Original subtitles

,לא, תודה .אני לא צריכה

.זה בשביל בית השחי

?חיכית הרבה זמן

.לא, ממש לא

,פשוט היה שם תור .מישהי נתקעה שם

,באמת? -כן. לא ...שמעתי בכי מתוך התא אז

.נתתי לה פד

גם אם עשית קקי .זה סבבה לגמרי

.לא, אבל זה לא המקרה .ברור, ברור שזה לא המקרה. -כן-

.נראה לי ששיתפתי יותר מדי

זה קורה לי לפעמים, שאני משתפת ,יותר מדי, או מדברת יותר מדי

...או סתם יותר מדי

,חם פה ברמות. סליחה, סליחה ?סליחה, אפשר להגביר את המזגן

.הוא על "פול", זה סיוט

.כיף שבאת, ממש

.מאוד שמח ?מקום חמוד, לא

.כן, כן, אחלה. ממוזג

אתם רוצים להזמין? -האמת .שעוד לא הסתכלנו

מה יש פה ?לאכול

.הודי

?הודי

?כן, אתה אוהב הודי ?אתה בחרת

?כולם אוהבים הודי, לא

.כן, כן, לא .בטח, ברור

לא, סתם, אני פשוט לא יכולה .שני טעמים במקביל

מה יש לכם שהוא לא ?שני טעמים במקביל

.אורז. -אז אורז

...כן, אורז, ניקח

,נעשה ארוחה של תוספות .כזה. -כן

.כאילו, אחד מכל דבר

.אחד מכל אורז

.כן

.כן

.יפה, יש לך ארוחה מבוססת אורז

יש לך בעצם דייט .עם סבתא שלי, שישי

.סקסי

...רגע, לא הזמנו שת ?למה היא כל הזמן הולכת

.סליחה, סליחה .אני חייבת מים

,היא לא רואה אותי !לא רואה אותי. סליחה

.אני חייבת מים

.אל תסתכל עליי .אל תסתכל עליי

...קום ותלך. תקום ?זה אמור להיות שם-

.ככה זה עובד? אני לא יודע ...תקום, תקום. -אני-

.אין לי אחיות אז אני לא יודע .תקום ותלך-

.אני ידעתי שזו טעות, אגב ...וואו. -כולם ראו שזה-

.אל תיגע בזה, אל תיגע בזה .אני לא רוצה-

.בבקשה... -אני לא רוצה .ופשוט... -אבל קצת סקרן-

.שטויות, נו

קרו לי דברים הרבה יותר .מביכים בדייטים. -לא הגיוני

אני פעם אחת רציתי ,להוציא למישהי ריס

וזה היה עדיין .מחובר לפנים שלה

כן, זה לא מדגדג .את מה שקרה עכשיו

את רוצה שאני אעשה ?משהו מביך ונהיה תיקו

,לא, אני לא רוצה. -אני אעשה .אין לי בעיה. -אני לא רוצה

.אני לא מפחד מהדברים האלה .אני לא מעוניינת-

.גם אף אחד לא מכיר אותי פה !אני לא מעוניינת, לא, לא. לא-

?מישהו פה איבד פד .מצאתי פד

?תניח את זה. -מישהו

?תניח. -לא

.כנראה שלי. טעות שלי .למה? למה? -סליחה-

.כולם הסתכלו עכשיו

,כל איש שיושב פה .הסתכל עליי עכשיו

?רוצה עוד מביך .אני לא רוצה כלום עכשיו-

אני הייתי .מש"ק הת"ש הראשון בצה"ל

?מה זאת אומרת ?אתה היית מש"קית ת"ש

,מש"ק ת"ש .הראשון בצה"ל

.היה גם דרוזי אבל הוא נשבר

.פרש לקרבי

?ואין עוד

,היום יש .אבל אני הייתי הראשון

,הייתי האליס מילר של הת"ש

אני סללתי את הדרך, כמו .שאומרים

,אתה מבין? זה הכול כל כך מביך ,זה הכול כל כך מביך

ובאמת בגלל זה לא יצאתי ,לדייטים כבר איזה חמש שנים

כי הכול כל כך לא ...טבעי ומתאמץ, ו

בסדר, אני יצאתי למספיק דייטים .בשביל בשנינו בשנתיים האחרונות

.טוב, אולי אתה הבעיה

סליחה, לא התכוונתי. -לא, זה .בסדר, זה בסדר גמור

...לא, זה היה קצת

.זה בסדר גמור ...מהיר מדי. -לא, זה-

.סליחה. -זה לגיטימי

,זאת הבעיה בדייטים בגיל הזה ...זה תמיד נראה כאילו

אם עד עכשיו הוא לא מצא" .מישהו, משהו אצלו לא בסדר

."אולי הוא דפוק"

,לא, את צריכה להגיד, כאילו ,שזה לא נכון. -אוקיי

.זה קצת נכון

,תקשיבי רגע, כאילו, הצעה .אוקיי? אנחנו לא צעירים

.זאת אומרת, אני לא צעיר

.את צעירה .את מאוד צעירה

,אני מתכוון ?אולי נקפוץ ישר לדייט החמישי

,לא בקטע מיני, לא, פשוט

במקום שננסה להרשים ,אחד את השנייה

...פשוט

פשוט נספר .כמה אנחנו חארות

.בואי נשים הכול על השולחן

.מעניין

?אתה רוצה רשימה

?סיפור מייצג

כאילו, נספר את הדבר ?הכי גרוע שעשינו

.משהו כזה

.אוקיי

?מי מתחיל

.וואו

.מה? -וואו, אתה... וואו

?מה, את ציפית שאני אתחיל .אוקיי, כן-

.פחדן, לא משנה

.תעשה... אני עץ ?מה זה עץ? המספר

.התמונה. -אז כן, זה ?למה יש לך מטבעות

.זה ביטקוין

.פלי. -די! לא, לא

.היה לי פד בבית השחי

.אוקיי, אוקיי

,טוב, אני מקווה שיש לך זמן .כי זה סיפור ארוך

סירי, תבטלי לי .את כל הפגישות, בבקשה

."מתקשרת לאימא"

.לא, בטל, בטל

...אוקיי, אז זה היה בתקופה ש

...שהייתי בת זוג של מישהו .לא בדיוק בת זוג

...אני הייתי בקשר עם מישהו ...זה לא בדיוק

.אוקיי, אני אתחיל מהספר

זאת הייתה תקופה .שכתבתי את הספר שלי

?כתבת ספר .כן, אני בדיוק מספרת לך על זה-

,אני כל החיים רציתי לכתוב ספר ,זה היה החלום שלי מאז אי פעם

,אבל כשניגשתי לעשות את זה ,זה לא כל כך עבד

כי הייתי במין מקום כזה בחיים ,שהכול היה בלגן

,והסחת הדעת הכי גדולה מהכתיבה

.הייתה עמוס

.שלום לך

?את הזמנת מין

עמוס, זה מה זה לא זמן טוב ?עכשיו. אני אדבר איתך, בסדר

?מה, את צוחקת עליי

את יודעת כמה זמן ?לקח לי למצוא חנייה

...פשוט יש כאן מישהו אז

?אה, וואלה

.סחתיין

.טוב, אני אלך. -ביי, תודה

.בוא כבר, אתה

?נראה לך שהאמנתי לך .נראה לך שהאמנתי לך? -נו

חוץ מזה, בחיים לא הייתי מוותר .על החנייה הזאת

?מה

,תראה איך אתה מתנשף ?מה יש לך? -מה

.תזכיר לי מה עשית בצבא

,היה לי פטור, אקזמה

,ואבא עשיר

.אבל עדיין יש לי כנפי צניחה .איזה מושחתים אתם-

?רגע, איפה אקזמה .טוב, לא משנה, אל תגיד לי

.הלו

.כן, כן .לא, לא, לא שכחתי

.אני פשוט בפגישה עם מפרסמים

,ברור, ברור .ברגע שאני יוצא מפה

.מאה אחוז, ביי, ביי

טוב, אני חייב ללכת .לאסוף את הילד

,הוא בן 21

,אז אם זו פגישה עם מפרסמים

אז אני רוצה לפרסם אצלכם

.את שירותיי כקלישאה

בחורה צעירה .ששוכבת עם גבר נשוי

.אז היית עם גבר נשוי, לא משהו

.הייתי מצפה ליותר

.טוב, עוד לא שמעת כלום

?טוב, אני זז. מה זה ?מה זה-

?זה הספר ,הספר... זה דרפאט נוכחי-

,שעדיין מחכה שתקרא אותו .תגיד מה דעתך

,קראתי. זאת אומרת ...התחלתי, אני ב

,אבל זה מאוד טוב .זה באמת מאוד מאוד טוב

?תגידי, ומה ?קורה עם זה משהו, מתקדם

.קיבלתי עוד "לא" מהוצאה ?ממי-

."רמי לוי סיפורת"

זה טוב, זה טוב, ואת טובה וזה .יקרה

תקשיבי לי, זה חייב .לקרות

."אני מאמין בך "ביג טיים .אתה אפילו לא קראת-

אני לא צריך, אני יודע כמה טוב .את כותבת. -בטח

.טוב, חייב לעוף

את הולכת לספר לי עוד הרבה ?על מין שלך עם גברים אחרים

?אמרת דייט חמישי, לא ,בסדר, חשבתי אולי-

יש דברים שאפשר לחכות איתם .לאחרי החתונה

?מה קרה לפני שנתיים? -מה

אמרת קודם ,שאתה כבר שנתיים יוצא לדייטים

?אז מה קרה לפני שנתיים

.הבנתי

,כבר אין שם בירה .אני רואה שאין שם בירה

זה רק הנחיריים שלך .מוגדלים כרגע

אוקיי, אז מה קרה לפני שנתיים ?ושלוש השעות ששתית עכשיו

,זה... אולי אני מגזים .זה לא שנתיים. זה שנה

...שנה וחצי .שנה ותשעה חודשים

אה, אז אתה גם יודע .נורא נורא במדויק

אוקיי, אז מה קרה ?לפני שנה ותשעה חודשים

.סתם, מישהי

?הסיפור הקלאסי

שברה לך את הלב ?ומאז, אף אחת לא בדיוק כמוה

בסדר, אנחנו לא בסיפור שלי .עכשיו, נכון? אנחנו בסיפור שלך

.משבית שמחות

...אוקיי, אז

.היה לי נוח עם עמוס

,באמת, זה היה ניצול הדדי

אבל בעיקר לא רציתי להיות

כמו כל הזוגות הדביקים .והמעצבנים האלה שהיו מסביבי

.בוקר טוב .בוקר אור, בוקר זך-

?בוקר אגדה. מה תרצי

.קפה, חזק מאוד

.אחד קפה רגיל .אחד קפה רגיל-

אפשר להמליץ לך על הקדרה ?הים תיכונית שלנו

,זה שתי פרוסות .עגבנייה, טונה ומיונז

.תיארת עכשיו סנדביץ' טונה

.זו קדרה .זו הקדרה שלנו-

.לא משנה, לא מעוניינת ?אוקיי, מה השם-

.אני פה כל בוקר

.אני יודעת

.ירדן ."עידן הבת"-

.בבקשה

?אתם זוג ?מה, רואים? מה, זה היקי-

מה, עשית לי ?היקי בעמדת הבוחשנים

,אני אהרוג אותך .אתה אמרת לי זאת נשיקה חצופה

איזה היקי? את פשוט אדומה כמו גמבה

כל פעם שאני עובר ,לידך

.אז היא רואה ?אני גמבה-

,אתה מסתובב פה

מפזר חיוכים כאילו הורדת .בווינר

,כי באמת זכיתי בווינר

ביום שראיתי אותך .במדרגות הנעות. -שקט

אז תפסיקי להטריד אותי עם העיניים האלה

שמורידות לי את ,הסינר

.אני יכול לתבוע על הטרדה .אני יכולה לתבוע על הטרדה-

.אני יכולה לתבוע על הטרדה

אני לא מבינה איך אתם עושים את .זה

אתם עובדים פה כל היום ,ביחד

מריחים את הזיעה ,אחת של השני

,אחר כך חוזרים הביתה ביחד ?על מה אתם מדברים, על קפה

.לא, מה, יש לנו מלא נושאי שיחה .יש לנו מגוון של נושאים-

...אנחנו... -סדרות ו... -ו

.נטפליקס .נטפליקס-

?כמה זמן אתם ביחד

.חמישה חודשים ?"מה "חמישה חודשים-

.אני סופרת משהורדתי את הגבס

.אנחנו יוצאים ארבעה חודשים .אה, ארבעה חודשים, טוב-

היו לי דלקות בדרכי השתן .יותר זמן

?תודה. -איפה העיתונים

,אף אחד כבר לא קורא את זה .הפסקנו להביא

.תסתכלי באפליקציה או משהו

.עבדתי בעיתון גדול ,כתבות צבע, כתבות מטעם

.הרבה תמונות, מעט טקסט

,הישיבה הסתיימה. -בקיצור

התפרנסתי מלבדר אנשים במספרות או בתור למתיחת פנים

.היי. -היי

,סליחה, סליחה, סליחה .זה בגלל שני היצורים האלה בקפה

...למה את עוד הולכת .יש לנו מכונת קפה

,אני לא יודעת .זה כמו מחקר סוציולוגי כזה

אתה יודע ?שכבר אין עיתונים בקפה

?מה את אומרת .יופי שהתעוררת

אנחנו כבר מאבדים קוראים .לסטורי של בנות 12

?רגע, הוא היה הבוס שלך

?באיזה שנים מדובר ?זה היה בהסכמה

?הוא עכשיו בכלא ...זאת בדיוק הבעיה, כשאת-

,כשאת בתוך זה .את לא מבינה מה לא בסדר

טוב, זה לא מוציא אותך .בן אדם חרא, להפך

.חכה

יופי שהתעוררת, אנחנו כבר מאבדים קוראים

,לסטורי של בנות 12

ובדיוק בגלל זה אני רוצה לדבר .איתך על גיליון פסח הבא

אתה רוצה שנעשה פסח .אצלי או אצלך השנה? -ירדן

,מה? אף אחד לא שומע נו, אני בסך הכול

עובדת שמקבלת ,מהבוס שלה הוראות

איפה הוא רוצה .להחביא לה את האפיקומן

אני באמת רוצה לדבר איתך .על עבודה. שבי, נו

.אוקיי

.זה חדש. -תקשיבי

."אנחנו צריכים "בוסט ,משהו גדול, משהו שידברו עליו

,אז החלטנו שלכבוד פסח הקרוב ...שזה החג של החתונות

לא, אני חושבת שהחג .של החתונות זה שבועות

,לא, שבועות זה גבינות ומים .או מה שלא זורקים שם

.לא, זה חג מתן תורה ,באמת, כאילו

.תפתח גוגל, תסתכל בתנ"ך

,לא משנה. בכל מקרה ,בפסח הכי לא מתחתנים

.זו ספירת העומר עד ל"ג בעומר ,בסדר, איך שלא יהיה-

,אז לכבוד החג הזה שהמצאנו ...אנחנו הולכים לעשות

את הולכת לעשות ?כתבה גדולה, אוקיי

:זה הולך להיות ככה

,אנחנו הולכים לקחת מישהו

להוציא אותו לדייטים ,במשך חודש בלי הפסקה

.עד שהוא מוצא את האחת

אתה יודע .שכבר המציאו את הריאליטי

אז מה? לאימא שלי .יש עדיין משיבון, וגם פקס

,עמוס, רומנטיקה זה מיושן

בגלל זה גם אנשים לא מתחתנים .יותר

,לא אכפת לי ,הדירקטוריון רוצה משהו גדול

.וזה מה שאנחנו הולכים להביא לו

...דירקטוריון

."אתה יכול להגיד "אבא

"אני לא קורא לו "אבא ,מגיל שמונה

זה או "צביקה" או ."הדירקטוריון"

בכל מקרה, הולך להיות לך ,צוות של תחקירניות

,ואני מדבר איתך פה על האקריות ?8200 סטייל, אוקיי

הן יכולות למצוא התאמה .לכל מי שנביא להן

אפשר לעשות מזה .גם אפליקציה בסוף

.ככה עושים את הכסף הגדול

.בוקר טוב, עמוס .בוקר טוב, ירדן. -היי

.קח

.סחטתי גם לך אחד אקסטרה

.תודה

.ירדן הולכת לעשות את הכתבה .אני עוד לא הסכמתי-

20 סיבות שהגבר שלך" ?"מזיע בידיים

?"דוברובניק, לא מה שחשבתם"

לא? "מי הכניס "?את החמוציות לסלט שלי

,הכתבה על הדייטים .גדי, דיברנו על זה

.אה, בוא'נה, סחתיין

גם דוברובניק כדאי שנעשה ,מתישהו

כי הם משלמים הרבה .כסף שמה

פתחת את המייל ?ששלחתי לך

.אל תפתח, זה וירוס

רק אל תשכחו מחר .את האירוע של המפרסמים

.הבטחתי שכולנו באים

.שיהיה יופי של יום

.סליחה

איך הבן אדם הזה ?מעליי בהיררכיה

הוא גורם לי להיראות .טוב בסקווש

את יודעת איזה ועדים ?הוא מביא לנו

חברת החשמל מפרסמים אצלנו ?בזכותו. -למה הם צריכים לפרסם

.התחרות היחידה שלהם זה השמש

טוב, עמוס, יאללה, תמצא מישהו אחר

,שיעשה את הכתבה הזאת .באמת

.ירדן, את יודעת שאת הכי טובה

?את יודעת מה .אני אעשה איתך עסק

,את עוזרת עם הכתבה הזאת ,אוקיי? את מביאה לי משהו גדול

,משהו שידברו עליו ...משהו שימכור

.ואני עוזר להוציא את הספר שלך

?מה את אומרת

.אתה בן זונה

.ואת מתה עליי

.אוקיי

עכשיו צריך למצוא מישהו מספיק מטומטם

בשביל שיצא לדייטים .האלה

,תכיר את אדם ,חבר טוב שלי

,הבן אדם הכי מתוק במשרד

כזה שיעזור לך גם אם ממש .לא מתאים לו

בשבת הכנתי .את קיש הפטריות שלך

יצא לי למות, זאת פעם ראשונה .שהתחסלה לי התבנית

.בכיף, בשמחה, עליזה

אין, אם אתה ,לא היית הומוסקסואל

אתה הראשון .שהייתי משדכת לבת שלי

?מה

,אדם הוא רומנטיקן חסר תקנה

,או סתם חסר תקנה ,אתה יודע

אחד כזה שהולך ,עם הרגשות שלו בחוץ ועד הסוף

ומיותר לציין .שזה לא כל כך עזר לו בחיים

הוא התחיל לעבוד אצלנו במשרד

אחרי שלא כל כך עבד לו במדור .הספורט

ועכשיו, אחרי שלקח" את הפועל באר שבע

,לגבהים חדשים"

ורגע לפני שהוא עובר לנסות" ,לכבוש גם את הממלכה הבריטית

פרץ סוף סוף מגיע לתחנה" .הגדולה בחייו של כל גבר

.חתונה"

פעמוני החתונה נשמעו בראשו"

כשראה את הדוגמנית" .לינור מזרחי בקצה השני של הבר

כשאני שואל אותו" ,איזו תכונה הוא הכי אוהב אצלה

עולה לו" ."רק מבט מצועף על הפנים

?מה זה

...מצועף"? זה כמו"

,עיניים בשלכת, אתה יודע

...מנצנצות .מנצנצות" אחותך"-

אני שולח אותך לעשות כתבה על מאור פרץ

?וזה מה שאתה חוזר לי איתו

.זה ראיון לקראת החתונה שלו

.על הזין שלי החתונה שלו

,הנה, אני לוקח את הזין שלי ,אני שם בתוך מעטפה

.ואני שולח לזוג הצעיר ...למה ש-

תגיד לי, איפה אתה חושב ?"שאתה עובד, ב"לאשה

"בעמוד "מתחתנים ונהנים ?של כפר סבא

הבן אדם פאקינג חתם באנגליה

על החוזה הכי גדול .של שחקן ישראלי אי פעם

הילד קקה הזה .שוחה באמבטיות של יורואים

!פאונד. -סתום את הפה .אוקיי-

אתה בא ופאקינג מזיין לי את השכל

על הסכם הממון שלו עם .הפוסטמה שלו

.בוא, בוא לפה, בוא .בוא, בוא, תסתכל

מה כל גבר חושב ?כשהוא רואה את התמונה הזאת

איזה יופי שהם מצאו" ?"אחד את השנייה

,"כוס אימא שלו" ."ו"מה הייתי עושה לה

ואתה, במקום לתת לקוראים שלך ...משהו לחלום עליו בלילה

אני יכול אולי... -אתה יכול ,אולי לרדת מהכתבה

ניקו כבר .יעשה אותה מחדש

.אתה חוזר לליגות הנמוכות

?אתה מוריד אותי ליגה

,הבעיה שלו הייתה

זה שהוא תמיד היה בטוח ."שיש כזה דבר "אהבת אמת

הוא היה משקיע שעות

.בלדמיין את החתונה המושלמת

הוא אשכרה חיכה שתבוא האחת

...על חד הקרן הוורוד ו .הבנתי, האפס של המשרד-

.אני יכול להזדהות .לא, לא, לא אפס. הוא חמוד-

...חוץ מזה, אתה והוא

.אתה לא מבין במה מדובר .מבין, מבין-

דמייני ילד מאוד מחוצ'קן שמשוכנע שהחברה שלו

.זאת לארה קרופט

?הזמרת

.לארה קרופט. דמות, מחשב

אבל לאדם היה כישרון אחד ,שאי אפשר לקחת לו

.הוא מבשל מושלם

...בוקר טוב

...בת זו

,בכל מקרה ,הגיע הערב הזה של המפרסמים

והחלטתי להפיל עליו .את הכתבה

?באיזה עולם יו גרנט משחק לוזר ?באמת, באיזה עולם

,אנחנו בחיים לא נגיע בזמן .כבר פספסנו את כל האירוע

,למי אכפת? לא, באמת .כאילו, זה יו גרנט

,הבן אדם חתיך, מהמם, בריטי ?עם שיער של אל. מה יש לא לאהוב

,זה מה שיפה בסרטים האלה .כולם נראים טוב, אבל גם דפוקים

זה לא עובד ככה בחיים .האמיתיים

זה הכול עניין של .היצע וביקוש

אתה צריך להגדיל .את הביקוש

בסדר, את אומרת את זה כאילו זה רק כפתור

שצריך ללחוץ עליו .והכול מסתדר

.כרגע תיארת את טינדר

אבל זה גם יותר ...בשביל אנשים ש

,מנהלים סטוצים

?נכון? ככה אומרים ?"לנהל סטוצים"

,כן, כן, ככה אומרים .אתה מאוד מאוד עדכני

?לא רע לי לבד, אוקיי

,אני גם יודע שזה זמני

,אני פשוט מחכה לאחת .וזה ברור שהיא תגיע

.ככה זה ?אוקיי, אלזה. או אנה-

?מי זו זאת עם השיר .אלזה-

,אהבה זה משהו שקורה .את יודעת שזה קורה

שני אנשים יכולים להתאהב .אחד בשני תוך חמש שניות

,זה אולי נשמע לך מופרך וארכאי .אבל זה דבר שקורה

אדם, מתי הייתה ?מערכת היחסים האחרונה שלך

?אתי עבאדה

,אוקיי, השתמשת בשם משפחה ?באיזו כיתה זה היה

.'כיתה ז

?בר מצווה .לא, לפני, קפצתי כיתה-

אוקיי. מתי היה ?הדייט האחרון שלך

,דייט-דייט? כאילו

?לא ששנינו יחד במקרה במעלית

,כאילו, דייט ?שהיא יודעת מי אני, כזה

.אוקיי

.אז יש לי רעיון

!לא מעוניין

נו, זה יהיה ניסוי .מדהים וכתבה מעולה

יואו... כוס אימא .של העקבים האלה

,אדם, נו ?אתה מוכן לעצור רגע

.עכשיו תקשיב

יש לנו חודש ,עד שאנחנו יורדים לדפוס

,ולחודש, רק לחודש

,אני אנהל לך את הדייטים ,אני אתחיל איתן בשמך

ואתה לא תחשוב על כל בחורה ,שהיא האחת

כי מחר תבוא עוד אחת .או עוד שתיים, או עוד מיליון

טוב, ירדן, זה באמת ,רעיון מצוין

?אבל למה אני

.קחי מישהו אחר .כי זה תפור עליך, באמת-

אני אסדר לך את הדייטים ,ואתה תכתוב עליהם

.זאת תהיה הכתבה הגדולה שלך .ירדן, די, אני לא מעוניין-

,לא בא לי מיליון דייטים .זה נשמע לי כמו עונש

זה אומר, לראות מיליון בחורות ...מתאכזבות שאני לא

.לא יודע, יו גרנט ,אוקיי, טכנית-

יו גרנט בן איזה 85 עכשיו ...אז

התאכזבו פעם ?רק מלראות אותך

את יודעת בכלל ?איך זה מרגיש

?למי האורז הביריאני

.לי

.טוב, הפסקה .לך, תקנה פופקורן

.רגע, מה? -בתיאבון .תודה. -תודה-

?מתי בדיוק את יוצאת פה חראית

?ולמי, לגדי? לאדם? לעמוס .רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-

אני מדברת פה בלי הפסקה

על דברים מאוד מאוד מאוד .אישיים

?אולי אתה פסיכופת

אולי אתה תלך ?ותחשוף את הסיפור שלי

?מה אתה בעצם עושה

.בטלוויזיה. -די, נו

.רציני, אני עובד בטלוויזיה

?מה אתה עושה בטלוויזיה

טוב, אני אומר את זה כדי ,להרשים, בגדול

אבל מאחורי .הקלעים יותר

?מה, מאפר .כן, אני מאפר-

,לא, יש נניח ,אם את רואה חדשות ויש סקר

,או נניח משחק כדורגל או משהו

ויש כל מיני עמודות ,של סטטיסטיקה ונתונים

.אז אני כאילו מזין אותם למערכת

?מהראש? מה אתה, סוואנט

,לא מהראש, זאת אומרת .נותנים לי את הנתונים

.אה. -אני מקליד אותם .אתה פשוט מקליד דברים-

...לא, אני ממש צריך להבין בזה

.כן, אני מקליד, מקליד דברים ,טוב-

,לארה קרופט הייתה גאה בך

למרות שזאת נשמעת .עבודה ממש חמודה

אתה גם יכול לראות ,את כל המשחקים

גם אתה יודע את התוצאות .של הבחירות לפני כולם

.פחות מעניין אותי

.כאילו, מספרים מעניינים אותי

בגלל זה ידעת להגיד ?שזה שנה ותשע במדויק

את יודעת שאורז ?צריך לאכול עם הידיים

אבל לא עושים את זה

כי העם שלך ככה ?נכחד מדיזינטריה

,לא, באמת .נו, נסי רגע

.לא רוצה .זאת חוויה, תנסי-

?לא. -תנסי, מה אכפת לך

.תנסי

,לא גרגר .נו, קחי עם היד

.שימי את היד

.ממש, ממש קחי

סתם עבדתי עלייך .עם האורז

.אף אחד לא אוכל ככה .איזה אידיוט, מטומטם-

?אז מה עם אדם ?הוא הסכים בסוף

...כן, הוא הסכים. כאילו

.לא בדיוק הסכים

.רגע

.מה את... -בשביל הפרופיל

?מה .אדם, איזה יופי, הגעת-

.מה קורה, ישנת פה? -ישנתי

.בוא, בוא, תכיר את כולם ?איזה כולם? מה אתם עושים-

.התחלנו לעבוד על הכתבה ?מה? איזו כתבה-

.הכתבה

,אדם, תכיר

.העינתיות

.שלום. -שלום ?היי. לשתיכן קוראים עינת-

?לא, לא, לא, מה פתאום .יש להן שמות אמיתיים

,אני מיכל וזאת... -בדיוק אבל אנחנו

."קוראים להן "העינתיות

.אני בושם למה? כי הן מפעילות-

,את מערכת עינ"ת ...שזה ראשי תיבות של

."עמדת יירוט נתונים תואמים"

,הכול נמצא באינטרנט, כעיקרון ,המערכת רק מסווגת את המידע

ומצליבה אותו עם נתונים ,של משתמשים ומשתמשות אחרות

ככה שנוכל למצוא עבורך .את הזיווג המושלם

?זה חוקי, הדבר הזה ?זה, תמיד היה את זה לעיתון

,אדם, תירגע, נו ...בטח שזה חוקי. זה

בגדול, זאת מערכת השיווק ,של הדיגיטל

אוספים כאן נתונים ...על כל המנויים של הפייסבוק

...לא משנה, נו, זה, זה

.זה חוקי, ותמשיכו להסביר

כשאנחנו מכניסות ,את הנתונים שלך למערכת

,נניח 1.81 מטר

,מדד מסת גוף 37

,יחס אף לעיניים של 4.3

,תסביך אם

,"פעיל עדיין באתר "חבר'ה

עוקב באינסטגרם אחרי חברי ..."הקאסט של "הצלצול הגואל

מה? -אנחנו מקבלות את כל הרווקות מאזור המרכז

שמתעניינות בבן אדם .עם נתונים התחלתיים כמו שלך

...רגע, זה לא

,משהו פה לא בסדר .רק רגע

.הו, כן

אדם, אתה מבחינתנו מה שנקרא בשפה המקצועית

,מקרה אבוד ,חסר סיכוי להצליח

,גבר-גאמה

.עם פוטנציאל לזוגיות א-מינית

.כישלון .הבנתי, תודה-

אנחנו בעצם משפרות את הפרופיל ,שלך, מנהלות שיחות בשמך

ומביאות אותך ב-98 אחוז ודאות ?לדייט ראשון. -אתן מדברות בשמי

לא, לא, לא, ירדן, אני ממש .מרגיש עם זה לא בנוח

זו ממש .התחזות

,אלה 17 הראשונות .לפי סדר הפגישות

17? 17 בנות ?הסכימו לצאת איתי

.כולנו הופתענו

?איפה אני חותם

.כאן .אה, יש ממש חוזה-

,כן, גדי התעקש על זה .אבל תקרא את זה כמו שצריך

.כן, כן, כן ,עכשיו, אדם-

.לך, תביא לי את הכתבה שלי

ואולי למצוא .את האהבה של החיים שלי

.כן, גם זה

.הכול היה מוכן

אדם יצא לדרך, הכתבה יצאה ,לדרך, הספר שלי יצא לדרך

,אבל לא ידעתי שאיפשהו ,במקום אפל וטחוב

...או ברחובות

תכל'ס, זה תיאור ,די מדויק של רחובות

מסתתרת מדענית שהולכת ,להרוס לי את כל התוכניות

.מאיה שקד

,1.72 מטר של מוח .מוקף בקצת בן אדם

?מה אנחנו עושות לא נכון

השעה 22:00 בלילה .ואנחנו כאן מדברות עם חולדות

?מה אנחנו עושות לא נכון

אנחנו לא יכולות לטעון שיש לנו קייס

עם שבע הצלחות מתוך .שמונה

,בטח שכן, זה אחלה אחוזים ...זה 34 פסיק

?יש שם פסיק, נכון

?איך נהיית מדענית, תזכירי לי

נגמרו המקומות .בקורס מדריכות פילאטיס

,עם אחוזים כאלה .לא יממנו לנו את המחקר

בואי נלך לדרינק .ונדבר על משהו אחר

אביגיל, יש לי מלא סיכומים .לעשות, אני כבר אמשיך בבית

,גם ככה המחקר הזה גמור

אפילו עדה הייתה מפרגנת לך ,בערב חופשי

?נכון, עדה

עדה לא לקחה .ערב חופשי, אביגיל

,היא נכנסה למעבדה שלה ,ואחרי 15 שנה עם מחקר

...היא יצאה .בתולה. -עם פרס נובל-

.אוקיי, בחזרה לאדם

,די מהר הבנו שאדם, כאדם .לא יעבור שום דייט

,אז כדי שזה יעבוד

העינתיות היו צריכות ,לשחק קצת עם הנתונים

.אז קצת שיקרנו

.פשוט שיקרנו מלא

,אתה יודע .אתה לא נראה כמו בתמונה שלך

.אה, כן, זו תקופה אחרת

איפה הקעקוע ?"של הנחש מה"ברנינג מן

.אכל אותו קעקוע של נשר

?סע. -החלפת את הגלגל

.סע. -אוקיי

,קודם כול תודה אבל רק הערה קטנה, בפעם הבאה

.תלבשי וסט צהוב. זה מאוד מסוכן .לא תהיה פעם הבאה-

.אה? -לא תהיה פעם הבאה

לא תחליפי שוב גלגל ?או שלא יהיה עוד פעם דייט

!סע כבר

,וזהו, ואז החלטתי לעזוב הכול להתפטר מהעבודה

ופשוט לחזור לגור .עם אבא שלי

זאת ההחלטה .הכי טובה שהיא עשתה

,מה שמדהים

,שזה בכלל לא על בסיס שומן .הכול על בסיס קשיו

?מה

.אני אלרגית לאגוזים

?הלו. -למה אתה בבית ?למה אתה לא בדייט

.כי אני גמור, ירדן .זה לא עובד

.תן לזה עוד צ'אנס

היית צריכה לעשות .את הכתבה הזאת עליי

את יודעת איזה דייטים גרועים .היו לי? אלוהים ישמור

אבל אני עושה .את הכתבה הזאת עליך

?מי שלח אותך

.חברה שלך מלפני שנה ותשע

.היא לא הייתה חברה שלי

.היא הייתה אשתי

.אה. טוב לדעת

מה... כמה זמן ?הייתם נשואים

?בסך הכול

.שלושה ימים. -וואו, אוקיי

אני לא בטוחה .שזה יותר טוב

כן, זה לא משהו שאני בדרך כלל .חולק בדייט ראשון

.אבל אני מיוחדת. -כן

אני אף פעם לא הבנתי .איך זה בדיוק קורה

כאילו, פתאום אחרי החתונה ?אתה קולט שזה לא עובד

מה, אתם בבית מלון ?ופתאום היה ויכוח על המזגן

,לא, אנחנו ידענו לפני

אבל לא רצינו לאכזב את ,המשפחות

הן כל כך חיכו ...לחתונה, אז

.החלטנו שככה עדיף

?החלטתם

.אני הייתי שם כשהיא החליטה

.עשיתי "כן" עם הראש

,היא נשואה היום .יש לה ילדה

?כל כך מהר

55 אחוז מהזוגות שמבטלים חתונה

.מתחתנים בשנה שאחרי

.לפחות יש לך את הסטטיסטיקה

?מה קורה, חריף לך

?לא, מה פתאום

?עדיף ככה, לא

אין מה לעשות .במערכת יחסים סתם

,עדיף לך פה, איתי כאן

.במבוכה... זה חריף בטירוף

.אני יודע, ראיתי אותך .זה ממש חריף-

.זה חריף, אני חייבת לחם

...את רוצה את זה? נגמר .אין לי פה כלום, תביא לי-

?מה זה? זה פריכית? מה זה

.זה לחם? מה זה? תראה את זה .תראה את זה

.זה כלום

...זה חריף

.זה הכי חריף שהיה

.קחי את האורז, האורז הזה

.זה? -זה היחיד שלא חריף

.זהו, תמשיכי לספר לי על אדם

נתנחם בבן אדם הזה שהיו לו .דייטים יותר מביכים ממני

.קצת דומה לי

.לא

.אתם לא דומים

.נו, ספרי לי איך התעללתם בו

,לא, אני לא התעללתי בו

אני מאוד הערכתי אותו .על מה שהוא עושה. מאוד

,איזה אפס האדם הזה .אני לא יכולה

,לא, באמת, פשוט כישלון .זה גם לא משנה מי באה מולו

,תקראי עוד אחד .עוד אחד. -אוקיי

השבוע הוא יצא גם .עם מישהי שקוראים לה רינת

.רינת .מדריכת שיקום רצפת אגן-

?רצפת אגן ,כן, כן, עשו סקווטים-

?ונתפסה לו עצם הזנב

?עצם הזנב? איך זה קורה

.איזה אידיוט, אלוהים .תקשיב, תקשיב-

,ואז הייתה טניה

,שהיא אסיסטנטית של קוסם .והם ישבו שעה וחצי

,די, אל תגידי לי

.ואז היא עשתה לו "פוף" ונעלמה

,ושיר, שהיא טבעונית

,והם הלכו לשוט באגם

ואז הוא בטעות ?הרג ברווז עם משוט

.איזה אידיוט, אלוהים

?עם משוט ?איך הוא הצליח

?אתה לא הולך לסגור את הדלת

,לא, זה מה שיפה בינינו .אין מה להסתיר

.כן, חוץ מאת הכול

?מה

.חוץ מאת הכול

,אנחנו ניצחנו את השיטה .ירדן, ניצחנו את השיטה

?כן. -מה

אתה חייב לבדוק .את הערמונית שלך

?תמשיכי, מה איתו ?מה איתו עכשיו

?מה הוא עושה היום

,לא יודעת, בוא נתקשר .נבדוק מה איתו

.היי. -היי, אדם

איך היה הדייט ?עם נעמי, הסניטרית

.בסדר. -באמת? איזה יופי

טוב, אז אני קובעת לכם עוד .דייט

?הלו, אדם

...אדם

.זזתי

...מתי הספק

.ביי. -ביי

.שיט

.פאק... -שיט, סליחה

.איי, פאק, פאק

,אני מצטערת .אתה פשוט הגעת משום מקום

.אני לא ראיתי אותך ?את בסדר? את צריכה משהו-

...אני? אני דרסתי אותך, אני

.לא .אתה פשוט הגעת... סליחה-

.את צודקת. את לגמרי צודקת ,פשוט הגעת משום מקום-

,אני ממש ממש מצטערת .אני לא ראיתי אותך

באמת מישהו צריך לעשות סימן ,שהוא יורד במדרגות

.ואני לא לבשתי בגדים זוהרים ?אתה בסדר-

.מצוין, אני מצוין

.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר

...כאילו, כואבת לי קצת הרגל ו

,והלב

,וגם קצת סחרחורת

...קצת מרגיש

?אני פשוט אשב פה קצת, בסדר

.זה מקרה חירום

?סליחה, מה קורה ,הוא עבר תאונה. אני נהגתי-

.אני לוקחת את כל האחריות עליי .זה היה לגמרי באשמתי-

.אני הלכתי בפראות על המדרכה אני מתעקשת לציין-

.שהאשמה היא שלי .וגם דיברתי בטלפון

שבפרוטוקול של התאונה יהיה כתוב

.שהוא חצה במעבר חצייה ,עכשיו, אין לו אישונים מורחבים

.אבל יש חשש לפגיעת ראש

,זה לא נחשב. -הוא מבולבל .מראה סימני עייפות כבדים

אני מרגיש בסדר גמור. -הוא לא ,מרוכז, הוא מדבר בלי שום הקשר

.פשוט בלי שום הקשר .זה הדיבור הרגיל שלי-

ככה אני מדבר. -אני לא חושבת שיש לו עלייה

...בלחץ התוך גולגולתי .אני גם לא חושב-

אבל אני כן חושבת שכדאי .שתעשו לו סי-טי

?את מוכנה לשבת, בבקשה

.סליחה

.את יכולה ללכת אם את רוצה

?לא, מה פתאום .זה תכף ייגמר

?רוצה קפה, אולי

.יש לנו עוד זמן

.אני לא שותה קפה .אה-

?תה? לא יודע, סודה

קרואסון אולי? אני בטוח שיש .להם פה משהו

אני לא אוכלת .בלילה

...אה, אפילו לא .לא-

אבל אתה יכול, אם אתה רוצה זה ,באמת ממש בסדר. -לא, לא

,צודקת, זה גם בית חולים ...אז זה בטח לא

.שונאת את המקום הזה

.וואלה, חשבתי שאת עובדת פה

אני לא עובדת עם בני אדם .אה-

?מה

.אימא שלי הייתה מאושפזת כאן .אה, אני מבין-

...מבין, אז עכשיו היא ב .מתה-

.במתה. וואו

...סורי, אני לא

,אני לא צחקתי בגלל זה ...זה לא

.זה כמו בצפירה

?אז מה את עושה, בעצם

.דוקטור לנוירולוגיה

.אה, וואו, כל הכבוד

.גירל פאואר

,סליחה, אני... אני מצטער .אני נורמלי בדרך כלל

...זאת אומרת, נורמלי במידת

.אני לא כזה בדרך כלל

.בטח בגלל הכדורים שנתנו לי

?מה, אקמול

...לא, אבל גם נתנו לי את ה .זה מים-

?אה, באמת

.וואו. זה טוב, זה

.בטח מחוזק .גם ישר לווריד

?מצחיק שנפגשנו ככה, לא

,רגע אחד אתה הולך בכביש ...ורגע אחד אתה

.'אוקיי, ברקוביץ

.היה לך מזל ,אין פגיעות פנימיות חמורות מדי

אבל בגלל שהכליות שלך ,כן חטפו מכה

יש כמה תופעות לוואי ,שעלולות לצוץ

ואני מבקש שתחזור לכאן .אם כל אחת מהן מתרחשת. -אוקיי

...את ה

,סחרחורות, בחילות

,הקאות, עייפות מוגברת

.שלשולים

,וזה חשוב מאוד לשים לב לזה כי יכולה להיות לך בעיה

של שליטה בסוגרים ,בימים הקרובים

,אז אם זה מימי

...אם זה קצת ירוק

.אוקיי, הבנתי, תודה

?אז מה אני עושה עכשיו .עכשיו אתה יכול ללכת-

...אתה יכול לקחת קביים מה .לא, זה בסדר, ככה זה מצוין-

.תודה, דוקטור

?אבל תשים לב לשלשולים, אוקיי

...אפילו אם זה רק ריח חריף או

.פעילות מוגברת, שים לב

.טוב, לא שכחתי אותך

אני עושה לך חוקן ?ואחר כך נדבר על הכול, בסדר

.ההעתק של הקבלה

?את הזמנת אותי לאשפוז

זה הדבר הכי יפה .שמישהו עשה בשבילי אי פעם

המינימום שאני יכול לעשות .זה להזמין אותך לקפה בחזרה

...אני אמרתי לך, אני לא .לא קפה, נכון, אמרת. -לא קפה-

?אז משהו אחר ?איזשהו נוזל שמותר לך

.לא בקטע גס

לא שהכנסתי לך את המחשבה ,הזאת לראש עכשיו

אני רק רוצה .להכניס לך משהו לפה

.וואו. -וואו, זה יצא נוראי

מילא, ארבע בבוקר עכשיו

אז זה לא שמישהו מאיתנו .יחזור לישון

,את יודעת, בכל זאת

,את דרסת אותי .אז אני עדיין יכול לתבוע

.יפה פה

?רגע, רגע, רגע, הוא שר

,כן, הוא שר

.כמו אידיוט

...טוב

...רוצה עוד מים אולי, או

?שווארמה

,כבר ממש מאוחר .נראה לי שאני אזוז

.אוקיי

.פשוט... היה לי נחמד

.גם לי

למחרת אדם הגיע עם עיניים ,מנצנצות וסיפר לי על מאיה

ואז נסענו לגן האירועים שבו הוא אמור להתחתן

עם האחת שהוא אמור ,לפגוש בסוף כל הדבר הזה

אבל עם מאיה בראש שלו ,ופרפרים בבטן שלו

.אדם התחיל לחטוף רגליים קרות

,לא, לא, לא ...זה פסיכי. זה

.כולה חתונה

?כולה חתונה, ירדן .זו התחייבות לכל החיים

.זו החלטה שעושים פעם אחת ?תגיד, אתה מקשיב לעצמך-

עברו 200 שנה מאז שמישהו .התייחס לחתונה כל כך ברצינות

אנשים יותר נאמנים לטלפון שלהם .מאשר לבן הזוג שלהם

למי אכפת ?עם מי אתה מתחתן

ממילא עוד שנתיים וחצי אתם או ברבנות

או באיזו מסיבה בשרון

כשהיא עם שלושה גברים עליה .ואתה מסתכל

?למה שאני אסתכל ,זה מוסד מיושן-

,שהולך ונעלם מהעולם

,כמו ספריות וידאו .כמו די-וי-די

.אני אוהב לראות די-וי-די

?מה, לילה סוער

.ממש, הצחקתי את עצמי

.או מיי גאד

?שומעת רגע את יכולה לבוא להסתכל

...על התוצאות פה ?אוקיי, מה נסגר-

,כלום. אני... סתם .אני דרסתי אתמול איזה בחור

?פגשת בחור .אני דרסתי בחור עם האופניים-

טוב, קצת קלישאה, אבל מי ?מאיתנו לא עשתה את זה

?נו, הוא חמוד ?מה? מה זה משנה-

תגידי, למה אנחנו ?מתעכבות על זה

.כי לא אמרת לא .לא, הוא לא חמוד-

.וואו, אביגיל

...זה ממש לא ?איך קוראים לו-

טוב, מה זה משנה? את מתקשרת .אליו

.אני ממש לא מתקשרת אליו

או מיי גאד, לקחת את המספר ...שלו? -לא לקח

.אביגיל, אנחנו החלפנו פרטים

יש לנו שבועיים למצוא לך בחורה ,ולגרום לה להתחתן איתך

ואני פה בשביל לעזור לך לעשות .את זה

...כן, אבל מה הסיכוי ש

ואז פתאום קרה משהו מהקומדיות .הרומנטיות המופרכות של אדם

?הלו? -הלו

.זו מאיה

?מאיה התקשרה, אתה קולט

ג'וליה רוברטס ,של מכון ויצמן בכבודה ובעצמה

התקשרה לאדם בדיוק שנייה אחרי שאני אמרתי לו

שהוא צריך להתחתן עוד שבועיים .ולהתגרש אחרי חצי שעה

?מה הסיכויים .0.75-

,אוקיי, לא שאלתי באמת .זה ביטוי

?הלו

?זאת ההיא מאתמול

?אז תדבר. -הלו

?הלו

!היי, היי. היי

.היי

...היי, אני

...התקשרתי רק לבדוק ש

,סתם, אתה יודע התופעות הכי קשות

...הן בדרך כלל בבוקר ש

?הכול בסדר

.תגדירי בסדר

?אין סחרחורות? בחילות

?שלשולים בצבעים

.אני שמחה שהכול ממש בסדר

?את רוצה להיפגש היום ...אם אני רוצה להיפגש היום-

.נעשה מה שתרצי ...לא חייבים אפילו לקרוא לזה

.אוקיי, אוקיי, אוקיי

?כן? באמת .כן, בטח-

...אוקיי, אז אני

...אני אאסוף אותך

?נקבע יותר מאוחר .ברור-

.אוקיי, אוקיי

.אז... אז ביי .ביי-

!מזל טוב

אז אדם נסע אל מאיה, כדי שאחרי ,מה שהיה להם בתחנת הדלק

,יהיה להם גם דייט נורמלי

,אבל כמו שאתה מבין .עם אדם, שום דבר לא ממש נורמלי

?מאיה? מאיה

?מאיה? מאיה

?מה קרה? מה עשית

אני? המטבח שלך עלה באש

,ופרצתי לך פנימה .ועכשיו יש לך חולדה על השולחן

.איציק, בוא אליי

?איציק

...טוב, מה

רוצה לספר לי למה ניסית לשרוף ?לעצמך את הבית

לא... לא ניסיתי, אני רציתי ,להכין לעצמי ארוחת ערב

...אני לא ידעתי מה אתה ?את קוראת לזה ארוחת ערב-

זו ארוחת ערב שאתה יודע בדיוק מה יצא ממנה

ובכמה דקות היא .מוכנה

אתה יודע ?כמה זמן זה חוסך

.אוקיי, אנחנו לא יוצאים

?מה

.אני מבשל לך ,לא רוצה להשוויץ

אבל עם כמה מוצרים בסיסיים ...שיש בכל מקרר

אוקיי, זה הדבר .הכי מפחיד שראיתי בחיים שלי

ואז הם החליטו לבלות את הערב שלהם

במקום שבו כל סיפורי האהבה ,הגדולים מתחילים

.בסופר

?אתה יודע שאף פעם לא בישלו לי

.גם לא כשהייתי ילדה .אה-

...למה, כי אימא שלך ?מתה-

,לא, לא, גם כשהיא הייתה חיה .היא אף פעם לא בישלה

אנחנו כמה דורות .של לא-מבשלות

.פשוט, בישראל זה מוזר לאנשים

?מה זאת אומרת בישראל

אנחנו עלינו לארץ .כשהייתי בת ארבע

כזה, שלוש נשים .שלא יודעות לבשל

אני בעיקר .אכלתי אוכל מופשר מהמקפיא

,"אני גם חולה על "פיצה מקפיצה

שבחוץ תמיד כזה רותח .ובאמצע קפוא, איך אהבתי את זה

...וואו, זה ,עצוב. -לא-

.דומה לאימא שלי

,היא גם לא בישלה .אבל מתוך עיקרון

,היא פמיניסטית

יותר נכון, ראש החוג .למגדר באוניברסיטה

,תמיד רצתה שתהיה לה בת ,ובמקום זה קיבלה ילד שמן

.הטרוסקסואלי, רגיל

.אתה לא רגיל

."יכולת להגיד "לא שמן

,מה שמת שם ?מנטה, פפריקה

.זה צ'ילי וכורכום, וסויה

יחד עם המתיקות ...של העגבניות, זה

."נשמע כמו "רטטוי

?מה

,זאת חולדה שמבשלת .מן סרט כזה

.את תמותי על זה

וואו, יש לך .מלא דברים להשלים

?נשאר עוד

,לא פלא שאת רעבה כל הזמן .עד עכשיו אכלת פל-קל

.זה מסביר את הנשירה

.זו בדיחה

.אה, טוב

,לא מצחיק, מזעזע קצת אבל טוב לדעת

.שיש את האפשרות

?מה... מה זה

.זה הטיימר של התנור

?יש לי טיימר בתנור .אני הולך להביא את הבראוניז-

?יש בראוניז

...אז

.מה... -הבראוניז

...תגידי, אז מה

?מה קורה עם פרויקט הפר"ח שלך ?איך זה מתקדם

.מעולה. אתה לא תאמין

,הוא פגש מישהי לגמרי בעצמו

.ונראה לי שיש פוטנציאל לכלה

,מה, בלי העינתיות ?כמו בן אדם נורמלי

?אינטראקציה עם בת אנוש נורמלית

,לא, טוב, אל תגזים ,זו איזו מדענית

,איזו חוקרת מוח .לא יודעת. -אה

?ומה, תהיה חתונה

.כן

,זאת אומרת, לא יודעת ,אבל גם אם לא תהיה חתונה

.הוא מצא אהבה, האפי אנד

,לא, לא, לא, לא ,הכתבה היא על בחור

,שמתחתן, מבחינתי .עם אגרטל, ככה מכרנו את זה

.גדי כבר מצא ספונסרים ,אוקיי, אוקיי, בסדר, בסדר-

,נעשה, נעשה .נעשה שתהיה חתונה

גם העינתיות מוודאות ,עם הדייטים שהן עוד בעניין

...רק אני אומרת שאם זה לא יצא ?מה את חושבת על אלה-

.נחמדות, כן. -לא, לא

,איזו מהן את הכי אוהבת ,אם נניח

היית צריכה לבחור אחת מהן ?לכריכה של הספר שלך

.את זה, לגמרי את זה

?גם הכי מתאים לתוכן, לא

.כן, כן ...מה שאת הכי חושבת ש

.אני בהלם שלא קראת .מה? קראתי, קראתי-

,יש אותיות .זה גם ממוספר. -אחלה

מה? אני לא מבין, רצית שאני ,אוציא לך את הספר

אני מוציא .אותו

מה זה משנה לך ?אם קראתי את זה או לא

...כי אתה

...כי אנחנו

...זה כבר חודשים אצלך ואתה

אוקיי, כי חשוב לי לדעת ...מה חושב האיש ש

האיש שהולך לשלוח ?את הכריכה הזאת לגרפיקה

,מוטי, תקשיב רגע ,אני שולח לך קובץ

תעזוב כל מה שאתה עושה

,(ותטפל בזה אסא"פ (במיידי ?בסדר

,לא, לא להתקשר לאסף .אסא"פ, כאילו באנגלית

?אז פשוט תעשה את זה, בסדר

,אה, והכי חשוב .היא עפה על הבראוניז

?מי אמר בראוני

חומון מסוכר החתים דרכון .והוא בדרך אליך

עשית לה בראוניז ?בדייט הראשון

?...זנזונת. נו, ו

.היא אכלה את זה

?ו...? -לא, מה פתאום

לא שכבתם ?אחרי שבישלת לה

אני במיטה .אחרי שקונים לי קבוקים

אדם, סקס .זה כמו לחיצת יד

.אם לא שכבתם, אין עסקה

.זה מה שאני תמיד אומרת

?למה כולם שותפים לשיחה הזאת

.שותפים... -מקשיבים

.פעילים. -פסיביים .אני פסיבי-

את יודעת שאני לא .בן אדם של סטוצים

בשבילי סקס ...זה לא סתם לחיצת יד, זה

...היא פשוט כזאת

,אני לא רוצה להרוס את זה .אני צריך עוד זמן

,סבבה, אין בעיה .רק אל תיקח יותר מדי

אתה יודע, עוד שבועיים וחצי .אתם מתחת לחופה

דרך אגב, זה סיפור מעולה ,לכתבה

היא כן בעניין, היא לא ,בעניין

ולמה תמיד יש לה ?חולדה ליד המיטה

זהו, שחשבתי שאולי לא כדאי ,שאני אעשה את הכתבה הזאת

,כי אני ממש מחבב אותה ...ואני לא רוצה להרוס את זה ו

מה קורה, גבר? ירדן מספרת לי שאתה הולך להביא לנו

יופי של .כתבה

,כן, אנחנו בדיוק מדברים על זה .עמוס, אז... -כן

לא סתם כולם אומרים .שאת נשואה לעבודה שלך

גדי לא מפסיק לדבר עליך, שתדע שזה הולך להיות

אחד הדברים .הגדולים שלנו

?ומי יודע

אולי עוד נמכור .את הסיפור שלך לנטפליקס

יפה, אבל אני בדיוק ...אמרתי לירדן ש

שאדם ממש ממש מתרגש .מהכתבה

.זה הולך לשנות לו את כל החיים

.יופי, ירדן. יופי

.טוב

?אתה רואה .הרכבת הזאת נסעה, אין מה לעשות

כן, אבל אפשר ,גם לעשות את זה בשם בדוי

ואולי מישהו אחר מהמערכת יכול .לעשות... -די, אדם, אדם, אדם

,די, די, באמת, תשתלט על עצמך ?אתה שוב עושה את זה. -מה

,אתה קצת מחבב מישהי

.וכבר מוכן לזרוק הכול בשבילה

באמת, מה אתה יודע ?על המאיה הזאת בכלל

נו, היא תזרוק אותך אחרי ,יומיים

נו, אני יודעת, אני ,מזהה את זה

ואז אתה תפסיד ,גם אותה וגם את הכתבה

שזאת הזדמנות ענקית .לקריירה שלך

תקשיב, בכתבה יש דברים ממש .מצחיקים

?"מה זאת אומרת "מצחיקים

,אני מתכוונת ...דברים מעניינים ומרגשים ו

לא משנה, אל תזרוק הכול .בשביל פנטזיה, בסדר? -אוקיי

.הבנתי אותך, ואת טועה ,אדם-

אהבה ממבט ראשון

.זה קשקוש של סרטים

תקשיב לי, אף אחד .לא מתאהב ממבט ראשון

.אנחנו התאהבנו ממבט ראשון

.אתם אחים

תקשיב, אתה צריך לשמוע ,את האמת

כי אתה בן אדם .מאוד מאוד מאוד נאיבי

.היא חוקרת מוח

.היא יפה

.אתם לא באותה ליגה

.בגלל זה, זה ייגמר

הכול בחיים ?זה לפי ליגות, אוקיי

,עכשיו, אתה יכול לעלות ליגה

.אבל רק אם באמת השתדרגת

,אם אתה תעשה את הכתבה הזאת .זה יכול לשפר לך את המעמד

,אם לא תעשה

,זה לא משנה כמה אתה חמוד

.אתה תישאר בליגה שלך

.אוקיי

היום בערב אתה יוצא ,לעוד דייט אחר, שונה

.מישהי מתאימה לך בול ,ירדן-

,תעזבי אותי כבר אני אומר לך שיש פה משהו אמיתי

ואת שולחת אותי ?לעוד איזה דייט בכאילו

?אדם, די, מה אמיתי ,באמת, לא, שנייה

?מה אמיתי ?רגע, מה אמיתי

?מה? התנשקתם בפה ?באמת, מה יש לך

?לא, אתם דיברתם מאז בכלל

,תקשיב, אתה ניסית

,אתה באמת ניסית ,וזה יפה ואני מעריכה את זה

.בחיי, אבל זה לא ייגמר טוב

.ירדן, תודה, הבנתי

,אני יודע איך אני מרגיש .ואני יודע שגם היא מרגישה ככה

.אני בחוץ

,סבבה, לך, לך תשאף אוויר

,תחשוב על זה .בערב יש לך דייט

?זה שלך או של שמריה .מצחיק-

.אני לא מבינה את זה

הטגמנטום הגחוני .שלו עדיין מודלק

,אני לא צריכה את ההסבר הזה .אני פשוט לא מבינה למה

.כי הוא מאוהב

.כמוך

.אני לא מאוהבת

.מאיה, את חוקרת

לא הגיע הזמן שתבדקי מקרוב ?את נושא המחקר שלך

,לכי תדעי, אולי תגלי משהו חדש .בשביל המדע וזה

?בשביל המדע .בשביל המדע-

.היה ממש קשה להשיג

.זה גם עדיין קר במרכז

וואו, זה כל מה .שאי פעם רציתי

?יש לך קונדום

.כן

.יש לי אותו מלא שנים

.רגע, ואז הם שכבו? -כן

.ואז אני הצטרפתי

...מה? -לא, לא בקטע

...פשוט הגעתי ו

.וזהו, ואז הם כבר לא היו ביחד

?רוצה קינוח

רגע, רגע, סיפרת לי

,עם המון פרטים את כל מה שקרה לזוג החמוד הזה

,בבית החולים, בתאונה, אגב שאני לא יודע איך את בקיאה

.בכל הפרטים האלה

,אדם סיפר לי, וחלק המצאתי .שיהיה יותר מעניין

אוקיי, ועכשיו, כשהגיע הרגע ,שאת סוף סוף יוצאת קצת חראית

?אז על זה את מדלגת

.בואי, לשם כך התכנסנו

.ספרי, נו ?מה, פתאום הגעת אליה לדירה

,אתה נודניק .ואתם כן דומים

.שלום

את מאיה שקד ?שדרסה את אדם

,וואי, את יפה בטירוף .הוא לא הגזים

,מה? מי את? -אני ירדן גת .אני עובדת עם אדם

.אני צריכה לדבר איתך

תשמעי, כל הקטע ,הזה שיש ביניכם

אדם לא רואה את זה .כמו שזה באמת

הבן אדם הזה ראה יותר מדי ,נוטינג היל" בחיים שלו"

.זה עשה לו טמטום

אדם עסוק מאוד ,בפרויקט מאוד גדול עכשיו

,הוא צריך להתחתן בקרוב וזה מה זה תוקע אותנו

שהטמבלול הנאיבי הזה ,חושב שיש לו באמת סיכוי

,אז אם את יכולה ...בבקשה, לגמור את זה יפה

!לא, לא, לא, לא ...ירדן, ירדן, ירדן

?ירדן. -אדם

.ירדן, ירדן, תעצרי, בבקשה

מה אתה עושה פה? -מה את עושה ?פה? איך מצאת אותנו בכלל

...העינתיות. רגע, אתה

...וואו, והיא

?סגרתם את העסקה

.בגלל זה לא היית בדייט אתמול ?בגלל זה לא ענית לי לטלפון

?איזה דייט? איזו חתונה ?מה קורה פה, אדם

,מאיה, סליחה ,לירדן יש בעיית גבולות

,והכתבה הזאת ,זה לא קורה בכלל

,אני לא יוצא יותר לאף דייטים .אני מתרכז רק בך

?אז אני חלק מכתבה ?אתה כותב עליי

,רואים שהיא חוקרת. -לא ,לא, לא, לא

את ממש לא חלק .מזה

?אז עם כמה בחורות אתה יוצא .אף אחת. -13-

.אני חושבת שכדאי שתלכו ,רגע, מאיה-

,אני יכול להסביר. -לא, לא ,פשוט תצאו שניכם

אני... פשוט .תצאו

.המכנסיים שלי

.אפשר רק פיפי? -החוצה

.וואי, איזה קוקו

.וואו

.טוב שזה קרה .זה לא היה נגמר טוב

,תקשיב ,גם אם אתה לא חושב ככה

,אז אתה יודע, אני שומרת עליך ...אני רק לא רוצה שתיפגע ו

גם אם אתה אולי ,קצת פגוע עכשיו

,אתה תראה שבטווח הארוך

.אני צדקתי .את מפלצת-

.את מפלצת

את, את הרסת לי את הסיכוי היחיד שהיה לי

למשהו שמתקרב .לאהבה אמיתית

...אדם, היא לא

,היא לא בליגה שלי"

,היא לא בליגה שלי", בסדר .הבנתי

,את כל הזמן חוזרת על זה כאילו אנחנו בהודו

ויש פה קאסטות, ולי אסור להביע עניין במישהי

שהיא קצת נאה או קצת חכמה

או שיש לה איזשהן .שאיפות בחיים. -לא

נכון? כי זה מה שנקבע לי .במוח המעוות שלך

.זה לא מה שאני מתכוונת ?וכל זה בשביל מה-

?בשביל מה ?בשביל שעמוס יוציא לך את הספר

את לא יכולה לעשות הדסטארט ?כמו כולנו

.לא, זה פתטי

.אדם

.אדם, נו

חכה רגע. -אני יודע .שזה מה שהוא הבטיח לך

?אדם... -מה קרה לך

...עמוס ואני זה לא קשור .די, ירדן, די, די-

,זה משרד צפוף עם קירות זכוכית

וכולם יודעים .שאת שוכבת עם הבוס

,אני ואת גמרנו

,אז לכי תזדייני, ירדן ,בסדר? פשוט לכי תזדייני

כי זה במילא .מה שאת עושה הכי טוב

...אדם, נו, תן לי

.זה לא מגיע לי

.אני חושב שאת צודקת

,אז תגידי

?באיזו ליגה אני ?כאילו, אנחנו אותה ליגה

.די, נו

,לא, באמת. כאילו, מה ,יש אנשים שווים ואנשים פחות

ואנשים לא יכולים להיות עם אנשים אחרים

,כי זה כאילו ?מה

כל אחד חייב להיות ?עם הקאסטה שלו

בסדר, זה מה שחשבתי .ברגע ההוא

,אם זה הכיוון .יש לי ספר להמליץ לך עליו

,"קוראים לזה "מיין קאמפף .אולי שמעת

.נחמד, יש גם איורים .מקסים, אלה רעיונות דומים

,בסדר, זה לא מה שאני חושבת ...זה מה שאמרתי לו אז כי

,כי ניסיתי להגן עליו

וגם באמת חשבתי שזה

,איזה ווין-ווין סיצ'ואיישן כזה ...אז

?אבל מה הווין? מה היה חשוב ?הכתבה? הספר? עמוס

?אגב, זה עדיין קורה, עמוס .לא, לא, לא-

,זה לא קורה, זה לא קורה .ושנייה, בוא רגע נעצור

בוא, אולי אתה תספר רגע ,כמה אתה חרא

כי בינתיים רק אני מדברת .וזה היה בכלל רעיון שלך

.אוקיי, אני אשם, קלאסי

לא, באמת, אתה גם אפילו ,לא שמעת את סוף הסיפור

או שאתה לא רוצה לשמוע ...כי אתה כאילו כבר הבנת

?סליחה, אפשר חשבון .כן. -תודה-

...בסדר, לא צריך

?אני אשלם, בסדר

...תשמעי, באמת היה כיף, אבל

אני יודע שזה לא הולך לשום .מקום. זאת אומרת, יש לי הערכה

.בכל זאת, סטטיסטיקאי

אבל אני שמח שמישהי מהמעמד שלך

...העבירה ערב

.איתי, באמת .כל הכבוד

,אז הנה שי צנוע מאיתנו .שואבי המים

,בסדר? -באמת, תעשי לי טובה ?מה אתה משחק אותה

אתה יודע שאתה מקאסטה .סבבה לגמרי, אל תהיה צבוע

בסדר? זה לא שאני המצאתי .את הרעיון הזה

כל העולם חושב ככה, הוליווד ,חושבת ככה

מלמדים אותנו שזה .ככה

,אה, מלמדים אותך לחשוב ככה ,זו לא אשמתך

.את הוסללת לזה בעצם

,לא, זה לא מה שאני מתכוונת ,לא

אני לא... זו כן אחריותי, אני .רק... -עליי, עליי

?את יכולה, בבקשה .וואו, איזה שיפוטי-

גם קחי .15 אחוז

?סירוב. -איך

.סירוב, הכרטיס לא עובר ?יש לך כרטיס אחר, אולי

,אין לי כרטיס אחר ...תנסי שוב, זה

?לא יכול להיות, מה התאריך היום

זהו. -אני יכול לעשות ?את זה טלפונית? מה

.עכשיו אתה כלוא פה

.הוא שואב מים, פשוט

.מה? -לא חשוב .חולה על שואבי המים

?יודעת מה

.חכי רגע, כמה דקות

.תודה

,לרגע אחד בחיים שלי .כמעט יצאתי גבר

אוקיי, עכשיו ,כשאתה חייב להישאר פה

אני באמת רוצה .שתשמע עד הסוף את הסיפור

.אני יודע איך זה נגמר, ירדן

,את אמרת לעמוס ,שכנעת אותו לעשות כתבה אחרת

,התנצלת בפני אדם .הוא סלח לך כי את חמודה

לא היית מספרת את כל הסיפור הזה

אם לא היית יוצאת חמודה ?בסוף, נכון

ואת המשכת בחיים שלך .והוא נשאר לבד, הסוף

.אוקיי, זה לא בדיוק הסוף

?זה מה שקרה לך

.לא

כאילו, כן הייתה מישהי

והיא כן שיקרה ,וכן סלחתי לה

כן הייתה חתונה ...וכן נשארתי לבד בסוף, אבל

.זה לגמרי אחרת

?איך סלחת לה

.כי היא חמודה

כי מה אתה יכול להגיד ?למישהי שלא מאושרת איתך

.בסוף יצא שאני ניחמתי אותה

?לפחות החתונה היה כיף

.כיף? סיוט, ממש

?מסיבת רווקים נחמדה

.גיהנום, בכיתי בשירותים

?מה היה הכי נורא ?מה, בחתונה-

.קשה לבחור

,אוקיי, הייתה את החופה ,והיא בכתה נורא

,וכולם מאוד התרגשו, כמובן

וישנתי לבד .בסוויטה של המלון בלילה

בבוקר, הגיע הרום-סרוויס ,עם ארוחת הבוקר

,אז אני פתחתי את המים

.עשיתי כאילו היא במקלחת

.זה הדבר הכי עצוב בעולם

.לא יודע, חשבתי שזה יסתדר

.הייתי נאיבי

?מוכר לך

אולי אתה בכל זאת ?רוצה לשמוע את הסוף של הסיפור

.אז אני מבין שאין אדם

,אין אדם, וזה סבבה לגמרי

...כי הוא לא היה טוב לזה, וגם

הוא לא גיבור של כתבה. אתה ,ראית אותו

אנשים לא היו .מתחברים

,עדיף כבר משהו שיגרה אנשים ,שידליק אותם

,משהו שהם עוד לא ראו ?אתה מוכן לזה? -למה

."דוברובניק, פנינת האלפים"

.זה בבלקן

מה קורה, ירדן? אנחנו לא יכולים לוותר

על הכתבה הזאת .עם אדם

.אבל הוא לא רוצה .אז הוא לא רוצה. תשכנעי אותו-

,אני ניסיתי .האיש עקשן כמו שור. -חמור

.לא, חמור זה טיפש

.אולי זה עורב, אני לא יודעת

,הוא עקשן ואין אותו .ודי בצדק, כי די התעללנו בו

.אני מפרסם את זה בכל זאת

,יש לנו טקסט, יש לי תמונות

יש לו אפילו תמונות .שהוא לא יודע שהוא מצולם בהן

,תמציאי איזה סוף .ואני אפרסם את זה

,אנשים שמו כסף .קנו כבר את כל הגיליון

?עמוס, מה, אתה לא מקשיב .אני מסבירה לך, הוא לא רוצה

?מה אכפת לי שהוא לא רוצה .הוא חתום על חוזה

,עזבי, עזבי .גם ככה מכרת אותו

.הכול בסדר, יש לנו את זה

אני בדרך לדירקטוריון, לספר לו .את זה

,אבל לא תהיה חתונה .הוא לא יבוא להתחתן

.שלא יבוא, זה טוב לי

,אל תדאגי, יהיה גיליון

,הספר שלך יירד לדפוס .הכול סבבה

?את יודעת מה ?נעשה שהייתה חתונה. -איך תעשה

פוטושופ. נרזה אותו גם .ב-15 קילו. -זה מעליב

הוא יתבע אותך .אם אתה תעשה כזה דבר

אני רוצה לראות שהוא יתבע .אותי. זה הוא שמפר כאן חוזה

,אם אני רוצה ,הכליות שלו שייכות לי

אני יכול לתלות אותן .על המראה באוטו

?לא מפריע לך לשקר

?בוקר טוב, ירדן, מה קרה

,מהקפיטריה למטה עד אליי ?פיתחת מצפון

,רק אל תעלי לקומה 9 .זה יהיה ממש מביך

,אוקיי, טוב ,אז לי זה כן מפריע

ואני אומרת לך שאם אתה עושה את ,זה

אני לא רוצה את השם שלי .על זה

?תגידי לי מה קורה, מה

את השם שלך על דוברובניק את כן ?רוצה

,לא, לא, אני לא רוצה .לא רוצה כלום

,אתה סתם לוקח בן אדם

הוא לא עשה שום דבר רע ,לאף אחד

.ואתה הופך אותו לבדיחה

,אני מצטער .זאת את שהפכת אותו לבדיחה

לא, אם יש משהו שהוא בדיחה .זה העיתון הזה

?העיתון הזה בדיחה בעינייך

העיתון הכי נמכר במדינה, פרנסה ,של 1,600 איש

זו בדיחה ?בעינייך

תראי, אני מבין שאת בגיל כזה ,שהכול נראה לך קשקוש

ושמה שחשוב לך ,זה האמנות שלך והרגשות שלך

וההגיגים שלך, אבל אף אחד לא אומר

על העיתון הזה שהוא .בדיחה

,את לא עובדת פה יותר .שיהיה לך בהצלחה

?אז זה הסוף, כן

.כאילו, ה-סוף. -אוקיי

.קחי

ראיתי שאת קצת עצובה ,אז הבאתי לך מעמול

,שזה אני עשיתי .זה לא של המקום

.תודה ?אבל זה חמישה שקלים, כן-

,כאילו, זה רק על החומרים .זה הכול טבעי פה

יש פה כוסמין וכוסמת ותמרים

,ושמן פשתן ושמן קוקוס

,ושמן זרעי ענבים ושמן צ'יה

,זה הכול מלא שמנים פה ...בגלל זה זה קצת

הבנתי מה שהתחמקתי קצת ,מלהבין במשך תקופה מאוד ארוכה

וזה שזה לא גורם חיצוני החליט .שלא הולכים להדפיס לי את הספר

.הספר שלי פשוט לא מספיק טוב .אני לא הייתי מספיק טובה

.אני לא כתבתי אותו מספיק טוב .לא התאמצתי מספיק

,אני טעיתי

,אבל מה שנחמד בלכתוב

,שאם עשית טעות

את גם יכולה למחוק

.ולנסות להתחיל משהו חדש

,אני אוהב שמשאירים לי הודעות ,אז תשאירו

.ואם הזמן יאפשר, אתקשר

אוי, אדם, זה גרוע

.היי

?עמוס, מה... מה ?מה אתה עושה פה

.מה שאני תמיד עושה פה ?מה, את לא בעניין

?בעניין? אתה זוכר שנפרדתי ממך

?אה, באמת ?זה מה שזה היה

אתה פיטרת אותי. -נו, מה את ?מערבת

מה בכלל העיתון קשור ?לזה

וואו, אתה עשית ...דברים שבחיים

טוב, אפשר להיכנס ולסגור ,את השיחה הזאת? -לא, לא, לא

,אי אפשר להיכנס ,אי אפשר להיכנס

.ואי אפשר כלום איתי יותר .אי אפשר

...ירדן, מה

חשבתי שאת יודעת להבדיל .בין ביזנס לפלז'ר

וואו, אתה פשוט, אין לך שום .גבולות

מה, גידלו אותך שבט ?של עורכי דין

?מה קורה ?מה נהיית לי צדקנית פתאום, מה-

תקשיבי, כל המוסר הזה שפיתחת ,פתאום

.זה לא מחמיא לך, ממש לא

,וואו, בואי .את בדיוק כמוני

.אני לא כמוך בכלום

?אה, באמת? למה

?כי את כותבת ספר

את חושבת שאת יותר טובה ?מהעיתון כי את אמנית עכשיו

,זוזו כולם מהדרך .האינטלקטואלית עוברת

?יש מצב שאתה מקנא בי

?מקנא בך

את בכלל מבינה ?מה הולך לקרות איתך

,ב-60 השנים הבאות כל מי שיקרא את הספר שלך

זה אפילו לא חצי מהקוראים .של מודעות האבל בעיתון

?למי אכפת ,לך. לך אכפת-

כי אני יודע מי את ,בדיוק כמו שאני יודע מי אני

,ואני לא צריך לעשות אמנות

אני לא מהרהר במה הדבר הנכון ,לעשות, וגם את לא

.בגלל זה כיף לנו ביחד

?כיף

?מה היה כיף

,מה נראה לך ?שאהבתי אותך

ירדן, מה, התחלת ?לכתוב טלנובלות עכשיו? אה

,די, היה לך כיף בעיתון ,והיה לי כיף שהספר ירד לדפוס

,והיה לך כיף איתי ,כן, היה לך כיף איתי

.לעשות את כל הדברים שאסור

סבבה, זה לא .מי שאני רוצה להיות

,תקשיבי, ירדן

בשביל להיות אשת הרוח ,שאת רוצה להיות

,לא צריך לכתוב ספר .ממש לא

מספיק להיות בן אדם

שלא מוכר את החברים שלו

.בשביל כתבה שהוא שונא

,ואת, ירדן גת

.ממש לא הבן אדם הזה

.אז אני אהיה

?עמוס, עמוס, אתה עוד שם

אני צריכה ...שתפתח רגע, הידי

,מהצד שלך צריך לפתוח ...כי זה

,אוקיי

?אבל זה כאילו טרקתי עליך, כן

.אנחנו סוגרים ?מה-

.אנחנו סוגרים

.אבל כל הכבוד לך

.זה לא קל

...אני הייתי פעם ב ?איך אומרים

.יחסי מרות

.הוא היה אחמ"ש

.זה נגמר כשהוא התגייס

,בכל מקרה ?את רוצה לשלם

.כן .לא חייבתי אותך על העוגה-

.תודה ?אבל איך זה נגמר, נו-

?מה קרה עם אדם ?מה קרה עם מאיה

,לא חשבתי שזה מעניין אותך ממש

וגם אתה בכל מקרה ,יודע את הסוף של הסיפור

.ואני גם באמת מדברת יותר מדי ?טוב, נו, אני מצטער, בסדר-

...זה כן מעניין אותי. אני

אני אולי הגזמתי קצת מקודם ...עם ה

?היטלר

,אני לא השוויתי ביניכם .אני רק אמרתי שיש דמיון

,כאילו, לא פיזי .אין לך שפם

.בניואנסים, ממש

.אני מצטער, נו

אוקיי, אבל בכל מקרה .אנחנו צריכים ללכת, אז תודה

.קחו עוד כמה דקות

.חמוד

.אוקיי

אז הייתי די אבודה ,ומאוד אשמה

,ולא כל כך ידעתי מה לעשות

.ואדם גם היה כל כך חסר אונים

...מאיה, אני

.מאיה, מאיה

...זה היה .טעות, אתה צודק-

,אני מבין איך זה נראה ...אבל אם רק תיתני לי

אז אני המשכתי לנסות ולמחוק ,את הטעויות שעשיתי

.אבל אני ידעתי שזה לא מספיק

הבנתי שאם אני רוצה ,שאדם יסלח לי

,אז אני צריכה לא רק למחוק

.אלא גם לתקן

.מאיה, נו, תפתחי, בבקשה .לא-

...נו, מאיה, פליז

מאיה, יכול להיות ?שאחת החולדות שלך ברחה

.מה? לא, כל החולדות שלי פה

,אוקיי, את יכולה, בבקשה .לפתוח לי? יש פה חולדה

,תתמודדי. -לא, לא, לא, לא ,זאת חולדה אמיתית

,לא כזאת חולדה אקדמאית

שקוראת "הארץ" ועושה "ויש" כל .בוקר

.היא מסתכלת עליי מוזר

.תודה

,איזה יופי .מה, אני רואה ששינית פה

.לא

.בכל זאת יפה

.קראתי את זה ?מה את רוצה-

...אוקיי. אני

,קודם כול ,אני באתי להתנצל

,וגם לבקש משהו

.וגם להתנצל

על מה? על זה שאת פשוט מגיעה

ומתפרצת לי לחיים כבר פעם ?שנייה

כן. גם, אני לא כל כך ,טיפוס של טלפון

אבל נכון שפעם היית פשוט ?מגיע בלי להתקשר לחברים

,כאילו, אנחנו לא חברות

,אבל קראנו אותו ספר .יש לנו משהו במשותף

.לא נראה לי ?על מה את רוצה להתנצל

...כן, אני

אני רציתי להתנצל על זה .שאני הרסתי לך הכול עם אדם

,באמת, בדיעבד זה היה אידיוטי ואני פשוט הייתי

באיזו מן תחרות מפגרת עם עצמי ,על כלום, ופשוט הרסתי לכולם

אבל זהו, אני רוצה להתחיל דף .חדש, באמת, טאבולה ראסה

.אומרים את זה, זה סלט

אני רוצה להיות הבן .אדם שאני לא

,שאני כן רוצה להיות

,ושאני לא עכשיו

ומה שיעזור לי להיות ,הבן אדם הזה

,שאני כבר קצת כן ,אבל שממש לא הייתי

.שאת תפסיקי לכעוס על אדם

.וואו, איך אני שמחה שהוצאתי

זה גם יצא הרבה יותר טוב ממה .שדמיינתי

...בראש שלי זה הלך כזה, וואו

?זה הוא שלח אותך להגיד את זה ?מה פתאום-

,אדם לא מדבר איתי .הוא כועס עליי בטירוף. לא

,אדם אגב, לא אשם בכלום ,הכול באשמתי

אדם לא עשה כלום .כלום כלום כלום

אז הוא לא יצא עם 13 בחורות ?באותו שבוע

,אוקיי, זה ספציפית כן ,אבל גם

,מהרגע שהוא פגש אותך .הוא עזב

אני הצגתי את זה כאילו ,הוא לא ממש עזב

אבל הוא ממש ,עזב

,ומה שהיה ביניכם ,זה היה נראה שהוא ממש אמיתי

.מוזר, אבל אמיתי

,אז פליז, רק איזה טלפון ,אס-אם-אס

.אימוג'י של זחל ,זה לא מתאים עכשיו-

יש לי הרצאה .מאוד חשובה באוניברסיטה היום

.אה, באמת? וואו, מעניין ?מה, על מה ההרצאה

?זה של החולדות, כן

...אני יודעת. מה

אז מה, על מה? לא, זה באמת ,מעניין אותי, תגידי

?על מה ההרצאה .אני מתעניינת באנשים עכשיו

.אוקיי

הצלחנו להוכיח שההורמון שאחראי על הפרשת דופמין ועוררות

במרכז העונג במוח ,בזמן מפגש עם אובייקט

יכול להיכנס לפעולה תוך חמש .שניות מרגע פגישת האובייקט

...רגע, רגע

את תיארת עכשיו התאהבות ביותר ?מדי מילים? זה מה שאת חוקרת

.לא, ממש לא .אני לא מאמינה-

את בעצם הוכחת שאפשר להתאהב ?תוך חמש שניות

,לא, לא, ירדן .לא

.אני לא מאמינה, זה מטורף .אדם צדק בהכול

...הוא חיפש אהבה... -ירדן .את הוכחת אהבה-

ירדן. -זה באמת היה ,צירוף מקרים מאוד מטופש

,שבזמן שהוא עשה על זה כתבה .הוא פגש אותך

...ירדן ?יואו, זה הקטע ברומנטיקה, לא-

.מלא צירופי מקרים לא הגיוניים

,לב נמשך ללב

...והורמונים משפריצים מתוך ירדן, אני ממש שמחה-

שאת עכשיו חווה הארה, אבל יש לי הרצאה ממש חשובה

ואני ,חייבת לצאת

אז אני בכיף אדבר איתך ,על זה בפעם אחרת

אבל עכשיו ,ביי

.ופעם הבאה, טלפון

.בואי איתי לפגוש את אדם ?מה אכפת לך? מה תפסידי

?עוד ערב של שעמום בבית

אני לא יכולה, יש לי הרצאה .עכשיו

.אז אחרי ההרצאה

,זאת לא התאהבות ,זאת מניפולציה של המוח

אני הצלחתי לנטרל את זה .באיזה 15 חולדות

?הרסת לחולדות אהבה? מי את .ירדן, ביי-

חבל, בעתיד .זה יהיה שווה הרבה כסף

,אוקיי, תעלה הביתה .תתלבש, אנחנו הולכים

.מה? -אין לי זמן להסביר

,פשוט... -ירדן

?אני לא רוצה שתהיי כאן, בסדר

.או בכלל .אל תהיי כרגע

.אדם, אדם

.אדם, תעצור, תעצור ...רגע, חכה. נו, תעצור

,דרכת על קקי .אני אומרת לך תעצור, תעצור

.לא אכפת לי כבר .תקשיב רגע, תקשיב רגע-

.אני עלק ניסיתי להגן עליך ,אתה לא צריך שיגנו עליך

,בטח לא שאני אעשה את זה

אבל אני כן יכולה לעזור לך, אם ,אתה מוכן לתת לי

בבקשה, פעם .אחרונה

.מאיה לא רוצה לדבר איתי

אני צריך פשוט .להכיר במציאות ולהמשיך הלאה

,מה נהיית רציונלי ?פתאום נזכרת

.אתה צדקת, אני טעיתי

.יש לה הרצאה היום באוניברסיטה

,מה את רוצה שאני אעשה ,שאני פשוט אסע אליה להרצאה

ואני אגיד לה לפני כולם ?כמה אני אוהב אותה

אני חשבתי שאפשר להגיע ,אחרי ההרצאה

.אבל הרעיון שלך ממש טוב

.אדם, אדם, אדם, אדם

.תחליף נעליים

.נעליים, רעיון טוב

?יש בראוני

אז מה שעשינו זה פשוט לרוץ כמו מטורפים לאולם ההרצאות

.ולקוות שהיא עדיין לא התחילה

,היא כמובן כבר התחילה .ולא נתנו לנו להיכנס

אני חייבת להפסיק .עם העקבים האלה

?אדם, מה .אני חייב להיכנס-

ממש לא. היא עובדת על זה שבע ,שנים

אתם ממש לא הולכים .להרוס לה את זה

.וואי, אחלה נעליים

?אני חייב להיכנס, את לא מבינה .אני חייב לראות אותה

.תראה באינטרנט .שים פה עין

,אותם הורמונים ופרומונים

שיכולים להרים אותנו הכי גבוה ,שאפשר

,כשהאהבה קיימת וזמינה

יכולים להפיל אותנו ולרסק .אותנו, כשהיא נעלמת

אם אני אנסה להיכנס ?אתה לא תפגע בי, נכון

אתה נשבעת איזו ?שבועת מאבטחים

."אין דבר כזה, "שבועת מאבטחים

.אז עלה לי הרעיון

תגיד, מה אכפת לך ?לתת לי להיכנס

אתה רוצה שאני אתקשר ?להנהלה של האוניברסיטה

,כי אימא שלי בדירקטוריון .היא יכולה לפטר אותך בשנייה

.אני עובד קבלן .אדם-

,וואי, אני מה זה מצטער

.אני ממש איתכם במאבק שלכם

.אדם. -אתם צריכים להתאגד

...יש לי טלפון .אדם, סתום כבר. היי-

תגיד, אתה יודע איפה החוג ?לקולנוע ותקשורת

.כן, בבניין ממול, בקומה שנייה

?מה את עושה .אני אסביר לך בדרך-

,הבנתי שאם יש שידור באינטרנט ,אפשר לפרוץ למחשב שמחובר אליו

ודיברתי עם העינתיות שיפרצו .את המערכת של האוניברסיטה

אם אני אבקש מכן לפרוץ למחשב של מאיה

ולשדר לווידאו שאנחנו נצלם ?בלייב, אתן תוכלו לעשות את זה

.תני לנו רבע שעה .יש לכן עשר דקות-

?לאן אנחנו הולכים

,אל תטריד את הראש היפה שלך .תן לי

?אוקיי, מי פה צלם

עקרונית עדיין לא ממש .חילקו אותנו למסלולים

הבנתי. אנחנו צריכים .את הציוד שלכם

,אי אפשר .אנחנו באמצע תרגיל

.עוף מהכיתה ?מי רוצה לביים

עדיין... עדיין .לא חילקו אותנו למסלולים

,לוזרים. אוקיי ,אתה הבמאי, את מצלמת

.אתה תעשה סאונד ותאורה .אדם, לך, שב שם

,תכוון אליו פנס .אני תכף חוזרת

,קדימה, חברים זאת הפעם האחרונה

שתעשו משהו משמעותי .עם התואר שלכם

אתם הולכים .להציל פה מערכת יחסים

.יש חיבור

.אוקיי, אנחנו מוכנים

?אדם, למה אתה לבוש ככה

אנחנו מתחברים להרצאה ...בעוד עשר, תשע

...שמונה

...שבע

,מה עם סאונד? -אוקיי, אוקיי

אני רוצה עכשיו, כשאנחנו ,חוזרים

,עם המצלמה ללב שלו .אוקיי? מצלמה ללב

?למה הוא לא מחובר לסאונד .קדימה-

,כמו שאתם יכולים לראות בבירור

בווידאו הזה של גלי ...המוח שלנו

,לא, לא, לא, לא .זום אאוט, זום אאוט, זום אאוט

.אנחנו בשידור

.עכשיו הכול היה תלוי באדם

?זה הקטע של הנאום המרגש

.כן, אבל... בסגנון אדם

.היי, מאיה, והיי, קהל

.תנו לעצמכם כפיים או משהו

אני יודע שזה לא בדיוק ,מה שהתכוונת להראות להם

.אבל תנו לי להציג את עצמי

?...מישהו אני החולדה האחת-

.שמאיה לא הצליחה לתקן

הוא לא חולדה, אתם רואים בבירור .שהוא לא חולדה

?מישהו אולי יכול להפסיק את זה .שיוציא את הכבל או משהו

מאיה... -זה בדיוק .מה שאני מנסה לתקן

,אני יודע מה אני אמור להגיד ,שאני מצטער

,שאני כל כך מצטער

,וכן, את אולי צודקת

אולי התאהבות זו רק מניפולציה ,של הורמונים על המוח

,שיכולים גם לשגע אותנו

אבל כמה אנשים יילכו הלילה הביתה

בהרגשה שהדבר ?הכי טוב בעולם קרה להם

כמה אנשים ירקדו ...הלילה ברחובות

.פחות גיי, פחות גיי

,אז מאיה

אני יודע שזה נשמע ...משוגע, אבל

,מצאתי את האחת שלי

...וכל מה שנשאר לי לשאול זה

.לא

.יש

...כל מה שנשאר לי לשאול זה

אם את מוכנה לתת לי .עוד הזדמנות אחת

...ותאורה רומנטית

.ומוזיקה

,כמו צועני" "...מסתובב לי בעולם, ו

.לא זה. -לא

?מעוניינת

אני ממש מקווה .שזה בראוניז

,אה, כן ...לא חשבתי שזה יכול

?סוף קצת מופרך, לא

ממש לא מופרך, אבל זה מה ,שהבנתי מכל הדבר הזה

,האהבה היא קצת מופרכת ,למרות שאתה יודע

.כשזה קורה, זה קורה .אי אפשר לשלוט בזה

,או שזה קורה סתם, אתה יודע .בכל רגע, מכל מיני סיבות

גם אם לא חשבת .שזה יקרה קודם

,ככה גם סיימתי את הספר שלי .דרך אגב

?אה, איך הוצאת בסוף

.הדסטארט. -נייס

הייתי קורא, אבל נראה לי .ששמעתי את רוב הסיפור היום

.טוב, אני לשם

.כן, גם אני

אה, אז טוב שביררנו ,את זה עכשיו

אחרת היינו נפרדים ,ואז הולכים לאותו כיוון

.זה מביך .מאוד מביך-

.אוקיי

?אז מה, אדם ומאיה עדיין ביחד

.כן, בטח אדם פתח בית קפה קטן

ומאיה לא יכלה לחזור לאוניברסיטה

אחרי הפדיחות ,שאדם עשה לה שם

אבל היא בצוות הפיתוח ...של עדה יונת, עובדת על

,שעמום כלשהו שיציל את האנושות .או חולדות

.אז... אני פה

...אז

בפעם הבאה נשמע ,כמה אתה חרא

?או שלא תהיה פעם הבאה

,האמת שהייתי מספר לך עכשיו .אני פשוט מת מרעב

.המסעדה הזאת הייתה טעות .טעות-

?אתה רוצה לאכול

נראה לי שיש פה מקום נחמד .של טוסטים

?אתה אוכל טוסטים

,כזה, פתוח כל הלילה

.צרבת 24/7

?יאללה, יש להם טוסט הבית .ברור-

כן, הם גם עדיין מנסים להמיס ,נקניק

הם עוד לא הבינו שזה .לא נמס

.יאללה, אז פעמיים טוסט נקניק

האמת שנראה לי .שאני סיימתי להיום

,לאכול, הכוונה

?אבל אולי קפה

.אוקיי

?קפה חזק מאוד

?מה, איך אתה יודע

,בקפה הזה שאת תמיד מזמינה .שם הצעתי לך לצאת

זאת לא פעם ראשונה .שראיתי אותך שם

.הייתי שם הרבה פעמים

.קצת התפדחתי לספר לך

?באמת

?איפה העיתונים

,אף אחד כבר לא קורא את זה .הפסקנו להביא

.תסתכלי באפליקציה או משהו

,אני לא רוצה להרוס את זה .אני צריך עוד זמן

,סבבה, אין בעיה ,רק אל תיקח יותר מדי, אתה יודע

עוד שבועיים וחצי אתה צריך .להיות מתחת לחופה

,אגב, זה סיפור מעולה לכתבה ,היא כן בעניין, היא לא בעניין

למה תמיד יש לה חולדה ליד ?המיטה

זהו, חשבתי שאולי לא כדאי ...שאני אעשה את הכתבה הזאת, כי

?טוב, מה .תגידי משהו, נו

?מה? הצלחתי להשתיק את ירדן גת .אני מקווה שלא הרסתי אותך

,אני לא סטוקר או משהו ...אני ממש לא סטוקר, אני פשוט

.פחדתי לגשת אלייך .כאילו, את מאיימת

,לא בקטע של רוטוויילר ,אבל כאילו, את חמודה מאוד

.ועכשיו אני מדבר יותר מדי ?להפסיק לדבר

עדיין לא סיפרתי לך .כמה אני חרא

.אולי נחכה עם זה קצת

...הכול התחיל בטקס לרבין

.אגב, אין לי באמת אוטו

?אז איך הגעת

.טרמפ

...מטומטם. נו, באמת