All language subtitles for MoviezGuru.vip - Murder.in.Mahim.S01.E01.Hindi.480p.WEBRip.ESubs.x264_track3_[eng]

BEEP

"In the world."

"People are."

"Often betrayed."

"Through the eyes."

"Hearts."

"Are stolen."

Why do you keep reminding
me all the time?

Yes. What?

What will you do otherwise?

Do whatever you want.

Stop! Stop!

Stop! Everybody stand!

Hands up!! Hands up!!

Hey!

Come on.

Everybody stand in a queue.
Everybody stand in a queue.

Hey, hands up!!

Who is that?

Let me sleep.

Am I not letting you sleep?

Are you screaming in your sleep?
Or am I screaming?

But you are awake.
Why are you screaming then?

Go and sleep.

Switch off the fan.

I am feeling cold.

Shiva!

You increased the speed of the fan.

You won't let me sleep, will you?

I have dark circles under
my eyes because of you.

Won't let me sleep peacefully.

Do one thing.

Kill me. And bury me in the ground.

End of the fight.

Am I fighting?

Who barged into the room?

Who increased the fan's speed?

Did I do that?

Do I quarrel?

Go to sleep quietly.

Where had you gone?

To the chemist shop.

So late at night?

Insulin was over.

Sunil hasn't returned yet.

He will come.

There must be a night vigil happening
in college.

Go to sleep.

Hello.

Where?

I am coming.

What happened now, Shiva?

Murder.

Move back! Move back!
Move back! Move back!

Back!
Come on! Move back!

Back!

Come on! Move back!

Move back!

Back! Back!

- Where?
- Inside.

- Hey! Where?
- Sir, let me go.

- I want to talk about the murder, sir.
- Move back!

Jai hind, sir!!

What are you guys doing here?

We thought we will assist you.

Move! Move!

- Move back!
- Normally, you guys try to evade work.

But today,
you guys are willingly taking up work.

Control the crowd.

Jai hind, sir! ASI Firdaus Rabbani.

Madam, you have very bad timing.

First day of duty and already a murder?

Found anything on the CCTV?

- Sir, it's broken.
- Why?

Sir, whenever we change it,
these people damage it.

They have turned it into a hangout spot.

Who?

Sir, it's a hangout spot for the f*gg*ts.

How do you know?

Sir, I inquired at the stalls outside.

I asked them.

You do know who they call "f*gg*ts",
don't you?

Sir, gloves.

Yes, sir.

Laxman Kumar.

Shahu nagar.

Dinesh.

Sir, I will fetch the plastic bag.

What happened?

Seems like Battery's
phone is switched off.

'The number you are calling
is currently switched off'

- Let's go to his house.
- Come on.

Laxman Kumar.

Dinesh.

Sir, could it be the killer's name?

Who knows,
he might have tried to write

someone's name during his final moments.

It doesn't look like blood.

Sir, lipstick.

Lipstick.

Yes, sir.

Sir.

One second.

Sir, seems to be ladies'.

In a gents toilet?

Leave some work
for the forensic team as well.

Where are they?

Sir, they had called.

They will be late.

Ambulance is also stuck
in the traffic, sir.

Only we can't make an excuse.

- Kamble.
- Yes.

Look at the cuts.

It seems like somebody pulled
out the organs with their bare hands.

Sir, could it be an organ trading racket?

Who will remove the organ in the toilet?

Sir, maybe the organ
was removed elsewhere.

And later, the body was dumped here.

The murder took place here itself.

Look.

Blood stains on the wall.

"Watching the live report

- Sule.
- Sir.

with Om Phadke.

Police is investigating inside..."

Search the place.

- For the murder weapon.
- Okay, sir.

We will find out more about
who was murdered.

We are at Mahim railway station.

Why are they never late?

A horrendous murder was
committed here last night.

You can see..

Sir, a man wanted
to talk about the murder.

Where is he now?

Inspector Jende is
in-charge of the case.

He is examining
the body inside the toilet.

Come. Come.

Sir. Sir.

Jende sir,
did you identify whose body it is?

Sir, did you find any lead?
Inspector Jende.

Sir.

Back! Back!

- Back!
- As you can see,

Inspector Jende is searching
for murder clues in a bra.

- You can see...
- What nonsense!

It's a crime scene.

Not your channel's show.
Get out.

Let us do our work.

We are also doing our job, sir.

Just tell us why the forensic
team hasn't arrived yet.

They are on the way.

As you can see,

as usual,
the police don't have an answer.

- Due to the carelessness of the police and forensic team,
- Over there.

the crime scene gets contaminated.

But the police are unable
to catch the culprit.

The criminal roams scot-free.

And who knows how many people he kills.

- Move back! Move back!
- Stop this drama.

I am not doing any drama.
I am speaking the truth.

What are you saying?

Tell me. What did you
find from the CCTV camera?

The CCTV was damaged by f*gg*ts.

The police are not responsible for it.

"F*gg*ts?"

Do you think it's appropriate to address
the LGBTQ community by this name?

You don't teach me about LGBTQ.

Stop it. Stop the recording.

- Get lost! Throw them out!
- Look.

- Insolent!
- You can see that the inspector...

This is Police's hooliganism.

You can see that.

Where did you disappear?

- Sir! Sir! Sir! Sir!
- Move! Move!

Move! Move!

Sir, this man.

First go and handle the crowd.

- Yes, sir.
- Sir! Sir! Sir! Sir!

Who goes for a walk
at 4 o'clock in the morning?

I told you.

Insulin was over.

I have told you so many times.
To keep some extra.

What are you doing?

What?

Will Sunil sleep on
this bed after he gets married?

Wow.

Sunil and Althia haven't decided yet.

And you are worried
about their first night.

- Rubbish.
- Okay. Fine.

On their wedding night, you and
I will be hearing such squeaky noises.

He is a kid.

He is no longer a kid.

He is a grown-up now.

D'Souzas are coming to see him.

Where is he, by the way?

Exactly. Where is he?

What do you mean?

Did he not come home at all, last night?

No. Now his phone is also switched off.

I am calling him.

'The number you are trying to call...'

His number is still switched off.

There must be no network.

Or maybe the battery must be low.

Come on. Come on. Please help me.
I want to be ready before they come.

When Sunil himself is not here,
what's the point of meeting D'Souzas?

So what?

We will talk to Althia.

If they ask why Sunil is not at home,
what will we tell them?

We will tell them that he missed
his flight while returning from Goa.

Now come on. You get up and help me.
Switch off the damn TV.

- I will try his number.
- You can see how

Supreme Court has overruled
the previous Section 377 verdict.

Damn!

- Is that Sunil?
- In our country being a homosexual

Where?

- There.
- has become a crime once again.

Just like it is in countries
like Afghanistan and Iran.

Within a few hours
of the Supreme Court's decision

protests have started
all over the country.

Gay activist?

What are they saying?

Sunil is gay?

D'Souzas.

Come. Come. Come on. Get up.

Hey!

- D'Souza.
- Hi.

- Come. Come. Come.
- Hi. How are you?

Where is Althia?

She will come tomorrow.

She missed her flight from Goa.

- We thought why should we cancel it?
- Yes. Exactly.

We will meet Sunil. Where is Sunil?

- You know. What a coincidence!
- His...

friend's granny...

she passed away.

- Yes. Yes.
- Come. Come.

We thought why should we cancel?

Under this pretext, we will meet.
The kids keep meeting all the time.

I am 100% sure.

That Sunil and Althia
will like each other.

They know each other since
their childhood.

- I am sure they like each other.
- Yes.

Give me a minute. I will just be back.

Is he really gay?

No. He never agreed to meet any girl.

He never had a girlfriend.

Did you see how he was holding
the boy's hand on TV?

Do you remember that fair boy, his friend,
who used to come to meet him?

Why would he lock the door
from inside whenever he used to visit?

What if he is really gay?

It's nothing like that.

You are just over thinking.

Message from Sunil.

Bad network.

Had to leave urgently last night
for Nagaland for college project.

At least he is fine.

We have the right to know the truth.

You have the right to know the truth.

It is our right to know the truth.

Peter, somebody has
been murdered in Mahim.

A murder was committed last night.

- Shiva.
- The corpse is lying there.

And the police are looking for evidence.

Watch this.
Is this how evidence is collected?

When we question them,

then to hide
their inability, the police attack us.

Stop the recording!

- Leave from here!
- Peter, isn't he your Jende?

He is not my Jende.
He is the police officer Jende.

What has he done to himself!

He loses it on seeing the media.

Poor bugger.

All thanks to you.

- What did I do?
- You know it.

I was doing my job.

Stop the recording!

Stop the recording!

He was doing his job.

His job is to provoke others.

Why did you react like that?

You have defamed
the entire department.

You should know
about the media's intentions.

As to what all they can do.

20 years ago, a reporter
named Peter Fernandes,

made your father lose his job.

Now, this guy, his mentee,
will make you lose yours.

This should not be repeated.

Sir.

Sir, these are Laxman's phone's CDR.

Data recovery will take another 3-4 days.

These are a few numbers
that he called repeatedly.

This one belongs to Dinesh.

Track Dinesh's phone.

Sir, I did that already.

It's a prepaid SIM.

But it's a fake number.
It's switched off since morning.

Last location was Mahim station.

Whoever Dinesh is

I am sure he has some connection
to the murder.

Do one thing.

Go to his social media.

And find out if he has
any friend named Dinesh.

On it, Sir.
But Dinesh is a common name.

So it will take some time.

- Pitale sir.
- Jende.

His death took place
between 2 a.m and 4.am.

But your suspicion was right.

One of his kidneys is missing.

The right one.

He was killed for his kidney?

It doesn't seem like.

His kidney was pulled out brutally.

That's why the renal artery is damaged.

The kidney that was pulled
out is of no use.

But there is one thing.

His knife work is very chaotic.

While stabbing him,
the bones must have come in the way.

In the process of twisting
and turning the knife to pull it out,

his bones have broken.

It seems the killer doesn't
know anything about anatomy.

He seems to be a first time killer.

But he is very brutal.

There are abbreviations
in his rectal cavity.

There are chances

that the victim indulged in anal sex.

Whoever, he is,

nobody should be killed like this.

We will have to find out

who the murderer is.

Sir.

If the killer didn't
want to use the kidney

he would have dumped it somewhere nearby.

Then why didn't we find it?

Did somebody tamper
with the crime scene?

See, you know it's a piece of evidence.

I know it's a piece of evidence.

But dogs and cats
don't know it's evidence.

The city is very hungry.

It doesn't spare anything.

Sir, Doctor Pitale said that
he is a first time killer.

But he didn't panic or feel any
discomfort on seeing so much blood.

He just kept going.

He pulled out the kidney
with his bare hands, sir.

Such determination and craziness.

What kind of a man is he?

He must have either hated him immensely

or loved him immensely.

Did you speak to Sunil?

I think you are right.

- Sunil might be...
- Don't say that, Peter.

Do you know,

when he was a child, your mother
made him wear frocks.

I would tell her not to.
But she wouldn't listen to me.

You think something happened
because of that?

My mother made me
wear frocks as well.

Did anything happen to me?

How did this happen then?

Maybe, something

much deeper.

Mental issue?

Or

Some hormonal imbalance.

Dolphins also behave like that.

Are dolphins also gay?

Do you know, Peter?

When he was a kid, I used to dream
when he grows up and has kids,

I will throw a grand party.

I will invite the entire parish.

On the ground near the church.

I wanted to throw a big party.
And now see what has happened.

Oh God! How did it happen, Peter?

We have only one child, Peter.
Do something.

Peter, please.

Do something.

Cure him. Do something.

Madam, Jende sir has left.

- Sir.
- Yes.

Sir.

Sir. Sir. Sir.

What happened?

I...

I wanted to tell you something.

Our phone numbers might
also be in the victim's CDR.

Did you both know him?

Sir, he was our informer.

Why didn't you tell me this earlier?

I hadn't seen his face.

And the name "Laxman"
did not sound familiar.

We used to call him Proxy.

- Proxy?
- Yes.

What kind of name is that?

Sir, their names are weird
as is their work.

Any idea who must have killed him?

No, sir.

We used to mind our business.

We wouldn't interact
with him much. Right?

We used to feel scared, actually.

He might start flirting with us.

But he used to feel more scared.

Quiet.

Fine. Rabbani, sit.

Make way please.

- Aunty!
- Yes.

Leave it.

Let me do it.

Aunty, police.

Huh?

They want to talk to you.

We want to talk to you.

Let me fill water.

If water gets over,

I will get water only on Sunday.

Did Laxman have an issue with anyone?
Any debt?

He used to fight with me the most.

Do you suspect anyone?

Who killed him?

You people.

You people killed him.
You people.

- Why have you come here?
- Calm down.

- Keep quiet.
- What calm down?

Calm down.

What calm down?

What's up there?

Laxman used to sleep there.

Sir, here too.

Sir.

We found this from Laxman's clothes.

Had we known,
we wouldn't have been living in such poverty.

Do you know any Dinesh?
Have you heard his name?

Dinesh. That Battery.
That scoundrel.

God will make him rot in hell.

Who is Battery?

His name is Dinesh.

But everybody addresses him as Battery.

Any address? Phone number? Photo?

That scoundrel lives two blocks away.

He won't survive.
He will die.

God will make him rot in hell, sir.

Calm down.

He corrupted my son.

He will die.

Sir. Sir.

Sir.

Sir.

Where is Dinesh?

His name is Danish, sir.

Where is he?

I don't know, sir.

I don't know.
He hasn't returned home since yesterday.

What does he do?

He leaves at night.

- Hello.
- Must be doing night duty.

- We don't know anything else.
- Okay. Sir.

Battery's location has been traced, sir.

- Inform Gorai station.
- Yes, sir.

Don't worry. Nothing will happen.

How come?

If Jende gets hold of Battery,

he will blurt out everything.

We should get hold of Battery first.
You know that?

Damn!

- Gorai police station.
- Splash it there.

- You are splashing water on us.
- We have tracked Dinesh's precise location.

There is a grocery shop near the temple,
the house opposite to it.

Stay on the lookout.
But don't take any action.

We are reaching.

Come on. Come on.
Let's go. Come on.

Sir, how will we reach like this?

Sir, shall I say something?

Sir, this morning I heard Durra and Pagmat
talking about Battery.

Sir, I feel they know something,

but they are hiding it.

Hey!

Durra!!

Where are you? Come out.

Come out.

Dinesh. Danish. Battery.
What should I call you?

Sir.

I am Raju.

Give me your phone.

Where did you find it?

Sir, I stole it from the station.

Sorry, sir.
I swear. I will never do it again.

Sorry.

Sir.

From Gorai police station.

You guys arrived very early.

Take him away.

Come on. Come.

Come on. Come.

- Come.
- Sir, I..

- Take him away.
- Come on.

Why did you guys come here?

We were in Borivali
regarding a forgery case, Sir.

We heard your message on the radio.

Since we were nearby, we came here.

Why did you fire?

Sir, I panicked.

I am also wondering
how I pressed the trigger.

Are all your cases clear?

No, sir. Many are pending.

When your cases are pending,
do your work.

Why are you doing my work?

We are doing our work, sir.

When I received the call,
I only had to take care of it.

I heard both of you
talking in the morning.

You were saying something like Battery's
phone is switched off.

Battery's phone...

Madam, not Battery's phone.

- I said the phone's battery is dead.
- Yes.

- Didn't I tell you in the morning?
- Yes. Yes.

What is this, Jende sir?

First, you taunt us
that we shy away from work.

And now, when we are working,
you are asking us why we are working?

Sir.

Rabbani.

Come on.

Come.

Yes, sir.

Jai hind, sir!

Okay.

- Sule.
- Sir.

Turn on the news.

Proxy was my friend.

Proxy alias Laxman Kumar.

His body was found at Mahim
railway station's public toilet today.

What do you think?

Why was he murdered?

Handle the crowd first.

Yes, sir.

I think he was murdered
because he was a sex worker.

You mean to say, gay sex worker.

Find out when this show was recorded.

Go to Danish's house.
If you find any phone, anything at all, seize it.

- I want this man.
- I will find out, sir.

Talking about LGBTQ community,

despite a threat to their lives,

they cannot seek help from the police.

Because the police
will twist section 377

and frame them as criminals.

Sir, it was recorded in the afternoon.

Jotin's team said
that he approached Phadke just like that.

And he disappeared after the interview.

No phone number or address, sir.

Do you know? Danish had come to me.

I drove him away.

Any other lead?

Sir, we are tracking phone numbers,
SIM cards and social media.

No report from forensic too.

No other lead, Sir.

Fine.

Damn it!

Peter!

Hey! Come!

Hey! Peter boy. Let's drink.

Oh, my God! You out here?

No. No. No.

- Actually...
- I am not. You are mistaken.

Actually, you are right, you know.

No self respecting
gay person is going to wear

this shirt with those jeans.

Come on. Give me a hug, Peter boy.

Come. Let's have a drink.
Drink. Drink. Drink. Give it.

Sweetheart.

Here. Meet Peter Fernandes.

He is the husband
of my second cousin Millie.

Or is it third?

- Whatever.
- Right.

Meet Viral.

He lives with me.

Hi. How are you?

Hello.

Come on, Peter.

Give me the drinks.
Come on. Come on. Come on.

Let's say cheers.

Come on. Let's say cheers.

Cheers.

So tell me.
What brings you here?

Amazing!

Nothing. Sunil...

Oh yes. Sunil. How is he?

I saw his profile picture.

He has become a sexy young man.

Aye, don't be jealous.

He is my son.

Chill. Chill. Chill.

Can't a person give a compliment?

Actually, you know what?
It's not your problem.

You know, no parents.

It's every parents' problem, darling.
Do you know?

No parent can think of
their children as sexual beings.

They cannot imagine their child to be

sexually attractive
or sexually attracted.

You know a lot about parenting?

How many children do you have?

Oh, touche.

Look,

with breeders like you, who
have put the world's population

to almost 7 billion,

I don't want to add anymore
to this wretched world.

If everybody starts thinking like you,

the human race will go extict.

You are right.

Everybody cannot be like me.

But you also need to understand.

Everybody is not like you as well,
Mr. Fernandes.

I am sorry.

I did not come here to have an argument.

Then why have you come?

Have you come to lecture
us on our choices?

Of course not.

Everybody has their own choices.

I came here to look for Sunil.
That's all.

Anyway.

Thanks for the drinks.

Chill.

- Cheer up.
- Yeah.

Cheer up. Drinks?

Leslie,

is staying with a 25-year-old boy?

Maybe I am old-school.

But I am also not wrong.

I cannot imagine Sunil
leading such a life.

I mean I am not against
somebody's sexual preferences.

But not in my house.

Will you say this to him?

He will leave the house.

Let him go.
Whether it's emotional, biological,

hormonal, I don't know.

And he is old enough.

But he is our baby.
We can't send him away.

He is not a baby.

He has grown up.

Don't you want to sleep?

The media has ruined
my nights' sleep.

Peter has retired, right?

Is Peter the only media person?

Can't it be somebody else?

Why did you bring up Peter's name?

Sorry. Sorry.

Okay. Why are you searching for
every number like this?

Why don't you directly
ask for the entire list?

It will take three days.

In three hours, a man can reach Dubai.

You sleep. I have a long night ahead.

I haven't been able to solve
a single case since seven months.

I just hope I don't have to take
an early retirement.