je gestopt met schrijven?
358
00:25:46,949 --> 00:25:48,712
Omdat je het niet meent.
359
00:25:48,750 --> 00:25:51,150
Oh, ik wel, Floria.
360
00:25:52,788 --> 00:25:56,815
Het is tijd voor mij om verder te gaan,
omhoog te gaan, weg te gaan.
361
00:25:56,859 --> 00:25:59,157
Nee, maar je doet
hier veel goeds.
362
00:25:59,194 --> 00:26:01,287
Ik schijt!
363
00:26:03,098 --> 00:26:05,532
Die brief gaat
morgen meteen de deur uit.
364
00:26:05,567 --> 00:26:07,831
Oké, waarom gaan
we niet eten?
365
00:26:07,870 --> 00:26:12,466
Nee, dat is oké.
366
00:26:12,507 --> 00:26:14,873
Nou, ik
laat je niet zo achter.
367
00:26:14,910 --> 00:26:18,471
Ik ga
naar Claytons moeder.
368
00:26:18,513 --> 00:26:20,640
Mijn vrouw is er al.
369
00:26:20,682 --> 00:26:23,742
We zullen samen zitten, huilen,
370
00:26:23,785 --> 00:26:25,912
onthoud de goede tijden
371
00:26:25,954 --> 00:26:28,616
en probeer er iets van te begrijpen
...
372
00:26:30,525 --> 00:26:32,618
wat is zinloos.
373
00:26:38,166 --> 00:26:40,100
Welterusten.
374
00:27:00,589 --> 00:27:02,989
Al nieuws over hoe het met
Dave Brass gaat?
375
00:27:03,025 --> 00:27:05,220
Hij is uit het ziekenhuis,
376
00:27:05,260 --> 00:27:07,023
maar zijn been is
helemaal naar de kloten.
377
00:27:07,062 --> 00:27:09,462
Hij gaat nooit meer
basketballen.
378
00:27:12,567 --> 00:27:15,297
Ik hoorde dat de laatste wedstrijd
werd afgelast.
379
00:27:15,337 --> 00:27:17,737
Glynn vertelde me
dat dat jouw beslissing was.
380
00:27:17,773 --> 00:27:19,468
Dus?
Wat is het verschil?
381
00:27:22,044 --> 00:27:25,343
- Ik wil Dave Brass' plaats innemen.
- Wat?
382
00:27:25,380 --> 00:27:28,008
Ik wil dat jij en ik
de laatste wedstrijd samen spelen.
383
00:27:28,050 --> 00:27:29,540
Verdomme!
384
00:27:29,584 --> 00:27:31,211
Omdat ik
je eerder heb afgewezen ?
385
00:27:31,253 --> 00:27:33,448
- Klopt!
- Oké, nou, neuk me daarvoor!
386
00:27:33,488 --> 00:27:36,355
Maar luister, Tim, je hebt
een gelovige van me gemaakt, man.
387
00:27:36,391 --> 00:27:38,154
- Hè?
- Ik was aan het kijken.
388
00:27:38,193 --> 00:27:41,253
Je speelde ballen uit met veel
verdomd hart in beide spellen.
389
00:27:41,296 --> 00:27:43,287
Maar Brass, hij was
een fenomenale speler.
390
00:27:43,332 --> 00:27:46,096
Ik denk niet dat iemand echt heeft gemerkt
hoe goed je speelde.
391
00:27:46,134 --> 00:27:48,068
En is dat niet
het hele punt van dit alles?
392
00:27:48,103 --> 00:27:51,072
Om de dinks hier te laten zien dat als een man
zijn zinnen op iets zet...
393
00:27:51,106 --> 00:27:52,733
- We kunnen niet winnen.
- ik weet het.
394
00:27:52,774 --> 00:27:54,605
Maar als we ons
staande konden houden,
395
00:27:54,643 --> 00:27:57,771
twee doorsnee blanke mannen
met slechte lichamen,
396
00:27:57,813 --> 00:27:59,474
hangen met Vahue.
397
00:27:59,514 --> 00:28:01,846
Ik bedoel, dat zou
iets betekenen, man.
398
00:28:07,522 --> 00:28:09,513
?? Kom bovenop ??
399
00:28:09,558 --> 00:28:11,753
?? Help me ??
400
00:28:11,793 --> 00:28:14,591
?? Kom mij halen??
401
00:28:14,629 --> 00:28:17,564
?? Ik zal bijten, maar...
ze heeft me gebeten ??
402
00:28:17,599 --> 00:28:19,658
?? Gorilla, kut??
403
00:28:19,701 --> 00:28:21,896
?? Sammy D
en salmonella ??
404
00:28:21,937 --> 00:28:24,030
?? Kom met me mee,
want ik ben een ezelmoordenaar ??
405
00:28:24,072 --> 00:28:25,903
?? Jij bent ziek,
maar ik ben zieker ??
406
00:28:25,941 --> 00:28:28,273
?? lk zal
bij jou in de buurt blijven ??
407
00:28:28,310 --> 00:28:30,278
?? En de vinger geven
aan een agent ??
408
00:28:30,312 --> 00:28:32,303
?? En kies een slot
voordat ik aanklop ??
409
00:28:32,347 --> 00:28:34,338
?? En je klaarstomen
om aan de top te komen ??
410
00:28:36,752 --> 00:28:38,481
?? Kom bovenop ??
411
00:28:38,520 --> 00:28:42,581
?? Complicaties
van een meesterbrein ??
412
00:28:42,624 --> 00:28:47,027
?? Laatste verleiding
van mijn soort ??
413
00:28:47,062 --> 00:28:51,328
?? Interplanetair teken,
wanneer stemmen we af? Kom bovenop ??
414
00:28:51,366 --> 00:28:54,028
?? Alles op tijd??
415
00:28:54,069 --> 00:28:56,264
?? Rechts op??
416
00:28:57,606 --> 00:29:00,575
?? Opstaan,
komen zitten??
417
00:29:00,609 --> 00:29:04,010
?? Ik licht op, maar...
ze licht op ??
418
00:29:04,046 --> 00:29:06,139
?? Sprinkhaan,
showstopper ??
419
00:29:06,181 --> 00:29:08,149
?? Het leven
van een vrouwenruil ??
420
00:29:08,183 --> 00:29:10,481
?? Kom met me mee
want ik ben een grote bopper ??
421
00:29:10,519 --> 00:29:12,487
?? Jij wel,
maar ik wopper ??
422
00:29:12,521 --> 00:29:14,546
?? Mijn zaak uitroeien ??
423
00:29:14,589 --> 00:29:16,284
?? Wil je
wat rietjes trekken ??
424
00:29:16,324 --> 00:29:18,224
?? Wees degene
die mijn gebreken ziet ??
425
00:29:18,260 --> 00:29:20,888
?? Laat me bloeden
met geverfde klauwen ??
426
00:29:22,364 --> 00:29:26,164
-?? Kom bovenop. ??
- Ik weet niet waarom ik denk dat ik kan helpen,
427
00:29:26,201 --> 00:29:28,726
maar ik geef je niet
op, Omar.
428
00:29:28,770 --> 00:29:31,330
Je begrijpt?
Ik geef niet op.
429
00:29:31,373 --> 00:29:32,840
Bedankt.
430
00:29:37,345 --> 00:29:39,142
Hey ik, Omar.
431
00:29:39,181 --> 00:29:41,809
Hoe gaat het man?
432
00:29:41,850 --> 00:29:44,045
Man, je weet
dat ik niet meer met die shit rotzooi.
433
00:29:44,086 --> 00:29:48,022
- Noem me hier Mr. Clean, man.
- O ja. Oh shit.
434
00:29:50,459 --> 00:29:53,587
- Ochtend.
- Hé, mijn man, MacDaddy McManus.
435
00:29:53,628 --> 00:29:55,289
Hoe gaat het, man?
Hoe was je weekend?
436
00:29:55,330 --> 00:29:57,195
Het was goed.
Ik heb veel werk verzet.
437
00:29:57,232 --> 00:29:59,166
Werk?
Wat, geen spel?
438
00:29:59,201 --> 00:30:02,034
Heb je geen
romantische intermezzo's?
439
00:30:02,070 --> 00:30:05,335
Ja tuurlijk. Zaterdagavond schakelde ik
deze Portugese danseres uit.
440
00:30:05,373 --> 00:30:07,273
Wat, een stripper?
441
00:30:07,309 --> 00:30:10,972
- Nee, nee, ballet. Ballet.
- Ballet?
442
00:30:11,012 --> 00:30:13,003
Die balletteefjes,
ze zijn te mager en stront.
443
00:30:13,048 --> 00:30:15,016
Ze zien eruit als
tienerjongens en zo.
444
00:30:15,050 --> 00:30:17,450
Je moet
een stripper halen.
445
00:30:17,486 --> 00:30:19,954
- Tot ziens. Oké, Omar?
- Mag ik met je mee naar boven?
446
00:30:19,988 --> 00:30:21,615
Nou, weet je...
Nee.
447
00:30:21,656 --> 00:30:26,184
Laat me even bijkomen
, oké?
448
00:30:26,228 --> 00:30:27,923
O-oke.
449
00:30:27,963 --> 00:30:30,124
Is er een probleem?
Is er iets dat niet kan wachten?
450
00:30:30,165 --> 00:30:34,226
Welnee.
Het is gewoon, weet je,
451
00:30:34,269 --> 00:30:36,499
Ik voel me een beetje wankel,
je weet wat ik bedoel.
452
00:30:36,538 --> 00:30:38,733
Ja goed.
Kom maar naar boven.
453
00:30:38,773 --> 00:30:40,741
Kom op. Kom op.
454
00:30:40,775 --> 00:30:42,709
Ja, zoals ik al zei, man.
Je moet een stripper halen.
455
00:30:42,744 --> 00:30:45,008
Ik had vroeger een stripper,
een teef genaamd Angelina.
456
00:30:45,046 --> 00:30:48,880
Joepie! En die teef kan ook
een lul zuigen .
457
00:30:48,917 --> 00:30:51,613
Omar is al
weken van de drugs af .
458
00:30:51,653 --> 00:30:54,588
Hij gaat regelmatig naar de afkickkliniek,
hij gaat naar de les,
459
00:30:54,623 --> 00:30:56,784
hij doet zijn
werkopdrachten.
460
00:30:56,825 --> 00:30:58,520
Hij is
de modelgevangene geworden .
461
00:30:58,560 --> 00:31:01,688
- En hij maakt je gek.
- Ja!
462
00:31:01,730 --> 00:31:03,721
Wanneer ik in Em City ben,
volgt hij me overal,
463
00:31:03,765 --> 00:31:05,562
overal,
als een tweejarige.
464
00:31:05,600 --> 00:31:07,591
En hij gaat maar door
over niets.
465
00:31:07,636 --> 00:31:09,831
Dus? Zeg tegen de eikel
dat hij hem moet verslaan.
466
00:31:09,871 --> 00:31:11,634
En het risico lopen dat hij terugglijdt?
Echt niet.
467
00:31:11,673 --> 00:31:13,368
Nou, dan,
zoals de Fransen zeggen,
468
00:31:13,408 --> 00:31:15,876
je bent in de kreek
zonder peddel.
469
00:31:15,911 --> 00:31:18,345
Voor de tweede
week op rij,
470
00:31:18,380 --> 00:31:21,281
we hebben een nieuwe deelnemer
en een nieuwe beroemdheid.
471
00:31:21,316 --> 00:31:24,251
In feite een man die
speciaal voor de show uit de gevangenis is vrijgelaten.
472
00:31:24,286 --> 00:31:26,151
- Tim McManus, welkom.
- Wat?
473
00:31:26,188 --> 00:31:30,318
Godverdomme, kijk daar eens naar. Motherfucking
McManus in de hoofdrol op tv.
474
00:31:30,358 --> 00:31:33,054
En ik wil
onze jonge ster vandaag voorstellen.
475
00:31:33,094 --> 00:31:35,790
Hij is de andere Tony Soprano,
Robert ller.
476
00:31:35,830 --> 00:31:38,025
- Robert, dank je...
- We moeten een kabel halen.
477
00:31:38,066 --> 00:31:40,034
We missen
al het goede.
478
00:31:40,068 --> 00:31:45,301
Hé, yo, ik hoor dat de vrouwen in 'Sex
and the City' hot zijn, zoon. Heet
479
00:31:45,340 --> 00:31:48,002
Ik zou die Sarah neuken,
hoe ze ook heet, man.
480
00:31:48,043 --> 00:31:50,443
Willen jullie
alsjeblieft je bek houden ? Shit.
481
00:31:50,478 --> 00:31:52,446
We beginnen
met $ 10,
482
00:31:52,480 --> 00:31:55,677
en de categorie vandaag,
Tim, is woordenschat.
483
00:31:55,717 --> 00:31:58,185
En de vraag is:
wat is een ''tittel''?
484
00:31:58,220 --> 00:32:00,780
Ik denk dat ik dit weet.
485
00:32:00,822 --> 00:32:04,280
Ik ga je een grapje maken,
ik ga om een hint vragen.
486
00:32:04,326 --> 00:32:07,022
Heb je dit in het
Engels van de zesde klas behandeld, Robert?
487
00:32:07,062 --> 00:32:08,962
Ten eerste,
ik zit op de middelbare school.
488
00:32:08,997 --> 00:32:11,795
En ja, dat deden ze
in de derde klas.
489
00:32:11,833 --> 00:32:13,994
Wil je
hem een hint geven, Robert?
490
00:32:14,035 --> 00:32:15,900
Er staan
kruisjes op.
491
00:32:15,937 --> 00:32:18,371
Ik zag een show waar
'titels' werden besproken
492
00:32:18,406 --> 00:32:21,170
en het was geen leesteken.
493
00:32:21,209 --> 00:32:24,508
Ja, het zijn geen leestekens.
Het is een diakritisch teken.
494
00:32:24,546 --> 00:32:27,379
- Kind heeft gelijk.
- Je bent een goede vent, Robert,
495
00:32:27,415 --> 00:32:29,679
maar ik ben er al
wat langer.
496
00:32:29,718 --> 00:32:32,312
Een ''tittel''
is een borstimplantaat.
497
00:32:32,354 --> 00:32:34,447
Laat het aan McManus
over om voor borsten te gaan.
498
00:32:34,489 --> 00:32:37,652
Nee. In feite is
het de punt boven een 'l'.
499
00:32:41,796 --> 00:32:45,323
Ik heb altijd geweten dat McManus een idioot was.
Nu doet iedereen dat ook.
500
00:32:45,367 --> 00:32:47,733
Hé, ga
McManus niet achterna zitten, oké?
501
00:32:47,769 --> 00:32:49,703
Het spijt me, White.
502
00:32:49,738 --> 00:32:51,968
Ik was vergeten dat je
tegenwoordig op zijn pik zuigt.
503
00:32:52,007 --> 00:32:54,373
Ik zuig
zijn pik niet, flikker.
504
00:32:54,409 --> 00:32:57,469
Dan moet je
het in je kont opnemen.
505
00:32:57,512 --> 00:33:01,278
- Oh.
- Jij moeder!
506
00:33:05,654 --> 00:33:08,088
- O, verdomme!
- Klootzak!
507
00:33:09,391 --> 00:33:12,451
- Klootzak!
- Centraal, dit is 11. We hebben een 66.
508
00:33:13,762 --> 00:33:15,855
Ga weg!
509
00:33:18,933 --> 00:33:21,902
- Pedro Calderón is overleden.
- Die verdomde spik kwam op me af.
510
00:33:21,936 --> 00:33:25,497
- Ja, nadat je Guerra beschuldigd had!
- Hij lachte je uit!
511
00:33:26,574 --> 00:33:28,439
De directeur wil
je in de isoleercel.
512
00:33:28,476 --> 00:33:30,637
Je zei dat je me nooit zou
opgeven.
513
00:33:30,679 --> 00:33:32,340
Je zei dat je me nooit zou laten
terugnemen.
514
00:33:32,380 --> 00:33:37,010
Ik heb het geprobeerd.
Ik argumenteerde zo goed als ik kon. ik heb verloren.
515
00:33:37,052 --> 00:33:41,182
Ik overleef verdomme niet in eenzaamheid,
begrijp je?
516
00:33:41,222 --> 00:33:43,349
Het is te veel dode lucht,
te veel dode tijd!
517
00:33:43,391 --> 00:33:45,882
- Ik kan het niet!
- Ik kan niets doen.
518
00:33:45,927 --> 00:33:48,521
Jij neukt.
519
00:33:48,563 --> 00:33:50,531
Jij neukt!
520
00:33:50,565 --> 00:33:54,001
Jij verdomde leugenaar!
Je hebt verdomme tegen me gelogen!
521
00:33:54,035 --> 00:33:57,471
- Ga daar zitten, White.
- Ga verdomme rustig zitten!
522
00:33:59,507 --> 00:34:01,475
Jij stomme leugenaar.
523
00:34:01,509 --> 00:34:04,000
Je hebt verdomme tegen me gelogen!
524
00:34:04,045 --> 00:34:07,344
Jij fucking, motherfucking,
cocksucking leugenaar!
525
00:34:07,382 --> 00:34:09,077
Je hebt tegen me gelogen!
526
00:34:09,117 --> 00:34:12,280
Iedereen
liegt altijd verdomme tegen me!
527
00:34:15,123 --> 00:34:18,684
Je zei dat je me nooit zou
opgeven.
528
00:34:18,727 --> 00:34:21,218
Ik wil niet terug!
529
00:34:21,262 --> 00:34:23,230
Laat me gaan!
530
00:34:23,264 --> 00:34:25,528
Je loog!
531
00:34:30,538 --> 00:34:33,871
Oké, je bent klaar, Tim.
Je zou naar huis moeten gaan.
532
00:34:33,908 --> 00:34:35,899
Ik zal je rijden.
533
00:34:37,278 --> 00:34:41,840
Weet je, White had gelijk.
Ik heb niet hard genoeg tegen je gevochten.
534
00:34:41,883 --> 00:34:44,784
Ik wilde de discussie kwijt.
Ik wilde hem in de isoleercel.
535
00:34:44,819 --> 00:34:46,719
- Ik kon het zien.
- Hoe?
536
00:34:46,755 --> 00:34:49,781
Je kwam mijn kantoor niet uit toen
ik je niet je gang liet gaan.
537
00:34:49,824 --> 00:34:51,985
Ik wil hem wel
in Em City.
538
00:34:52,026 --> 00:34:55,223
Hij heeft je al neergestoken, en nu
schopte hij je letterlijk de stront uit.
539
00:34:55,263 --> 00:34:59,165
Het maakt me niet uit.
Laat hem maar blijven trappen.
540
00:34:59,200 --> 00:35:03,330
Ik verloor die basketbalwedstrijd,
omdat ik de hoop opgaf.
541
00:35:03,371 --> 00:35:05,839
Ik laat
Omar White niet in de steek . Ik zal niet.
542
00:35:05,874 --> 00:35:09,810
Je blijft een paar dagen thuis en we praten verder
als je de kans hebt gehad om na te denken.
543
00:35:09,844 --> 00:35:13,177
Oké, maar ik
verander niet van gedachten, Leo,
544
00:35:13,214 --> 00:35:15,910
want als ik
zelfs maar één van deze jongens opgeef,
545
00:35:15,950 --> 00:35:20,683
Ik kan best
ergens een restaurant openen , hamburgers omdraaien tot ik dood ga.
546
00:35:20,722 --> 00:35:23,190
Weet je wat?
547
00:35:23,224 --> 00:35:24,816
Ik mag met je mee.
548
00:35:28,830 --> 00:35:32,266
In 1955 zei James Dean
tegen een vriend:
549
00:35:32,300 --> 00:35:34,530
''Mijn leuke dagen zijn voorbij.''
550
00:35:34,569 --> 00:35:36,969
Een uur later crashte zijn auto
en was hij dood.
551
00:35:37,005 --> 00:35:41,032
Een self-fulfilling prophecy
of gewoon pech?
552
00:35:59,694 --> 00:36:01,992
Hé, hoe ging dat?
553
00:36:02,030 --> 00:36:04,726
Ik heb het bloed gegeven. Ze nemen
een monster uit de baby.
554
00:36:04,766 --> 00:36:06,734
Als de twee overeenkomen, is
ze mijn kleindochter.
555
00:36:06,768 --> 00:36:10,067
Terwijl je weg was,
hoorde ik iets over Beecher.
556
00:36:10,104 --> 00:36:13,073
- En Beecher?
- Weet je dat hij voorwaardelijk vrij is?
557
00:36:14,776 --> 00:36:16,300
Nee.
558
00:36:16,344 --> 00:36:18,812
Zijn hoorzitting staat gepland
voor ergens deze week.
559
00:36:18,847 --> 00:36:20,508
Jezus.
560
00:36:20,548 --> 00:36:24,382
Het gerucht gaat dat klootzak
een goede kans heeft om eruit te komen.
561
00:36:24,419 --> 00:36:26,046
Geef me die stok.
562
00:36:26,087 --> 00:36:27,577
Wat zijn wij vaste stoffen?
563
00:36:27,622 --> 00:36:30,682
Vern, Beecher heeft
je voorwaardelijke vrijlating verkloot.
564
00:36:30,725 --> 00:36:33,057
Denk je dat
ik me dat verdomme niet herinner?
565
00:36:33,094 --> 00:36:36,393
Als je voorwaardelijk was vrijgelaten, zouden je zonen misschien
nog in leven zijn en je kleindochter...
566
00:36:36,431 --> 00:36:38,991
Hou je bek!
567
00:36:45,440 --> 00:36:47,601
- Waarom heb je het me niet verteld?
- Vern...
568
00:36:47,642 --> 00:36:50,338
Waarom heb je verdomme niet gezegd
dat je voorwaardelijk vrij bent?
569
00:36:50,378 --> 00:36:52,175
Dit is niet de manier om een
interactie te starten .
570
00:36:52,213 --> 00:36:54,977
Hou je erbuiten! We moeten
hier helemaal eerlijk zijn.
571
00:36:55,016 --> 00:36:57,280
- Officier!
- Op gelijke voet.
572
00:36:57,318 --> 00:36:58,512
Sessie is voorbij.
573
00:36:58,553 --> 00:37:00,111
Al die tijd wist
je dat je er misschien uit zou komen.
574
00:37:00,154 --> 00:37:02,486
- All right, Schillinjer.
- ''Schillinger!''
575
00:37:02,524 --> 00:37:05,084
Godverdomme.
''Schillinger!''
576
00:37:05,126 --> 00:37:06,855
Ik ben hier al
negen jaar,
577
00:37:06,895 --> 00:37:10,058
je zou denken dat je
mijn verdomde naam zou leren zeggen!
578
00:37:17,739 --> 00:37:19,104
O Christus.
579
00:37:19,140 --> 00:37:21,574
Hij gaat iets doen
om mijn voorwaardelijke vrijlating te verknoeien.
580
00:37:21,609 --> 00:37:23,338
Nee nee nee.
Ik zal met hem praten.
581
00:37:23,378 --> 00:37:26,006
- Het heeft geen zin.
- Tobias, ik zal met hem praten.
582
00:37:26,047 --> 00:37:28,208
Ik ben de lul.
583
00:37:32,420 --> 00:37:34,217
Hé, vriend.
584
00:37:34,255 --> 00:37:36,018
Hé,
vind je het erg als we met je gaan eten?
585
00:37:38,660 --> 00:37:42,255
- Ga je die sinaasappel eten?
- Hoe zit het met deze melk?
586
00:37:44,933 --> 00:37:47,629
Het spijt me dat ik je niet heb verteld
over de voorwaardelijke vrijlating.
587
00:37:47,669 --> 00:37:51,002
De waarheid is dat ik niet echt geloof
dat het gaat gebeuren.
588
00:37:51,039 --> 00:37:52,666
O, het zal gebeuren.
589
00:37:52,707 --> 00:37:55,505
Die klootzakken op het bord
zien een rijke jongen zoals jij,
590
00:37:55,543 --> 00:37:57,875
snikkend zijn verhaal, zullen
hun kleine harten smelten.
591
00:37:57,912 --> 00:38:00,608
- Kijk...
- Je gaat niet vrijuit, trut.
592
00:38:00,648 --> 00:38:04,209
Je loopt hier niet weg
en laat me achter.
593
00:38:06,788 --> 00:38:09,222
Ruim deze verdomde rotzooi op.
594
00:38:14,295 --> 00:38:17,287
Ik heb met Schillinger gesproken.
Hij zei alle juiste dingen.
595
00:38:17,332 --> 00:38:19,061
Hij verontschuldigde zich
voor zijn uitbarsting.
596
00:38:19,100 --> 00:38:22,297
Hij legde uit hoe belangrijk de
interactiesessies voor hem zijn geweest.
597
00:38:22,337 --> 00:38:24,202
- Nou, hij liegt.
- ik weet het.
598
00:38:24,238 --> 00:38:26,229
Kunt u mij
in bewaring stellen?
599
00:38:26,274 --> 00:38:28,242
Normaal gesproken zou ik dat doen,
maar de unit is vol.
600
00:38:28,276 --> 00:38:30,574
Zet Schillinger dan
in de isoleercel.
601
00:38:30,612 --> 00:38:33,581
Nou, hij heeft nog niets gedaan.
En bovendien, de unit is vol.
602
00:38:33,615 --> 00:38:36,812
- Nou, verdomme, sluit de gevangenis af!
- Alleen voor jou, Beecher?
603
00:38:36,851 --> 00:38:41,379
Laten we serieus worden. Nee, je blijft in
je capsule. Daar krijg je je maaltijden.
604
00:38:41,422 --> 00:38:45,222
Ik zal een agent
voor je deur plaatsen. Het zal goed met je gaan.
605
00:38:45,259 --> 00:38:48,558
Waarom word ik niet
overweldigd door opluchting?
606
00:38:54,669 --> 00:38:58,662
Arif! Die motorrijders
beramen iets.
607
00:38:58,706 --> 00:39:01,766
Ze willen Beecher aanzetten tot het
plegen van geweld,
608
00:39:01,809 --> 00:39:04,369
- zijn kans op vervroegde vrijlating beëindigen.
- Ja.
609
00:39:04,412 --> 00:39:06,972
En ik ga ervoor zorgen
dat hij dat niet doet.
610
00:39:07,015 --> 00:39:09,779
- En je doet dit allemaal voor Beecher?
- O ja,
611
00:39:09,817 --> 00:39:13,218
en voor Salah Yudin,
en al die andere levens
612
00:39:13,254 --> 00:39:15,882
de Ariërs hebben
al vernietigd.
613
00:39:22,230 --> 00:39:24,391
Hoyt zei dat hij niet in
de buurt van Beecher kan komen.
614
00:39:24,432 --> 00:39:26,400
O, verdomme!
615
00:39:27,602 --> 00:39:30,196
- Wanneer is de hoorzitting?
- Morgen, 11:00 uur.
616
00:39:30,238 --> 00:39:32,035
Oh shit.
617
00:39:32,073 --> 00:39:33,563
Nou, nou,
nou, nou...
618
00:39:33,608 --> 00:39:36,304
Als het niet
mijn oude vriend is?
619
00:39:36,344 --> 00:39:38,403
James Robson.
620
00:39:38,446 --> 00:39:42,906
Ik heb de directeur beloofd dat er
geen problemen tussen ons zouden zijn.
621
00:39:46,821 --> 00:39:48,789
Officier...
622
00:39:48,823 --> 00:39:51,257
Je kunt beter in de buurt blijven.
623
00:39:51,292 --> 00:39:53,726
Er kan een hoedown zijn.
624
00:40:04,405 --> 00:40:06,930
Mag ik Beecher zien?
625
00:40:16,851 --> 00:40:18,842
Hoe gaat het met je?
626
00:40:18,886 --> 00:40:20,945
Ik moet nog
een nacht doorkomen.
627
00:40:20,988 --> 00:40:23,354
Ik ben net heel
duidelijk geweest tegen Schillinger.
628
00:40:23,391 --> 00:40:25,484
Elk kwaad overkomt
je,
629
00:40:25,526 --> 00:40:27,585
en hij zal
de volledige toorn van Allah voelen .
630
00:40:29,530 --> 00:40:31,760
Dat waardeer ik,
Kareem.
631
00:40:33,501 --> 00:40:35,492
Assalaam alayka,
mijn broer.
632
00:40:41,075 --> 00:40:43,066
Vrede zij ook met jou.
633
00:40:44,746 --> 00:40:46,907
Hoewel van wat
ik kan zien,
634
00:40:46,948 --> 00:40:49,109
je bent niet op een erg
rustige plek, hè?
635
00:40:49,150 --> 00:40:52,813
Ik worstel, net als jij.
636
00:40:54,021 --> 00:40:55,750
Je weet wel...
637
00:40:57,525 --> 00:40:59,425
toen ik helemaal gek was
met mijn hand
638
00:40:59,460 --> 00:41:03,453
bij de
dood van Andrew Schillinger , vertelde je me...
639
00:41:03,498 --> 00:41:06,399
om mijn schuld te omarmen
of het zou me voor altijd wegvreten.
640
00:41:06,434 --> 00:41:08,061
Mm-hm.
641
00:41:08,102 --> 00:41:11,401
Het is grappig dat je je
eigen advies over Adebisi niet hebt opgevolgd.
642
00:41:11,439 --> 00:41:13,999
Hoe vaak
heb ik het je nog moeten vertellen, Tobias?
643
00:41:14,041 --> 00:41:17,340
Ik voel me niet schuldig
voor het vermoorden van Adebisi.
644
00:41:17,378 --> 00:41:20,142
Wat je achtervolgt
is niet Adebisi's dood, maar zijn leven.
645
00:41:20,181 --> 00:41:23,082
- Zijn levenskracht.
- Achtervolgt me?
646
00:41:23,117 --> 00:41:25,347
Waar heb je het over?
647
00:41:25,386 --> 00:41:28,253
Ik zag je gezicht het moment
nadat je hem vermoordde,
648
00:41:28,289 --> 00:41:30,655
en er was een beetje Adebisi
in je gebloed.
649
00:41:30,691 --> 00:41:32,386
- Nee.
- Zijn woede...
650
00:41:32,426 --> 00:41:35,122
- zijn geweld...
- Nee, je hebt het mis!
651
00:41:35,163 --> 00:41:38,894
Je hele leven heb
je je gevoelens strak in de hand gehouden.
652
00:41:38,933 --> 00:41:42,232
Je ontkende de Adebisi
in je, maar je kunt het niet langer doen.
653
00:41:42,270 --> 00:41:45,103
Je moet hem een
deel van jou maken, Kareem.
654
00:41:45,139 --> 00:41:48,370
Maak hem een deel van jou.
655
00:42:06,928 --> 00:42:08,919
Ze
nemen mijn zweterige handpalmen niet af
656
00:42:08,963 --> 00:42:11,796
als een teken
van criminele bedoelingen, nietwaar?
657
00:42:11,833 --> 00:42:13,824
Kom op, wil je ontspannen?
658
00:42:13,868 --> 00:42:16,598
Ik doe dit soort
zaken nu al zes jaar.
659
00:42:16,637 --> 00:42:20,095
Ik ben nog nooit zo zeker geweest
van een uitkomst in mijn leven.
660
00:42:20,141 --> 00:42:23,167
Ja, nou, je hebt
Tobias Beecher nog nooit als klant gehad.
661
00:42:27,682 --> 00:42:30,310
Ik heb een cadeautje voor je.
662
00:42:34,822 --> 00:42:36,949
Ik had geen
kans om het in te pakken.
663
00:42:40,695 --> 00:42:42,890
- Een afsprakenboek.
- Ja.
664
00:42:42,930 --> 00:42:45,558
Meneer Beecher?
665
00:42:45,600 --> 00:42:48,467
- We staan voor je klaar.
- Oke.
666
00:42:49,670 --> 00:42:52,503
Nou, wens me succes.
667
00:42:52,540 --> 00:42:54,565
Ik zal meer doen dan dat.
668
00:42:55,843 --> 00:42:58,311
Ik zal iets
totaal onprofessioneels doen.
669
00:43:05,019 --> 00:43:06,953
Meneer Beecher.
670
00:43:08,155 --> 00:43:10,680
Ja, ik kom eraan.
671
00:43:10,725 --> 00:43:12,283
Gaan.
672
00:43:23,104 --> 00:43:26,198
En toen vroegen ze me over
poepen op Schillinger's gezicht
673
00:43:26,240 --> 00:43:29,971
en het puntje
van Robsons penis afbijten .
674
00:43:30,011 --> 00:43:33,845
Ik weet niet zeker of mijn antwoorden
hen echt bevredigden.
675
00:43:40,187 --> 00:43:41,745
Ze hebben ja gestemd.
676
00:43:41,789 --> 00:43:45,190
O mijn God.
677
00:43:45,226 --> 00:43:48,195
Oh mijn...
Oh mijn God.
678
00:43:49,297 --> 00:43:52,698
- Tobias?
- Ik ga naar huis.
679
00:43:52,733 --> 00:43:54,462
Ik ga naar huis.
680
00:43:54,502 --> 00:43:58,700
- Ongelooflijk!
- O mijn God!
681
00:44:20,361 --> 00:44:22,556
Neuk me!
Klootzak!
682
00:44:22,596 --> 00:44:25,861
- Oké, Beecher.
- Hou je bek.
683
00:44:36,277 --> 00:44:39,440
- Beecher gaat vrijuit.
- Nee.
684
00:44:40,514 --> 00:44:43,108
Nee.
Ik wil hem dood.
685
00:44:43,150 --> 00:44:46,916
Je begrijpt?
Beecher laat Oz niet levend achter.
686
00:44:50,291 --> 00:44:51,952
Mail!
687
00:44:51,993 --> 00:44:54,393
Laten we gaan, zet het op een rij!
688
00:45:06,807 --> 00:45:09,469
- Hier is een brief voor Beecher.
- Ik zal het hem geven.
689
00:45:12,713 --> 00:45:16,376
Hallo! Hallo! Hallo!
Jij klootzak!
690
00:45:29,730 --> 00:45:31,789
Klootzak!
691
00:45:37,972 --> 00:45:40,964
Louisa, zorg ervoor dat
je zijn handen naar beneden houdt.
692
00:45:56,023 --> 00:45:57,991
Ik ga je missen.
693
00:45:58,025 --> 00:46:01,461
niet doen. Probeer niet eens aan
deze plek te denken .
694
00:46:01,495 --> 00:46:03,224
Nou, dat zal moeilijk zijn.
695
00:46:03,264 --> 00:46:05,425
Ik heb nog steeds een swastika
op mijn kont getatoeëerd.
696
00:46:07,001 --> 00:46:08,969
Wees sterk.
697
00:46:09,003 --> 00:46:11,972
Hou van je dochter.
698
00:46:12,006 --> 00:46:14,497
Hou van jezelf.
699
00:47:09,396 --> 00:47:11,125
Dus...
700
00:47:11,165 --> 00:47:14,601
denk dat je kunt doen wat
zuster Peter Marie zei,
701
00:47:14,635 --> 00:47:18,264
- niet aan Oz denken?
- Ja.
702
00:47:18,305 --> 00:47:22,605
Gevangene 97B41 2 is dood.
703
00:47:22,643 --> 00:47:24,611
Ik laat
al zijn rotzooi achter.
704
00:48:42,790 --> 00:48:46,055
En toen vroegen ze me over
poepen op Schillinger's gezicht
705
00:48:46,093 --> 00:48:48,527
en het puntje
van Robsons penis afbijten .
706
00:48:48,562 --> 00:48:52,692
Ik weet niet zeker of mijn antwoorden
hen echt bevredigden.
707
00:48:59,506 --> 00:49:03,772
- We zullen?
- Sorry Tobias, ze hebben nee gestemd.
708
00:49:06,146 --> 00:49:09,638
Ze waren onder de indruk van de vooruitgang die
je de afgelopen maanden hebt geboekt,
709
00:49:09,683 --> 00:49:12,880
maar had niet het gevoel dat het al het slechte
gedrag van vroeger in evenwicht bracht .
710
00:49:17,324 --> 00:49:19,383
Verdomde Christus.
711
00:49:19,426 --> 00:49:23,089
Het spijt me dat ik
zo'n rooskleurig resultaat heb neergezet.
712
00:49:23,130 --> 00:49:25,690
Ik ben volledig
en volkomen in shock.
713
00:49:25,733 --> 00:49:27,963
Ik weet zeker dat je je
uiterste best hebt gedaan.
714
00:49:28,002 --> 00:49:30,869
Ze zeiden wel open
te staan voor een nieuwe hoorzitting over een jaar.
715
00:49:30,904 --> 00:49:32,565
Een jaar?
716
00:49:34,141 --> 00:49:36,769
Nog een jaar.
717
00:49:36,810 --> 00:49:38,778
Verdomme Oz.
718
00:49:38,812 --> 00:49:40,905
Tobias.
719
00:49:40,948 --> 00:49:44,577
- Me naar mijn cel brengen?
- Blijf hier en praat even.
720
00:49:44,618 --> 00:49:47,348
Later.
Ik wil alleen zijn.
721
00:50:35,269 --> 00:50:36,759
Beecher.
722
00:50:37,805 --> 00:50:41,138
Ik ben zo blij dat jij en ik
wat meer met elkaar kunnen praten.
723
00:50:42,409 --> 00:50:44,138
Ga verdomme
van me af.
724
00:50:44,178 --> 00:50:46,942
Nu, nu,
wees niet verbitterd.
725
00:50:48,315 --> 00:50:50,806
Laten we kussen
en make-up, huh?
726
00:50:54,421 --> 00:50:57,288
Ik heb je gewaarschuwd
om bij hem uit de buurt te blijven.
727
00:51:00,260 --> 00:51:01,693
Nee!
728
00:51:01,729 --> 00:51:03,526
Hij is van mij.
729
00:51:08,802 --> 00:51:10,793
Adebisi leeft.
730
00:51:21,915 --> 00:51:24,349
Oké, Vern, ik wil dat je
je voet beweegt.
731
00:51:24,385 --> 00:51:27,354
Kun je je voeten bewegen?
Start hem op een lV.
732
00:51:27,388 --> 00:51:29,982
- Klootzak!
- Ik heb er nu meer nodig.
733
00:51:30,023 --> 00:51:32,890
- Oké, het is oké. Beweeg je hand.
- Neuken!
734
00:52:10,597 --> 00:52:14,465
'Ik wil terug
naar mijn oude huis voordat ik sterf.
735
00:52:14,501 --> 00:52:17,937
Ik heb de grote blanke vader
gevraagd om me terug te laten gaan.
736
00:52:17,971 --> 00:52:19,962
Maar Hij zei 'Nee'.'
737
00:52:21,041 --> 00:52:23,441
Geronimo.
738
00:52:37,758 --> 00:52:39,919
Heb ik jullie niet alle
klootzakken verteld ?
739
00:52:39,960 --> 00:52:43,760
Kabel is de beste!
740
00:52:43,797 --> 00:52:46,766
O'Reily.
O'Reily!
741
00:52:46,800 --> 00:52:50,463
- Wat?!
- Een pakket.
742
00:52:57,911 --> 00:52:59,902
- Dat is het polshorloge?
- Ja.
743
00:52:59,947 --> 00:53:01,915
Laatste stuk dat we nodig hebben
voor de bom.
744
00:53:01,949 --> 00:53:05,146
Gaan we ontploffen tijdens het vrije uur?
- De beste tijd.
745
00:53:05,185 --> 00:53:09,349
Het gymnasium zal de ontploffing niet aankunnen
, zo ver van Em City.
746
00:53:12,726 --> 00:53:14,660
Weet je dit zeker?
747
00:53:16,697 --> 00:53:19,928
De Amerikaanse regering
heeft me krijgsgevangen gemaakt.
748
00:53:19,967 --> 00:53:24,336
Ik word
om puur politieke redenen teruggestuurd naar Engeland ,
749
00:53:24,371 --> 00:53:28,137
en dat is fout.
We moeten dus in actie komen.
750
00:53:28,175 --> 00:53:30,507
Zal onze enige daad
verandering teweegbrengen?
751
00:53:30,544 --> 00:53:32,671
Kan zijn.
752
00:53:32,713 --> 00:53:34,772
Waarschijnlijk niet.
753
00:53:34,815 --> 00:53:37,943
Dus je zegt
dat het niet de strijd is, maar de oorlog?
754
00:53:37,985 --> 00:53:43,150
Ik zeg dat het
aan God is om te beslissen of we ooit de oorlog winnen .
755
00:53:43,190 --> 00:53:44,919
Voor de mens is
er alleen maar vechten.
756
00:53:44,958 --> 00:53:48,291
Vecht om het vechten.
Dat is zo naar de klote, man.
757
00:53:48,328 --> 00:53:53,425
Nee, vechten omdat onrecht
altijd keihard aangepakt moet worden.
758
00:53:53,467 --> 00:53:55,867
Leef zo.
759
00:53:55,903 --> 00:54:02,365
We winnen misschien niet,
maar we zorgen ervoor dat we nooit, maar dan ook nooit verliezen.
760
00:54:09,449 --> 00:54:11,314
- Rianne!
- Hallo, jongen.
761
00:54:11,351 --> 00:54:13,751
- Alles goed?
- Voel je je goed?
762
00:54:13,787 --> 00:54:15,186
Ja.
763
00:54:25,999 --> 00:54:30,766
Hé, ik kan je niet genoeg bedanken voor
het terugsturen van Cyril.
764
00:54:30,804 --> 00:54:33,034
Ik heb
hem niet voor jou overgeplaatst , Ryan.
765
00:54:33,073 --> 00:54:35,132
Ik deed het omdat
het het juiste is om te doen.
766
00:54:35,175 --> 00:54:37,234
Nee, ik-- ik weet dat,
weet je,
767
00:54:37,277 --> 00:54:39,837
omdat je altijd
het juiste doet, het morele.
768
00:54:39,880 --> 00:54:42,713
Daarom hou ik van je.
Kus me.
769
00:54:46,853 --> 00:54:48,787
Officier!
770
00:54:50,624 --> 00:54:52,524
Breng O'Reily
terug naar Em City.
771
00:54:52,559 --> 00:54:55,494
Hé, ik wilde je niet
van streek maken, weet je?
772
00:54:55,529 --> 00:55:00,023
Ik wilde alleen maar zeggen dat ik nu alle
reden heb om te leven, alle reden.
773
00:55:16,083 --> 00:55:18,017
Hallo--
774
00:55:18,051 --> 00:55:20,986
We moeten praten. Kijk, we moeten
deze operatie afblazen.
775
00:55:21,021 --> 00:55:24,013
In godsnaam, houd je stem laag.
We zullen dit later bespreken.
776
00:55:24,057 --> 00:55:25,957
Nee, later zal
te laat zijn.
777
00:55:25,993 --> 00:55:28,120
We gaan uiteindelijk
veel mensen vermoorden
778
00:55:28,161 --> 00:55:30,789
- dat hoeft niet dood te gaan.
- We hebben dit meegemaakt.
779
00:55:30,831 --> 00:55:32,856
Em City zal bijna leeg zijn.
780
00:55:32,899 --> 00:55:34,366
Ik zal de CO's op de hoogte brengen.
781
00:55:34,401 --> 00:55:36,892
Ze hebben vijf minuten
voor verdere evacuatie.
782
00:55:36,937 --> 00:55:38,905
Nee. Wat als de cipiers
niet snel genoeg werken?
783
00:55:38,939 --> 00:55:40,304
Ik heb dat niet onder controle.
784
00:55:40,340 --> 00:55:42,308
Wat als de explosie
zich uitbreidt naar andere gebieden,
785
00:55:42,342 --> 00:55:45,175
andere celblokken, misschien zelfs
het ziekenhuis, de bezoekkamers?
786
00:55:45,212 --> 00:55:47,772
Er kan niets anders
worden gedaan.
787
00:55:47,814 --> 00:55:52,774
Nee. Kijk, ik... Ik heb iedereen vermoord
voor zo ongeveer alles.
788
00:55:52,819 --> 00:55:56,220
Dus ik... ik ga niet proberen om zo
high en machtig over je te worden.
789
00:55:56,256 --> 00:55:59,157
Ik weet dat deze missie
logisch voor je is.
790
00:55:59,192 --> 00:56:02,423
Maar voor mij, ik zie
wat we gaan doen,
791
00:56:02,462 --> 00:56:05,431
en voor de eerste keer
in mijn ellendige, verdomde leven,
792
00:56:05,465 --> 00:56:07,490
Ik heb het gevoel dat
ik het eindelijk begrijp.
793
00:56:07,534 --> 00:56:09,695
Begrijpen?
Begrijpen wat?
794
00:56:09,736 --> 00:56:12,398
Onze acties, ze
maken ons tot wie we zijn.
795
00:56:12,439 --> 00:56:16,466
En tot nu toe zijn mijn acties geen
hoop stront.
796
00:56:16,510 --> 00:56:19,308
Hé, Jezus Christus, Padraig,
ik heb een broer
797
00:56:19,346 --> 00:56:23,339
en zelfs een vrouw binnen
deze muren die in mij gelooft.
798
00:56:23,383 --> 00:56:27,479
Ze geloofden in mij
toen ik ze niets gaf om in te geloven.
799
00:56:27,521 --> 00:56:31,184
Over een uur gaan we
onze missie voltooien.
800
00:56:31,224 --> 00:56:34,523
- Neuk je!
- Wat doe je?
801
00:56:34,561 --> 00:56:37,462
Ik ben altijd de man geweest die
lang liep , zijn hoofd hoog hield,
802
00:56:37,497 --> 00:56:41,524
maar dat is altijd
een zet geweest, voor de show.
803
00:56:41,568 --> 00:56:44,901
Voor een keer ga ik
het recht verdienen om die kant op te lopen.
804
00:56:48,675 --> 00:56:50,267
Hé, excuseer me.
805
00:56:50,310 --> 00:56:52,710
Ik moet terug naar Em City.
Ik heb een noodgeval.
806
00:56:52,746 --> 00:56:54,907
O'Reily, wat
is er verdomme met jou aan de hand?
807
00:56:54,948 --> 00:56:56,848
Je hebt het verdomde
gas weer aangelaten.
808
00:56:56,883 --> 00:56:59,044
- Wel, zet het uit!
- Nee, je zet het uit.
809
00:56:59,086 --> 00:57:02,749
Waar ga je naartoe? Hé, ik ga
je verdomde werk niet voor je doen.
810
00:57:20,140 --> 00:57:22,870
Uh Huh. Nee. Ik breng deze verdomde
bom naar de cipiers.
811
00:57:22,909 --> 00:57:25,002
Ontspan, Rayan.
Het kostte me een minuut,
812
00:57:25,045 --> 00:57:26,740
maar wat je zei
in de kantine?
813
00:57:26,780 --> 00:57:29,340
begint
deze dikke schedel van mij binnen te dringen.
814
00:57:29,382 --> 00:57:32,374
Ja? Jezus. Kijk,
dat is goed, Padraig,
815
00:57:32,419 --> 00:57:34,478
omdat we nog
steeds de goede strijd konden voeren .
816
00:57:34,521 --> 00:57:37,251
We moeten alleen
een andere manier bedenken om het te doen. Okee?
817
00:57:37,290 --> 00:57:40,316
Voorzichtig.
Heb je de vertraging uitgeschakeld?
818
00:57:40,360 --> 00:57:42,920
- Nee, ik heb niets gedaan.
- Geef het me.
819
00:57:48,468 --> 00:57:50,231
Hey wat ben je aan het doen?
820
00:57:50,270 --> 00:57:53,262
Wat moet er gebeuren.
Je hebt twee minuten.
821
00:57:53,306 --> 00:57:55,467
Nee, Padraig... verdomme!
822
00:57:56,843 --> 00:58:00,176
Cyrillus, versla het!
McManus!
823
00:58:00,213 --> 00:58:02,204
- McManus, Murphy, hij heeft een bom!
- Hè?
824
00:58:02,249 --> 00:58:04,479
Daar beneden.
Connolly heeft een bom!
825
00:58:07,487 --> 00:58:09,011
Hij heeft een bom!
826
00:58:09,055 --> 00:58:10,920
Verdomme Connolly
heeft een bom!
827
00:58:13,493 --> 00:58:15,484
Je hebt precies
één minuut,
828
00:58:15,529 --> 00:58:17,724
30 seconden om
Em City te evacueren !
829
00:58:28,608 --> 00:58:31,133
Padraig, leg de bom neer.
Zet het neer. Laten we praten.
830
00:58:31,178 --> 00:58:34,113
- Een minuut, 15.
- Fuck!
831
00:58:34,147 --> 00:58:36,479
Jij. Jij.
Controleer de computerruimte.
832
00:58:36,516 --> 00:58:39,212
Jullie drieën zorgen ervoor dat
elke verdomde capsule leeg is.
833
00:58:39,252 --> 00:58:41,277
Open de poort.
834
00:58:45,892 --> 00:58:49,123
Hé, Padraig, Padraig!
Knip die draden door.
835
00:58:49,162 --> 00:58:52,495
Er is geen weg terug.
Minder dan een minuut. Je moet gaan.
836
00:58:52,532 --> 00:58:54,523
Nee, leg het neer
en we gaan allebei.
837
00:58:54,568 --> 00:58:58,231
Een buitenlands leger
bezet nog steeds de Ierse straten.
838
00:58:58,271 --> 00:59:00,205
Dat is des te meer reden voor jou om
in leven te blijven, weet je nog?
839
00:59:00,240 --> 00:59:01,366
Om te vechten, weet je nog?
840
00:59:01,408 --> 00:59:04,070
Ik maak me geen illusies over
wat ik tegenkom in Engeland.
841
00:59:04,110 --> 00:59:06,169
Ik zal niet
op hun grond sterven .
842
00:59:06,213 --> 00:59:08,181
Ik eindig hier.
843
00:59:08,215 --> 00:59:10,240
- O'Reily! Kom laten we gaan!
- 20 seconden!
844
00:59:10,283 --> 00:59:12,274
- Rianne!
- Godverdomme, Padraig!
845
00:59:21,361 --> 00:59:24,262
10 seconden!
846
00:59:24,297 --> 00:59:26,265
Wees gegroet Maria, vol van genade,
de Heer is met u.
847
00:59:26,299 --> 00:59:29,268
Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en
gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus.
848
00:59:29,302 --> 00:59:31,736
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons zondaars,
849
00:59:31,771 --> 00:59:33,739
nu en in het uur
van onze dood. Amen.
850
00:59:44,484 --> 00:59:46,952
O, Christus almachtig.
851
01:00:07,240 --> 01:00:09,208
Hoe snel
tot ontploffing?
852
01:00:09,242 --> 01:00:11,574
Het had al
afgegaan moeten zijn.
853
01:00:11,611 --> 01:00:14,102
Vuil teringding!
854
01:00:17,384 --> 01:00:20,182
Het is niet afgegaan.
855
01:00:20,220 --> 01:00:22,882
- Het is verdomme niet afgegaan.
- Ga hem pakken.
856
01:00:38,071 --> 01:00:42,667
Misschien is wat we zeggen als we gaan
minder belangrijk dan wat er gezegd wordt over ons.
857
01:00:42,709 --> 01:00:46,475
Als je sterft, wat is dan het mooiste
wat iemand over je zal zeggen?
858
01:00:46,513 --> 01:00:48,174
Wat is het ergste?
859
01:00:48,214 --> 01:00:51,672
Ergens er tussenin is wie jij bent.
860
01:00:51,718 --> 01:00:56,314
Of misschien zijn alleen woorden
niet genoeg om een leven te beschrijven.
861
01:00:56,356 --> 01:00:59,883
Misschien kunnen alleen
iemands acties dat.
68557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof