Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,415 --> 00:00:44,886
Malin, kom! Du fÄr skynda dig pÄ,
vi har brÄttom.
2
00:00:49,455 --> 00:00:55,132
Var Àr han nu, dÄ?
Klockan kan han ju tydligen inte.
3
00:00:55,295 --> 00:01:00,767
Eller det Àr sÄ klart att han kan den,
men han skiter i den.
4
00:01:00,935 --> 00:01:04,723
Kan du vÀnta sjÀlv?
Det kan du, va?
5
00:01:04,895 --> 00:01:08,365
Mamma mÄste gÄ och jobba.
6
00:01:08,535 --> 00:01:10,890
Det vet du, va?.
7
00:01:15,055 --> 00:01:19,685
Du... det ska bli spÀnnande
att se hur pappa bor, va?
8
00:01:19,855 --> 00:01:25,134
Nej.
Jo. Du ska ju sova över hos honom.
9
00:01:30,495 --> 00:01:33,407
Jag vill inte.
10
00:01:34,655 --> 00:01:38,694
StÄ hÀr nu,
pappa kommer ju snart.
11
00:01:40,815 --> 00:01:44,603
Ă h, vad bra! Gunilla...
Hej, hej.
12
00:01:44,775 --> 00:01:48,529
Jag har ett litet problem.
Jaha...
13
00:01:48,695 --> 00:01:53,405
Malins pappa fyller Ă„r i dag
och han ska hÀmta henne.
14
00:01:53,575 --> 00:01:56,772
Kan du kolla sÄ hon kommit ivÀg?
15
00:01:56,935 --> 00:02:00,689
Javisst, jag hÄller ett öga pÄ henne.
GĂ„ du.
16
00:02:01,415 --> 00:02:03,975
Gud, vad snÀllt.
17
00:02:05,495 --> 00:02:08,293
Du fÄr vara duktig nu..
18
00:02:08,455 --> 00:02:13,768
Glöm inte att ge din födelsedagspresent
till pappa.
19
00:02:13,935 --> 00:02:18,167
Mamma? Hur ser pappa ut?
20
00:02:20,335 --> 00:02:25,534
Det vet du vÀl? Du kÀnner igen pappa
nÀr du ser honom.
21
00:03:08,335 --> 00:03:10,530
StÀng av nu! Ludwig!
22
00:03:10,695 --> 00:03:15,246
FrÄn början Àr bebisen pytteliten,
som ett hallon.
23
00:03:15,415 --> 00:03:18,248
Sen blir den större för varje vecka.
24
00:03:18,415 --> 00:03:23,489
Ni har sett att min mage har vÀxt.
Det Àr inte för att jag Àtit bullar.
25
00:03:23,655 --> 00:03:26,374
Hur mÄnga veckor
ligger bebisen i magen?
26
00:03:26,535 --> 00:03:29,925
40! Precis! JĂ€ttebra.
27
00:03:30,095 --> 00:03:36,887
Det Àr kort jÀmfört med andra djur.
Du sa att vi ska fÄ trÀffa pappan.
28
00:03:37,055 --> 00:03:41,606
Har jag sagt det?
Flera gÄnger. I gÄr till exempel.
29
00:03:41,775 --> 00:03:47,930
Han har mycket jobb. Han kommer
nÀr han inte Àr sÄ upptagen.
30
00:03:48,095 --> 00:03:52,373
Ibland krÀks min pappa.
Vad sa du?
31
00:03:52,535 --> 00:03:55,971
Och jag har ingen pappa!
Vad Àr det med dig?
32
00:03:56,135 --> 00:03:59,730
KÀften! Det Àr inte mitt fel!
33
00:03:59,895 --> 00:04:02,932
Sluta! Det Àr inte mitt fel!
34
00:04:03,095 --> 00:04:08,374
Linnea, inte kÀften! Man svÀr inte
i ett klassrum, det vet du.
35
00:04:08,535 --> 00:04:11,925
Inte till klasskamrater.
Han Àr inte min kompis.
36
00:04:12,095 --> 00:04:16,611
Han Àr din klasskamrat.
Ta upp boken nu.
37
00:04:16,775 --> 00:04:18,891
Nej.
38
00:04:20,015 --> 00:04:22,609
Herregud...
39
00:04:24,695 --> 00:04:30,053
Jag vet att du inte har nÄn pappa.
Man klarar det om man mÄste, eller hur?
40
00:04:30,215 --> 00:04:36,006
Du luktar Àckligt. Du luktar svett.
Jag Àr gravid. En massa hormoner...
41
00:04:36,175 --> 00:04:41,090
Ja, det Àr alltid sÄ synd om dig
bara för att du Àr gravid.
42
00:04:43,695 --> 00:04:48,974
Har jag berÀttat för dig att jag
inte heller har nÄgon pappa?
43
00:04:49,135 --> 00:04:52,810
Jag vet hur det kÀnns.
Ăr han ocksĂ„ död?
44
00:04:52,975 --> 00:04:57,093
Nej. Jag har bara aldrig trÀffat honom.
45
00:04:57,255 --> 00:05:01,533
Men dÄ har du en pappa, för fan!
Linnea, svÀr inte.
46
00:05:01,975 --> 00:05:07,208
Aj! Man biter inte en annan mÀnniska
bara för att man Àr arg!
47
00:05:07,375 --> 00:05:13,166
Det gör man inte! Hur arg man Àn blir,
sÄ biter man inte andra mÀnniskor.
48
00:05:13,335 --> 00:05:15,565
Linnea! Sluta! Stanna!
49
00:05:17,295 --> 00:05:20,367
Lugna ner dig!
Nej, jag vill inte!
50
00:05:20,535 --> 00:05:24,084
Sluta! Ta det lugnt! Nej! Nej!
51
00:05:37,735 --> 00:05:43,446
Det kÀnns lite som att den Àr för lugn.
Det ser jÀttefint ut.
52
00:05:43,615 --> 00:05:47,927
Kan du svepa tillbaka,
sÄ jag fÄr med den dÀr armen?
53
00:05:48,095 --> 00:05:51,644
Stopp, stopp! Tack. FörlÄt.
54
00:05:52,375 --> 00:05:56,653
Det ser fint ut.
Jag lovade messa den hÀr till pappa.
55
00:05:56,815 --> 00:06:00,171
Hon har det sÄ bra dÀr inne. Va?
56
00:06:00,335 --> 00:06:05,011
Du kanske inte ska avslöja könet.
Jag trodde att du visste...
57
00:06:05,175 --> 00:06:11,774
Sist du var hÀr ville du veta, Malin.
Jag har inte hört nÄgonting om det.
58
00:06:11,935 --> 00:06:14,688
Jag tycker att Malin kan fÄ prata nu.
59
00:06:14,855 --> 00:06:18,530
Ja, visst. Visst. Prata, Malin.
60
00:06:22,735 --> 00:06:28,765
Det har varit lite jobbigt ett tag och
jag Àr rÀdd att det har pÄverkat barnet.
61
00:06:28,935 --> 00:06:31,733
Kan det ha gjort det?
62
00:06:31,895 --> 00:06:35,968
Man ska tÀnka pÄ att ta det lugnt.
63
00:06:36,135 --> 00:06:42,768
Absolut. Men det Àr inte sÄ lÀtt
att sluta vara mÀnniska i nio mÄnader.
64
00:06:42,935 --> 00:06:49,852
Ăven jag fĂ„r ju ta en del...
Kan du gÄ ut lite, Frank, Àr du snÀll?
65
00:06:50,015 --> 00:06:52,449
Ja. Visst.
66
00:06:58,655 --> 00:07:02,364
Jag kan vara den dumma
mannen utanför.
67
00:07:02,535 --> 00:07:06,608
Jag blir en idiot för att ni gör mig
till en idiot.
68
00:07:06,775 --> 00:07:09,653
Jag försöker bara vara delaktig.
69
00:07:13,935 --> 00:07:19,487
FörlÄt.
Ingen fara. Du kan torka dÀr nu.
70
00:07:29,855 --> 00:07:34,849
Det hÀnder mycket nÀr man blir gravid.
Har du nÄgon att prata med?
71
00:07:35,015 --> 00:07:37,404
Ja. Absolut.
72
00:07:37,575 --> 00:07:43,730
Med dina förÀldrar kanske?
Bra att barnet mÄr bra i alla fall.
73
00:08:14,255 --> 00:08:17,327
Hej. Hej.
74
00:08:17,495 --> 00:08:19,963
Ăr du arg? Nej, Ă€r du?
75
00:08:20,135 --> 00:08:22,251
Nej.
76
00:08:22,415 --> 00:08:29,048
Jag mÄste ÀndÄ fÄ sÀga en sak
utan att bli censurerad.
77
00:08:29,215 --> 00:08:33,493
Du har orimliga krav pÄ min papparoll.
78
00:08:33,655 --> 00:08:36,408
Jag krÀver ingenting. Jo.
79
00:08:36,575 --> 00:08:41,046
Att jag ska vara pappa innan barnet
har kommit.
80
00:08:41,215 --> 00:08:44,890
Varför? Förklara.
Jag Àr kanske...
81
00:08:45,055 --> 00:08:50,004
Jag litar kanske inte pÄ att du Àr kvar
nÀr barnet kommer.
82
00:08:57,535 --> 00:09:00,766
Kan inte vi vara snÀlla mot varandra
som vi var?
83
00:09:00,935 --> 00:09:04,814
Som vi var? Vill du inte utvecklas?
84
00:09:04,975 --> 00:09:12,006
Kan vi inte gÄ och fÄ hjÀlp?
Nej, jag vet ju redan vad problemet Àr.
85
00:09:13,215 --> 00:09:15,445
Jag lyssnar.
86
00:09:15,615 --> 00:09:22,851
De första fem Ären var det spÀnnande
att du var lite hemlig och sÄ dÀr
87
00:09:23,015 --> 00:09:29,170
men sen insÄg jag att du inte
var hemlig. Du var bara tom.
88
00:09:31,655 --> 00:09:35,614
Gör du slut med mig?
Ăr jag för dum för att fatta det?
89
00:09:35,775 --> 00:09:40,326
Bara för att din farsa sket i dig kommer
inte jag skita i mitt barn.
90
00:09:40,495 --> 00:09:47,810
JÀmför inte mig med honom. Han Àr
som ett jÀvla spöke i vÄrt förhÄllande.
91
00:09:56,655 --> 00:10:00,568
Hur mÄnga gÄnger har du packat?
Du Àr tillbaka i morgon.
92
00:10:00,735 --> 00:10:03,807
Kanske inte den hÀr gÄngen.
93
00:10:08,735 --> 00:10:15,527
Kan du inte stanna och brÄka i stÀllet?
Varför det? Du har precis gjort slut.
94
00:10:15,695 --> 00:10:18,607
Det Àr din tolkning.
95
00:10:21,655 --> 00:10:27,969
Malin, vi gör sÄ hÀr: Du bor kvar hÀr
tills du hittar en egen lÀgenhet.
96
00:10:28,135 --> 00:10:32,367
Du Àr ju gravid för fan.
Jag sover pÄ soffan.
97
00:10:32,535 --> 00:10:36,210
AlltsÄ, jag Àr snÀll
jag Àr inte Satan.
98
00:10:39,855 --> 00:10:42,972
Ha det sÄ bra.
MÄste du vara sÄ dramatisk?
99
00:10:43,135 --> 00:10:48,289
Hur det Àn blir, sÄ kommer vi trÀffas
i minst 18 Är, sÄ kom...
100
00:10:48,455 --> 00:10:50,571
Jo, kom!
101
00:10:54,615 --> 00:10:57,334
Nej, nej, nej.
102
00:10:57,495 --> 00:11:01,010
Aj! Vad fan biter du mig för?!
103
00:11:05,495 --> 00:11:10,250
Hej!
Pappa, ring innan du kommer.
104
00:11:10,415 --> 00:11:14,124
Jag trodde du var pÄ jobbet,
jag skulle bara... Hej!
105
00:11:14,295 --> 00:11:16,286
Hej!
106
00:11:19,335 --> 00:11:25,444
Jag tog med lite lasagne som blev över.
Jag stÀller in den hÀr i kylen.
107
00:11:27,775 --> 00:11:31,814
Allt bra? Frank, vad det du som skrek?
108
00:11:31,975 --> 00:11:34,614
Vi skojade lite.
109
00:11:34,775 --> 00:11:38,927
Tack för de underbara bilderna
frÄn ultraljudet.
110
00:11:39,095 --> 00:11:42,405
Helt fantastiskt! Vilken grej.
111
00:11:42,575 --> 00:11:47,365
En riktig mÀnniska
med hÀnder och tÄr och allt.
112
00:11:54,335 --> 00:12:00,729
Jaha, jag förstÄr... Kom jag
mitt i nÄgot brÄk hÀr, eller?
113
00:12:00,895 --> 00:12:05,127
Det Àr inte sÄ farligt.
114
00:12:05,295 --> 00:12:08,173
Vad har han hittat pÄ nu?
115
00:12:12,535 --> 00:12:16,972
Jag tror att du ska
frysa ut honom ett tag.
116
00:12:17,135 --> 00:12:20,730
Han behöver motstÄnd,
den lilla grisen.
117
00:12:20,895 --> 00:12:23,853
Jag tar fram hans dÄliga sidor, tyvÀrr.
118
00:12:24,015 --> 00:12:27,212
Sluta nu, Malin!
119
00:12:27,375 --> 00:12:32,210
Du Àr en jÀvligt bra person,
och det vet ju jag.
120
00:12:53,015 --> 00:13:00,126
Förresten, den enda extrasÀng jag har
stÄr ju i Franks gamla pojkrum.
121
00:13:01,815 --> 00:13:05,524
Hoppas att det funkar. Ja, ja.
122
00:13:13,095 --> 00:13:18,772
Jag blir faktiskt lite orolig nÀr du
sÀger att du inte har nÄgra vÀnner.
123
00:13:18,935 --> 00:13:24,089
Jag har vÀnner, men de var ju
Franks kompisar frÄn början.
124
00:13:25,935 --> 00:13:29,325
Dina arbetskamrater dÄ, pÄ skolan?
125
00:13:29,495 --> 00:13:36,014
En arbetskamrat Àr kanske inte nÄgon
man ska sova pÄ soffan hos.
126
00:13:53,255 --> 00:13:59,410
Men dina gamla vÀnner frÄn förorten?
SĂ„sen! Helvete!
127
00:13:59,575 --> 00:14:04,968
JĂ€vlar...
Jaha, nu blev det ingen sÄs.
128
00:14:05,135 --> 00:14:11,608
Fan vad jag skulle sakna dig, Malin.
Du Àr ju som en dotter för mig.
129
00:14:14,575 --> 00:14:19,365
Jag har önskat mÄnga gÄnger
att jag var din dotter.
130
00:14:19,535 --> 00:14:23,369
Tar du fram vinglas, sÄ öppnar jag.
131
00:14:26,255 --> 00:14:29,372
Hej. Hur Àr lÀget? Det Àr bra.
132
00:14:29,535 --> 00:14:32,891
Ăr det klart? Ja...
133
00:14:38,735 --> 00:14:43,206
Ge det hÀr en chans nu.
Du tycker det?
134
00:14:43,375 --> 00:14:47,209
Ja.
Ska vi göra som du och mamma?
135
00:14:47,375 --> 00:14:50,765
Sova Ă„tskilda i tio Ă„r och sen skiljas?
136
00:14:50,935 --> 00:14:56,805
Det Àr ju som att krocka i slowmotion.
"Krocka i slowmotion".
137
00:14:56,975 --> 00:15:04,245
Den ramsan har du inte hittat pÄ sjÀlv,
den har du lÀst nÄgonstans.
138
00:15:11,055 --> 00:15:14,365
Men, men, skit samma.
139
00:15:15,735 --> 00:15:21,014
Vad Àr det för fel pÄ dig?
Det finns ingen bÀttre Àn Malin!
140
00:15:21,175 --> 00:15:25,885
Det kÀnns konstigt att ni analyserar mig
nÀr jag Àr hÀr.
141
00:15:26,055 --> 00:15:32,927
Jag hÄller med. Ta det med honom,
den weedrökande Brommapsykologen.
142
00:15:33,095 --> 00:15:38,852
Han sitter ju dÀr helt avslappnad
och openminded.
143
00:15:39,015 --> 00:15:43,167
Jaha, men förstör allt, dÄ.
144
00:15:43,335 --> 00:15:50,127
Jag tÀnker i alla fall fortsÀtta vara
jÀvligt nÀra Malin, det ska du veta.
145
00:15:51,375 --> 00:15:54,048
Ăr det mitt fel att du inte har
en pappa?
146
00:15:54,215 --> 00:15:57,093
Nu Àr du elak, vet du det? Riktigt elak.
147
00:15:57,255 --> 00:16:04,286
Du Àr för fan min farsa. HÄll min hand.
HÄll min hand, dÄ! HÄll min hand.
148
00:16:04,455 --> 00:16:08,812
HÀr! HÄll min hand ocksÄ.
Ta min hand.
149
00:16:08,975 --> 00:16:11,933
Ta min hand, dÄ!
150
00:16:16,295 --> 00:16:19,014
JĂ€vla unge!
151
00:16:22,895 --> 00:16:27,844
Du kan inte bara gÄ.
Sluta lÀgg dig i.
152
00:16:28,015 --> 00:16:31,007
Varför?
Vi klarar oss utan dina rÄd.
153
00:16:31,175 --> 00:16:35,851
Jag försöker bara fixa till det hÀr.
Du gör det bara vÀrre.
154
00:16:36,015 --> 00:16:40,406
Det var vÀl trevligt med lite middag?
Nej.
155
00:16:44,095 --> 00:16:49,613
Jag Äker. Jag ska inte bo hÀr.
Vart ska du ta vÀgen?
156
00:16:49,775 --> 00:16:53,973
Jag ska leta upp min pappa.
Vilken pappa?
157
00:16:55,735 --> 00:16:58,727
Min sÄ kallade pappa.
158
00:18:42,335 --> 00:18:46,692
Du kanske inte behöver berÀtta
att jag vilade hÀr?
159
00:18:46,855 --> 00:18:52,213
Jag har inte nÄgon att prata med ÀndÄ,
sÄ det Àr lugnt.
160
00:18:52,375 --> 00:18:56,129
Bra, för jag vilade bara.
161
00:19:27,135 --> 00:19:30,923
Vad glor ni pÄ?
Har ni aldrig sett en lÀkare?
162
00:19:34,055 --> 00:19:35,966
HallÄ, ja?
163
00:19:36,135 --> 00:19:38,603
Ja? Ja?
164
00:19:38,775 --> 00:19:43,485
Jaha? Nej, men jaha?
Nej, men jaha...
165
00:19:43,655 --> 00:19:47,807
Jaha? Nej, men jaha?
Nej, men jaha? Ja, ja?
166
00:19:48,575 --> 00:19:50,645
Det var ingen dÀr.
167
00:19:56,935 --> 00:20:00,974
NÀsta! Jag har sÄdant bekymmer!
168
00:20:01,135 --> 00:20:06,255
Det var roligt att höra! Dra av byxorna,
sÄ ska du fÄ en spruta!
169
00:20:07,615 --> 00:20:12,814
Doktorn vet ju inte vad jag söker för!
Jag ser att du behöver nÄt lugnande.
170
00:20:12,975 --> 00:20:17,048
Jag har ju varit lÀkare Ànda sen 1900...
171
00:20:17,215 --> 00:20:22,926
Det Àr ett solklart fall av TBC, HIV,
ATP, PTV och LSD.
172
00:20:23,095 --> 00:20:28,169
BerÀtta om dina problem.
Jag Àr mytoman.
173
00:20:28,335 --> 00:20:32,965
Det Àr ett sÄnt besvÀr,
eftersom jag Àr politiker.
174
00:20:33,135 --> 00:20:34,932
Jaha...
175
00:20:40,655 --> 00:20:43,215
Sendrag!
176
00:20:43,375 --> 00:20:48,847
Dra ner byxorna. Du ska fÄ en spruta.
Fram med stjÀrten!
177
00:20:50,935 --> 00:20:54,814
StjÀrt, stjÀrt, stjÀrten, var har du
lilla stjÀrten?
178
00:20:54,975 --> 00:20:58,570
Fram med stjÀrten,
rumpan ska va' bar!
179
00:20:58,735 --> 00:21:01,852
PÄ livets gÄta finns det inget svar.
180
00:21:02,015 --> 00:21:05,724
SÄ fram med stjÀrten, karl,
och blÄs en fanfar!
181
00:21:05,895 --> 00:21:09,331
Om livet gÄr emot
och allt Àr upp och ner
182
00:21:09,495 --> 00:21:13,124
och lyckan har flugit sin kos.
183
00:21:13,295 --> 00:21:17,129
SÄ lossa pÄ en knapp,
lÄt byxan falla ner
184
00:21:17,295 --> 00:21:20,685
och blotta lilla rumpen
som doftar likt en ros.
185
00:21:20,855 --> 00:21:24,484
StjÀrt, stjÀrt, stjÀrten, var har du
lilla stjÀrten?
186
00:21:24,655 --> 00:21:28,489
Fram med stjÀrten, rumpan ska va' bar!
187
00:21:28,655 --> 00:21:31,772
PÄ livets gÄta finns det inget svar.
188
00:21:31,935 --> 00:21:35,928
SÄ fram med stjÀrten, karl,
och blÄs en fanfar!
189
00:21:36,095 --> 00:21:39,485
FjÀrt, fjÀrt, fjÀrten,
vad Àr du för introvert en!
190
00:21:39,655 --> 00:21:43,125
NÀr trycket blir för stort
fyra av en raket.
191
00:21:43,295 --> 00:21:46,685
PÄ livets gÄta finns det inget svar.
192
00:21:46,855 --> 00:21:51,133
SÄ fram med stjÀrten!
Jag vill inte!
193
00:21:51,295 --> 00:21:59,295
SÄ fram med stjÀrten, karl,
och blÄs dig en fanfar!!
194
00:21:59,895 --> 00:22:04,411
Vill inte! Vill inte! Vill inte!
195
00:22:31,055 --> 00:22:34,252
Du ville snacka, Lasse.
196
00:22:37,295 --> 00:22:42,210
Ăr du medveten om att du spelar
fortare för varje förestÀllning?
197
00:22:42,375 --> 00:22:46,209
Okej. Ăr det krogen som hĂ€grar?
198
00:22:46,375 --> 00:22:50,527
Nej, nej.
Det forcerar mitt spel.
199
00:22:50,695 --> 00:22:55,325
Det Àr problemet.
Jag har sjÀlv tÀnkt pÄ det dÀr.
200
00:22:55,495 --> 00:23:02,253
Man vill kanske för mycket.
NÀr jag pratar pÄ scen har jag bollen.
201
00:23:02,415 --> 00:23:06,613
Och nÀr du pratar pÄ scen har jag
bollen. Jag bestÀmmer tempot.
202
00:23:06,775 --> 00:23:11,690
Absolut. SjÀlvklart.
Det Àr en deal.
203
00:23:11,855 --> 00:23:18,693
Kommer du pÄ festen pÄ lördag?
Du har ju inte o.s.a: t?
204
00:23:19,975 --> 00:23:24,651
Jag o.s.a: r för dig.
Du skulle inte kunna hÄlla ett tal?
205
00:23:24,815 --> 00:23:28,444
NÄgot enkelt bara? Hej dÄ.
206
00:23:29,815 --> 00:23:32,773
Hej dÄ. Okej.
207
00:23:40,815 --> 00:23:45,206
Vilka ska med pÄ Pelikan?
Vi ska med!
208
00:23:45,375 --> 00:23:48,173
Okej, jag vÀntar utanför.
209
00:23:48,335 --> 00:23:52,647
Hej. Tack för förestÀllningen.
Den var jÀttebra.
210
00:23:55,575 --> 00:23:59,124
Bra? Ja, verkligen.
211
00:24:00,895 --> 00:24:05,889
Om du vill se nÄgot bra, ska du gÄ
pÄ Dramaten. Det hÀr Àr dynga.
212
00:24:06,055 --> 00:24:10,014
Du vill vÀl ha en autograf.
Han kommer snart.
213
00:24:10,175 --> 00:24:14,407
Ska vi inte dra till Kvarnen i stÀllet?
Nej, Pelikan!
214
00:25:12,215 --> 00:25:15,571
Lakritsshot... Hörni, lyssna!
215
00:25:15,735 --> 00:25:20,729
Höj glasen! A hey and a ho
and a ho and a hey
216
00:25:20,895 --> 00:25:26,686
and all around the world to the one
you love the best. SkÄl!
217
00:25:33,535 --> 00:25:37,289
Vad fan! Det hÀr Àr dans!
218
00:25:37,455 --> 00:25:41,004
Det var inte roligt.
Jo! Det Àr dans.
219
00:25:44,015 --> 00:25:48,770
SkÄl för Genus, Bacchus, Anus!
220
00:25:48,935 --> 00:25:52,450
Anus! Anus! Anus!
221
00:25:53,935 --> 00:25:57,484
Anus!!! Martin, tagga ner.
222
00:25:57,655 --> 00:25:59,691
Stickan, hÄll kÀften.
223
00:26:01,055 --> 00:26:03,444
HÄll kÀften, sa jag.
224
00:26:07,415 --> 00:26:11,044
Slut för i dag, tack för i dag. Hej dÄ.
225
00:26:11,215 --> 00:26:16,494
Hej dÄ, Martin. Tack för i dag.
HÄll kÀften, Stickan.
226
00:26:16,655 --> 00:26:19,294
Det hÀr Àr mitt vardagsrum.
227
00:26:19,455 --> 00:26:24,085
Du Àr servitör, jag Àr gÀst.
LÀr dig rollerna, jÀvla bajspÄse.
228
00:26:24,255 --> 00:26:29,693
Kan du gÄ sjÀlv eller ska jag ropa
pÄ vakten? Pinsamt eller vÀrdigt?
229
00:26:29,855 --> 00:26:35,293
Stickan, nÀr jag pratar har jag bollen.
NĂ€r du pratar har jag bollen.
230
00:27:10,095 --> 00:27:12,370
HallÄ? Det Àr Frank.
231
00:27:12,535 --> 00:27:17,404
Pappa har fixat en lÀgenhet till dig,
en etta.
232
00:27:17,575 --> 00:27:22,854
Det Àr i en förort, men vad fan,
det Àr ju början.
233
00:27:23,015 --> 00:27:25,973
Det behövs inte, jag bor hos pappa.
234
00:27:26,135 --> 00:27:30,208
Jag Àr hos honom nu.
Har du hittat honom?
235
00:27:30,375 --> 00:27:34,527
Hur Àr han? Hur han Àr?
236
00:27:34,695 --> 00:27:39,894
Han Àr inte rÀdd för att sÀga ifrÄn.
Vi har valt lite samma yrke.
237
00:27:40,055 --> 00:27:44,845
Jag kÀnner igen mig i honom.
Vad snackar vi om nu?
238
00:27:45,015 --> 00:27:47,848
Lika yrken?
Vi upptrÀder bÄda tvÄ.
239
00:27:48,015 --> 00:27:52,008
Han har scenen och jag har katedern.
240
00:27:52,175 --> 00:27:55,804
Vi Àr lite lika pÄ nÄt sÀtt.
UpptrÀder?
241
00:27:55,975 --> 00:27:59,172
Vad gullig du Àr. Du upptrÀder ju inte.
Jo.
242
00:27:59,335 --> 00:28:02,213
Du upptrÀder ju inte alls.
243
00:29:35,615 --> 00:29:40,245
Jaha... kan jag fÄ lite tystnad hÀr inne?
244
00:29:40,495 --> 00:29:46,650
Skulle alla vilja vara sÄ vÀnliga
att hÄlla kÀften?! Tackar.
245
00:29:46,815 --> 00:29:51,286
Martin, du har ett litet jubileum i dag.
246
00:29:53,175 --> 00:29:58,203
Det Àr dÀrför vi Àr hÀr.
30 Är pÄ scenen fylls det.
247
00:30:03,055 --> 00:30:07,207
DÀr fick vi prov pÄ lite Àkta
karaktÀrsskÄdespeleri.
248
00:30:07,375 --> 00:30:10,845
Martin stora gester, smÄ roller.
249
00:30:11,015 --> 00:30:18,046
Det Àr ju lite av din specialitet:
de stora uttrycken i de smÄ rollerna.
250
00:30:18,215 --> 00:30:22,333
Men vad vet vi om denna arbetshÀst?
251
00:30:22,495 --> 00:30:29,526
Vi vet ju allt om din mamma,
den stora skÄdespelerskan.
252
00:30:30,495 --> 00:30:35,046
Den hÀr fick hon för "Bestraffningen".
253
00:30:35,215 --> 00:30:41,927
Vilken fantastisk film och vilken
fantastisk skÄdespelerska hon var.
254
00:30:42,095 --> 00:30:48,409
Men i kvÀll handlar det om dig, Martin.
Men vem fan Àr dÄ Martin Sandahl?
255
00:30:49,415 --> 00:30:56,526
För att ta reda pÄ det har jag förberett
en tÀvling, till ditt barnkalas hÀr.
256
00:30:56,695 --> 00:31:01,052
Det Àr kryssfrÄgor,
sÄ det Àr bara att fylla i.
257
00:31:07,175 --> 00:31:11,054
Du, har han barn? Har Martin barn?
258
00:31:11,215 --> 00:31:15,572
Nej. Eller? Nej, inte han.
259
00:31:15,735 --> 00:31:21,651
HallÄ! HallÄ! HallÄ, dÀr inne.
Ni dÀr inne ocksÄ!
260
00:31:22,735 --> 00:31:29,004
Nu har stunden kommit till mig,
arbetshÀsten, att sÀga nÄgra ord.
261
00:31:36,255 --> 00:31:40,533
Bara sÄ ni vet... Högre!
262
00:31:40,695 --> 00:31:46,167
Jag har inte gjort mitt livs roll Àn.
Nej.
263
00:31:46,335 --> 00:31:49,645
Jag har Ànnu inte trÀffat
en bra regissör.
264
00:31:49,815 --> 00:31:52,329
Det finns inga!
265
00:31:53,415 --> 00:31:55,804
Nej, det Àr sant.
266
00:31:55,975 --> 00:32:01,174
Och jag har stÄtt pÄ varenda scen
i det hÀr landet...
267
00:32:01,335 --> 00:32:05,613
utom Dramaten.
Jag har tackat nej vartenda Ă„r.
268
00:32:05,775 --> 00:32:09,370
Jag tackar nej vartenda Ă„r
269
00:32:09,535 --> 00:32:15,007
för jag ska stÄ dÀr först nÀr jag
peakar och dÄ jÀvlar!
270
00:32:15,175 --> 00:32:20,374
Bra! Spontant!
Har du tÀnkt ut det dÀr innan?
271
00:32:30,095 --> 00:32:32,689
Titta hÀr, hÀr kan ni följa...
272
00:32:32,855 --> 00:32:35,608
HÀr Àr ett Ärtal. Inte titta nu.
273
00:32:35,775 --> 00:32:43,045
Hur gammal var jag nÀr jag började
drömma om att bli skÄdespelare?
274
00:32:43,215 --> 00:32:45,365
Gissa. 25!
275
00:32:45,535 --> 00:32:47,651
24! 15!
276
00:32:47,815 --> 00:32:50,693
12 Är, sÄ hÀr stor.
277
00:32:50,855 --> 00:32:53,449
1972.
278
00:32:53,615 --> 00:32:58,643
Jag fÄr gÄ till Dramaten
och se Vildanden.
279
00:32:58,815 --> 00:33:02,251
Regi av Ingmar.
280
00:33:04,455 --> 00:33:07,527
Regi Ingmar Bergman.
281
00:33:07,695 --> 00:33:13,372
Jag sitter framför ErnstHugo,
Max von Sydow, Lena Nyman!
282
00:33:13,535 --> 00:33:17,687
Jag blir duschad av deras saliv.
283
00:33:20,735 --> 00:33:27,208
Vad skrattar du Ă„t? Ăr du dum i huvudet?
Nu pratar jag med dig!
284
00:33:27,375 --> 00:33:30,128
Det lÀt sÄ roligt! "Duschas i saliv"...
285
00:33:30,295 --> 00:33:34,208
Vad jobbar du med?
Du vet att jag jobbar pÄ Cream.
286
00:33:34,375 --> 00:33:37,048
PÄ fik. Kokar kaffe, gör mackor.
287
00:33:37,215 --> 00:33:44,451
Men nu Àr vi skÄdespelare hÀr.
Det Àr lite skillnad. HÄll kÀft.
288
00:33:44,615 --> 00:33:48,244
SkÄdespelare...
Nej, det Àr inte rÀtt titel.
289
00:33:48,415 --> 00:33:50,485
Bidragstagare!
290
00:33:50,655 --> 00:33:54,933
SkÄdespelare Àr mÀnniskoforskare.
291
00:33:55,095 --> 00:34:00,123
Vi forskar ner i varenda jÀvla por,
ner till vÄra kÀnslor.
292
00:34:00,295 --> 00:34:04,652
Du pratar om Bennys Baciller
pÄ Chinateatern, va?
293
00:34:07,015 --> 00:34:11,805
Sorry, jag gÄr pÄ instinkt, vet du.
Det Àr okej, Lasse.
294
00:34:11,975 --> 00:34:17,174
"Ner i varenda jÀvla por"...
Jag har bara lite kvar.
295
00:34:18,135 --> 00:34:20,888
Jag har ingen familj.
296
00:34:23,495 --> 00:34:26,407
Teatern Àr min familj.
297
00:34:27,935 --> 00:34:31,564
Ni Àr min familj.
298
00:34:31,735 --> 00:34:37,014
Jag Àlskar
För teatern Àr viktigare Àn livet.
299
00:34:42,055 --> 00:34:44,250
Till teatern!
300
00:34:56,855 --> 00:34:59,767
Jag kan ta lite vin.
301
00:34:59,935 --> 00:35:02,165
Tack.
302
00:35:06,175 --> 00:35:08,735
UrsÀkta...
303
00:35:08,895 --> 00:35:12,365
Vet du vem jag Àr? Vem du Àr?
304
00:35:12,535 --> 00:35:15,925
En present.
Tack, jag öppnar sen.
305
00:35:16,095 --> 00:35:18,689
Ăppna nu, den har en historia.
306
00:35:18,855 --> 00:35:25,090
Du förstÄr vem jag Àr om du öppnar.
Ăppna den!
307
00:35:25,255 --> 00:35:28,406
Du har en jÀvligt bjÀbbig ton.
308
00:35:28,575 --> 00:35:34,252
Det hÀr Àr min fest.
Har du inte fÄtt nÄgon uppfostran?
309
00:35:36,735 --> 00:35:41,570
Martin, tog du illa upp för det dÀr
med arbetshÀsten?
310
00:35:41,735 --> 00:35:45,648
Det dÀr om barnkalas
var jÀvligt onödigt.
311
00:35:45,815 --> 00:35:48,966
Ja, jag borde sagt ungdomsgÄrd.
312
00:35:49,135 --> 00:35:54,050
Ăr nĂ„gon hĂ€r över 30?
Jag tror inte det, va?
313
00:35:54,215 --> 00:36:00,563
Han Àr lika jÀvla dum som sin morsa.
UrsÀkta? Vem var hans morsa?
314
00:36:00,735 --> 00:36:03,488
Hon Àr död. Vem var hon?
315
00:36:03,655 --> 00:36:05,930
Dramatenhaggan.
316
00:36:06,095 --> 00:36:11,169
Det Àr hennes lÀgenhet.
Du kÀnner vÀl mörkret? LÀs pÄ för fan!
317
00:36:18,015 --> 00:36:20,768
Kan nÄgon ringa ambulansen?
318
00:36:20,935 --> 00:36:23,608
Han fÄr ingen luft!
319
00:36:23,775 --> 00:36:26,847
Kan nÄgon ringa ambulansen?
320
00:36:47,455 --> 00:36:50,527
Ska nÄgon Äka med?
Jag Äker gÀrna med.
321
00:36:50,695 --> 00:36:53,607
VÀnta, vÀnta! Vem Àr du?
322
00:36:54,575 --> 00:36:58,329
Hans dotter.
Martin har ingen dotter.
323
00:36:58,495 --> 00:37:02,124
Jag kÀnner Martin.
324
00:37:02,295 --> 00:37:06,288
Det Àr ingen som ska med.
Nej, okej.
325
00:37:20,895 --> 00:37:24,649
"Nej, nej, nej", sÀger Pellefant.
326
00:37:27,655 --> 00:37:32,490
"BlÀ, blÀ, blÀ",
sÀger lakritstrollet skitargt.
327
00:37:41,135 --> 00:37:43,649
Vad gör du, dÄ?
328
00:37:43,815 --> 00:37:47,524
LĂ€ser om Pellefant. Jaha.
329
00:37:47,695 --> 00:37:51,483
Var Àr mamma? Vet inte.
330
00:37:51,655 --> 00:37:56,775
Ăr du pappa? Jag? Nej.
331
00:37:56,935 --> 00:38:03,374
Hon kommer sÀkert snart.
Din mamma kommer sÀkert snart.
332
00:38:51,695 --> 00:38:55,085
Ja, det Àr Malin.
Malin Andersson?
333
00:38:55,255 --> 00:38:59,692
Ja, det Àr jag.
Jag ringer frÄn Södersjukhuset.
334
00:38:59,855 --> 00:39:06,124
Din pappa kom in akut för nÄgra
dagar sen. KĂ€nner du till det?
335
00:39:06,295 --> 00:39:13,610
Kan du vÀnta kvar en sekund?
Man fÄr inte ha mobiltelefon hÀr.
336
00:39:13,775 --> 00:39:17,529
FortsÀtt skriv. Jag Àr tillbaka strax.
337
00:39:17,695 --> 00:39:21,574
Okej, nu kan jag prata. Ăr han död?
338
00:39:21,735 --> 00:39:27,526
Nej, jag ringer för att du Àr hans
enda anhöriga, enligt registren.
339
00:39:27,695 --> 00:39:33,565
Jag informerar dig, eftersom han
Inte klarar av att ringa sjÀlv.
340
00:39:33,735 --> 00:39:36,772
Okej. Jag förstÄr.
341
00:39:36,935 --> 00:39:39,574
Tack för att du ringde.
342
00:39:53,015 --> 00:39:54,926
UrsÀkta...
343
00:39:55,095 --> 00:40:00,692
Jag Àr Martin Sandahls dotter.
Det var mig du pratade med.
344
00:40:00,855 --> 00:40:04,006
Han ligger lÀngst ner i korridoren.
345
00:40:04,175 --> 00:40:07,167
Rum 9. Okej.
346
00:41:11,815 --> 00:41:15,125
Oj... Hej.
347
00:41:26,015 --> 00:41:28,210
Okej.
348
00:41:42,175 --> 00:41:47,886
Skulle jag kunna fÄ prata med
nÄgon doktor? Om Martin Sandahl.
349
00:41:48,055 --> 00:41:50,523
Martin...? Sandahl.
350
00:42:01,815 --> 00:42:06,764
Hej! Vad bra att jag fÄr trÀffa dig.
Manuel heter jag.
351
00:42:06,935 --> 00:42:12,168
Okej, Martin har haft
en mindre hjÀrnblödning.
352
00:42:12,335 --> 00:42:17,568
Han mÄdde dÄligt nÀr han kom,
men har hÀmtat sig rÀtt bra.
353
00:42:17,735 --> 00:42:22,729
Det som Àr problemet...
Ăr han förlamad?
354
00:42:22,895 --> 00:42:29,653
Nej, men han har tappat det mesta av
sitt minne, kring vem han Àr och sÄ.
355
00:42:29,815 --> 00:42:36,254
Han kan inte ge nÄgon information om
vad som har hÀnt tidigare.
356
00:42:37,215 --> 00:42:41,572
Ska vi sÀtta oss? HÀr, var sÄ god.
357
00:42:50,175 --> 00:42:55,249
Jag tror inte att han riktigt vet
vem han Àr.
358
00:42:58,655 --> 00:43:06,164
Han vet inte vem han Àr.
Man brukar fÄ svÄrt med lagringen.
359
00:43:06,335 --> 00:43:14,128
Men han verkar ha tappat det mesta.
Okej, Àr det nÄgonting som gÄr över?
360
00:43:14,295 --> 00:43:19,767
Vi vet faktiskt inte.
Det Àr sÄ pass ovanligt, det hÀr.
361
00:43:19,935 --> 00:43:26,374
Liknande fall finns beskrivna,
men jag har aldrig sett det sjÀlv.
362
00:43:28,735 --> 00:43:34,810
Oftast beror det pÄ en mindre skada
i ett strategiskt omrÄde.
363
00:43:34,975 --> 00:43:40,003
Just nu Àr han nog
som ett oskrivet blad.
364
00:43:40,175 --> 00:43:44,771
Han mÄste börja om med en hel del.
365
00:43:44,935 --> 00:43:47,608
Ett oskrivet blad...
366
00:43:49,615 --> 00:43:51,526
Ja.
367
00:43:54,615 --> 00:43:59,325
Kan man fÄ hjÀrnblödning
för att man blir upprörd?
368
00:43:59,495 --> 00:44:03,966
Han var förbannad pÄ mig.
Direkt efter blev han sjuk.
369
00:44:04,135 --> 00:44:06,490
SÄ skulle jag inte tÀnka.
370
00:44:06,655 --> 00:44:11,524
Det Àr sÄ mÄnga olika faktorer
som orsakar det dÀr.
371
00:44:11,695 --> 00:44:14,767
Okej.
Ăr du redo att gĂ„ in till honom?
372
00:44:14,935 --> 00:44:16,891
Ja, det kan vi göra.
373
00:44:23,975 --> 00:44:27,888
Hej Martin, hur mÄr du i dag?
374
00:44:30,535 --> 00:44:36,007
Jag har med mig nÄgon
som du kanske kÀnner igen.
375
00:44:39,055 --> 00:44:46,450
Det hÀr Àr din dotter Malin.
Kommer du ihÄg att du har en dotter?
376
00:44:46,615 --> 00:44:50,688
Kommer du ihÄg att du har en dotter?
377
00:44:53,615 --> 00:44:57,528
Nej... Kommer du ihÄg
nÀr du Àr född?
378
00:44:59,055 --> 00:45:03,173
NÀr Àr du född?
3 oktober 1981, har jag sagt.
379
00:45:03,335 --> 00:45:06,645
1981, Àr du sÀker pÄ det?
380
00:45:06,815 --> 00:45:12,253
1981, inte 1881. Nej.
381
00:45:23,975 --> 00:45:29,925
Du ska fÄ prata med kuratorn innan du
gÄr, om allt det praktiska och sÄ dÀr.
382
00:45:30,095 --> 00:45:32,404
Okej? Okej.
383
00:45:44,575 --> 00:45:48,329
Hej, hej. Hej, hej.
384
00:45:50,055 --> 00:45:53,570
Hur mÄr du?
385
00:45:53,735 --> 00:45:58,650
Hej, kvittera hÀr att du fÄtt Martins
plÄnbok och nycklar.
386
00:45:58,815 --> 00:46:04,492
PlÄnbok och nycklar?
Det Àr bra om du tar dem.
387
00:46:11,415 --> 00:46:15,727
Hur mÄnga Är Àr du?
Hur mÄnga Är jag Àr?
388
00:46:15,895 --> 00:46:18,773
Jag fyller 32 snart.
389
00:46:20,655 --> 00:46:25,490
Hur mÄnga Är Àr jag?
Kolla, vilka fina blommor du har fÄtt!
390
00:46:30,815 --> 00:46:33,932
De var vÀl fina, va?
391
00:46:36,255 --> 00:46:39,213
Jag ska gÄ nu.
392
00:46:39,375 --> 00:46:43,573
Hej, Àr du anhörig till Martin Sandahl?
393
00:46:43,735 --> 00:46:46,454
Ăr det okej om jag stĂ€nger hĂ€r?
394
00:46:47,575 --> 00:46:53,332
Har du sjukanmÀlt honom till
FörsÀkringskassan? Det mÄste man.
395
00:46:53,495 --> 00:46:58,728
Har han privata försÀkringar?
Jag kÀnner inte honom sÄ vÀl.
396
00:46:58,895 --> 00:47:02,854
SĂ„ kan det vara.
Vi Àr inte jÀttenÀra.
397
00:47:03,015 --> 00:47:07,611
Man hamnar lÀtt mellan stolarna
nÀr man saknar anhöriga.
398
00:47:07,775 --> 00:47:14,487
Jag lÀgger inga vÀrderingar i det.
Jag har inte vÀxt upp med honom.
399
00:47:14,655 --> 00:47:17,852
Om du vill veta mer, sÄ har vi kurser
400
00:47:18,015 --> 00:47:23,009
om stroke, hjÀrnblödning, afasi
och talsvÄrigheter.
401
00:47:23,175 --> 00:47:28,568
LÀs den hÀr broschyren.
HÀr har du ett oförmögenhetsintyg.
402
00:47:28,735 --> 00:47:33,286
Det anvÀnder du nÀr du ska
betala rÀkningar.
403
00:47:33,455 --> 00:47:38,245
Om det Àr nÄgra oklarheter, sÄ har du
mitt nummer lÀngst ner. Hej!
404
00:51:01,735 --> 00:51:05,364
Hej! Martin sitter i dagrummet.
Okej, tack.
405
00:51:37,415 --> 00:51:39,690
Hej.
406
00:51:39,855 --> 00:51:42,449
KĂ€nner du inte igen mig?
407
00:51:42,615 --> 00:51:47,370
Klart jag gör. Du jobbar hÀr.
Nej, jag Àr ju Malin.
408
00:51:47,535 --> 00:51:49,446
Ja.
409
00:51:51,855 --> 00:51:54,244
3 oktober 1981.
410
00:51:59,335 --> 00:52:03,010
Jag Àr född dÄ.
Nej, jag Àr född dÄ.
411
00:52:03,175 --> 00:52:07,453
Fyller du 32? 32?
412
00:52:20,335 --> 00:52:23,088
Jag Àr din dotter.
413
00:52:24,935 --> 00:52:27,449
Det Àr sÄ jÀvla obehagligt hÀr.
414
00:52:27,615 --> 00:52:33,451
Kan du hÀmta inspicienten, sÄ att han
skriver ut mig? SÄ jÀvla obehagligt.
415
00:53:25,575 --> 00:53:30,126
UrsÀkta, kommer jag behöva tala om
varje gÄng vem jag Àr?
416
00:53:30,295 --> 00:53:35,130
Han kom inte ihÄg mig nu,
fast vi sÄgs i gÄr.
417
00:53:35,295 --> 00:53:40,449
Jag vÄgar inte sÀga hur pass bra
det kan bli.
418
00:53:40,615 --> 00:53:47,054
Ăr det nĂ„got man kan trĂ€na upp?
Stimulera hans minne pÄ nÄgot sÀtt?
419
00:53:47,215 --> 00:53:51,891
Ja, jag ska prata med arbetsterapeuten.
420
00:53:52,055 --> 00:53:58,927
Men jag kan sÀga sÄ hÀr mycket
hÀnger pÄ anhöriga faktiskt.
421
00:53:59,095 --> 00:54:02,929
SÄ det Àr jag som ska
ta hand om honom?
422
00:54:03,095 --> 00:54:09,091
Du kan berÀtta för honom vem han Àr,
titta pÄ bilder och sÄnt.
423
00:54:09,255 --> 00:54:12,247
Gamla familjefotografier och sÄnt.
424
00:54:12,415 --> 00:54:19,093
Det Àr upp till dig nu att fylla i
luckorna och lÀra honom vem han Àr.
425
00:54:21,335 --> 00:54:23,530
Okej.
426
00:54:24,495 --> 00:54:28,613
Okej... okej.
427
00:56:12,215 --> 00:56:19,132
Martin Àr pÄ arbetsterapin. Det Àr runt
hörnet och bort genom glaskorridoren.
428
00:56:30,175 --> 00:56:35,932
SnÀlla Martin, det blir sÄ smutsiga
klÀder annars.
429
00:56:39,175 --> 00:56:41,973
Nej, jag vill inte.
430
00:56:44,855 --> 00:56:46,766
Jaha...
431
00:56:49,655 --> 00:56:52,215
Vad gör man med Àgget, Martin?
432
00:56:52,375 --> 00:56:57,654
Nu trÀnar vi utan att plattan Àr pÄ.
Vad gör du med Àgget?
433
00:56:59,415 --> 00:57:02,168
Steker man sÄ?
434
00:57:02,335 --> 00:57:04,724
Nej, va?
435
00:57:06,175 --> 00:57:09,133
Ja, det Àr bra. Just det.
436
00:57:12,295 --> 00:57:15,048
Och sen, dÄ?
437
00:57:16,095 --> 00:57:19,451
Nej, man knÀcker Àgget först, eller hur?
438
00:57:20,055 --> 00:57:23,889
Ăr det min dotter? Det Ă€r min dotter!
439
00:57:24,495 --> 00:57:30,206
VÀnta lite, vi gör klart det hÀr först.
Du kan vÀnta, va?
440
00:57:30,375 --> 00:57:35,893
Ja, det Àr lugnt.
Kom nu, vi fortsÀtter hÀr bara.
441
00:57:36,615 --> 00:57:39,288
Hur klÀcker man Àgget, dÄ?
442
00:57:40,575 --> 00:57:43,885
Hur klÀcker man det?
Jag vill inte.
443
00:57:44,055 --> 00:57:48,048
Jag tror att om du bara vill...
Jag vill inte nu.
444
00:57:48,215 --> 00:57:52,527
Jag tror att du kan, om du bara...
Jag vill inte.
445
00:57:52,695 --> 00:57:53,844
Visa mig nu.
446
00:57:54,015 --> 00:57:58,133
Sluta regissera för helvete!
KÀrringjÀvel!
447
00:58:01,575 --> 00:58:08,128
Du fÄr bli arg, men inte projicera det
pÄ mig genom att kalla mig fula saker.
448
00:58:09,095 --> 00:58:14,010
Det som hÀnder nu Àr att jag lÀmnar in
den hÀr köksbedömningen
449
00:58:14,175 --> 00:58:16,894
som ett slags underlag.
450
00:58:17,055 --> 00:58:22,573
Jaha, köksbedömningen?
Sen fÄr överlÀkaren ta över.
451
00:58:22,735 --> 00:58:25,454
Kan jag fÄ prata med honom?
Henne.
452
00:58:25,615 --> 00:58:29,654
Men hon Àr pÄ kurs nu, sÄ att...
453
00:58:29,815 --> 00:58:34,525
Det du sÀger nu Àr egentligen
att det inget hÀnder?
454
00:58:34,695 --> 00:58:38,404
Nej, precis. Jaha.
455
00:58:39,695 --> 00:58:46,168
Han fÄr vara hÀr om han vill.
Men fÄr han arbetsterapi ÀndÄ?
456
00:58:46,335 --> 00:58:53,764
Nej, överlÀkaren mÄste lÀgga upp
en behandlingsplan. SÄ Àr det ju.
457
00:58:58,055 --> 00:59:02,845
Det kommer gÄ jÀttebra!
Du mÄste bara ha tÄlamod.
458
00:59:03,015 --> 00:59:08,294
Jag ska gÄ nu. Jag jobbar ju.
DĂ„ pratar inte jag med dig.
459
00:59:30,535 --> 00:59:33,447
Ring mig om du Àr ledsen.
460
00:59:38,575 --> 00:59:41,692
Du fÄr ringa om du Àr glad ocksÄ.
461
00:59:47,215 --> 00:59:54,166
Mossan uppkom för 450 miljoner Är
sen. Det Àr jÀttelÀnge sen, eller hur?
462
00:59:54,335 --> 01:00:00,365
I Sverige finns det tusen olika sorter.
NÀstan alla sorter Àr gröna.
463
01:00:00,535 --> 01:00:05,165
Man fÄr inte prata i mobiltelefon hÀr.
464
01:00:05,335 --> 01:00:09,044
Ja, hallÄ? Jag vill ha choklad.
465
01:00:09,215 --> 01:00:13,731
Choklad nu!
Kan inte du prata med sjuksyster?
466
01:00:13,895 --> 01:00:17,808
Ingen bryr sig om mig hÀr.
Kom hit nu.
467
01:00:17,975 --> 01:00:23,447
Jag kan inte det. Jag har lektion.
Har du inga kÀnslor?
468
01:00:23,615 --> 01:00:28,484
Man kan inte begÀra det,
bara för att man har lust.
469
01:00:28,655 --> 01:00:32,250
Kom hit!
Ingen köper choklad Ät mig.
470
01:00:32,415 --> 01:00:36,090
Det funkar inte sÄ.
Du Àr en jÀvla egoist!
471
01:00:40,095 --> 01:00:46,011
Det finns 1000 mossarter i Sverige.
472
01:00:46,175 --> 01:00:49,326
JÀvla mÀnniska! Ja?
473
01:01:03,295 --> 01:01:10,007
Hej, Àr han dÀr inne, eller?
De Àr ute och trÀnar pÄ att handla.
474
01:01:10,175 --> 01:01:12,166
Vad bra!
475
01:01:12,335 --> 01:01:17,773
Skulle du kunna göra mig en tjÀnst
och ge honom den hÀr chokladen?
476
01:01:17,935 --> 01:01:22,770
Vem pratar vi om nu?
Jag pratar om Martin Sandahl.
477
01:01:22,935 --> 01:01:28,851
Han Àr inte med och handlar. Vi har
inte fÄtt nÄgon behandlingsplan.
478
01:01:29,015 --> 01:01:33,964
Vet du var han Àr?
Han Àr inte pÄ avdelningen.
479
01:01:34,135 --> 01:01:41,723
Det Àr inte mitt ansvar att hÄlla koll
pÄ honom. Han inte Àr inskriven hÀr.
480
01:01:41,895 --> 01:01:44,090
Herregud!
481
01:01:57,695 --> 01:02:02,325
HallÄ? Martin, Àr det du?
De har lÄst in mig hÀr. Jag kvÀvs!
482
01:02:02,495 --> 01:02:06,454
Jag kvÀvs! HallÄ?
Försök öppna lÄset.
483
01:02:06,615 --> 01:02:11,928
De har stÀngt in mig hÀr!
Vrid upp lÄset Ät ett hÄll.
484
01:02:13,535 --> 01:02:18,211
LÄngsamt. Testa att göra det
jÀttelÄngsamt. Vrid.
485
01:02:19,895 --> 01:02:24,093
Jag kvÀvs!
Vrid lÄngsamt upp lÄset Ät ett hÄll.
486
01:02:24,255 --> 01:02:27,167
Jag fattar inte vad du menar.
487
01:02:33,175 --> 01:02:38,693
Jag har suttit dÀr i tvÄ dagar.
Nej, du har suttit dÀr ett tag bara.
488
01:02:42,895 --> 01:02:46,092
Vi Ă„ker hem nu. Ja.
489
01:02:47,775 --> 01:02:52,565
Bra. Du tar honom till avdelningen.
Nej, vi Ă„ker hem nu.
490
01:02:52,735 --> 01:02:57,365
Han mÄste skrivas ut av en lÀkare!
Han kanske har medicinering!
491
01:02:57,535 --> 01:03:00,413
Ring mig i sÄ fall!
492
01:03:41,855 --> 01:03:44,323
Ăppna, dĂ„!
493
01:04:08,695 --> 01:04:10,970
HallÄ?
494
01:04:13,095 --> 01:04:15,484
HallÄ?
495
01:04:17,935 --> 01:04:20,608
Pappa?
496
01:05:20,895 --> 01:05:27,004
Vem sover hÀr?
HÀr sover du. DÀr Àr din sÀng.
497
01:05:33,695 --> 01:05:38,325
Fy fan, vilken trÄkig mÀnniska!
Ingen utstrÄlning!
498
01:05:38,495 --> 01:05:40,406
Jo.
499
01:05:43,975 --> 01:05:47,729
HĂ€r inne sover jag! Kom och kolla!
500
01:05:52,655 --> 01:05:58,048
Nej, det kÀnns inte rÀtt.
Du kan inte sova pÄ en tÀltsÀng!
501
01:05:58,215 --> 01:06:02,333
Du Àr gravid, du ska sova
i en riktig sÀng.
502
01:06:07,455 --> 01:06:10,128
Precis. Hur lÀnge ska jag steka?
503
01:06:10,295 --> 01:06:15,733
Du ska steka tills det ser gott ut.
Det ser du sjÀlv.
504
01:06:17,375 --> 01:06:20,048
Bra, jÀttebra.
505
01:06:21,375 --> 01:06:23,605
Och nu?
506
01:06:26,535 --> 01:06:29,129
Jag klarar det! Jag steker Àgg.
507
01:06:29,295 --> 01:06:31,206
Bestick...
508
01:06:32,415 --> 01:06:38,729
Malin? Nu fattar jag vad som har
saknats i mitt liv hÀr.
509
01:06:38,895 --> 01:06:42,126
Nej, nej, nej! Absolut inte!
510
01:06:42,295 --> 01:06:46,208
Du dricker inte öl.
Du dricker inte alkohol.
511
01:06:46,375 --> 01:06:48,650
Det har du aldrig gjort.
512
01:06:50,575 --> 01:06:57,447
Det luktar ju gott, tycker jag.
GÄ och tvÀtta hÀnderna nu.
513
01:07:07,935 --> 01:07:13,089
Borsta ordentligt, Martin.
FortsÀtt tills det Àr klart.
514
01:07:16,815 --> 01:07:19,613
Vad Àr det?
515
01:07:21,575 --> 01:07:24,135
LÀngden pÄ... Vad stÄr det?
516
01:07:24,295 --> 01:07:27,492
"160 cm. 12 Ă„r."
517
01:07:29,495 --> 01:07:35,206
Du var rÀtt lÄng för din Älder, va?
Ja, kanske det.
518
01:07:35,375 --> 01:07:38,970
Var jag en bra pappa? Ja.
519
01:07:40,455 --> 01:07:42,047
Tack.
520
01:08:06,015 --> 01:08:08,165
God natt.
521
01:08:08,335 --> 01:08:12,726
Vad Àr det?
Jag tycker sÄ synd om mig.
522
01:08:38,815 --> 01:08:42,728
Tjena! En promenadlatte, tack.
523
01:08:51,735 --> 01:08:55,364
Malin, mitt i morgonkaffet...
524
01:08:55,535 --> 01:08:58,493
Ja, det Àr jag.
525
01:09:01,375 --> 01:09:04,014
Var Àr han nu?
526
01:09:04,175 --> 01:09:06,814
Okej, jag kommer.
527
01:09:06,975 --> 01:09:09,967
Jag hinner inte.
528
01:09:19,175 --> 01:09:23,453
Hej, det var mig ni ringde.
Har det brunnit?
529
01:09:23,615 --> 01:09:29,645
Vi hade en kraftig rökutveckling
i köket, men inget har brunnit.
530
01:09:29,815 --> 01:09:32,693
Vad hÀnde? Jag skulle steka Àgg.
531
01:09:32,855 --> 01:09:36,564
Det kan börja brinna, tÀnk pÄ det.
532
01:09:36,735 --> 01:09:41,570
TÀnk pÄ det.
Han ska vÀl inte vara sjÀlv heller?
533
01:10:15,295 --> 01:10:17,968
Jag kÀnner igen den!
534
01:10:19,095 --> 01:10:21,928
Jag kÀnner igen den.
535
01:10:28,255 --> 01:10:33,249
LÄtarna betyder nÄgot.
Vi har samma musiksmak.
536
01:10:33,415 --> 01:10:38,330
Bra smak.
Ska man bli ledsen eller glad av den?
537
01:10:38,495 --> 01:10:41,453
Det vÀljer du sjÀlv. Glad.
538
01:11:02,895 --> 01:11:07,650
Gjorde jag bort mig?
Lite, kanske.
539
01:11:08,815 --> 01:11:14,412
Det gör vÀl ingenting?
Du Àr bara mÀnniska, herregud.
540
01:11:17,415 --> 01:11:22,648
Kan inte du berÀtta lite om mamma?
Vad minns du av mamma?
541
01:11:22,815 --> 01:11:25,329
Min mamma, alltsÄ.
542
01:11:25,495 --> 01:11:30,933
NÄgonting kommer du vÀl ihÄg?
Var Àr hon nÄgonstans?
543
01:11:31,095 --> 01:11:33,325
Död. Död?
544
01:11:33,495 --> 01:11:37,044
Jaha. Vad dog hon av?
Gula Blend...
545
01:11:37,215 --> 01:11:40,810
Jag jobbar med nÄgot konstnÀrligt, va?
546
01:11:40,975 --> 01:11:45,366
KÀnner du ingenting nÀr jag sÀger
att hon Àr död?
547
01:11:45,535 --> 01:11:48,368
Jag Àr författare, va?
548
01:11:48,535 --> 01:11:52,448
Varför tror du det?
Jag har inga vÀnner.
549
01:11:52,615 --> 01:11:55,413
Du Àr skÄdespelare.
550
01:12:01,775 --> 01:12:04,972
Hon Àr besviken pÄ mig, va?
551
01:12:11,815 --> 01:12:13,726
SĂ„...
552
01:12:30,855 --> 01:12:35,371
En liten frÄga, eller den Àr
ganska stor, egentligen.
553
01:12:35,535 --> 01:12:38,368
Var Àr pappan till ungen?
554
01:12:38,535 --> 01:12:43,370
Han Àr inte med i bilden just nu.
Varför det?
555
01:12:43,535 --> 01:12:48,006
Det Àr inget dramatiskt.
Censurera inte! Han Àr vÀl ett svin?
556
01:12:48,175 --> 01:12:53,090
Han ska inte svika sitt barn,
det Àr ett orimligt beteende!
557
01:12:53,255 --> 01:12:56,725
Han ska ha stryk! Gör inte sÄ!
558
01:12:56,895 --> 01:13:00,604
Jag börjar minnas ett och annat.
559
01:13:00,775 --> 01:13:07,487
Du har vuxit upp med mig i den hÀr
lÀgenheten. Nu har du flyttat tillbaka
560
01:13:07,655 --> 01:13:15,573
nÀr han som kallar sig pappa har varit
dum. Han ska fan inte kalla sig pappa!
561
01:13:15,735 --> 01:13:18,727
Jag vet inte. SĂ€g vad du tycker.
562
01:13:18,895 --> 01:13:22,968
Jag förstÄr inte vad du kÀnner!
Du vill inte veta vad jag kÀnner.
563
01:13:23,135 --> 01:13:27,925
Jo, det vill jag.
VĂ€lkommen hem till mig.
564
01:13:28,095 --> 01:13:31,849
Sov i dubbelsÀngen,
var inte orolig för det
565
01:13:32,015 --> 01:13:36,247
men du ska inte ljuga
för din egen far!
566
01:14:03,095 --> 01:14:07,532
Det var hÀr jag gungade dig.
Det kommer jag ihÄg!
567
01:14:07,695 --> 01:14:13,327
"Högre! Högre, högre!" Envis
sÄ in i helvete! Vad gullig du var.
568
01:14:13,495 --> 01:14:18,046
Skolan börjar om 15 minuter,
vi blir sena.
569
01:14:18,215 --> 01:14:22,254
Kommer du inte ihÄg
att du ramlade hÀr?
570
01:14:22,415 --> 01:14:26,693
Att jag sprang med dig
till sjukhuset och du fick sy?
571
01:14:28,535 --> 01:14:34,246
Kommer du inte ihÄg hur jag sprang
med dig i famnen till sjukhuset?
572
01:14:34,415 --> 01:14:38,693
Kom nu.
Jag springer helt nerblodad...
573
01:14:38,855 --> 01:14:41,608
Hon blöder! Min dotter blöder!
574
01:14:41,775 --> 01:14:48,453
Min dotter blöder, hon blöder,
hon blöder, hon blöder!
575
01:14:48,615 --> 01:14:51,288
Det finns grannar som försöker sova.
576
01:14:51,455 --> 01:14:57,132
Hon blöder!
Martin! Folk försöker sova.
577
01:14:57,295 --> 01:15:00,287
Jag mÄste sticka. Hon blöder!
578
01:15:00,455 --> 01:15:05,654
Flytta pÄ HÀr kommer jag.
Det hÀr Àr min dotter, hÀr kommer jag.
579
01:15:05,815 --> 01:15:10,764
In pÄ vinkelhakorna, slÄr mig fram,
blodet rinner över oss.
580
01:15:10,935 --> 01:15:15,087
Kommer du inte ihÄg det?
FÄr jag se pÄ Àrret?
581
01:15:15,255 --> 01:15:19,168
Det Àr hÄr i vÀgen. Vi mÄste gÄ nu.
582
01:15:25,535 --> 01:15:30,086
HÀr kÀnner jag igen mig.
HÀr har vi gÄtt förut.
583
01:15:32,415 --> 01:15:37,330
HÀr har vi gÄtt mÄnga gÄnger.
Hand i hand, du och jag.
584
01:15:37,495 --> 01:15:42,967
Du var blyg. Jag fick följa med in.
Du hade en ryggsÀck med en solros.
585
01:15:43,135 --> 01:15:45,808
De retade dig!
586
01:15:54,535 --> 01:15:58,813
DĂ€r sitter pappan till den
som jag ska ha barn med.
587
01:15:58,975 --> 01:16:02,445
Han Àr jÀttesnÀll,
sÄ vi Àr snÀlla mot honom.
588
01:16:02,775 --> 01:16:06,450
Du kan faktiskt sitta och vÀnta
pÄ bÀnken.
589
01:16:06,615 --> 01:16:08,765
Hej, Malin.
590
01:16:12,015 --> 01:16:16,566
Frank försöker fÄ tag pÄ dig.
Undviker du honom, eller?
591
01:16:16,735 --> 01:16:19,454
Nej, jag har bara inte hunnit svara.
592
01:16:19,615 --> 01:16:24,052
Martin. Malins pappa. Va?
593
01:16:24,215 --> 01:16:28,413
Jaha! Det Àr du? Vad trevligt!
594
01:16:28,575 --> 01:16:33,365
Magnus. Franks pappa.
Ja, just det.
595
01:16:33,535 --> 01:16:38,529
Vad bra att ni har hittat varann nu.
Vad dÄ hittat varann?
596
01:16:38,695 --> 01:16:42,734
Kan inte jag ringa dig sen?
Hittat varann?
597
01:16:42,895 --> 01:16:46,012
Frank försöker nÄ dig. Du svarar inte.
598
01:16:46,175 --> 01:16:51,454
Det Àr ett mÀrkligt beteende.
Ni har ju ett kommande barn ihop.
599
01:16:51,615 --> 01:16:57,212
Fast varför Àr inte Frank hÀr dÄ
om vi ska prata om det hÀr?
600
01:16:57,375 --> 01:17:01,971
Det Àr ju konstigt att du stÄr hÀr.
Jag vet.
601
01:17:02,135 --> 01:17:07,687
Jag ska sÀga nÄt om barnuppfostran.
Jag bad ju dig vÀnta.
602
01:17:07,855 --> 01:17:13,248
Frank har inte varit jÀtteengagerad.
Jag vet att han Àr ett as.
603
01:17:13,415 --> 01:17:17,408
Men kan du inte höra av dig till honom?
604
01:17:17,575 --> 01:17:21,853
Rör inte min dotter!
Din son ska ha stryk.
605
01:17:22,015 --> 01:17:25,928
Men vÀnta nu...
Du har inte uppfostrat din son. Ut!
606
01:17:26,095 --> 01:17:29,929
Kan inte jag fÄ ringa dig sen?
Det hÀr blir jÀtte...
607
01:17:30,095 --> 01:17:32,211
Jag ringer dig sen. Ut!
608
01:17:35,655 --> 01:17:42,208
Nu mÄste jag gÄ till lektionen. Och sÄ
Àr vi snÀlla, okej? Vi Àr snÀlla. Bra.
609
01:17:42,575 --> 01:17:44,725
Hej!
610
01:17:44,895 --> 01:17:49,889
I dag har vi en gÀst.
Det Àr Martin som sitter dÀr nere.
611
01:17:50,055 --> 01:17:54,492
Han ska bara sitta och lyssna lite
om det Àr okej?
612
01:17:54,655 --> 01:17:59,171
Ăr det din pojkvĂ€n, eller?
Nej. Det Àr min pappa.
613
01:17:59,695 --> 01:18:07,283
Martin Àr sÄ himla nyfiken pÄ vad jag
sysslar med och hur jag jobbar.
614
01:18:07,775 --> 01:18:11,927
Han Àr jÀttesnÀll.
Du sa att du inte har nÄn pappa.
615
01:18:12,095 --> 01:18:15,087
Varför sa du sÄ?
Det har jag inte sagt.
616
01:18:15,255 --> 01:18:19,965
Jo, det har du.
Nej, det har inte jag sagt.
617
01:18:20,175 --> 01:18:24,885
Jo, det har hon.
Hör du inte vad hon sÀger?
618
01:18:26,135 --> 01:18:29,252
Vi skulle faktiskt kunna...
619
01:18:29,415 --> 01:18:36,287
börja med att lÀsa högt.
620
01:18:40,855 --> 01:18:45,485
Bra, Martin.
621
01:18:45,655 --> 01:18:49,773
No fucking problems.
622
01:18:49,935 --> 01:18:55,214
Ăr han utvecklingsstörd?
Ska jag slÄ ner dig, jÀvla horunge?
623
01:18:55,375 --> 01:19:00,005
Det Àr sÄna som hon som förstör
ett helt liv!
624
01:19:00,175 --> 01:19:02,609
Linnea, vÀnta!
625
01:19:10,695 --> 01:19:14,244
Okej, sÄ hÀr Àr det...
626
01:19:14,415 --> 01:19:20,206
Martin har varit med om en sjukdom
som heter hjÀrnblödning.
627
01:19:20,375 --> 01:19:26,450
Ett blodkÀrl gÄr sönder i hjÀrnan och dÄ
kanske man mÄste lÀra sig allt pÄ nytt.
628
01:19:26,615 --> 01:19:30,847
Som att lÀsa och skriva och rÀkna.
629
01:19:31,015 --> 01:19:36,772
Hur mycket fattar han, dÄ?
Han lÀr sig hela tiden, precis som du.
630
01:19:36,935 --> 01:19:43,044
HÄll kÀften pÄ
Han Àr konstig, din pappa.
631
01:19:44,335 --> 01:19:49,614
Det blir lite konstigt, nÀr man mÄste
vara mamma till sin egen pappa.
632
01:19:49,775 --> 01:19:53,734
Fröken, fröken, fröken!
Ja, Ludwig?
633
01:19:53,895 --> 01:19:58,047
Det kanske blir bÀttre
nÀr han blir större?
634
01:19:58,215 --> 01:20:00,285
HÄll kÀften pÄ!
635
01:20:08,855 --> 01:20:15,931
Nej, Martin, ta upp de dÀr! Ta upp
jackorna! Ta upp de dÀr jackorna!
636
01:20:16,095 --> 01:20:21,567
Du har en mobbare dÀr inne!
Du kallade Linnea för horunge.
637
01:20:21,735 --> 01:20:27,571
De pratar med sina förÀldrar. Det fÄr
jag tillbaka sen, det vet du, va?
638
01:20:27,735 --> 01:20:32,604
Du förstÄr inte hur jag kÀnner!
Det Àr du, du, du hela tiden.
639
01:20:36,135 --> 01:20:40,606
Du har inte stÀllt en enda frÄga om
hur jag kÀnner.
640
01:20:40,775 --> 01:20:44,973
Varför berÀttar du inte sjÀlv, dÄ?
641
01:20:45,135 --> 01:20:49,925
Sitt och vÀnta pÄ mig hÀr och kom inte
in i klassrummet igen.
642
01:20:50,095 --> 01:20:53,565
Varför slÀpar jag runt pÄ dig?
643
01:20:58,895 --> 01:21:01,409
Du, förlÄt mig...
644
01:21:09,535 --> 01:21:14,211
Kretslopp betyder att allt gÄr runt
645
01:21:14,375 --> 01:21:17,924
och kommer tillbaka igen.
646
01:21:18,495 --> 01:21:23,888
Nej, Martin! Jag sa Ă„t dig att sitta
och vÀnta pÄ mig pÄ bÀnken.
647
01:21:24,055 --> 01:21:28,412
Hörni... hÀr fÄr ni en bit.
648
01:21:28,575 --> 01:21:32,887
Jag vill att ni hÄller kÀften om mig
hemma nu.
649
01:21:33,055 --> 01:21:38,527
Malin? FĂ„r jag prata med dig
efter skolan?
650
01:21:38,695 --> 01:21:42,005
Har vi trÀffats? Nej.
651
01:21:42,175 --> 01:21:45,724
Jag Àr rektor hÀr.
Jag Àr Malins pappa.
652
01:21:45,895 --> 01:21:47,248
Okej.
653
01:21:49,455 --> 01:21:54,324
Det blev helt fel.
Jag ska inte ta hit honom igen.
654
01:21:54,495 --> 01:21:59,615
Det var en nödlösning för att jag inte
visste var jag skulle göra av honom.
655
01:21:59,775 --> 01:22:04,007
Du sover inte pÄ fritids lÀngre, va?
656
01:22:04,175 --> 01:22:06,405
Nej. Okej.
657
01:22:08,335 --> 01:22:13,170
Finns det ett register över vilka
som har gÄtt i skolan?
658
01:22:13,335 --> 01:22:15,326
Ja, sÀkert.
659
01:22:31,175 --> 01:22:34,929
Varför ligger du sÄ dÀr?
660
01:22:35,095 --> 01:22:39,327
Jag kÀnner mig sorgsen,
jag tÀnker pÄ nÀr du var barn.
661
01:22:40,735 --> 01:22:46,571
Vad hÀnde nÀr jag var barn, dÄ?
Jag skulle stoppat dem. De retade dig.
662
01:22:46,735 --> 01:22:50,967
Fast jag blev inte retad. Jo.
663
01:22:51,135 --> 01:22:52,966
Nej. Jo.
664
01:22:53,135 --> 01:22:57,048
Nej. De slog dig ju.
665
01:22:59,135 --> 01:23:05,005
Det var du som gick hÀr, Martin.
Du började hÀr hösten 1967.
666
01:23:05,175 --> 01:23:12,445
De spolade ner din mössa pÄ toan.
Det hÀr Àr din skola. Inte min.
667
01:23:24,415 --> 01:23:28,533
Vad hÀnder?
Det Àr knivar i huvudet.
668
01:23:28,695 --> 01:23:31,767
SĂ€tt dig ordentligt.
669
01:23:31,935 --> 01:23:35,405
Aj, aj, aj, det Àr en kniv i huvet.
670
01:23:38,135 --> 01:23:40,933
Martin! Martin!
671
01:23:42,455 --> 01:23:46,130
HallÄ, kan du ringa efter ambulans?
672
01:24:23,415 --> 01:24:28,773
Jag har tittat pÄ tomografin
tillsammans med överlÀkaren hÀr.
673
01:24:28,935 --> 01:24:33,645
Ingenting har förÀndrats.
Det finns ingen ny blödning.
674
01:24:33,815 --> 01:24:39,845
Dessutom ser blodcirkulationen bra ut,
sÄ hur tycker du att han klarar sig?
675
01:24:40,015 --> 01:24:42,575
Ja, vad ska jag sÀga?
676
01:24:42,735 --> 01:24:49,573
Han har goda chanser att fortsÀtta
den positiva utvecklingen.
677
01:25:08,975 --> 01:25:14,208
Hörde du inte nÀr jag ringde pÄ?
Nej. Det gjorde jag inte.
678
01:25:15,495 --> 01:25:17,804
Bor inte du hos din pappa?
679
01:25:23,695 --> 01:25:28,211
Han Àr sjuk. De vill att jag ska
ta hand om honom.
680
01:25:28,375 --> 01:25:31,014
Jag vet inte om jag orkar.
681
01:25:31,175 --> 01:25:35,453
Varför sökte du upp honom?
Du hatar ju honom.
682
01:25:35,615 --> 01:25:37,287
Frank...
683
01:25:39,375 --> 01:25:44,927
Du... jag sitter och jobbar.
684
01:25:45,095 --> 01:25:50,010
Ăr det nĂ„gon hĂ€r?
Hanna frÄn jobbet. Vi har möte.
685
01:25:50,175 --> 01:25:52,769
Möte? Ja. Möte.
686
01:25:54,815 --> 01:26:00,811
Men vad fan, du har flyttat.
Ge mig nycklarna. HÄll inte pÄ sÄ hÀr.
687
01:26:08,095 --> 01:26:11,292
Hej. Malin heter jag.
Hanna Berg.
688
01:26:11,455 --> 01:26:13,411
Hanna Berg? Hej.
689
01:26:15,655 --> 01:26:18,852
Jag ska nog gÄ nu. Nej.
690
01:26:19,015 --> 01:26:22,451
Jag ska hÀmta nÄgra saker jag glömt.
691
01:26:22,615 --> 01:26:26,893
Kan inte du vÀnta i köket?
Absolut.
692
01:26:29,335 --> 01:26:32,008
Tofflorna Àr mina.
693
01:26:48,735 --> 01:26:52,330
Dricker ni vin nÀr ni jobbar?
Vet inte.
694
01:26:52,495 --> 01:26:54,963
Men Frank vet nog.
695
01:27:01,735 --> 01:27:06,331
Hur gör vi? NÀr vattnet gÄr,
ringer du mig dÄ?
696
01:27:06,495 --> 01:27:12,411
Jag ringer nÀr det Àr klart.
Ska jag inte vara med?
697
01:27:12,575 --> 01:27:17,774
Som det Àr nu, sÄ kÀnns den biten
ganska privat, Frank.
698
01:27:20,895 --> 01:27:24,171
Vad duktig du Àr som kÀmpar pÄ.
699
01:27:24,335 --> 01:27:28,248
Det Àr beundransvÀrt.
Jag menar det oironiskt.
700
01:27:29,895 --> 01:27:31,965
Bor hon hÀr?
701
01:27:34,655 --> 01:27:39,251
Bor och bor... Det Àr min lÀgenhet.
702
01:27:42,175 --> 01:27:46,566
Jag kÀnner mig sÄ jÀvla bortgjord.
Jag Àr inte ond för det.
703
01:27:46,735 --> 01:27:51,047
Glöm att du ska fÄ trÀffa barnet!
704
01:27:51,215 --> 01:27:54,366
DÀr kom den ocksÄ. Det var vÀntat.
705
01:27:54,535 --> 01:28:00,167
Du kan göra vad du vill,
medan jag bÀr pÄ ditt barn.
706
01:28:00,335 --> 01:28:03,725
SÄ du tÀnker upprepa historien? Smart.
707
01:28:03,895 --> 01:28:09,413
Det hÀr Àr inte ditt fel.
Det Àr inte du som ska gÄ, det Àr jag.
708
01:28:55,375 --> 01:28:58,572
FortsÀtt med era uppgifter nu.
709
01:28:58,735 --> 01:29:05,288
Fröken, skojar du nu?
Ja, jag skojar lite bara.
710
01:29:05,455 --> 01:29:09,243
Sitt kvar, Linnea, det Àr ingen fara.
711
01:29:09,415 --> 01:29:11,371
GĂ„ tillbaka...
712
01:29:14,215 --> 01:29:20,450
Du luktar inte svett lÀngre.
Vad bra. GÄ och sÀtt dig igen.
713
01:30:12,375 --> 01:30:15,014
Vad bra vi har det.
714
01:30:20,975 --> 01:30:26,129
Jag Àr tillbaka, va?
Vitlökspressen, var Àr den?
715
01:30:26,295 --> 01:30:28,490
Kan du titta i skÄpet?
716
01:30:35,815 --> 01:30:38,966
Vilken teater jobbar jag pÄ?
Dramaten?
717
01:30:39,135 --> 01:30:43,925
Vi tar en sak i taget,
annars blir det för mycket för dig.
718
01:30:51,375 --> 01:30:55,687
Strunta i vitlökspressen.
Vi skivar i stÀllet.
719
01:31:11,535 --> 01:31:14,493
SĂ„, ta lite potatis.
720
01:31:16,255 --> 01:31:19,611
Ăr du inte hungrig?
721
01:31:23,575 --> 01:31:28,012
Vem Àr du om jag inte har nÄgot barn?
Va?
722
01:31:28,175 --> 01:31:30,325
Hörru?
723
01:31:32,175 --> 01:31:37,010
PÄ festen fyllde de i de hÀr papperen.
Det stÄr att jag Àr vegetarian
724
01:31:37,175 --> 01:31:44,570
att jag gÄtt scenskolan i Malmö och
vapenvÀgrat, men inte att jag har barn!
725
01:31:44,735 --> 01:31:49,445
Ingen har skrivit att jag har en dotter.
726
01:31:49,615 --> 01:31:53,847
Vem fan Àr du? Din dotter.
727
01:31:54,535 --> 01:31:57,732
Men jag har aldrig haft en pappa.
Va?
728
01:32:01,175 --> 01:32:03,052
Kom. Kom!
729
01:32:06,335 --> 01:32:10,248
Det hÀr Àr dina lÀngdmarkeringar,
inte mina.
730
01:32:10,415 --> 01:32:13,407
Det Àr M som i Martin, inte Malin.
731
01:32:15,735 --> 01:32:18,203
Jag har aldrig bott hÀr.
732
01:32:30,695 --> 01:32:34,529
Du sprang aldrig till sjukhuset med mig
i dina armar.
733
01:32:34,695 --> 01:32:37,687
Du var mobbad i skolan. Inte jag.
734
01:32:37,855 --> 01:32:41,165
Men det kanske du redan har förstÄtt?
Det Àr du.
735
01:32:41,855 --> 01:32:44,050
Du har hittat pÄ mig.
736
01:32:44,215 --> 01:32:48,845
Vi Àr tvÄ om det hÀr.
Jag Àr inte tvÄ om nÄgot.
737
01:32:49,015 --> 01:32:52,485
Vi har börjat lÀra kÀnna varandra nu.
738
01:32:52,655 --> 01:32:56,011
Jag vill vara den jag var!
739
01:32:56,175 --> 01:33:01,727
DÄ mÄste du frÄga nÄgon annan.
Jag vet inte vem min pappa var.
740
01:33:11,415 --> 01:33:13,087
Fan.
741
01:33:26,135 --> 01:33:29,889
Var ska du bo?
Jag klarar mig alltid.
742
01:33:30,055 --> 01:33:35,925
Om du ber om ursÀkt, kan du bo hÀr.
Ta pÄ dig skorna. Vi ska Äka.
743
01:33:36,095 --> 01:33:39,212
Jag Ă„ker ingenstans. Nu!
744
01:33:51,575 --> 01:33:54,373
HÀr! Ta dem, de Àr dina.
745
01:34:10,935 --> 01:34:12,812
Det hÀr Àr inte Dramaten.
746
01:34:26,375 --> 01:34:31,005
HĂ€r har du din familj.
Men hej, Martin!
747
01:34:31,175 --> 01:34:32,494
Hej.
748
01:34:36,455 --> 01:34:37,729
Martin Àr hÀr.
749
01:34:44,935 --> 01:34:47,369
Det var som fan!
750
01:34:47,535 --> 01:34:51,369
Skönt att se dig.
Tack. Tack sÄ mycket.
751
01:34:51,535 --> 01:34:54,572
Det var en jÀvla resa du rÄkade ut för.
752
01:34:54,735 --> 01:35:00,173
Det Àr otÀcka grejer,
sÄna dÀr... strokes.
753
01:35:00,335 --> 01:35:03,566
Vi har tÀnkt pÄ dig, det ska du veta.
754
01:35:03,735 --> 01:35:08,411
Nej, nu mÄste jag ladda upp.
Kul att se dig. Hej.
755
01:35:24,695 --> 01:35:25,695
Hej!
756
01:35:31,735 --> 01:35:37,128
Du har inte tÀnkt ett skit pÄ mig.
Inte ens en blomma fick jag.
757
01:35:37,295 --> 01:35:42,733
Martin... som sagt jag mÄste verkligen
ladda. Vi har dubbla förestÀllningar.
758
01:35:42,895 --> 01:35:47,047
Ăven om vĂ€rlden gĂ„r under,
sÄ Àr det show.
759
01:35:47,215 --> 01:35:52,005
Det kan man tycka Àr ytligt,
men sÄ Àr det. Man kör pÄ.
760
01:35:54,295 --> 01:35:56,331
Jag Àr ledsen, Martin.
761
01:37:00,935 --> 01:37:07,283
Jag har inte tagit tid eller nÄgonting
sÄnt. Det gör bara sÄ jÀvla ont.
762
01:37:15,415 --> 01:37:20,205
Kan inte jag fÄ komma in direkt?
Jag Àr helt ensam hÀr.
763
01:37:20,375 --> 01:37:21,967
SnÀlla?
764
01:37:26,975 --> 01:37:30,411
Förlossningen, Södersjukhuset.
765
01:37:30,575 --> 01:37:34,409
Du har inte nÄgon med dig?
Nej, det Àr bara jag.
766
01:37:51,055 --> 01:37:53,615
Hej. Malin? VĂ€lkommen.
767
01:37:53,775 --> 01:37:56,084
RAP Oj, förlÄt!
768
01:37:56,255 --> 01:37:59,850
Du behöver inte be om ursÀkt.
Ska vi vÀnta pÄ nÄgon?
769
01:38:00,015 --> 01:38:03,928
Nej, det Àr bara jag.
Ska jag ringa nÄgon?
770
01:38:04,095 --> 01:38:08,054
Det finns ingen att ringa.
Tyck inte synd om mig.
771
01:38:08,215 --> 01:38:12,652
Jag tycker inte synd om dig.
Jag heter ocksÄ Malin.
772
01:38:12,815 --> 01:38:15,170
Vi ska gÄ lite lÀngre ner hÀr.
773
01:38:17,335 --> 01:38:21,408
Slappna av i benen. Tung i rumpan.
774
01:38:21,575 --> 01:38:23,725
Lugna andetag, Malin.
775
01:38:24,615 --> 01:38:26,651
JĂ€ttebra.
776
01:38:27,375 --> 01:38:29,331
Vad fint du gör.
777
01:38:37,455 --> 01:38:42,483
SÄ passar du pÄ att slappna av.
Njut av att du inte har ont.
778
01:38:42,655 --> 01:38:45,215
För nu har du inte ont, eller hur?
779
01:38:45,375 --> 01:38:51,211
Super. JĂ€ttebra. Du kommer
klara det hÀr jÀttefint.
780
01:38:51,375 --> 01:38:53,889
Vill du lÀgga dig ner en stund?
781
01:38:59,655 --> 01:39:02,692
Kan du komma lite högre upp?
782
01:39:05,095 --> 01:39:09,407
SÄ tar du den hÀr.
Andas lugnt och stilla i den.
783
01:39:11,255 --> 01:39:16,887
JĂ€ttefint. JĂ€ttebra.
LĂ„nga, djupa andetag.
784
01:39:17,055 --> 01:39:18,693
Vad bra du gör.
785
01:39:21,175 --> 01:39:26,886
Jag vill hem! Jag vill hem!
Jag vet, men vi kommer fixa det hÀr.
786
01:39:27,055 --> 01:39:32,413
Du klarar det hÀr. Nu tar jag den hÀr,
sÄ att du inte blir sÄ yr.
787
01:39:33,375 --> 01:39:36,208
Du blir jÀtteyr annars.
788
01:39:37,855 --> 01:39:43,054
Jag vill inte ha det hÀr barnet.
Jo. Börjar det trycka pÄ nu?
789
01:39:47,095 --> 01:39:52,328
Nu lÄter det som att du mÄste
börja krysta, eller hur?
790
01:39:52,495 --> 01:39:56,932
Nu har du ingen vÀrk.
Nu mÄste du komma tillbaka.
791
01:39:57,095 --> 01:39:59,893
HallÄ? HÀr. Hej.
792
01:40:01,975 --> 01:40:06,605
Det Àr okej, vi fixar det hÀr.
SlÀpp det dÀr!
793
01:40:06,775 --> 01:40:10,131
Jag kan inte. Jag fÄr ont. Jag kan inte.
794
01:40:11,175 --> 01:40:13,973
Trycker det pÄ nu, Malin?
795
01:40:16,295 --> 01:40:18,934
Jag vill inte!
796
01:40:19,095 --> 01:40:24,294
Tryck inte nu, Malin,
det Àr inte lÀge Àn. VÀnta lite.
797
01:40:24,455 --> 01:40:29,609
En ny vÀrk? Du fÄr gÀrna hÄlla i mig,
men du fÄr inte göra illa mig.
798
01:40:29,775 --> 01:40:32,926
Jag tror att jag ska undersöka dig nu.
799
01:40:33,095 --> 01:40:36,610
Det kÀnns som om
jag ska bajsa pÄ mig.
800
01:40:39,095 --> 01:40:43,771
Nu trycker du ju! Gud, vad bra du gör!
801
01:40:43,935 --> 01:40:47,371
Bra, super!
802
01:40:47,535 --> 01:40:50,493
Nu kÀndes det bra!
803
01:40:50,655 --> 01:40:53,886
JĂ€ttebra! Super!
804
01:40:54,055 --> 01:40:57,570
Lite till! Kom igen nu.
805
01:40:58,775 --> 01:41:04,213
HÄll luften! Och sÄ hÄll ut lite till.
Bra! à h, vad bra du gör!
806
01:41:20,975 --> 01:41:22,408
Hej.
807
01:41:50,735 --> 01:41:54,808
Nej, men jag förstÄr inte house.
Ja, ja, ja...
808
01:41:54,975 --> 01:41:58,809
Jag förstÄr det, men jag har liksom
aldrig kÀnt...
809
01:42:00,375 --> 01:42:04,334
Jag spyr nÀr jag hör det.
810
01:42:16,775 --> 01:42:20,404
Hur Àr lÀget? Vad hÀnde med dig?
811
01:44:22,295 --> 01:44:23,774
Hej.
812
01:44:25,215 --> 01:44:28,571
Det Àr bra.
813
01:44:29,015 --> 01:44:32,690
Jag har nÄgon hÀr som gÀrna vill
trÀffa dig.
814
01:44:57,015 --> 01:45:02,487
Ett babygym. Ăr det lite överdrivet?
Nej, det Àr vÀl bra.
815
01:45:02,655 --> 01:45:04,771
Om ett tag, kanske.
816
01:45:10,095 --> 01:45:15,852
Helt overkligt, alltsÄ.
Hej, lilla tjejen, vad fin du Àr.
817
01:45:20,215 --> 01:45:22,604
Bra jobbat. Tack.
818
01:45:22,775 --> 01:45:26,370
Du kommer ju ocksÄ fÄ jobba snart.
819
01:45:26,535 --> 01:45:31,609
Hon Àr lik dig, va?
Hon har din mun, tror jag.
820
01:45:31,775 --> 01:45:34,812
Vad heter hon? Vad tycker du?
821
01:45:34,975 --> 01:45:39,526
Det Àr du som har gjort jobbet.
Du fÄr bestÀmma.
822
01:45:39,695 --> 01:45:46,407
Vi bestÀmmer det ihop, tycker jag.
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
823
01:45:46,575 --> 01:45:49,692
Jag ska verkligen ta det hÀr pÄ allvar.
824
01:45:49,855 --> 01:45:55,646
Ja, det Àr vÀl ganska sjÀlvklart?
Ja, jag sa ju det.
825
01:45:55,815 --> 01:45:59,728
Bra. FĂ„r jag prova en promenad?
826
01:45:59,895 --> 01:46:03,410
Det Àr ditt barn lika mycket som mitt.
827
01:46:03,575 --> 01:46:06,692
Ska inte du med? GĂ„ nu.
828
01:46:30,255 --> 01:46:36,694
Det gick ju jÀttebra! Ett helt varv!
Jag mÀrker att jag Àr pÄ minuskontot.
829
01:46:36,855 --> 01:46:40,404
All ironi...
Det klarar du nog, va?
830
01:46:42,335 --> 01:46:47,045
Kan inte du ha den hos dig?
Hon ska ju vara hos dig halva tiden.
831
01:46:47,215 --> 01:46:51,447
Men inte Àn. Du ammar ju.
832
01:46:51,615 --> 01:46:58,453
Det finns vÀl mjölkersÀttning, Frank?
Ja, men... ja.
833
01:46:58,615 --> 01:47:02,927
Ja? Fast jag trodde...
834
01:47:03,095 --> 01:47:07,532
Fan, det hÀr blir inte sÄ jÀvla lÀtt
att sÀga...
835
01:47:07,695 --> 01:47:11,483
Jag mÄste Äka till London med jobbet.
Ett Ă„r.
836
01:47:11,655 --> 01:47:17,332
Det kan du inte. Ditt barn Àr ju hÀr.
Jag kommer hem pÄ helgerna.
837
01:47:17,495 --> 01:47:24,412
Det Àr nu du Àr pappa, Frank, inte sen.
Ta hand om henne, du. Lycka till.
838
01:47:33,255 --> 01:47:38,329
Vill du veta vad jag kÀnner?
Du Àr en jÀvla skitfarsa om du Äker.
839
01:47:38,495 --> 01:47:44,411
Jag hör vad du sÀger, men jag gör
mitt bÀsta. Det gör vi alla, eller hur?
840
01:47:44,575 --> 01:47:47,931
Du Àr arg pÄ mig,
det Àr ditt privilegium.
841
01:47:48,095 --> 01:47:54,489
Jag vÀljer att inte vara sÄ arg pÄ dig.
Du Àr en jÀvla skitfarsa om du sticker.
842
01:47:54,655 --> 01:47:59,934
Om jag Àr sÄ besvÀrlig,
sÄ kan jag ta det hÀr och gÄ.
843
01:48:22,975 --> 01:48:25,569
KNACKNING Ja?
844
01:48:26,815 --> 01:48:31,252
Vi har slÀppt in publiken.
Behöver du nÄgot?
845
01:48:31,415 --> 01:48:35,090
Jag behöver vara ifred.
Inga problem.
846
01:48:37,855 --> 01:48:40,494
KNACKNING Ja?!
847
01:48:44,855 --> 01:48:47,130
Varför hade jag ingen pappa?
848
01:48:52,415 --> 01:48:54,724
Du, vi flyttar oss lite.
849
01:49:07,495 --> 01:49:11,374
Tio minuter
till kvÀllens förestÀllning.
850
01:49:14,735 --> 01:49:20,332
Ja? Jag var 21 nÀr du föddes.
851
01:49:20,495 --> 01:49:25,489
Ja, men du var 31 nÀr jag var 10
och 40 nÀr jag tog studenten.
852
01:49:29,575 --> 01:49:33,045
Din mamma ville inte göra abort.
853
01:49:33,215 --> 01:49:36,764
Fast nu stÄr aborten hÀr. Ja.
854
01:49:36,935 --> 01:49:39,165
Du har jÀttetrÄkig ton nu.
855
01:49:39,335 --> 01:49:42,964
NĂ€r jag var liten...
Orkestern till diket.
856
01:49:43,135 --> 01:49:48,767
NÀr jag var liten, skulle du hÀmta mig
och jag skulle fÄ sova över hos dig.
857
01:49:48,935 --> 01:49:52,291
Det hÀr har mamma berÀttat.
858
01:49:52,455 --> 01:49:58,212
Jag satt ensam i porten och vÀntade.
Och vÀntade och vÀntade.
859
01:49:58,375 --> 01:50:03,130
Och vÀntade och vÀntade,
men du kom aldrig.
860
01:50:11,095 --> 01:50:15,088
Du skulle fÄtt den av mig dÄ,
men du fÄr den nu.
861
01:50:17,535 --> 01:50:21,210
Vad Àr det för nÄgot?
En telefon.
862
01:50:24,615 --> 01:50:28,403
En telefon? FrÄn 80talet.
863
01:50:28,815 --> 01:50:34,447
Jag har en sak till dig ocksÄ.
Jag har planerat den.
864
01:50:34,615 --> 01:50:39,894
Jag har gjort dubbletter pÄ nycklarna.
Kom och bo hos mig.
865
01:50:40,055 --> 01:50:43,843
Du fÄr dubbelsÀngen.
Jag kan vakta ungen.
866
01:50:49,695 --> 01:50:52,607
Hej, det Àr morfar.
867
01:50:52,775 --> 01:50:56,211
FÄr man hÄlla lite?
Nej. Jag vill inte.
868
01:51:08,815 --> 01:51:14,367
Jag trÀffade din mamma nÀr vi jobbade
i garderoben pÄ Maxim.
869
01:51:14,535 --> 01:51:16,685
Okej. Ja.
870
01:51:16,855 --> 01:51:21,849
Hon blev gravid samtidigt som jag
kom in pÄ scenskolan.
871
01:51:22,015 --> 01:51:26,213
I Malmö, det Àr ju lÄngt bort.
SĂ„ det var inte bra.
872
01:51:29,415 --> 01:51:36,093
Jag skulle Ă„ka hem till dig varje helg.
Jag tÀnkte pÄ dig varje dag.
873
01:51:39,415 --> 01:51:43,693
FörlÄt, vad jag menar Àr...
Nej, nej, sluta.
874
01:51:45,775 --> 01:51:49,290
Vad heter det...
Varför Àr teatern viktigare Àn livet?
875
01:51:49,455 --> 01:51:52,367
Du sa det nÀr du höll tal pÄ din fest.
876
01:51:53,895 --> 01:51:57,205
Din förestÀllning börjar nu. Jag ska gÄ.
877
01:52:02,175 --> 01:52:05,804
Din jÀvla idiot. Ja.
878
01:52:24,735 --> 01:52:29,525
Vad skrattar ni Ă„t? Har ni aldrig sett
en doktor förut?
879
01:52:53,175 --> 01:52:55,211
Martin?
880
01:52:56,375 --> 01:52:58,730
Det Àr plats pÄ scen nu.
881
01:55:43,735 --> 01:55:45,930
Pella, kommer du?
882
01:55:54,815 --> 01:55:58,251
FĂ„r jag ta med bollen?
883
01:55:58,415 --> 01:56:02,533
Kan inte den vara kvar hos mamma?
NĂ€.
884
01:56:23,655 --> 01:56:26,294
Vi fÄr gÄ upp och ringa.
885
01:56:28,895 --> 01:56:31,932
Hej. Hej, Pella!
886
01:56:32,095 --> 01:56:35,565
Titta! Vem Àr det? Pappa!
887
01:56:36,415 --> 01:56:38,531
Ska du springa till pappa?
888
01:56:40,375 --> 01:56:42,889
Jag hÀmtar dig nÀsta vecka!
889
01:56:44,375 --> 01:56:47,048
Ăr det bra? Bra.
890
01:56:47,215 --> 01:56:49,604
Fredag klockan fem, va?
73115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof