Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,878 --> 00:02:51,972
¡Mentiroso!
2
00:02:56,760 --> 00:02:58,603
¡Todo mentiroso!
3
00:03:09,815 --> 00:03:11,863
¡Mentiroso!
4
00:03:59,948 --> 00:04:01,541
¿Qué está sucediendo?
5
00:04:04,244 --> 00:04:05,211
¿Calabacín?
6
00:04:06,621 --> 00:04:09,591
Calabacín, ¡responde cuando mamá llame!
7
00:04:10,083 --> 00:04:11,926
Oye, ¿calabacín?
8
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
¿Si mamá?
9
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
¿Quién va a limpiar esto? ¿Momia?
10
00:04:16,840 --> 00:04:17,887
¡Calabacín!
11
00:04:18,467 --> 00:04:19,935
Esta no era mi intención.
12
00:04:20,218 --> 00:04:21,435
Lo lamento.
13
00:04:21,595 --> 00:04:23,268
¿Qué debo hacer contigo?
14
00:04:23,722 --> 00:04:25,565
¡Te arrepentirás de esto!
15
00:04:25,724 --> 00:04:28,068
¡Por favor no, mamá!
¡Esto dolerá!
16
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
¡No!
17
00:05:44,012 --> 00:05:50,082
MI VIDA DE CALABACÍN
18
00:05:57,182 --> 00:05:59,882
BRIGADA 3 - Razones para participar
19
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
¿Y cuántos años tienes, muchacho?
20
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
Nueve.
21
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
¿Tu mamá fue amable contigo?
22
00:06:17,161 --> 00:06:18,261
Mmm... sí.
23
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Bebió mucha cerveza.
24
00:06:21,089 --> 00:06:22,932
Pero sus patatas fritas estaban deliciosas.
25
00:06:23,028 --> 00:06:25,184
y a veces nos divertíamos.
26
00:06:25,343 --> 00:06:26,225
Sí.
27
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
¿Y a veces no?
28
00:06:29,598 --> 00:06:31,817
Está bien. ¿Dónde está tu Padre?
29
00:06:33,101 --> 00:06:34,523
Aquí.
30
00:06:38,273 --> 00:06:40,696
Y ese es su pollo.
31
00:06:41,401 --> 00:06:45,451
Mamá siempre decía que le gustaban mucho las gallinas.
32
00:06:47,866 --> 00:06:48,913
Bien.
33
00:06:49,159 --> 00:06:51,391
te llevaré a un lugar
34
00:06:51,411 --> 00:06:53,268
donde niños como tú,
35
00:06:53,288 --> 00:06:55,882
están sin papá y mamá.
36
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
Pero tengo una mamá.
37
00:06:59,377 --> 00:07:01,471
Tu mamá ya no está, me importa.
38
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
¡Mi nombre es Calabacín!
39
00:07:04,507 --> 00:07:05,850
Calabacín...
40
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
¿Tu mamá te llamó así?
41
00:07:08,946 --> 00:07:09,946
Mmm.
42
00:07:13,266 --> 00:07:15,360
Mi nombre es Raimundo.
43
00:07:16,269 --> 00:07:18,613
¿Tu mamá te llamó así?
44
00:07:18,713 --> 00:07:19,813
Sí.
45
00:07:31,451 --> 00:07:34,170
¿Dejamos que tu cometa vuele alto?
46
00:08:38,935 --> 00:08:40,152
Vamos, muchacho.
47
00:08:46,026 --> 00:08:47,243
Buenos días, señor.
48
00:08:48,403 --> 00:08:50,076
Buenos días, señora directora.
49
00:08:50,530 --> 00:08:52,874
Esto es Icaré.
50
00:08:53,742 --> 00:08:56,837
Pero él prefiere llamarlo Calabacín.
51
00:08:57,287 --> 00:08:58,755
¿Calabacín?
52
00:08:59,414 --> 00:09:01,337
Así lo llamaba su madre.
53
00:09:01,541 --> 00:09:03,339
entonces es importante para él.
54
00:09:03,585 --> 00:09:07,055
Bien, pequeña mía, vamos.
55
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
Bienvenidos a "Las Fuentes".
56
00:09:15,638 --> 00:09:17,231
Calabacín.
57
00:09:17,515 --> 00:09:19,859
No te preocupes...aquí tienes.
58
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
Iré a verte.
59
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
Adiós, señora.
Adiós, señor.
60
00:09:52,300 --> 00:09:53,597
¿Vienes?
61
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
Rosy te mostrará tu habitación.
62
00:10:00,000 --> 00:10:02,210
CALABACÍN
63
00:10:02,310 --> 00:10:05,689
El cajón grande es donde puedes poner tus cosas.
64
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Mira aquí.
65
00:10:07,732 --> 00:10:10,781
Yo lo haré saber. Esta es tu cama.
66
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
¿Esta todo bien?
67
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
Pon tus cosas. Estoy esperando en el pasillo.
68
00:10:59,159 --> 00:11:00,376
¡Buenos días señora!
69
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
Niños, este es vuestro nuevo compañero de clase: Icare.
70
00:11:06,541 --> 00:11:09,340
Calabacín.
Oh Discúlpeme.
71
00:11:09,711 --> 00:11:12,590
Tu nuevo compañero de clase: Calabacín.
72
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
¡Probablemente como patatas, en el Visage!
¡Bastante, Simón!
73
00:11:18,261 --> 00:11:20,434
¡Muy, muy niños!
74
00:11:21,347 --> 00:11:24,066
Gracias.
Bueno, me iré ahora.
75
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
Hasta luego, señor Paul.
Hasta luego.
76
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
Siéntate, muchacho.
77
00:11:34,277 --> 00:11:35,654
Seguir.
78
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
La vaca es un rumiante.
79
00:11:40,200 --> 00:11:42,419
Esto significa que rumia.
80
00:11:42,577 --> 00:11:45,672
Se come la hierba por primera vez,
81
00:11:45,830 --> 00:11:52,128
pero sin masticarlo.
Luego lo ahoga y mastica en paz.
82
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
No sabemos exactamente por qué la vaca...
83
00:11:56,257 --> 00:11:58,656
¡Bienvenido a prisión, Patata!
84
00:11:58,676 --> 00:12:01,475
¡Las patatas se sientan sobre brasas!
85
00:12:19,322 --> 00:12:22,792
Todavía hay muchos poros en él.
después de tanto perforar!
86
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
¡Déjame en paz, Simón!
87
00:12:28,331 --> 00:12:30,049
¡Consigue otra silla!
88
00:12:32,210 --> 00:12:34,429
¿Por qué, Papa, por qué estás aquí?
89
00:12:34,712 --> 00:12:35,554
¿Eh?
90
00:12:35,797 --> 00:12:36,764
¡Vamos! ¡Dime!
91
00:12:37,340 --> 00:12:38,808
¿Por qué te trajeron aquí?
92
00:12:39,300 --> 00:12:42,053
¡Espera un momento! ¡Esas son patatas en tu plato!
93
00:12:42,345 --> 00:12:43,688
¡Patata come patatas!
94
00:12:44,347 --> 00:12:47,567
¿No es extraño? La papa es un caníbal.
95
00:12:49,102 --> 00:12:50,319
¡Ya basta, Simón!
96
00:12:50,561 --> 00:12:54,486
Tus padres te echaron. Querían deshacerse de ti.
97
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
¡Una patata podrida!
98
00:12:58,403 --> 00:12:59,325
¡Fuera del abono!
99
00:12:59,654 --> 00:13:00,621
¡Para!
100
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
¡Manten tu boca cerrada!
101
00:13:02,407 --> 00:13:04,626
Mira, Alice está activada la alarma de vibración.
102
00:13:04,867 --> 00:13:06,849
¡Tú y tu yeso!
103
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
Esa era Rosy. Tuve un dolor de cabeza.
104
00:13:09,289 --> 00:13:11,633
¡Estás molesto con tu tenedor!
105
00:13:16,754 --> 00:13:18,722
Me voy, ¿por qué estás aquí?
106
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
¡Me sacaré!
107
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
¡Otro autista!
108
00:13:40,945 --> 00:13:42,663
¡Hora de dormir!
109
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
¡Todos entren al dormitorio!
110
00:13:44,949 --> 00:13:47,122
Buenas noches. ¡Suenos bonitos!
111
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
¡Vete a la cama ahora mismo!
112
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
El calabacín ya está dormido.
113
00:13:54,292 --> 00:13:56,010
Ahmed, ¿te orinaste?
114
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
Uh... eso creo.
115
00:13:58,796 --> 00:14:01,595
¿Lo crees o lo crees?
Eso creo.
116
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
¡Eres muy grosero, hombre!
117
00:14:03,801 --> 00:14:05,644
¡Sí, eres muy grosero, hombre!
118
00:14:05,803 --> 00:14:08,898
¡Ahmed, la chica que moja la cama!
¡Bastante!
119
00:14:09,182 --> 00:14:10,604
¡Vamos!
Él me ha cortado.
120
00:14:10,808 --> 00:14:12,776
¡Besos a todos y a volar!
121
00:14:27,325 --> 00:14:29,419
¡Buenas noches!
Gracias.
122
00:14:31,079 --> 00:14:32,422
Hasta mañana.
123
00:14:39,712 --> 00:14:41,555
¿Está la patata dormida?
124
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
No, Potato no está durmiendo.
125
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
Tampoco su ojo.
126
00:15:30,513 --> 00:15:31,981
¡La cometa está muy alta!
127
00:15:32,348 --> 00:15:34,726
¡Déjalo ir, por favor!
128
00:15:35,643 --> 00:15:37,611
¿Viste cómo vuela?
129
00:15:38,312 --> 00:15:40,155
¡Ey! ¡Déjalo ir!
130
00:15:40,314 --> 00:15:43,172
¿Oh sí? ¿Y qué más estás haciendo?
131
00:15:43,192 --> 00:15:46,162
¿Y sacaste tu varita mágica, Harry Potato?
132
00:15:46,320 --> 00:15:48,414
¿Patata Harry? ¡Tan absurdo!
133
00:15:48,698 --> 00:15:51,247
¡Pelea, pelea!
134
00:15:51,451 --> 00:15:53,141
¡Hazlo todo!
135
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
¡Kung-Fu-Calabacín!
136
00:15:54,954 --> 00:15:57,298
Nunca vuelvas a tocar mi cometa, ¿lo tengo claro?
137
00:15:57,790 --> 00:15:59,007
No, eso no está claro.
138
00:15:59,292 --> 00:16:02,650
¡Hazlo otra vez y te romperé el brazo!
139
00:16:02,670 --> 00:16:04,152
¡El calabacín tiene músculos!
140
00:16:04,172 --> 00:16:06,641
¡El esta loco! Sus tipos son realmente fuertes.
141
00:16:07,800 --> 00:16:11,020
Estábamos jugando al fútbol, él vino por detrás...
142
00:16:11,179 --> 00:16:12,396
y me atacó.
143
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
¿Calabacín? ¿No dirás nada?
144
00:16:20,730 --> 00:16:23,574
Quiero volver a casa con mi mamá.
145
00:16:25,860 --> 00:16:27,908
Por favor espera afuera, Simon.
146
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
Eso no se puede hacer, Calabacín.
147
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
Tu mamá se fue, está en el cielo.
148
00:16:50,092 --> 00:16:52,140
Pero aquí estarás bien.
149
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
Te prometo que.
150
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
¡¿Oye, patata?!
151
00:17:11,280 --> 00:17:12,748
¿Calabacín?
152
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
Mis padres estaban drogados.
153
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
Ambos.
154
00:17:24,877 --> 00:17:26,174
Todo el tiempo.
155
00:17:27,004 --> 00:17:28,847
Es por eso que estoy aquí.
156
00:17:31,634 --> 00:17:33,602
Dime ¿por qué estás aquí?
157
00:17:38,266 --> 00:17:40,109
Lo se todo acerca de eso.
158
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
Sé que pasa por el corazón.
159
00:17:44,814 --> 00:17:47,658
¿Ves a Bea? Su madre fue expulsada
160
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
a África, cuando Bea estaba en la escuela.
161
00:17:54,907 --> 00:17:58,662
La madre de Jujube mantiene la nevera encendida.
162
00:17:58,828 --> 00:18:00,922
Haz clic en klack, haz clic en klack... todo el tiempo.
163
00:18:01,205 --> 00:18:03,924
O está limpiando el baño durante semanas.
164
00:18:04,667 --> 00:18:06,482
Ella es una loca total.
165
00:18:06,502 --> 00:18:09,381
Vamos, estoy aquí. ¡Disparar!
166
00:18:09,630 --> 00:18:12,133
El padre de Ahmed quedó atrapado en un atraco.
167
00:18:14,427 --> 00:18:16,100
¿Crees eso?
168
00:18:16,304 --> 00:18:19,023
¡En una gasolinera, a comprarle una Nike!
169
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
¿Llamo a Rosy?
170
00:18:21,309 --> 00:18:25,439
El padre de Alice hizo cosas desagradables, cosas repugnantes.
171
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
No sé exactamente qué.
172
00:18:29,358 --> 00:18:32,407
Alice tiene pesadillas todas las noches.
173
00:18:37,742 --> 00:18:39,915
Pero ahora está en prisión.
174
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Creo que maté a mi mamá.
175
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
Pero yo no quería eso.
176
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
No era mi intención.
177
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
Todos somos iguales.
178
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
No hay nadie que nos ame.
179
00:19:28,000 --> 00:19:32,972
Entonces... por la mañana nos levantamos.
180
00:19:33,381 --> 00:19:36,726
Y luego Ahmed se toma su tiempo para orinar.
181
00:19:39,011 --> 00:19:40,854
Luego nos lavamos.
182
00:19:42,139 --> 00:19:46,861
Excepto Simón. Siempre finge darse una ducha.
183
00:19:49,438 --> 00:19:51,907
Y Jujube se come la pasta de dientes.
184
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Su madre dijo que era saludable.
185
00:19:55,069 --> 00:19:56,867
Ahí, el orangután.
186
00:19:57,071 --> 00:19:58,414
El gorila.
187
00:19:58,510 --> 00:19:59,233
El chimpancé.
188
00:19:59,323 --> 00:20:03,419
El señor Paul nos enseña sobre las personas,
que estuvieron allí antes que nosotros.
189
00:20:04,328 --> 00:20:06,922
Vivían cuando no había jabón.
190
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
Nunca se ducharon.
191
00:20:09,667 --> 00:20:11,135
¡Como Simón!
192
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
Señor!
193
00:20:12,795 --> 00:20:16,766
Y luego Jujube pregunta:
si podía ir a la sala de primeros auxilios,
194
00:20:17,425 --> 00:20:18,768
por culpa de la pasta de dientes.
195
00:20:32,481 --> 00:20:35,655
En el tiempo de juego tocamos "Gente Cromagnon".
196
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
Bien. Excelente. Parece gracioso.
197
00:20:40,948 --> 00:20:42,666
Sí, es gracioso.
198
00:20:48,622 --> 00:20:50,295
¿Qué pasa, muchacho?
199
00:20:52,585 --> 00:20:55,179
No sería tan divertido si no lo hubieras visitado.
200
00:20:55,838 --> 00:20:57,932
¿Crees que vengo aquí porque tengo que hacerlo?
201
00:20:59,717 --> 00:21:01,449
No lo sé, este es tu trabajo.
202
00:21:01,469 --> 00:21:05,895
No, este no es mi trabajo. Vengo aquí porque me gustas.
203
00:21:06,807 --> 00:21:08,650
Tú también me gustas.
204
00:21:13,073 --> 00:21:14,173
¡Oh! ¿¡Ey!?
205
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
No les gustan los policías.
206
00:21:16,484 --> 00:21:19,613
Ahmed cree que encarcelaste a su padre.
207
00:21:23,866 --> 00:21:25,334
¡Buenos días señora!
208
00:21:25,910 --> 00:21:27,503
¡Mamá!
209
00:21:27,661 --> 00:21:29,334
¿Qué quiere ella de mí?
210
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
¡Vamos Despiértate!
211
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
Vamos, tengo que irme.
212
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
Bien...
213
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
¡Seguro que es un cepillo áspero!
214
00:21:51,024 --> 00:21:52,104
¡Oh! ¡No!
215
00:22:13,332 --> 00:22:15,255
Estará a salvo en su habitación.
216
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
¡Mi pobre pequeño tesoro!
217
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
¡Es difícil, muy difícil!
218
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
¿No, ella no está aquí?
219
00:22:30,057 --> 00:22:32,151
Entonces estará a salvo en el patio.
220
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
Mi nombre es Camila.
(Mi nombre es Calabacín)
221
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
Mi nombre es Calabacín.
222
00:22:53,372 --> 00:22:56,421
Oye novato, dime ¿por qué estás aquí?
223
00:22:57,585 --> 00:23:00,429
¿Eres el jefe aquí?
Exactamente.
224
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
¿Entonces todos deben obedecerte?
Sí. Así es...
225
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
para que puedas hablar con las chicas.
226
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
Bien.
227
00:23:10,973 --> 00:23:12,538
Estoy aquí...
228
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
por culpa de mi madre.
229
00:23:14,226 --> 00:23:15,648
Cada mañana...
230
00:23:16,437 --> 00:23:17,905
Tuve que...
231
00:23:18,522 --> 00:23:21,366
Vístete como un dinosaurio para ir a la escuela.
232
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
¿En realidad?
233
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
Oye, ¿qué es esta tontería?
234
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Cuidado, no te rías.
235
00:23:36,749 --> 00:23:39,673
Me gustan mucho los dinosaurios.
236
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
¡Eres espástico!
237
00:23:43,380 --> 00:23:45,474
¡Adiós jefe!
238
00:24:02,316 --> 00:24:04,785
¡Simón!
¿Qué pasa, gorrión?
239
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
¿Puedo preguntarte algo?
240
00:24:07,029 --> 00:24:09,999
¿Sabes cómo van las cosas?
¿Qué cosas?
241
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Lo de los niños y las niñas...
242
00:24:13,077 --> 00:24:15,671
Lo sé de memoria, mis padres tenían películas.
243
00:24:16,330 --> 00:24:17,923
Fue bastante tortuoso.
244
00:24:18,082 --> 00:24:20,380
Te mueves así...
245
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
y la chica también se mueve, y entonces...
246
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
¡Estallido!
¿Como en? ¿Él explota?
247
00:24:27,424 --> 00:24:30,598
Exacto, explota.
¡No! ¡En serio, Simón!
248
00:24:31,053 --> 00:24:33,727
Quiero decir, estás totalmente intrigado.
249
00:24:34,056 --> 00:24:36,730
¡Hombre, estoy cansado!
¿Y la chica?
250
00:24:36,934 --> 00:24:39,904
Ella suda muchísimo y dice que está de acuerdo.
251
00:24:40,229 --> 00:24:43,073
Ella dice: "Oh, sí, sí, sí...", así.
252
00:24:44,233 --> 00:24:44,825
¡Ah!
253
00:24:46,110 --> 00:24:47,828
¿Cómo es que no dices nada, Calabacín?
254
00:24:48,946 --> 00:24:49,913
¿Calabacín?
255
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
Está enamorado, por eso.
256
00:24:53,242 --> 00:24:55,336
¿En realidad? ¿Tienes un enamorado?
257
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
¡Eso es una tontería!
258
00:24:57,579 --> 00:25:01,254
Miras millas tras millas,
que estás enamorado de Camille.
259
00:25:03,460 --> 00:25:05,929
Sólo me gustaría saber por qué está ella aquí.
260
00:25:07,840 --> 00:25:11,140
Bueno, eso se debe a lo de los dinosaurios.
261
00:25:12,845 --> 00:25:15,064
Sé por qué ella está aquí.
262
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
¿Realmente quieres saber?
263
00:25:25,149 --> 00:25:27,618
¿Está seguro?
¡Shh!
264
00:25:33,407 --> 00:25:36,206
¿Y si nos pillan?
¿Quieres saberlo o no?
265
00:25:36,410 --> 00:25:37,252
Sí.
266
00:25:41,540 --> 00:25:42,962
Aquí, detente.
267
00:25:53,635 --> 00:25:55,182
¡Lo tengo!
268
00:25:58,515 --> 00:26:00,358
Interesante.
269
00:26:01,769 --> 00:26:04,739
Entonces... ella mató a un chico.
270
00:26:05,064 --> 00:26:06,657
Porque estaba enamorado de ella.
271
00:26:06,940 --> 00:26:08,112
¿Qué?
272
00:26:09,068 --> 00:26:11,116
Si yo fuera tú, tendría cuidado.
273
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
Tiene un problema con los chicos con semillas de hortalizas.
274
00:26:14,823 --> 00:26:16,621
El chico se llamaba "La Zanahoria".
275
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
¡Para!
¿Tienes miedo, eh?
276
00:26:21,830 --> 00:26:25,505
En realidad, su padre mató a su madre.
277
00:26:25,751 --> 00:26:27,879
Porque amaba a otra persona.
278
00:26:29,046 --> 00:26:30,719
Y luego...
279
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
Se mató.
Muéstrame.
280
00:26:34,551 --> 00:26:36,519
Camille lo vio todo.
281
00:26:36,929 --> 00:26:38,272
Mira, mira.
282
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
Sí, eso es correcto.
283
00:26:42,893 --> 00:26:44,861
Se puede ver en sus ojos,
284
00:26:45,854 --> 00:26:47,447
que ella vio todo.
285
00:27:04,947 --> 00:27:10,447
EL TIEMPO INFANTIL
Simon - Alice - Ahmed - Azufaifa - Bea - Calabacín - Camille
286
00:27:10,547 --> 00:27:12,447
¿Camila? ¿Camila?
287
00:27:19,596 --> 00:27:21,314
¡Azufaifa, mira!
288
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
A esto se le llama preparación.
289
00:27:26,145 --> 00:27:29,002
Si Rosy y Monsieur Paul estuvieran en la cama,
290
00:27:29,022 --> 00:27:33,619
ella sudaría diez veces más y él explotaría.
291
00:27:33,777 --> 00:27:36,496
¿Es así, Simón?
Así es.
292
00:27:36,780 --> 00:27:39,704
¡Desagradable!
No, sólo está enamorado.
293
00:27:40,117 --> 00:27:42,836
La aprieta con fuerza para que no se escape.
294
00:27:43,120 --> 00:27:44,246
¡Oh sí!
295
00:27:44,872 --> 00:27:47,421
Niños, ¿preparados para la primera nevada?
296
00:27:47,624 --> 00:27:49,592
Señor!
Sí, Ahmed.
297
00:27:49,751 --> 00:27:53,847
Tengo una pregunta. ¿Aún estás sano?
298
00:27:54,631 --> 00:27:55,848
¿De qué estás hablando?
299
00:27:56,133 --> 00:27:59,854
Si explota, no vinimos por la nieve.
300
00:28:21,033 --> 00:28:23,252
¿Qué es esto? ¡Dime, Patata!
301
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
¡No toques eso!
¡Es un Alki!
302
00:28:25,454 --> 00:28:28,173
¡Devolvérsela! Ese es el recuerdo de mi mamá.
303
00:28:28,457 --> 00:28:30,880
¡No toques eso!
Cálmate.
304
00:29:01,615 --> 00:29:03,788
¡Hace bastante frío aquí!
305
00:29:04,076 --> 00:29:05,919
¿Quién tiene sed?
¡Soy! ¡Soy! ¡Soy!
306
00:29:07,621 --> 00:29:09,089
Pórtate bien, ¿vale?
307
00:29:13,210 --> 00:29:15,429
¡Tus gafas son realmente geniales!
308
00:29:16,588 --> 00:29:18,056
Incluso me veo en ellos.
309
00:29:18,215 --> 00:29:20,013
¿Querías probártelos?
¡Sí!
310
00:29:22,719 --> 00:29:25,268
¡Guau! ¡Eso es adorable!
311
00:29:25,472 --> 00:29:27,315
¿Por qué hiciste eso?
312
00:29:27,474 --> 00:29:28,691
¡Ladronzuelo!
313
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
¿Dónde está tu madre?
314
00:29:30,477 --> 00:29:33,071
Se fue con un hombre. Ella nunca me volverá a ver.
315
00:29:33,230 --> 00:29:35,107
¿Y tu padre?
En prisión.
316
00:29:35,607 --> 00:29:37,735
¡Un ladrón y un mentiroso!
317
00:29:39,403 --> 00:29:42,452
No, no estoy mintiendo. No miente señora.
318
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Vamos cariño. Vamos.
319
00:29:45,909 --> 00:29:49,379
No soy un mentiroso. ¡No miento!
320
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
¡Vamos!
321
00:30:20,819 --> 00:30:22,287
¡Fresco!
322
00:30:22,446 --> 00:30:23,868
¡Cuidado!
323
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
Somos más rápidos que tú.
324
00:30:40,797 --> 00:30:42,765
¡Mirar!
325
00:30:45,677 --> 00:30:47,784
Su mamá es bonita.
326
00:30:47,804 --> 00:30:49,772
Quizás esa no sea su mamá.
327
00:31:14,800 --> 00:31:17,012
(EISBAR POR GRAUZONE)
328
00:31:17,112 --> 00:31:18,212
* Oso de hielo *
329
00:31:21,812 --> 00:31:32,012
*Quiero ser un oso polar, en el frío polar*
*Entonces ya no gritaría*
330
00:31:32,812 --> 00:31:34,512
*Todo estaba tan claro*
331
00:31:36,182 --> 00:31:45,912
*Quiero ser un oso polar, en el frío polar*
*Entonces ya no gritaría*
332
00:31:47,812 --> 00:31:48,912
*Todo estaba tan claro*
333
00:32:23,775 --> 00:32:26,654
Oye, ¿estás dormido?
334
00:32:29,573 --> 00:32:30,995
No.
335
00:32:32,534 --> 00:32:34,912
¿Y tú? ¿Estás dormido?
336
00:32:36,580 --> 00:32:38,503
Yo tampoco.
337
00:32:42,752 --> 00:32:43,969
¿Y tú?
338
00:32:46,047 --> 00:32:47,890
Todavía no lo he hecho.
339
00:32:52,304 --> 00:32:54,523
¡Shh! ¡Ven!
340
00:33:04,858 --> 00:33:08,078
Tengo algo para ti. Para tu cumpleaños.
341
00:33:08,236 --> 00:33:12,833
Ya tuve mi cumpleaños.
Hace tres meses no nos conocíamos.
342
00:33:15,118 --> 00:33:18,543
No pude darte nada. Aquí.
343
00:33:23,103 --> 00:33:24,143
¡Guau!
344
00:33:32,427 --> 00:33:35,306
¿Cómo supiste cuándo era mi cumpleaños?
345
00:33:36,181 --> 00:33:39,060
Pasé por el despacho de madame Papineau.
346
00:33:42,479 --> 00:33:45,449
Entonces lo sabes todo.
347
00:33:46,233 --> 00:33:48,327
Oh, sí.
348
00:33:50,278 --> 00:33:54,749
Cuando mis padres fallecieron,
Fui a casa de mi tía.
349
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Ella me trajo aquí el otro día.
350
00:34:00,539 --> 00:34:02,086
Ella es una bruja desagradable.
351
00:34:02,499 --> 00:34:05,093
Cuando estábamos solos, ella lloraba de un tirón.
352
00:34:07,254 --> 00:34:10,975
Ahora... aquí, la casa es buena.
353
00:34:15,762 --> 00:34:20,063
A veces sueño que todavía era genial
y vivo con mi mamá.
354
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
Todavía habla sola y bebe cerveza.
355
00:34:25,063 --> 00:34:27,532
Y yo también bebo mucho.
356
00:34:29,150 --> 00:34:33,030
Afortunadamente, esto nunca sucederá.
357
00:34:36,658 --> 00:34:40,288
Si no hubiera venido aquí, nunca te habría conocido.
358
00:34:58,179 --> 00:35:00,022
¿Donde has estado?
359
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
¿Explotaste?
360
00:35:02,642 --> 00:35:05,834
Estábamos en la nieve, ya que salimos mañana.
361
00:35:05,854 --> 00:35:09,449
¡No quiero volver! La nieve estaba en mi sueño.
362
00:35:09,608 --> 00:35:11,201
Eso y el trineo.
363
00:35:11,943 --> 00:35:14,913
¡Que mucho! ¡Hagamos una bola de nieve!
¡Niñas contra niños!
364
00:35:18,052 --> 00:35:19,152
¡Cuidado!
365
00:35:20,952 --> 00:35:22,670
No tenemos más municiones.
366
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
Hola Raymond, estoy bien.
367
00:36:03,912 --> 00:36:05,710
Algo grandioso sucedió.
368
00:36:05,914 --> 00:36:10,090
Toma, Ahmed, pon suavemente tu mano sobre él,
entonces podrás sentirlo.
369
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
Rosy está esperando.
370
00:36:11,628 --> 00:36:12,925
¿Lo sientes?
Sí.
371
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Creo que eso fue obra del señor Pauls Pimmel.
372
00:36:16,132 --> 00:36:17,725
Pensamos que se había ido.
373
00:36:19,636 --> 00:36:22,105
Pero ella dice que sería nuestro hermano pequeño.
374
00:36:22,389 --> 00:36:24,312
Lo llamaremos Spiderman.
375
00:36:25,102 --> 00:36:26,882
¡Hombre araña! ¡Hombre araña! Hombre araña...
376
00:36:27,227 --> 00:36:29,400
Tengo muchas ganas de verte.
377
00:36:31,314 --> 00:36:33,658
¡Oh sí! Quería decirte algo más...
378
00:36:33,942 --> 00:36:36,411
La chica nueva se llama Camille.
379
00:36:37,821 --> 00:36:44,847
362, 363, 364, 365, 366...
380
00:36:44,953 --> 00:36:48,548
¿Cuál es tu récord?
Mi récord es 747.
381
00:36:48,707 --> 00:36:50,880
Estas bien.
Mi objetivo son 1000.
382
00:36:51,167 --> 00:36:55,343
Leí que el récord mundial era 27.075.
383
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
Esa chica saltó durante 13 horas.
384
00:36:58,925 --> 00:37:01,394
¿En realidad? Nada mal.
385
00:37:02,554 --> 00:37:07,708
347, 348, 349, 350, 351, 352...
386
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
3, 2, 1.
387
00:37:10,437 --> 00:37:12,565
¡Mamá!
388
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
¿Qué quiere ella aquí?
389
00:37:25,869 --> 00:37:27,667
¿Camila?
390
00:37:27,954 --> 00:37:31,424
No entiendo.
Ella se niega a verte.
391
00:37:31,524 --> 00:37:32,524
¿¡Qué!?
392
00:37:42,927 --> 00:37:45,535
¡Te vi, Espástico!
¿Qué estás haciendo?
393
00:37:45,555 --> 00:37:46,772
Nada.
394
00:37:46,973 --> 00:37:48,691
¿Qué hay en esa carta?
395
00:37:49,476 --> 00:37:51,399
Una carta de mi mamá.
396
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
Abrelo.
397
00:37:53,396 --> 00:37:55,615
Me gusta abrir cartas, dámelo.
398
00:38:01,029 --> 00:38:03,999
¡Guau! ¡Un reproductor de mp3!
¡Eres tan afortunado!
399
00:38:04,282 --> 00:38:06,455
¿Hay una carta?
No.
400
00:38:11,164 --> 00:38:13,212
Lo lamento.
401
00:38:14,751 --> 00:38:15,673
¿Ella dijo eso?
402
00:38:15,960 --> 00:38:18,088
Desafortunadamente... es el shock.
403
00:38:18,254 --> 00:38:20,928
Quiere a su pobre madre.
No traiciones...
404
00:38:21,257 --> 00:38:24,852
Sí. Esta tragedia fue un shock terrible.
405
00:38:25,261 --> 00:38:26,353
Tener paciencia.
406
00:38:26,596 --> 00:38:31,102
La dejaré aquí el tiempo que sea necesario.
hasta que ella se arrastra hacia mí.
407
00:38:31,601 --> 00:38:34,650
Entonces después del fin de semana.
Mmm.
408
00:38:37,148 --> 00:38:39,401
¡Qué cruel! ¡Desagradable!
409
00:38:41,569 --> 00:38:42,786
Vamos.
410
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
¿Qué sucede contigo?
411
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
Vimos a la tía de Camille. ¡Ella es realmente desagradable!
412
00:38:51,329 --> 00:38:54,503
¡Pobre Camila! No quiero que ella viva con tal cosa.
413
00:38:55,041 --> 00:38:59,262
Por suerte ella no tiene que irse.
¡Pero! Madame Papineau dijo...
414
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
¿Qué?
415
00:39:18,356 --> 00:39:21,155
Pero... no lo entiendo.
416
00:39:21,359 --> 00:39:24,784
¿Por qué quiere que vivas contigo?
si no te gusta ella?
417
00:39:25,363 --> 00:39:28,913
Por el dinero.
Cuando vivo con ella, gana mucho dinero.
418
00:39:31,369 --> 00:39:34,714
Si estoy allí, me suicidaré.
419
00:39:34,956 --> 00:39:36,549
O la mataré.
420
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
No te dejaré ir.
421
00:39:57,020 --> 00:39:59,068
¡Mamá!
422
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
¿Estás listo? ¿Estamos yendo?
423
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
Lo siento...Sí. Sí. No les gustan los policías.
424
00:40:07,614 --> 00:40:10,493
Espera aquí. Se lo contaré a Madame Papineau.
425
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
¡Esto es pesado!
¡Realmente pesado!
426
00:40:22,378 --> 00:40:23,675
¡Apresúrate!
427
00:40:24,380 --> 00:40:27,429
¡La próxima vez le daré una paliza a ese niño!
428
00:40:32,263 --> 00:40:34,357
Tu bolso es enorme.
429
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
¡Aquí vamos!
430
00:40:49,948 --> 00:40:52,167
Bueno, ¿tienes algo que decir?
431
00:40:53,076 --> 00:40:56,546
Sobre la chica que habías escrito...
432
00:40:56,704 --> 00:40:57,796
¿Como es ella?
433
00:40:58,456 --> 00:40:59,378
Nada mal.
434
00:40:59,749 --> 00:41:01,217
No más...?
435
00:41:01,417 --> 00:41:03,465
En tu carta parecías entusiasmado,
436
00:41:03,628 --> 00:41:05,130
su pelo...
437
00:41:05,672 --> 00:41:07,640
su cabello es suave,
438
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
largo...
439
00:41:10,301 --> 00:41:13,020
Y tiene ojos, dolor de estómago.
440
00:41:13,429 --> 00:41:15,102
¿De que color son?
441
00:41:17,308 --> 00:41:18,525
¿Qué es este circo?
442
00:41:18,810 --> 00:41:20,904
Quería llevarla conmigo.
¡Entonces deberías haberlo dicho!
443
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
¡Su tía no la quiere!
444
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
Debemos dar la vuelta.
¡No!
445
00:41:25,108 --> 00:41:28,032
Si vuelvo con mi tía, ella me pegará.
446
00:41:29,612 --> 00:41:31,535
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!
447
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
Todavía necesito llamar a casa.
448
00:41:37,495 --> 00:41:38,838
¿Sí?
449
00:41:39,372 --> 00:41:41,170
Sí, bueno.
450
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
Sí, señor, bien.
451
00:41:45,336 --> 00:41:47,009
Hablaré con su tía.
452
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
¿Estás bien, Calabacín?
453
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
Solía vivir allí.
454
00:42:08,735 --> 00:42:10,487
¿Quieres ir?
455
00:42:46,064 --> 00:42:47,532
¿Qué es?
456
00:42:51,402 --> 00:42:53,871
Fue entonces cuando mi madre midió mi altura.
457
00:42:54,280 --> 00:42:56,658
Fue entonces cuando estaba de pie.
458
00:42:57,450 --> 00:43:00,044
Fue entonces cuando mi padre se fue.
459
00:43:00,787 --> 00:43:03,666
Y eso... ya no lo sé.
460
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
En cualquier caso has crecido maravillosamente.
461
00:43:13,802 --> 00:43:14,922
TREN FANTASMA
462
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
¡Ten cuidado, Raimundo!
463
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
¡Precaución, cabeza abajo!
464
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Sería un mal vaquero.
465
00:43:44,831 --> 00:43:46,629
Dámelo.
466
00:43:50,419 --> 00:43:52,547
¡Guau! ¡Eres tan genial!
467
00:43:52,839 --> 00:43:56,560
Teníamos un arma en casa.
¿Como en Occidente?
468
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
Mi padre me enseñó a disparar.
469
00:44:02,723 --> 00:44:04,066
Él era...
470
00:44:06,185 --> 00:44:07,232
y...
471
00:44:08,521 --> 00:44:09,989
Sí, lo sé.
472
00:44:11,274 --> 00:44:15,620
Nos gustaría conseguir el osito más grande, señora.
473
00:44:21,033 --> 00:44:24,879
¡Bonitos tus hijos!
Estos no son mis...
474
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
Gracias.
475
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
Se fue con Calabacín.
¿Calabacín?
476
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
Con Icare y un policía.
477
00:44:39,385 --> 00:44:41,353
¿Un calabacín, un policía? ¿Porqué es eso?
478
00:44:41,512 --> 00:44:44,732
Ella se escondía... ¡Un policía que roba niños!
479
00:44:45,016 --> 00:44:46,734
¡Un gran hombre!
480
00:44:47,018 --> 00:44:50,397
Ella estaba escondida en el auto. El no sabía.
481
00:44:50,897 --> 00:44:54,172
Ella no quería pasar el fin de semana contigo.
482
00:44:54,192 --> 00:44:56,536
¡Pero ella debe pasar el fin de semana conmigo!
483
00:44:56,819 --> 00:44:58,759
¿Dónde vive este hombre?
Sea razonable, señora.
484
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
Es el testamento de Camille.
485
00:45:00,781 --> 00:45:03,284
¿Desde cuándo los niños tienen testamento?
486
00:45:03,534 --> 00:45:04,877
Se la quitaré de encima.
487
00:45:08,956 --> 00:45:11,004
Señora, ¡disculpe! Disculpe.
488
00:45:11,375 --> 00:45:13,969
¿Podrías darle esto a Camille?
489
00:45:14,253 --> 00:45:15,470
¿Qué se supone que es esto?
490
00:45:16,130 --> 00:45:17,757
Eh... su amuleto de la suerte.
491
00:45:18,007 --> 00:45:19,350
Ella olvido.
492
00:45:23,179 --> 00:45:26,149
¡Ah, tu adivina! ¡Por supuesto!
493
00:45:30,049 --> 00:45:31,149
¡Sí!
494
00:45:35,858 --> 00:45:37,781
¿Eras tú cuando eras joven?
495
00:45:38,236 --> 00:45:41,331
No, este es mi hijo.
¿Tienes un hijo?
496
00:45:41,739 --> 00:45:45,289
Sí, pero vive lejos. Ya no puedo verlo.
497
00:45:47,495 --> 00:45:50,715
A veces los hijos abandonan a sus padres.
498
00:45:52,208 --> 00:45:54,256
¿Continuamos el recorrido?
499
00:45:58,866 --> 00:45:59,866
¡Guau!
500
00:45:59,966 --> 00:46:03,561
¡Esto es una jungla!
Me encanta cultivar cosas.
501
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
¿Estamos durmiendo aquí?
502
00:46:14,272 --> 00:46:16,240
¿Está bien?
¡Sí!
503
00:46:31,539 --> 00:46:34,088
¡Para!
504
00:46:41,257 --> 00:46:44,306
Ya sabes, en el autobús...
505
00:46:46,220 --> 00:46:48,814
No había dormido.
506
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
¡No estás en la cama!
507
00:47:08,576 --> 00:47:10,544
¡Y Ferkeleien lo hará!
508
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
¡Vamos, cariño, nos vamos a casa!
509
00:47:13,706 --> 00:47:15,504
Un chico secuestrador, ¡increíble!
510
00:47:15,791 --> 00:47:16,758
¡Déjame ir!
511
00:47:17,168 --> 00:47:19,525
¡Déjela ir, señora!
Voy a informar esto.
512
00:47:19,545 --> 00:47:22,594
Camille no quería verte. Ella tiene sus razones.
513
00:47:22,798 --> 00:47:26,268
¡Voy a informar esto!
¡Ella viene conmigo!
514
00:47:26,552 --> 00:47:28,350
El juez le hará justicia.
515
00:48:06,842 --> 00:48:10,813
Esa no fue una buena idea. Estoy alucinando.
516
00:48:11,222 --> 00:48:12,815
Las patatas fritas me hablaron.
517
00:48:13,224 --> 00:48:17,855
¿Y qué te dice?
Decía: "¡Cómeme, cómeme, gordo!"
518
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
¿Que está pasando aqui?
519
00:48:20,022 --> 00:48:21,365
¿No comiste?
520
00:48:21,524 --> 00:48:22,571
¿No te gusta el sabor?
521
00:48:24,276 --> 00:48:27,371
Estaremos en huelga de hambre hasta que Camille regrese.
522
00:48:27,613 --> 00:48:29,741
Ella volverá.
523
00:48:30,616 --> 00:48:34,746
El juez decidirá,
si su tía puede quedarse con ella o no.
524
00:48:45,005 --> 00:48:45,972
Querida Camila,
525
00:48:46,382 --> 00:48:49,101
Desde que te fuiste, ya no tiene gracia.
526
00:48:49,635 --> 00:48:53,356
Nuestra huelga de hambre fue un tumulto.
527
00:48:54,765 --> 00:48:57,609
La madre de Beatriz vino.
528
00:49:03,315 --> 00:49:04,988
Bea escapó con Rosy.
529
00:49:06,193 --> 00:49:07,410
Quiero quedarme contigo.
530
00:49:08,279 --> 00:49:11,032
Y Ahmed ha vuelto a la cama.
531
00:49:23,794 --> 00:49:25,387
Qué...
532
00:49:33,179 --> 00:49:35,273
1.2. 1.2.
533
00:49:35,931 --> 00:49:39,902
Este es Simón. Si me escuchas, levanta el brazo.
534
00:49:40,102 --> 00:49:42,446
No, el otro.
535
00:49:42,813 --> 00:49:44,690
Lo siento, es una broma tonta.
536
00:49:45,357 --> 00:49:47,576
Ahora que todo está tan mal.
537
00:49:48,486 --> 00:49:51,330
Escucha cuidadosamente.
538
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Eres una bruja como tu madre.
539
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
Tus tonterías me convienen mucho... ¡Camille!
540
00:50:03,959 --> 00:50:05,927
para que le guste al Juez.
541
00:50:06,795 --> 00:50:09,264
Cavaste tu propia tumba, tonto.
542
00:50:22,269 --> 00:50:24,988
Señor Richter, me interesa una educación excelente.
543
00:50:25,272 --> 00:50:28,993
Un ambiente sano, comodidad y sobre todo, amor.
544
00:50:29,777 --> 00:50:32,075
La amo como a mi propia hija.
Mmm.
545
00:50:34,031 --> 00:50:36,625
Nos entendemos, ¿verdad?
546
00:50:38,160 --> 00:50:40,583
Ella no parece muy entusiasmada.
547
00:50:40,746 --> 00:50:44,216
Eso es comprensible, después del trauma vivido...
548
00:50:44,500 --> 00:50:47,094
Ciertamente tiene la voluntad de dejar a su madre.
549
00:50:50,506 --> 00:50:55,854
Camila, ¿qué dices?
¿Quieres ir con tu tía?
550
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Lo admitirás, después de este incidente.
551
00:50:58,347 --> 00:51:00,224
Estoy, con razón, preocupado por su seguridad.
552
00:51:01,141 --> 00:51:04,270
Aquí, donde todo se hunde y se rebasa.
553
00:51:05,396 --> 00:51:07,524
Eres una bruja como tu madre.
554
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
¡Con lágrima, avergüénzate!
555
00:51:10,067 --> 00:51:11,535
Hay caos en el hogar.
556
00:51:11,944 --> 00:51:13,537
Esto no agradará al juez.
557
00:51:13,779 --> 00:51:14,530
¡Dámelo!
558
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
¡Para para!
559
00:51:17,283 --> 00:51:19,661
Cavaste tu propia tumba, tonto.
560
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
¿Cómo estás vestida, Alice?
Un pirata.
561
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
¿Y tú?
Una momia.
562
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
¿Y tú, Beatriz?
Como Camila.
563
00:51:43,142 --> 00:51:46,066
¿Qué tienes para la magia? ¿Haces verduras para cultivar?
564
00:51:46,353 --> 00:51:49,086
¿Cómo estás vestido?
¿Un espástico?
565
00:51:49,106 --> 00:51:51,154
Para ser claro... ¿quién te salvó?
566
00:51:51,734 --> 00:51:53,577
Y está disfrazado de toro.
567
00:51:53,736 --> 00:51:55,909
Para empezar, todavía no me gusta.
568
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
Pero me quedaré con la gorra.
569
00:52:16,800 --> 00:52:19,644
¿Cuando vas a volver?
Pronto.
570
00:52:20,220 --> 00:52:21,688
¿Que tan pronto?
571
00:52:22,973 --> 00:52:26,318
Sabes, he hablado con el juez.
572
00:52:27,645 --> 00:52:31,115
Me gustaría ser tu familia anfitriona.
573
00:52:31,649 --> 00:52:33,902
Para ti y Camille.
574
00:52:34,401 --> 00:52:37,200
¿Eso significa que somos tus invitados?
Sí.
575
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
Y serás como nuestra familia,
aunque estés solo?
576
00:52:41,533 --> 00:52:42,250
Sí, lo haré.
577
00:52:42,785 --> 00:52:45,880
Puedes ir a mi casa.
578
00:52:46,038 --> 00:52:48,086
Será tu hogar.
579
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
Si quieres.
580
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
¿Camille lo sabe?
Sí, el juez ha hablado con ella.
581
00:52:57,883 --> 00:53:00,557
¿Qué dijo ella?
582
00:53:01,261 --> 00:53:04,811
No sé. Considérelo entre ambos.
583
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
Tú y Camille. ¿Eh?
584
00:53:08,060 --> 00:53:10,859
Eso es todo. Hasta pronto, muchacho.
585
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
¡Hasta pronto, Raimundo!
586
00:53:33,168 --> 00:53:36,638
Deseo agradecer a todos. Me salvaste la vida.
587
00:53:37,047 --> 00:53:40,392
Especialmente Simón. Gracias.
588
00:53:41,677 --> 00:53:43,771
No lo hubiera pensado,
589
00:53:44,555 --> 00:53:48,901
que la vida podría ser tan genial.
Contigo es realmente genial aquí.
590
00:53:49,059 --> 00:53:52,029
¡Permaneceremos juntos toda nuestra vida!
¡Fresco!
591
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
No, eso no es verdad. No podemos permanecer juntos.
592
00:53:55,107 --> 00:53:58,452
Camille y Calabacín se van. ¡Y el toro también!
593
00:54:09,892 --> 00:54:10,792
(SALUT A TOI DE BERURIER NOIR)
594
00:54:10,792 --> 00:54:13,892
* Hola argelino *
*Hola tu el tunecino*
595
00:54:13,992 --> 00:54:17,992
*Hola, Bangladesh*
*Hola gente griega*
596
00:54:18,092 --> 00:54:21,617
*Oye chileno*
*Oye, eres el p'tit maliense*
597
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
¡Oye, Simón!
598
00:54:26,346 --> 00:54:28,189
Simón...
599
00:54:30,100 --> 00:54:32,478
No nos vamos, Simón.
600
00:54:33,145 --> 00:54:35,694
Queremos quedarnos aquí.
601
00:54:37,399 --> 00:54:41,370
Sería injusto si nos fuéramos.
Es lindo aquí, todos juntos.
602
00:54:43,155 --> 00:54:45,249
Simón...
603
00:54:51,163 --> 00:54:53,336
Debes alejarte.
604
00:54:59,505 --> 00:55:03,931
Es raro que alguien adopte niños tan maravillosos como nosotros.
605
00:55:05,886 --> 00:55:08,605
Debes escapar por nosotros.
606
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
¿Lo entiendes?
607
00:55:25,322 --> 00:55:28,292
¡Un toro y un superhéroe se abrazan!
608
00:55:28,450 --> 00:55:30,293
Ya es grosero, ¿verdad?
609
00:55:33,956 --> 00:55:36,630
¡Simon, un poco más a la izquierda!
610
00:55:37,125 --> 00:55:38,251
OK entonces.
611
00:55:39,795 --> 00:55:41,513
¡No te muevas!
612
00:55:43,423 --> 00:55:45,721
¡Deja de tonterías!
613
00:55:47,928 --> 00:55:50,147
¡Esta es una foto real!
614
00:55:50,556 --> 00:55:53,901
¡Atención! ¡Sonrisa!
615
00:55:54,768 --> 00:55:57,692
¡Sí!
616
00:56:39,855 --> 00:56:42,825
Entonces, ¿ya te vas, Super-Calabacín?
617
00:56:48,030 --> 00:56:50,499
¡Adiós!
618
00:57:04,630 --> 00:57:07,474
Estamos corriendo. Quien llegue último,
619
00:57:07,841 --> 00:57:10,185
lava mis calzoncillos hasta el final de su vida.
620
00:57:10,285 --> 00:57:11,385
¡Está bien! Ir.
621
00:57:38,330 --> 00:57:41,755
Este es el día con vosotros, hijos Míos.
622
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
¿Te gusta?
623
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
¿Estás bien, Camille?
Sí.
624
00:58:21,456 --> 00:58:24,300
No sé por qué estoy llorando.
625
00:58:24,960 --> 00:58:27,634
A veces uno llora porque está contento.
626
00:58:29,715 --> 00:58:31,638
¿Verdad, Raimundo?
627
00:58:32,467 --> 00:58:34,060
Sí...
628
00:58:45,897 --> 00:58:47,240
Estimado Simón,
629
00:58:47,524 --> 00:58:51,700
Dijiste: El hogar es para ellos.
que no tienen a quien amar.
630
00:58:53,905 --> 00:58:57,000
Te equivocaste. No te hemos olvidado.
631
00:58:58,660 --> 00:59:00,628
Y otros no lo harán.
632
00:59:21,391 --> 00:59:23,393
Abrió los ojos.
633
00:59:23,685 --> 00:59:25,779
No quiere dejarlo ir.
634
00:59:25,937 --> 00:59:28,110
¿Cómo se llama?
Antonio.
635
00:59:28,273 --> 00:59:31,402
Bonito nombre.
Spiderman hubiera sido mejor.
636
00:59:31,568 --> 00:59:33,741
¿Se quedará aquí con nosotros?
637
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
No.
638
00:59:35,572 --> 00:59:38,166
Excepto si lo apagas.
¡Ciertamente no!
639
00:59:38,325 --> 00:59:40,748
¿Incluso si es feo?
640
00:59:40,952 --> 00:59:42,545
¿Incluso si huele a caca?
641
00:59:42,704 --> 00:59:43,921
¿Incluso si llora todo el tiempo?
642
00:59:44,289 --> 00:59:47,022
¿Incluso si se va a la cama?
¿O llorar canciones pésimas?
643
00:59:47,042 --> 00:59:49,636
¿Incluso si es estúpido?
¿O comer como un lechón?
644
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
¿Incluso si olvida su nombre y le apestan los pies?
645
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
Incluso si es insoportable
y gritando constantemente?
646
00:59:56,676 --> 00:59:58,144
¿Incluso si se tira un pedo?
647
00:59:58,428 --> 01:00:01,602
¿Incluso si garabatea en las paredes?
¿O quiere ir a África?
648
01:00:03,183 --> 01:00:06,278
Incluso si... ¿Incluso si tiene cuello de jirafa?
649
01:00:07,437 --> 01:00:09,189
¿Incluso si es punk?
650
01:00:11,889 --> 01:00:14,589
(LE VENT NOUS PORTERA POR SOPHIE HUNGER)
651
01:00:14,889 --> 01:00:19,889
*No le tengo miedo al camino*
*Hay que ver, hay que probar*
652
01:00:19,989 --> 01:00:25,989
*Serpenteando profundamente en los riñones*
*Y todo irá bien*
653
01:00:28,099 --> 01:00:31,889
*El viento nos llevará*
654
01:00:35,889 --> 01:00:40,989
*Tu mensaje a la Osa Mayor*
*Y la trayectoria de la carrera*
655
01:00:41,089 --> 01:00:46,989
*Una instantánea de terciopelo*
*Aunque sea inútil,*
656
01:00:49,189 --> 01:00:53,889
*el viento prevalecerá*
657
01:00:54,789 --> 01:00:59,189
*Todo desaparecerá*
658
01:01:00,189 --> 01:01:02,189
*El viento nos llevará*
659
01:01:08,159 --> 01:01:13,089
*Caricia y metralla*
*Y esta herida que nos atrae*
660
01:01:13,189 --> 01:01:19,089
*El palacio de otros días*
*Ayer y Mañana*
661
01:01:21,189 --> 01:01:24,895
*El viento los desgastará*
662
01:01:28,895 --> 01:01:33,895
*Genética de las células del hombro*
*Cromosomas en la atmósfera*
663
01:01:33,995 --> 01:01:39,995
*Taxis para galaxias*
*Y mi alfombra voladora*
664
01:01:42,895 --> 01:01:46,895
*El viento prevalecerá*
665
01:01:47,895 --> 01:01:55,895
*Todo desaparecerá*
*El viento nos llevará*
666
01:02:43,495 --> 01:02:47,895
*Esta fragancia de nuestros años muertos*
*Qué puede tocar a tu puerta*
667
01:02:47,995 --> 01:02:54,795
*La infinidad de destinos*
*Preguntamos uno y ¿con qué nos quedamos? *
668
01:02:56,895 --> 01:02:59,895
*El viento prevalecerá*
669
01:03:04,895 --> 01:03:09,699
*A medida que sube la marea*
*Y que cada uno rehaga sus cuentas*
670
01:03:09,795 --> 01:03:15,895
*Me llevo al fondo de mi sombra*
*Polvo de ti*
671
01:03:18,795 --> 01:03:28,895
*El viento los desgastará*
*Todo desaparecerá*
672
01:03:28,995 --> 01:03:32,895
*El viento nos llevará*
44088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof