Original subtitles

Malin, kom! Du får skynda dig på, vi har bråttom.

Var är han nu, då? Klockan kan han ju tydligen inte.

Eller det är så klart att han kan den, men han skiter i den.

Kan du vänta själv? Det kan du, va?

Mamma måste gå och jobba.

Det vet du, va?.

Du... det ska bli spännande att se hur pappa bor, va?

Nej. Jo. Du ska ju sova över hos honom.

Jag vill inte.

Stå här nu, pappa kommer ju snart.

Åh, vad bra! Gunilla... Hej, hej.

Jag har ett litet problem. Jaha...

Malins pappa fyller år i dag och han ska hämta henne.

Kan du kolla så hon kommit iväg?

Javisst, jag håller ett öga på henne. Gå du.

Gud, vad snällt.

Du får vara duktig nu..

Glöm inte att ge din födelsedagspresent till pappa.

Mamma? Hur ser pappa ut?

Det vet du väl? Du känner igen pappa när du ser honom.

Stäng av nu! Ludwig!

Från början är bebisen pytteliten, som ett hallon.

Sen blir den större för varje vecka.

Ni har sett att min mage har växt. Det är inte för att jag ätit bullar.

Hur många veckor ligger bebisen i magen?

40! Precis! Jättebra.

Det är kort jämfört med andra djur. Du sa att vi ska få träffa pappan.

Har jag sagt det? Flera gånger. I går till exempel.

Han har mycket jobb. Han kommer när han inte är så upptagen.

Ibland kräks min pappa. Vad sa du?

Och jag har ingen pappa! Vad är det med dig?

Käften! Det är inte mitt fel!

Sluta! Det är inte mitt fel!

Linnea, inte käften! Man svär inte i ett klassrum, det vet du.

Inte till klasskamrater. Han är inte min kompis.

Han är din klasskamrat. Ta upp boken nu.

Nej.

Herregud...

Jag vet att du inte har nån pappa. Man klarar det om man måste, eller hur?

Du luktar äckligt. Du luktar svett. Jag är gravid. En massa hormoner...

Ja, det är alltid så synd om dig bara för att du är gravid.

Har jag berättat för dig att jag inte heller har någon pappa?

Jag vet hur det känns. Är han också död?

Nej. Jag har bara aldrig träffat honom.

Men då har du en pappa, för fan! Linnea, svär inte.

Aj! Man biter inte en annan människa bara för att man är arg!

Det gör man inte! Hur arg man än blir, så biter man inte andra människor.

Linnea! Sluta! Stanna!

Lugna ner dig! Nej, jag vill inte!

Sluta! Ta det lugnt! Nej! Nej!

Det känns lite som att den är för lugn. Det ser jättefint ut.

Kan du svepa tillbaka, så jag får med den där armen?

Stopp, stopp! Tack. Förlåt.

Det ser fint ut. Jag lovade messa den här till pappa.

Hon har det så bra där inne. Va?

Du kanske inte ska avslöja könet. Jag trodde att du visste...

Sist du var här ville du veta, Malin. Jag har inte hört någonting om det.

Jag tycker att Malin kan få prata nu.

Ja, visst. Visst. Prata, Malin.

Det har varit lite jobbigt ett tag och jag är rädd att det har påverkat barnet.

Kan det ha gjort det?

Man ska tänka på att ta det lugnt.

Absolut. Men det är inte så lätt att sluta vara människa i nio månader.

Även jag får ju ta en del... Kan du gå ut lite, Frank, är du snäll?

Ja. Visst.

Jag kan vara den dumma mannen utanför.

Jag blir en idiot för att ni gör mig till en idiot.

Jag försöker bara vara delaktig.

Förlåt. Ingen fara. Du kan torka där nu.

Det händer mycket när man blir gravid. Har du någon att prata med?

Ja. Absolut.

Med dina föräldrar kanske? Bra att barnet mår bra i alla fall.

Hej. Hej.

Är du arg? Nej, är du?

Nej.

Jag måste ändå få säga en sak utan att bli censurerad.

Du har orimliga krav på min papparoll.

Jag kräver ingenting. Jo.

Att jag ska vara pappa innan barnet har kommit.

Varför? Förklara. Jag är kanske...

Jag litar kanske inte på att du är kvar när barnet kommer.

Kan inte vi vara snälla mot varandra som vi var?

Som vi var? Vill du inte utvecklas?

Kan vi inte gå och få hjälp? Nej, jag vet ju redan vad problemet är.

Jag lyssnar.

De första fem åren var det spännande att du var lite hemlig och så där

men sen insåg jag att du inte var hemlig. Du var bara tom.

Gör du slut med mig? Är jag för dum för att fatta det?

Bara för att din farsa sket i dig kommer inte jag skita i mitt barn.

Jämför inte mig med honom. Han är som ett jävla spöke i vårt förhållande.

Hur många gånger har du packat? Du är tillbaka i morgon.

Kanske inte den här gången.

Kan du inte stanna och bråka i stället? Varför det? Du har precis gjort slut.

Det är din tolkning.

Malin, vi gör så här: Du bor kvar här tills du hittar en egen lägenhet.

Du är ju gravid för fan. Jag sover på soffan.

Alltså, jag är snäll jag är inte Satan.

Ha det så bra. Måste du vara så dramatisk?

Hur det än blir, så kommer vi träffas i minst 18 år, så kom...

Jo, kom!

Nej, nej, nej.

Aj! Vad fan biter du mig för?!

Hej! Pappa, ring innan du kommer.

Jag trodde du var på jobbet, jag skulle bara... Hej!

Hej!

Jag tog med lite lasagne som blev över. Jag ställer in den här i kylen.

Allt bra? Frank, vad det du som skrek?

Vi skojade lite.

Tack för de underbara bilderna från ultraljudet.

Helt fantastiskt! Vilken grej.

En riktig människa med händer och tår och allt.

Jaha, jag förstår... Kom jag mitt i något bråk här, eller?

Det är inte så farligt.

Vad har han hittat på nu?

Jag tror att du ska frysa ut honom ett tag.

Han behöver motstånd, den lilla grisen.

Jag tar fram hans dåliga sidor, tyvärr.

Sluta nu, Malin!

Du är en jävligt bra person, och det vet ju jag.

Förresten, den enda extrasäng jag har står ju i Franks gamla pojkrum.

Hoppas att det funkar. Ja, ja.

Jag blir faktiskt lite orolig när du säger att du inte har några vänner.

Jag har vänner, men de var ju Franks kompisar från början.

Dina arbetskamrater då, på skolan?

En arbetskamrat är kanske inte någon man ska sova på soffan hos.

Men dina gamla vänner från förorten? Såsen! Helvete!

Jävlar... Jaha, nu blev det ingen sås.

Fan vad jag skulle sakna dig, Malin. Du är ju som en dotter för mig.

Jag har önskat många gånger att jag var din dotter.

Tar du fram vinglas, så öppnar jag.

Hej. Hur är läget? Det är bra.

Är det klart? Ja...

Ge det här en chans nu. Du tycker det?

Ja. Ska vi göra som du och mamma?

Sova åtskilda i tio år och sen skiljas?

Det är ju som att krocka i slowmotion. "Krocka i slowmotion".

Den ramsan har du inte hittat på själv, den har du läst någonstans.

Men, men, skit samma.

Vad är det för fel på dig? Det finns ingen bättre än Malin!

Det känns konstigt att ni analyserar mig när jag är här.

Jag håller med. Ta det med honom, den weedrökande Brommapsykologen.

Han sitter ju där helt avslappnad och openminded.

Jaha, men förstör allt, då.

Jag tänker i alla fall fortsätta vara jävligt nära Malin, det ska du veta.

Är det mitt fel att du inte har en pappa?

Nu är du elak, vet du det? Riktigt elak.

Du är för fan min farsa. Håll min hand. Håll min hand, då! Håll min hand.

Här! Håll min hand också. Ta min hand.

Ta min hand, då!

Jävla unge!

Du kan inte bara gå. Sluta lägg dig i.

Varför? Vi klarar oss utan dina råd.

Jag försöker bara fixa till det här. Du gör det bara värre.

Det var väl trevligt med lite middag? Nej.

Jag åker. Jag ska inte bo här. Vart ska du ta vägen?

Jag ska leta upp min pappa. Vilken pappa?

Min så kallade pappa.

Du kanske inte behöver berätta att jag vilade här?

Jag har inte någon att prata med ändå, så det är lugnt.

Bra, för jag vilade bara.

Vad glor ni på? Har ni aldrig sett en läkare?

Hallå, ja?

Ja? Ja?

Jaha? Nej, men jaha? Nej, men jaha...

Jaha? Nej, men jaha? Nej, men jaha? Ja, ja?

Det var ingen där.

Nästa! Jag har sådant bekymmer!

Det var roligt att höra! Dra av byxorna, så ska du få en spruta!

Doktorn vet ju inte vad jag söker för! Jag ser att du behöver nåt lugnande.

Jag har ju varit läkare ända sen 1900...

Det är ett solklart fall av TBC, HIV, ATP, PTV och LSD.

Berätta om dina problem. Jag är mytoman.

Det är ett sånt besvär, eftersom jag är politiker.

Jaha...

Sendrag!

Dra ner byxorna. Du ska få en spruta. Fram med stjärten!

Stjärt, stjärt, stjärten, var har du lilla stjärten?

Fram med stjärten, rumpan ska va' bar!

På livets gåta finns det inget svar.

Så fram med stjärten, karl, och blås en fanfar!

Om livet går emot och allt är upp och ner

och lyckan har flugit sin kos.

Så lossa på en knapp, låt byxan falla ner

och blotta lilla rumpen som doftar likt en ros.

Stjärt, stjärt, stjärten, var har du lilla stjärten?

Fram med stjärten, rumpan ska va' bar!

På livets gåta finns det inget svar.

Så fram med stjärten, karl, och blås en fanfar!

Fjärt, fjärt, fjärten, vad är du för introvert en!

När trycket blir för stort fyra av en raket.

På livets gåta finns det inget svar.

Så fram med stjärten! Jag vill inte!

Så fram med stjärten, karl, och blås dig en fanfar!!

Vill inte! Vill inte! Vill inte!

Du ville snacka, Lasse.

Är du medveten om att du spelar fortare för varje föreställning?

Okej. Är det krogen som hägrar?

Nej, nej. Det forcerar mitt spel.

Det är problemet. Jag har själv tänkt på det där.

Man vill kanske för mycket. När jag pratar på scen har jag bollen.

Och när du pratar på scen har jag bollen. Jag bestämmer tempot.

Absolut. Självklart. Det är en deal.

Kommer du på festen på lördag? Du har ju inte o.s.a: t?

Jag o.s.a: r för dig. Du skulle inte kunna hålla ett tal?

Något enkelt bara? Hej då.

Hej då. Okej.

Vilka ska med på Pelikan? Vi ska med!

Okej, jag väntar utanför.

Hej. Tack för föreställningen. Den var jättebra.

Bra? Ja, verkligen.

Om du vill se något bra, ska du gå på Dramaten. Det här är dynga.

Du vill väl ha en autograf. Han kommer snart.

Ska vi inte dra till Kvarnen i stället? Nej, Pelikan!

Lakritsshot... Hörni, lyssna!

Höj glasen! A hey and a ho and a ho and a hey

and all around the world to the one you love the best. Skål!

Vad fan! Det här är dans!

Det var inte roligt. Jo! Det är dans.

Skål för Genus, Bacchus, Anus!

Anus! Anus! Anus!

Anus!!! Martin, tagga ner.

Stickan, håll käften.

Håll käften, sa jag.

Slut för i dag, tack för i dag. Hej då.

Hej då, Martin. Tack för i dag. Håll käften, Stickan.

Det här är mitt vardagsrum.

Du är servitör, jag är gäst. Lär dig rollerna, jävla bajspåse.

Kan du gå själv eller ska jag ropa på vakten? Pinsamt eller värdigt?

Stickan, när jag pratar har jag bollen. När du pratar har jag bollen.

Hallå? Det är Frank.

Pappa har fixat en lägenhet till dig, en etta.

Det är i en förort, men vad fan, det är ju början.

Det behövs inte, jag bor hos pappa.

Jag är hos honom nu. Har du hittat honom?

Hur är han? Hur han är?

Han är inte rädd för att säga ifrån. Vi har valt lite samma yrke.

Jag känner igen mig i honom. Vad snackar vi om nu?

Lika yrken? Vi uppträder båda två.

Han har scenen och jag har katedern.

Vi är lite lika på nåt sätt. Uppträder?

Vad gullig du är. Du uppträder ju inte. Jo.

Du uppträder ju inte alls.

Jaha... kan jag få lite tystnad här inne?

Skulle alla vilja vara så vänliga att hålla käften?! Tackar.

Martin, du har ett litet jubileum i dag.

Det är därför vi är här. 30 år på scenen fylls det.

Där fick vi prov på lite äkta karaktärsskådespeleri.

Martin stora gester, små roller.

Det är ju lite av din specialitet: de stora uttrycken i de små rollerna.

Men vad vet vi om denna arbetshäst?

Vi vet ju allt om din mamma, den stora skådespelerskan.

Den här fick hon för "Bestraffningen".

Vilken fantastisk film och vilken fantastisk skådespelerska hon var.

Men i kväll handlar det om dig, Martin. Men vem fan är då Martin Sandahl?

För att ta reda på det har jag förberett en tävling, till ditt barnkalas här.

Det är kryssfrågor, så det är bara att fylla i.

Du, har han barn? Har Martin barn?

Nej. Eller? Nej, inte han.

Hallå! Hallå! Hallå, där inne. Ni där inne också!

Nu har stunden kommit till mig, arbetshästen, att säga några ord.

Bara så ni vet... Högre!

Jag har inte gjort mitt livs roll än. Nej.

Jag har ännu inte träffat en bra regissör.

Det finns inga!

Nej, det är sant.

Och jag har stått på varenda scen i det här landet...

utom Dramaten. Jag har tackat nej vartenda år.

Jag tackar nej vartenda år

för jag ska stå där först när jag peakar och då jävlar!

Bra! Spontant! Har du tänkt ut det där innan?

Titta här, här kan ni följa...

Här är ett årtal. Inte titta nu.

Hur gammal var jag när jag började drömma om att bli skådespelare?

Gissa. 25!

24! 15!

12 år, så här stor.

1972.

Jag får gå till Dramaten och se Vildanden.

Regi av Ingmar.

Regi Ingmar Bergman.

Jag sitter framför ErnstHugo, Max von Sydow, Lena Nyman!

Jag blir duschad av deras saliv.

Vad skrattar du åt? Är du dum i huvudet? Nu pratar jag med dig!

Det lät så roligt! "Duschas i saliv"...

Vad jobbar du med? Du vet att jag jobbar på Cream.

På fik. Kokar kaffe, gör mackor.

Men nu är vi skådespelare här. Det är lite skillnad. Håll käft.

Skådespelare... Nej, det är inte rätt titel.

Bidragstagare!

Skådespelare är människoforskare.

Vi forskar ner i varenda jävla por, ner till våra känslor.

Du pratar om Bennys Baciller på Chinateatern, va?

Sorry, jag går på instinkt, vet du. Det är okej, Lasse.

"Ner i varenda jävla por"... Jag har bara lite kvar.

Jag har ingen familj.

Teatern är min familj.

Ni är min familj.

Jag älskar För teatern är viktigare än livet.

Till teatern!

Jag kan ta lite vin.

Tack.

Ursäkta...

Vet du vem jag är? Vem du är?

En present. Tack, jag öppnar sen.

Öppna nu, den har en historia.

Du förstår vem jag är om du öppnar. Öppna den!

Du har en jävligt bjäbbig ton.

Det här är min fest. Har du inte fått någon uppfostran?

Martin, tog du illa upp för det där med arbetshästen?

Det där om barnkalas var jävligt onödigt.

Ja, jag borde sagt ungdomsgård.

Är någon här över 30? Jag tror inte det, va?

Han är lika jävla dum som sin morsa. Ursäkta? Vem var hans morsa?

Hon är död. Vem var hon?

Dramatenhaggan.

Det är hennes lägenhet. Du känner väl mörkret? Läs på för fan!

Kan någon ringa ambulansen?

Han får ingen luft!

Kan någon ringa ambulansen?

Ska någon åka med? Jag åker gärna med.

Vänta, vänta! Vem är du?

Hans dotter. Martin har ingen dotter.

Jag känner Martin.

Det är ingen som ska med. Nej, okej.

"Nej, nej, nej", säger Pellefant.

"Blä, blä, blä", säger lakritstrollet skitargt.

Vad gör du, då?

Läser om Pellefant. Jaha.

Var är mamma? Vet inte.

Är du pappa? Jag? Nej.

Hon kommer säkert snart. Din mamma kommer säkert snart.

Ja, det är Malin. Malin Andersson?

Ja, det är jag. Jag ringer från Södersjukhuset.

Din pappa kom in akut för några dagar sen. Känner du till det?

Kan du vänta kvar en sekund? Man får inte ha mobiltelefon här.

Fortsätt skriv. Jag är tillbaka strax.

Okej, nu kan jag prata. Är han död?

Nej, jag ringer för att du är hans enda anhöriga, enligt registren.

Jag informerar dig, eftersom han Inte klarar av att ringa själv.

Okej. Jag förstår.

Tack för att du ringde.

Ursäkta...

Jag är Martin Sandahls dotter. Det var mig du pratade med.

Han ligger längst ner i korridoren.

Rum 9. Okej.

Oj... Hej.

Okej.

Skulle jag kunna få prata med någon doktor? Om Martin Sandahl.

Martin...? Sandahl.

Hej! Vad bra att jag får träffa dig. Manuel heter jag.

Okej, Martin har haft en mindre hjärnblödning.

Han mådde dåligt när han kom, men har hämtat sig rätt bra.

Det som är problemet... Är han förlamad?

Nej, men han har tappat det mesta av sitt minne, kring vem han är och så.

Han kan inte ge någon information om vad som har hänt tidigare.

Ska vi sätta oss? Här, var så god.

Jag tror inte att han riktigt vet vem han är.

Han vet inte vem han är. Man brukar få svårt med lagringen.

Men han verkar ha tappat det mesta. Okej, är det någonting som går över?

Vi vet faktiskt inte. Det är så pass ovanligt, det här.

Liknande fall finns beskrivna, men jag har aldrig sett det själv.

Oftast beror det på en mindre skada i ett strategiskt område.

Just nu är han nog som ett oskrivet blad.

Han måste börja om med en hel del.

Ett oskrivet blad...

Ja.

Kan man få hjärnblödning för att man blir upprörd?

Han var förbannad på mig. Direkt efter blev han sjuk.

Så skulle jag inte tänka.

Det är så många olika faktorer som orsakar det där.

Okej. Är du redo att gå in till honom?

Ja, det kan vi göra.

Hej Martin, hur mår du i dag?

Jag har med mig någon som du kanske känner igen.

Det här är din dotter Malin. Kommer du ihåg att du har en dotter?

Kommer du ihåg att du har en dotter?

Nej... Kommer du ihåg när du är född?

När är du född? 3 oktober 1981, har jag sagt.

1981, är du säker på det?

1981, inte 1881. Nej.

Du ska få prata med kuratorn innan du går, om allt det praktiska och så där.

Okej? Okej.

Hej, hej. Hej, hej.

Hur mår du?

Hej, kvittera här att du fått Martins plånbok och nycklar.

Plånbok och nycklar? Det är bra om du tar dem.

Hur många år är du? Hur många år jag är?

Jag fyller 32 snart.

Hur många år är jag? Kolla, vilka fina blommor du har fått!

De var väl fina, va?

Jag ska gå nu.

Hej, är du anhörig till Martin Sandahl?

Är det okej om jag stänger här?

Har du sjukanmält honom till Försäkringskassan? Det måste man.

Har han privata försäkringar? Jag känner inte honom så väl.

Så kan det vara. Vi är inte jättenära.

Man hamnar lätt mellan stolarna när man saknar anhöriga.

Jag lägger inga värderingar i det. Jag har inte växt upp med honom.

Om du vill veta mer, så har vi kurser

om stroke, hjärnblödning, afasi och talsvårigheter.

Läs den här broschyren. Här har du ett oförmögenhetsintyg.

Det använder du när du ska betala räkningar.

Om det är några oklarheter, så har du mitt nummer längst ner. Hej!

Hej! Martin sitter i dagrummet. Okej, tack.

Hej.

Känner du inte igen mig?

Klart jag gör. Du jobbar här. Nej, jag är ju Malin.

Ja.

3 oktober 1981.

Jag är född då. Nej, jag är född då.

Fyller du 32? 32?

Jag är din dotter.

Det är så jävla obehagligt här.

Kan du hämta inspicienten, så att han skriver ut mig? Så jävla obehagligt.

Ursäkta, kommer jag behöva tala om varje gång vem jag är?

Han kom inte ihåg mig nu, fast vi sågs i går.

Jag vågar inte säga hur pass bra det kan bli.

Är det något man kan träna upp? Stimulera hans minne på något sätt?

Ja, jag ska prata med arbetsterapeuten.

Men jag kan säga så här mycket hänger på anhöriga faktiskt.

Så det är jag som ska ta hand om honom?

Du kan berätta för honom vem han är, titta på bilder och sånt.

Gamla familjefotografier och sånt.

Det är upp till dig nu att fylla i luckorna och lära honom vem han är.

Okej.

Okej... okej.

Martin är på arbetsterapin. Det är runt hörnet och bort genom glaskorridoren.

Snälla Martin, det blir så smutsiga kläder annars.

Nej, jag vill inte.

Jaha...

Vad gör man med ägget, Martin?

Nu tränar vi utan att plattan är på. Vad gör du med ägget?

Steker man så?

Nej, va?

Ja, det är bra. Just det.

Och sen, då?

Nej, man knäcker ägget först, eller hur?

Är det min dotter? Det är min dotter!

Vänta lite, vi gör klart det här först. Du kan vänta, va?

Ja, det är lugnt. Kom nu, vi fortsätter här bara.

Hur kläcker man ägget, då?

Hur kläcker man det? Jag vill inte.

Jag tror att om du bara vill... Jag vill inte nu.

Jag tror att du kan, om du bara... Jag vill inte.

Visa mig nu.

Sluta regissera för helvete! Kärringjävel!

Du får bli arg, men inte projicera det på mig genom att kalla mig fula saker.

Det som händer nu är att jag lämnar in den här köksbedömningen

som ett slags underlag.

Jaha, köksbedömningen? Sen får överläkaren ta över.

Kan jag få prata med honom? Henne.

Men hon är på kurs nu, så att...

Det du säger nu är egentligen att det inget händer?

Nej, precis. Jaha.

Han får vara här om han vill. Men får han arbetsterapi ändå?

Nej, överläkaren måste lägga upp en behandlingsplan. Så är det ju.

Det kommer gå jättebra! Du måste bara ha tålamod.

Jag ska gå nu. Jag jobbar ju. Då pratar inte jag med dig.

Ring mig om du är ledsen.

Du får ringa om du är glad också.

Mossan uppkom för 450 miljoner år sen. Det är jättelänge sen, eller hur?

I Sverige finns det tusen olika sorter. Nästan alla sorter är gröna.

Man får inte prata i mobiltelefon här.

Ja, hallå? Jag vill ha choklad.

Choklad nu! Kan inte du prata med sjuksyster?

Ingen bryr sig om mig här. Kom hit nu.

Jag kan inte det. Jag har lektion. Har du inga känslor?

Man kan inte begära det, bara för att man har lust.

Kom hit! Ingen köper choklad åt mig.

Det funkar inte så. Du är en jävla egoist!

Det finns 1000 mossarter i Sverige.

Jävla människa! Ja?

Hej, är han där inne, eller? De är ute och tränar på att handla.

Vad bra!

Skulle du kunna göra mig en tjänst och ge honom den här chokladen?

Vem pratar vi om nu? Jag pratar om Martin Sandahl.

Han är inte med och handlar. Vi har inte fått någon behandlingsplan.

Vet du var han är? Han är inte på avdelningen.

Det är inte mitt ansvar att hålla koll på honom. Han inte är inskriven här.

Herregud!

Hallå? Martin, är det du? De har låst in mig här. Jag kvävs!

Jag kvävs! Hallå? Försök öppna låset.

De har stängt in mig här! Vrid upp låset åt ett håll.

Långsamt. Testa att göra det jättelångsamt. Vrid.

Jag kvävs! Vrid långsamt upp låset åt ett håll.

Jag fattar inte vad du menar.

Jag har suttit där i två dagar. Nej, du har suttit där ett tag bara.

Vi åker hem nu. Ja.

Bra. Du tar honom till avdelningen. Nej, vi åker hem nu.

Han måste skrivas ut av en läkare! Han kanske har medicinering!

Ring mig i så fall!

Öppna, då!

Hallå?

Hallå?

Pappa?

Vem sover här? Här sover du. Där är din säng.

Fy fan, vilken tråkig människa! Ingen utstrålning!

Jo.

Här inne sover jag! Kom och kolla!

Nej, det känns inte rätt. Du kan inte sova på en tältsäng!

Du är gravid, du ska sova i en riktig säng.

Precis. Hur länge ska jag steka?

Du ska steka tills det ser gott ut. Det ser du själv.

Bra, jättebra.

Och nu?

Jag klarar det! Jag steker ägg.

Bestick...

Malin? Nu fattar jag vad som har saknats i mitt liv här.

Nej, nej, nej! Absolut inte!

Du dricker inte öl. Du dricker inte alkohol.

Det har du aldrig gjort.

Det luktar ju gott, tycker jag. Gå och tvätta händerna nu.

Borsta ordentligt, Martin. Fortsätt tills det är klart.

Vad är det?

Längden på... Vad står det?

"160 cm. 12 år."

Du var rätt lång för din ålder, va? Ja, kanske det.

Var jag en bra pappa? Ja.

Tack.

God natt.

Vad är det? Jag tycker så synd om mig.

Tjena! En promenadlatte, tack.

Malin, mitt i morgonkaffet...

Ja, det är jag.

Var är han nu?

Okej, jag kommer.

Jag hinner inte.

Hej, det var mig ni ringde. Har det brunnit?

Vi hade en kraftig rökutveckling i köket, men inget har brunnit.

Vad hände? Jag skulle steka ägg.

Det kan börja brinna, tänk på det.

Tänk på det. Han ska väl inte vara själv heller?

Jag känner igen den!

Jag känner igen den.

Låtarna betyder något. Vi har samma musiksmak.

Bra smak. Ska man bli ledsen eller glad av den?

Det väljer du själv. Glad.

Gjorde jag bort mig? Lite, kanske.

Det gör väl ingenting? Du är bara människa, herregud.

Kan inte du berätta lite om mamma? Vad minns du av mamma?

Min mamma, alltså.

Någonting kommer du väl ihåg? Var är hon någonstans?

Död. Död?

Jaha. Vad dog hon av? Gula Blend...

Jag jobbar med något konstnärligt, va?

Känner du ingenting när jag säger att hon är död?

Jag är författare, va?

Varför tror du det? Jag har inga vänner.

Du är skådespelare.

Hon är besviken på mig, va?

Så...

En liten fråga, eller den är ganska stor, egentligen.

Var är pappan till ungen?

Han är inte med i bilden just nu. Varför det?

Det är inget dramatiskt. Censurera inte! Han är väl ett svin?

Han ska inte svika sitt barn, det är ett orimligt beteende!

Han ska ha stryk! Gör inte så!

Jag börjar minnas ett och annat.

Du har vuxit upp med mig i den här lägenheten. Nu har du flyttat tillbaka

när han som kallar sig pappa har varit dum. Han ska fan inte kalla sig pappa!

Jag vet inte. Säg vad du tycker.

Jag förstår inte vad du känner! Du vill inte veta vad jag känner.

Jo, det vill jag. Välkommen hem till mig.

Sov i dubbelsängen, var inte orolig för det

men du ska inte ljuga för din egen far!

Det var här jag gungade dig. Det kommer jag ihåg!

"Högre! Högre, högre!" Envis så in i helvete! Vad gullig du var.

Skolan börjar om 15 minuter, vi blir sena.

Kommer du inte ihåg att du ramlade här?

Att jag sprang med dig till sjukhuset och du fick sy?

Kommer du inte ihåg hur jag sprang med dig i famnen till sjukhuset?

Kom nu. Jag springer helt nerblodad...

Hon blöder! Min dotter blöder!

Min dotter blöder, hon blöder, hon blöder, hon blöder!

Det finns grannar som försöker sova.

Hon blöder! Martin! Folk försöker sova.

Jag måste sticka. Hon blöder!

Flytta på Här kommer jag. Det här är min dotter, här kommer jag.

In på vinkelhakorna, slår mig fram, blodet rinner över oss.

Kommer du inte ihåg det? Får jag se på ärret?

Det är hår i vägen. Vi måste gå nu.

Här känner jag igen mig. Här har vi gått förut.

Här har vi gått många gånger. Hand i hand, du och jag.

Du var blyg. Jag fick följa med in. Du hade en ryggsäck med en solros.

De retade dig!

Där sitter pappan till den som jag ska ha barn med.

Han är jättesnäll, så vi är snälla mot honom.

Du kan faktiskt sitta och vänta på bänken.

Hej, Malin.

Frank försöker få tag på dig. Undviker du honom, eller?

Nej, jag har bara inte hunnit svara.

Martin. Malins pappa. Va?

Jaha! Det är du? Vad trevligt!

Magnus. Franks pappa. Ja, just det.

Vad bra att ni har hittat varann nu. Vad då hittat varann?

Kan inte jag ringa dig sen? Hittat varann?

Frank försöker nå dig. Du svarar inte.

Det är ett märkligt beteende. Ni har ju ett kommande barn ihop.

Fast varför är inte Frank här då om vi ska prata om det här?

Det är ju konstigt att du står här. Jag vet.

Jag ska säga nåt om barnuppfostran. Jag bad ju dig vänta.

Frank har inte varit jätteengagerad. Jag vet att han är ett as.

Men kan du inte höra av dig till honom?

Rör inte min dotter! Din son ska ha stryk.

Men vänta nu... Du har inte uppfostrat din son. Ut!

Kan inte jag få ringa dig sen? Det här blir jätte...

Jag ringer dig sen. Ut!

Nu måste jag gå till lektionen. Och så är vi snälla, okej? Vi är snälla. Bra.

Hej!

I dag har vi en gäst. Det är Martin som sitter där nere.

Han ska bara sitta och lyssna lite om det är okej?

Är det din pojkvän, eller? Nej. Det är min pappa.

Martin är så himla nyfiken på vad jag sysslar med och hur jag jobbar.

Han är jättesnäll. Du sa att du inte har nån pappa.

Varför sa du så? Det har jag inte sagt.

Jo, det har du. Nej, det har inte jag sagt.

Jo, det har hon. Hör du inte vad hon säger?

Vi skulle faktiskt kunna...

börja med att läsa högt.

Bra, Martin.

No fucking problems.

Är han utvecklingsstörd? Ska jag slå ner dig, jävla horunge?

Det är såna som hon som förstör ett helt liv!

Linnea, vänta!

Okej, så här är det...

Martin har varit med om en sjukdom som heter hjärnblödning.

Ett blodkärl går sönder i hjärnan och då kanske man måste lära sig allt på nytt.

Som att läsa och skriva och räkna.

Hur mycket fattar han, då? Han lär sig hela tiden, precis som du.

Håll käften på Han är konstig, din pappa.

Det blir lite konstigt, när man måste vara mamma till sin egen pappa.

Fröken, fröken, fröken! Ja, Ludwig?

Det kanske blir bättre när han blir större?

Håll käften på!

Nej, Martin, ta upp de där! Ta upp jackorna! Ta upp de där jackorna!

Du har en mobbare där inne! Du kallade Linnea för horunge.

De pratar med sina föräldrar. Det får jag tillbaka sen, det vet du, va?

Du förstår inte hur jag känner! Det är du, du, du hela tiden.

Du har inte ställt en enda fråga om hur jag känner.

Varför berättar du inte själv, då?

Sitt och vänta på mig här och kom inte in i klassrummet igen.

Varför släpar jag runt på dig?

Du, förlåt mig...

Kretslopp betyder att allt går runt

och kommer tillbaka igen.

Nej, Martin! Jag sa åt dig att sitta och vänta på mig på bänken.

Hörni... här får ni en bit.

Jag vill att ni håller käften om mig hemma nu.

Malin? Får jag prata med dig efter skolan?

Har vi träffats? Nej.

Jag är rektor här. Jag är Malins pappa.

Okej.

Det blev helt fel. Jag ska inte ta hit honom igen.

Det var en nödlösning för att jag inte visste var jag skulle göra av honom.

Du sover inte på fritids längre, va?

Nej. Okej.

Finns det ett register över vilka som har gått i skolan?

Ja, säkert.

Varför ligger du så där?

Jag känner mig sorgsen, jag tänker på när du var barn.

Vad hände när jag var barn, då? Jag skulle stoppat dem. De retade dig.

Fast jag blev inte retad. Jo.

Nej. Jo.

Nej. De slog dig ju.

Det var du som gick här, Martin. Du började här hösten 1967.

De spolade ner din mössa på toan. Det här är din skola. Inte min.

Vad händer? Det är knivar i huvudet.

Sätt dig ordentligt.

Aj, aj, aj, det är en kniv i huvet.

Martin! Martin!

Hallå, kan du ringa efter ambulans?

Jag har tittat på tomografin tillsammans med överläkaren här.

Ingenting har förändrats. Det finns ingen ny blödning.

Dessutom ser blodcirkulationen bra ut, så hur tycker du att han klarar sig?

Ja, vad ska jag säga?

Han har goda chanser att fortsätta den positiva utvecklingen.

Hörde du inte när jag ringde på? Nej. Det gjorde jag inte.

Bor inte du hos din pappa?

Han är sjuk. De vill att jag ska ta hand om honom.

Jag vet inte om jag orkar.

Varför sökte du upp honom? Du hatar ju honom.

Frank...

Du... jag sitter och jobbar.

Är det någon här? Hanna från jobbet. Vi har möte.

Möte? Ja. Möte.

Men vad fan, du har flyttat. Ge mig nycklarna. Håll inte på så här.

Hej. Malin heter jag. Hanna Berg.

Hanna Berg? Hej.

Jag ska nog gå nu. Nej.

Jag ska hämta några saker jag glömt.

Kan inte du vänta i köket? Absolut.

Tofflorna är mina.

Dricker ni vin när ni jobbar? Vet inte.

Men Frank vet nog.

Hur gör vi? När vattnet går, ringer du mig då?

Jag ringer när det är klart. Ska jag inte vara med?

Som det är nu, så känns den biten ganska privat, Frank.

Vad duktig du är som kämpar på.

Det är beundransvärt. Jag menar det oironiskt.

Bor hon här?

Bor och bor... Det är min lägenhet.

Jag känner mig så jävla bortgjord. Jag är inte ond för det.

Glöm att du ska få träffa barnet!

Där kom den också. Det var väntat.

Du kan göra vad du vill, medan jag bär på ditt barn.

Så du tänker upprepa historien? Smart.

Det här är inte ditt fel. Det är inte du som ska gå, det är jag.

Fortsätt med era uppgifter nu.

Fröken, skojar du nu? Ja, jag skojar lite bara.

Sitt kvar, Linnea, det är ingen fara.

Gå tillbaka...

Du luktar inte svett längre. Vad bra. Gå och sätt dig igen.

Vad bra vi har det.

Jag är tillbaka, va? Vitlökspressen, var är den?

Kan du titta i skåpet?

Vilken teater jobbar jag på? Dramaten?

Vi tar en sak i taget, annars blir det för mycket för dig.

Strunta i vitlökspressen. Vi skivar i stället.

Så, ta lite potatis.

Är du inte hungrig?

Vem är du om jag inte har något barn? Va?

Hörru?

På festen fyllde de i de här papperen. Det står att jag är vegetarian

att jag gått scenskolan i Malmö och vapenvägrat, men inte att jag har barn!

Ingen har skrivit att jag har en dotter.

Vem fan är du? Din dotter.

Men jag har aldrig haft en pappa. Va?

Kom. Kom!

Det här är dina längdmarkeringar, inte mina.

Det är M som i Martin, inte Malin.

Jag har aldrig bott här.

Du sprang aldrig till sjukhuset med mig i dina armar.

Du var mobbad i skolan. Inte jag.

Men det kanske du redan har förstått? Det är du.

Du har hittat på mig.

Vi är två om det här. Jag är inte två om något.

Vi har börjat lära känna varandra nu.

Jag vill vara den jag var!

Då måste du fråga någon annan. Jag vet inte vem min pappa var.

Fan.

Var ska du bo? Jag klarar mig alltid.

Om du ber om ursäkt, kan du bo här. Ta på dig skorna. Vi ska åka.

Jag åker ingenstans. Nu!

Här! Ta dem, de är dina.

Det här är inte Dramaten.

Här har du din familj. Men hej, Martin!

Hej.

Martin är här.

Det var som fan!

Skönt att se dig. Tack. Tack så mycket.

Det var en jävla resa du råkade ut för.

Det är otäcka grejer, såna där... strokes.

Vi har tänkt på dig, det ska du veta.

Nej, nu måste jag ladda upp. Kul att se dig. Hej.

Hej!

Du har inte tänkt ett skit på mig. Inte ens en blomma fick jag.

Martin... som sagt jag måste verkligen ladda. Vi har dubbla föreställningar.

Även om världen går under, så är det show.

Det kan man tycka är ytligt, men så är det. Man kör på.

Jag är ledsen, Martin.

Jag har inte tagit tid eller någonting sånt. Det gör bara så jävla ont.

Kan inte jag få komma in direkt? Jag är helt ensam här.

Snälla?

Förlossningen, Södersjukhuset.

Du har inte någon med dig? Nej, det är bara jag.

Hej. Malin? Välkommen.

RAP Oj, förlåt!

Du behöver inte be om ursäkt. Ska vi vänta på någon?

Nej, det är bara jag. Ska jag ringa någon?

Det finns ingen att ringa. Tyck inte synd om mig.

Jag tycker inte synd om dig. Jag heter också Malin.

Vi ska gå lite längre ner här.

Slappna av i benen. Tung i rumpan.

Lugna andetag, Malin.

Jättebra.

Vad fint du gör.

Så passar du på att slappna av. Njut av att du inte har ont.

För nu har du inte ont, eller hur?

Super. Jättebra. Du kommer klara det här jättefint.

Vill du lägga dig ner en stund?

Kan du komma lite högre upp?

Så tar du den här. Andas lugnt och stilla i den.

Jättefint. Jättebra. Långa, djupa andetag.

Vad bra du gör.

Jag vill hem! Jag vill hem! Jag vet, men vi kommer fixa det här.

Du klarar det här. Nu tar jag den här, så att du inte blir så yr.

Du blir jätteyr annars.

Jag vill inte ha det här barnet. Jo. Börjar det trycka på nu?

Nu låter det som att du måste börja krysta, eller hur?

Nu har du ingen värk. Nu måste du komma tillbaka.

Hallå? Här. Hej.

Det är okej, vi fixar det här. Släpp det där!

Jag kan inte. Jag får ont. Jag kan inte.

Trycker det på nu, Malin?

Jag vill inte!

Tryck inte nu, Malin, det är inte läge än. Vänta lite.

En ny värk? Du får gärna hålla i mig, men du får inte göra illa mig.

Jag tror att jag ska undersöka dig nu.

Det känns som om jag ska bajsa på mig.

Nu trycker du ju! Gud, vad bra du gör!

Bra, super!

Nu kändes det bra!

Jättebra! Super!

Lite till! Kom igen nu.

Håll luften! Och så håll ut lite till. Bra! Åh, vad bra du gör!

Hej.

Nej, men jag förstår inte house. Ja, ja, ja...

Jag förstår det, men jag har liksom aldrig känt...

Jag spyr när jag hör det.

Hur är läget? Vad hände med dig?

Hej.

Det är bra.

Jag har någon här som gärna vill träffa dig.

Ett babygym. Är det lite överdrivet? Nej, det är väl bra.

Om ett tag, kanske.

Helt overkligt, alltså. Hej, lilla tjejen, vad fin du är.

Bra jobbat. Tack.

Du kommer ju också få jobba snart.

Hon är lik dig, va? Hon har din mun, tror jag.

Vad heter hon? Vad tycker du?

Det är du som har gjort jobbet. Du får bestämma.

Vi bestämmer det ihop, tycker jag. Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag ska verkligen ta det här på allvar.

Ja, det är väl ganska självklart? Ja, jag sa ju det.

Bra. Får jag prova en promenad?

Det är ditt barn lika mycket som mitt.

Ska inte du med? Gå nu.

Det gick ju jättebra! Ett helt varv! Jag märker att jag är på minuskontot.

All ironi... Det klarar du nog, va?

Kan inte du ha den hos dig? Hon ska ju vara hos dig halva tiden.

Men inte än. Du ammar ju.

Det finns väl mjölkersättning, Frank? Ja, men... ja.

Ja? Fast jag trodde...

Fan, det här blir inte så jävla lätt att säga...

Jag måste åka till London med jobbet. Ett år.

Det kan du inte. Ditt barn är ju här. Jag kommer hem på helgerna.

Det är nu du är pappa, Frank, inte sen. Ta hand om henne, du. Lycka till.

Vill du veta vad jag känner? Du är en jävla skitfarsa om du åker.

Jag hör vad du säger, men jag gör mitt bästa. Det gör vi alla, eller hur?

Du är arg på mig, det är ditt privilegium.

Jag väljer att inte vara så arg på dig. Du är en jävla skitfarsa om du sticker.

Om jag är så besvärlig, så kan jag ta det här och gå.

KNACKNING Ja?

Vi har släppt in publiken. Behöver du något?

Jag behöver vara ifred. Inga problem.

KNACKNING Ja?!

Varför hade jag ingen pappa?

Du, vi flyttar oss lite.

Tio minuter till kvällens föreställning.

Ja? Jag var 21 när du föddes.

Ja, men du var 31 när jag var 10 och 40 när jag tog studenten.

Din mamma ville inte göra abort.

Fast nu står aborten här. Ja.

Du har jättetråkig ton nu.

När jag var liten... Orkestern till diket.

När jag var liten, skulle du hämta mig och jag skulle få sova över hos dig.

Det här har mamma berättat.

Jag satt ensam i porten och väntade. Och väntade och väntade.

Och väntade och väntade, men du kom aldrig.

Du skulle fått den av mig då, men du får den nu.

Vad är det för något? En telefon.

En telefon? Från 80talet.

Jag har en sak till dig också. Jag har planerat den.

Jag har gjort dubbletter på nycklarna. Kom och bo hos mig.

Du får dubbelsängen. Jag kan vakta ungen.

Hej, det är morfar.

Får man hålla lite? Nej. Jag vill inte.

Jag träffade din mamma när vi jobbade i garderoben på Maxim.

Okej. Ja.

Hon blev gravid samtidigt som jag kom in på scenskolan.

I Malmö, det är ju långt bort. Så det var inte bra.

Jag skulle åka hem till dig varje helg. Jag tänkte på dig varje dag.

Förlåt, vad jag menar är... Nej, nej, sluta.

Vad heter det... Varför är teatern viktigare än livet?

Du sa det när du höll tal på din fest.

Din föreställning börjar nu. Jag ska gå.

Din jävla idiot. Ja.

Vad skrattar ni åt? Har ni aldrig sett en doktor förut?

Martin?

Det är plats på scen nu.

Pella, kommer du?

Får jag ta med bollen?

Kan inte den vara kvar hos mamma? Nä.

Vi får gå upp och ringa.

Hej. Hej, Pella!

Titta! Vem är det? Pappa!

Ska du springa till pappa?

Jag hämtar dig nästa vecka!

Är det bra? Bra.

Fredag klockan fem, va?