Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,732 --> 00:00:51,832
Pregled imate
�ez tri mesece.
2
00:00:51,932 --> 00:00:55,832
Do takrat ne moremo re�i,
da nimate ve� raka.
3
00:00:55,932 --> 00:01:01,832
Lahko se pridru�ite skupini
s podobnimi izku�njami.
4
00:01:01,932 --> 00:01:08,133
To ni zame.
�No, zdaj veste. �Ja.
5
00:01:09,033 --> 00:01:14,932
Na koncu vam moram predlagati
mo�nost rekonstrukcije dojke.
6
00:01:16,832 --> 00:01:20,632
Ne, nisem za to.
7
00:01:21,432 --> 00:01:27,033
Se va� mo� strinja?
�Leif? Bi rekla, da ja.
8
00:01:27,432 --> 00:01:31,632
Verjamem, da sem mu
v�e� tak�na, kot sem.
9
00:01:31,733 --> 00:01:36,033
Samo da mu enkrat na teden
pripravim limonin narastek.
10
00:01:36,132 --> 00:01:39,932
Njemu ve� pomenijo
notranje vrednote.
11
00:01:40,132 --> 00:01:43,633
Dvomim, da je opazil,
da ena manjka.
12
00:01:44,633 --> 00:01:49,832
�tevilni pari gredo na dopust,
�e si to lahko privo��ite.
13
00:01:50,332 --> 00:01:55,932
Naslednji teden greva.
H�erka se bo poro�ila v Italiji.
14
00:01:57,133 --> 00:02:00,432
Nekateri imate
res sre�o. �Ja.
15
00:02:05,633 --> 00:02:07,733
Izvoli.
�Hvala.
16
00:03:47,832 --> 00:03:52,533
�ivjo. Jaz sem Marco, to je
moj bratranec Alessandro.
17
00:03:52,633 --> 00:03:57,332
Patrick in zaro�enka Astrid.
�Astrid, me veseli. �Astrid.
18
00:04:07,033 --> 00:04:10,432
LJUBEZEN JE VSE,
KAR POTREBUJE�
19
00:04:12,233 --> 00:04:15,832
Koliko �asa si �ivel tu?
�Samo poleti sem bil tu.
20
00:04:16,032 --> 00:04:19,332
Morali bi se preseliti,
vendar je mama umrla.
21
00:04:27,733 --> 00:04:31,733
Vila.
�Ja, vidim.
22
00:04:32,733 --> 00:04:37,233
Izvolita klju�. �Hvala.
��la bova. Jutri se bova vrnila.
23
00:04:37,332 --> 00:04:42,332
Govorili bomo o hrani in vinu.
Vino, carne, prav?
24
00:04:42,432 --> 00:04:46,632
In o pripravah na poroko.
Prav? �Ciao!
25
00:05:17,233 --> 00:05:19,333
�udovito je.
26
00:05:33,432 --> 00:05:36,932
Noro romanti�no.
27
00:05:42,533 --> 00:05:48,533
Ampak ni pohi�tva, Astrid.
�Pa bomo sedeli na tleh. �Ne.
28
00:05:49,033 --> 00:05:53,233
Ni�esar ni.
Kje je stikalo za lu�?
29
00:05:57,432 --> 00:06:01,033
Ni elektrike.
�Pohi�tvo.
30
00:06:01,132 --> 00:06:05,932
Kav� in fotelj.
Karkoli �eli�.
31
00:06:08,932 --> 00:06:14,132
Vem, da o�e ni uporabljal hi�e.
Mislil sem, da jo je vzdr�eval.
32
00:06:14,932 --> 00:06:17,132
To ni res.
33
00:06:17,233 --> 00:06:21,033
Rustikalna je,
odli�na.
34
00:06:28,533 --> 00:06:30,733
Astrid, po�akaj.
�Kaj?
35
00:06:30,832 --> 00:06:35,332
Trapasta ideja,
raje poi��iva hotel.
36
00:06:36,533 --> 00:06:41,033
O �em govori�, ljub�ek?
Patrick, ideja je najbolj�a.
37
00:06:43,533 --> 00:06:46,033
Uspelo nama
jo bo urediti.
38
00:06:47,233 --> 00:06:49,132
Prav?
39
00:07:27,632 --> 00:07:29,733
Jutro.
�Dobro jutro.
40
00:07:32,432 --> 00:07:36,432
Kje so vsi?
�Na seminarju. Niste vedeli?
41
00:07:36,533 --> 00:07:40,432
�e en seminar?
Nih�e me ni obvestil.
42
00:07:41,233 --> 00:07:46,132
Zaboga, sovra�im to dr�avo.
Pokli�ite Romunijo, prosim.
43
00:07:46,932 --> 00:07:51,332
Kako je z njim?
Jutro! ��estitke!
44
00:07:52,733 --> 00:07:58,332
Vse najbolj�e za te,
vse najbolj�e za te.
45
00:07:58,432 --> 00:08:04,332
Vse najbolj�e, dragi Phillip.
Vse najbolj�e za te.
46
00:08:05,033 --> 00:08:09,333
Dragi Phillip �
�Pst. Ne, ne.
47
00:08:10,733 --> 00:08:14,733
Lahko spregovorim
nekaj besed? Hvala.
48
00:08:14,833 --> 00:08:20,132
�e na mnoga leta, Phillip.
Vsi z veseljem delamo zate.
49
00:08:20,233 --> 00:08:25,432
Vendar nas skrbi zate,
ker preve� dela�.
50
00:08:26,033 --> 00:08:30,233
Vsi smo prispevali
za tvoje darilo.
51
00:08:30,533 --> 00:08:34,932
Sko�il bo� s padalom.
52
00:08:42,732 --> 00:08:47,633
Hvala. ��as je,
da se razkrije�.
53
00:08:47,732 --> 00:08:51,633
Da se razkrije�
in zaobjame� �ivljenje.
54
00:08:51,732 --> 00:08:57,533
Ne vem, kaj naj re�em.
�Hvala tvoji svakinji Benedikte.
55
00:08:57,633 --> 00:09:03,432
Brez tebe ne bi vedeli,
da ima Phillip rojstni dan.
56
00:09:03,533 --> 00:09:07,533
Aplavz za Benedikte.
57
00:09:11,732 --> 00:09:13,932
Naprej.
58
00:09:17,232 --> 00:09:21,533
Rada bi vam dala
bolj osebno darilo.
59
00:09:21,534 --> 00:09:26,633
S tem boste �li ven.
Z mano.
60
00:09:29,732 --> 00:09:35,533
Visoke petke? ��evlji za tango.
Vsak �etrtek ple�em.
61
00:09:35,932 --> 00:09:41,432
Hvala, Bitten. Mislim,
da rabite mlaj�ega soplesalca.
62
00:09:42,932 --> 00:09:47,533
O, Bitten. �udovita,
lepa, prijazna punca.
63
00:09:47,633 --> 00:09:54,232
Ne bo se zgodilo. Odlo�il
sem se biti sam. Enostavno.
64
00:09:55,732 --> 00:10:00,332
Mislila sem, da bi se zabavala.
�Zelo dobra ideja,
65
00:10:00,432 --> 00:10:04,932
toda tango sem �e odplesal.
Zdaj pokli�ite Romunijo.
66
00:10:05,033 --> 00:10:11,932
Druga�e bom imel za 80.000
gnilih kumaric. Hvala za trud.
67
00:10:12,432 --> 00:10:16,332
Mimogrede,
klical je sin iz Italije.
68
00:10:16,432 --> 00:10:20,332
Vse je v redu.
�eli vam vse najbolj�e.
69
00:10:20,432 --> 00:10:23,932
Romunija. Kumarice.
70
00:10:41,533 --> 00:10:47,033
Leif? Si doma, srce?
Presene�enje imam.
71
00:10:59,533 --> 00:11:01,633
Leif?
72
00:11:03,932 --> 00:11:07,832
Nisi na kemoterapiji?
�Ni� ve�.
73
00:11:09,332 --> 00:11:14,432
Samo kri sem oddala.
�Na malici sem.
74
00:11:15,732 --> 00:11:20,332
No, zdaj je je konec.
�Kdo je ona?
75
00:11:21,932 --> 00:11:25,033
Tilde iz ra�unovodstva.
76
00:11:25,133 --> 00:11:30,133
Seksa� s Tilde,
ko sem jaz v bolni�nici?
77
00:11:31,533 --> 00:11:33,832
Ja.
78
00:11:36,232 --> 00:11:38,633
Pokli�i taksi, Tilde.
79
00:11:40,432 --> 00:11:43,133
Ne pozabi na ra�un.
80
00:12:01,832 --> 00:12:06,732
Vem, da je videti hudo.
�Kako si mogel?
81
00:12:09,332 --> 00:12:13,732
Zdaj ko sem ozdravela,
bi se lahko spet zabavala.
82
00:12:14,932 --> 00:12:18,633
Ne razumem.
Koliko �asa se videva� z njo?
83
00:12:20,232 --> 00:12:24,633
Dve leti je z nami.
�Niti toliko let nima.
84
00:12:24,634 --> 00:12:28,633
Starej�a je, kot je videti.
Diplomo iz ekonomije ima.
85
00:12:28,732 --> 00:12:32,732
Ni starej�a od Astrid.
�Leta danes niso pomembna.
86
00:12:32,832 --> 00:12:36,533
Gotovo je nora,
da se je zaljubila vate.
87
00:12:37,432 --> 00:12:41,033
Jezna si, ampak ti ni
treba biti hudobna.
88
00:12:41,034 --> 00:12:47,332
Res? Na maminem kav�u seksa�,
ko se jaz borim za �ivljenje.
89
00:12:48,732 --> 00:12:56,033
Rekla si, da si ozdravela.
�Ne vem. Pregledi me �akajo.
90
00:13:01,732 --> 00:13:05,732
Kav� ni od tvoje mame, ampak
od mojega strica iz Malage,
91
00:13:05,832 --> 00:13:10,732
ko so �iveli �
�Si povsem brez�uten?
92
00:13:13,932 --> 00:13:16,033
Ne.
93
00:13:17,033 --> 00:13:24,332
Pomiriva se. Pretirava�.
�Kako? �Za oba je bilo te�ko.
94
00:13:28,033 --> 00:13:31,432
Te�ko sem te gledal
tako bolno.
95
00:13:31,533 --> 00:13:35,732
Te�ko sem te gledal tako.
96
00:13:46,133 --> 00:13:48,332
Se vidiva v Italiji.
97
00:14:43,232 --> 00:14:49,432
Po 23-ih letih jo je kar tako
zapustil. Baraba, kaj? �Ja.
98
00:14:50,033 --> 00:14:55,133
Dober tepe� si zaslu�i.
Njuna h�er se bo poro�ila.
99
00:14:55,633 --> 00:14:59,932
Veliko si upa.
��estitam. �Hvala.
100
00:15:00,633 --> 00:15:06,332
�ele tri mesece se poznata,
toda Patrick je zelo prisr�en.
101
00:15:06,832 --> 00:15:10,432
�tudira za politika.
�Politologijo.
102
00:15:10,533 --> 00:15:16,133
Poroka bo v Italiji,
kjer imajo njegovi nasad limon.
103
00:15:17,133 --> 00:15:19,332
Bom jaz.
104
00:15:21,432 --> 00:15:26,432
Ti je Leif
postavil teraso? �Ne.
105
00:15:28,732 --> 00:15:31,432
Lena baraba.
106
00:15:32,133 --> 00:15:38,633
�e stiska�ki je bil. Hvalabogu,
da je �el. �Skrbel je zame.
107
00:15:40,832 --> 00:15:44,533
No, ni me zapustil.
Nisem v skrbeh.
108
00:15:48,432 --> 00:15:52,533
Mama, Tilde v slu�bi govori,
da se bosta poro�ila.
109
00:15:52,633 --> 00:15:56,732
Ljudje radi opravljajo.
O�e je zmeden.
110
00:15:56,832 --> 00:16:00,932
Ne, kreten je.
�Ne govori tako o o�etu.
111
00:16:01,432 --> 00:16:05,432
Vedno ga brani�,
on pa vedno grdo ravna s tabo.
112
00:16:06,533 --> 00:16:11,232
Kaj pravi Astrid?
�Veliko dela ima s poroko.
113
00:16:22,633 --> 00:16:26,732
Kaj je to?
�Sladkarije in revije.
114
00:16:27,832 --> 00:16:30,832
Mama, ne grem
na taborjenje.
115
00:16:33,133 --> 00:16:37,332
Kje si jih dobila?
�V �katli v kleti.
116
00:16:39,732 --> 00:16:44,432
Mama, v redu bom.
Znam skrbeti zase.
117
00:16:45,133 --> 00:16:49,832
Za dolgo gre� od doma.
No�em, da gre�.
118
00:16:51,033 --> 00:16:55,633
Zakaj ti ne dajo treh dni,
da bi pri�el na poroko?
119
00:16:55,732 --> 00:17:00,332
Zaradi tega ne morejo ustaviti
vojne. �Seveda lahko.
120
00:17:37,532 --> 00:17:39,833
Kaj pa po�nete, vraga?
121
00:17:39,932 --> 00:17:43,833
O, bog. Poglejte,
kaj je z mojim avtom!
122
00:17:43,932 --> 00:17:47,932
Kje ste imeli glavo?
Halo!
123
00:17:49,133 --> 00:17:55,532
Ste se po�kodovali? Stopite ven
in poglejte moj avto!
124
00:17:55,633 --> 00:17:59,532
Poglejte si ga!
Ne, ne!
125
00:18:02,133 --> 00:18:06,432
Ustavite se. Stopite ven,
preden boste koga ubili.
126
00:18:06,532 --> 00:18:11,232
Stopite iz avta.
Dajte, ven iz avta.
127
00:18:11,633 --> 00:18:14,932
Ustavite se,
ugasnite ga.
128
00:18:15,633 --> 00:18:20,432
V redu.
Poglejte �
129
00:18:21,032 --> 00:18:26,732
Mojbog. Ste � �al mi je.
Gospa, poslu�ajte.
130
00:18:26,833 --> 00:18:32,133
Gledati morate, ko z avtom
vozite vzvratno, prekleto.
131
00:18:32,232 --> 00:18:37,432
Razumete? Ste pijani? Kaj je
z vami? �Nisem vas videla.
132
00:18:37,434 --> 00:18:42,133
Ne? Avto je ogromen.
�Mudi se mi na letalo. �Vsem se.
133
00:18:42,134 --> 00:18:46,833
Obema se mudi na letalo.
Jaz bom zamudil. Ne jo�ite.
134
00:18:49,232 --> 00:18:56,432
Zadnje �ase nimam sre�e.
Nisem vajena potovati sama.
135
00:19:00,133 --> 00:19:02,633
V redu.
136
00:19:05,232 --> 00:19:09,133
Dajte mi vozni�ko.
Urediva to, prav?
137
00:19:09,833 --> 00:19:12,232
Imate vozni�ko?
138
00:19:17,633 --> 00:19:20,932
Dobro.
�Ne najdem je.
139
00:19:22,032 --> 00:19:25,032
Nimam je.
�Seveda ne.
140
00:19:25,133 --> 00:19:30,032
Ujeti moram letalo.
H�i se bo poro�ila v Italiji.
141
00:19:33,532 --> 00:19:38,932
Va�a h�i se bo poro�ila?
V Italiji?
142
00:19:40,232 --> 00:19:44,333
Kako ji je ime?
�Kaj ima to zveze z avtom?
143
00:19:44,335 --> 00:19:47,333
Moj sin se bo poro�il
v Italiji.
144
00:19:50,032 --> 00:19:56,232
Ste Patrickov o�e?
�Ja. Phillip.
145
00:19:59,032 --> 00:20:01,032
Ida.
146
00:20:01,133 --> 00:20:04,732
Astrid je va�a h�i?
�Ja.
147
00:20:06,032 --> 00:20:11,032
To bova uredila tam.
Zavarovanje in ostalo.
148
00:20:11,133 --> 00:20:13,232
Veliko sre�e
pri parkiranju.
149
00:20:13,532 --> 00:20:19,532
Ne, ne. Me boste pustili samo?
�Ja, mudi se mi.
150
00:20:20,232 --> 00:20:23,932
Ne skrbite,
dovolj �asa imate.
151
00:20:25,833 --> 00:20:27,732
Ampak �
152
00:21:05,532 --> 00:21:07,532
O, bog.
153
00:21:09,032 --> 00:21:12,532
Ne, nekaj gledam.
154
00:21:18,032 --> 00:21:21,432
Poklical te bom.
Ti me pokli�i, prav?
155
00:21:23,833 --> 00:21:28,633
Ste videli? �Ja, sem.
�Kokakola se ni ustavila.
156
00:21:35,432 --> 00:21:40,633
Ne skrbite, ne bom vas motila.
�Prosim? V redu. Poslu�aj,
157
00:21:40,732 --> 00:21:47,032
redkvice so glavne.
Pozabi na vse drugo. Razume�?
158
00:21:47,035 --> 00:21:53,333
Se kmalu sli�iva. ��udno je,
da se �e nisva videla.
159
00:21:53,633 --> 00:21:59,432
Veliko potujem, nimam �asa.
Tudi zdaj ga nimam.
160
00:21:59,833 --> 00:22:04,333
Zaradi redkvic? Mislila sem,
da pridajate samo limone.
161
00:22:04,335 --> 00:22:09,833
Za�el sem z limonami.
�Potem pa z redkvicami?
162
00:22:09,932 --> 00:22:15,133
Ne trgujem z redkvicami.
Ni takega trga.
163
00:22:15,732 --> 00:22:20,333
Prav. Kaj pa potem po�nete?
�Prodajamo sadje iz zelenjavo.
164
00:22:20,432 --> 00:22:25,032
Paradi�nike, solato, kumarice,
melancane, tur�ki fi�ol,
165
00:22:25,133 --> 00:22:30,133
brokoli, pomaran�e in limone.
Ter seveda redkvice.
166
00:22:30,232 --> 00:22:33,032
Vznemirljivo.
�Ja.
167
00:23:08,133 --> 00:23:15,333
Pokusita. Ta je za goste.
Franciacorta, dobro. Patrick.
168
00:23:15,833 --> 00:23:18,732
Najlep�a hvala.
Na zdravje.
169
00:23:21,633 --> 00:23:24,833
Oprostita.
�V�e� mi je, zelo dobro je.
170
00:23:26,633 --> 00:23:28,633
Alessandro!
171
00:23:32,833 --> 00:23:37,732
Poku�aj vino, takoj bom nazaj,
prav? �V redu, adijo.
172
00:23:39,932 --> 00:23:43,732
Na zdravje. �Na zdravje.
Kako se re�e po italijansko?
173
00:24:05,133 --> 00:24:07,232
�e enkrat.
174
00:24:15,532 --> 00:24:18,932
�ustven si. Prst ima�
v riti in mo�gane v leru.
175
00:24:19,032 --> 00:24:21,232
Podpi�i in odpo�lji.
Hvala.
176
00:24:23,633 --> 00:24:27,833
Avto naju �aka zunaj.
�Mojega kov�ka �e ni.
177
00:24:28,732 --> 00:24:30,932
V redu.
178
00:24:31,232 --> 00:24:34,732
Super. Prima.
179
00:24:38,333 --> 00:24:42,833
Michael, ne more� biti
ni�vreden in neambiciozen.
180
00:24:42,932 --> 00:24:46,133
Sedmi rojstni dan ima,
ne bo se te spomnil.
181
00:24:46,232 --> 00:24:51,633
Kupi mu avto in sedi na letalo.
Se razumeva? Dobro, hvala.
182
00:24:56,633 --> 00:25:01,432
Ne razumem,
zakaj kdo dela za vas.
183
00:25:01,732 --> 00:25:08,133
Grozni ste,
neumni in neprijazni.
184
00:25:10,532 --> 00:25:13,333
Dobro jih pla�ujem.
185
00:25:23,932 --> 00:25:27,833
Zakaj sploh potujete sami?
Kje je Astridin o�e?
186
00:25:27,932 --> 00:25:31,633
Pa va�a �ena?
�al mi je.
187
00:25:33,633 --> 00:25:37,633
�e v redu. Mislil sem,
da je Patrick kaj omenil.
188
00:25:37,932 --> 00:25:43,032
Kaj? �Ko je bil mlaj�i,
je lagal, da je mama �iva.
189
00:25:43,133 --> 00:25:49,432
Ne, rekel je, da je umrla. Jaz
sem kriva, �al mi je. �V redu.
190
00:25:56,032 --> 00:26:01,333
Povejte,
s �im se ukvarjate.
191
00:26:04,232 --> 00:26:09,333
Kako to mislite?
�V �em ste izurjeni?
192
00:26:10,232 --> 00:26:13,932
Izurjena?
Saj nisem pes.
193
00:26:15,633 --> 00:26:18,932
S �im se pre�ivljate?
194
00:26:22,032 --> 00:26:25,732
Ni� vznemirljivega,
samo frizerka sem.
195
00:26:28,432 --> 00:26:30,432
Frizerka.
196
00:26:30,732 --> 00:26:35,432
Zakaj je tako sme�no?
Ker nosim lasuljo?
197
00:26:35,532 --> 00:26:41,333
Ne, ne. Lepa je.
Zelo lepa.
198
00:26:42,333 --> 00:26:46,932
Vi ste zelo lepi.
Ne znam s komplimenti.
199
00:26:47,532 --> 00:26:50,732
Pogosteje vadite.
200
00:26:55,133 --> 00:27:02,532
Na vrhu se red�ijo.
Ob straneh jih skraj�ajte.
201
00:27:15,232 --> 00:27:18,432
�ivjo, mama!
��ivjo!
202
00:27:25,232 --> 00:27:29,532
�ivjo.
��ivjo, mamica!
203
00:27:34,532 --> 00:27:39,232
�ivjo, Phillip.
�Me veseli. �Enako.
204
00:27:39,333 --> 00:27:43,133
Lepo je.
�Odpeljala te bom v sobo.
205
00:27:43,232 --> 00:27:47,032
Lepo te je videti.
�Tudi tebe.
206
00:27:47,133 --> 00:27:51,232
Nisi vzela kov�ka?
��e vedno je v Kobenhavnu.
207
00:27:51,633 --> 00:27:55,333
Kako je bilo na letalu?
�Dobro je bilo.
208
00:27:56,032 --> 00:27:58,932
Torbo bom vzel.
�Hvala.
209
00:28:21,333 --> 00:28:23,333
Nisi vesela?
210
00:28:25,333 --> 00:28:28,232
Zelo veliko dela
sva imela.
211
00:28:29,432 --> 00:28:33,732
Patrick je prestra�en.
�Kako si ti?
212
00:28:34,333 --> 00:28:39,232
Tudi mene je strah.
�Moja pun�ka se bo poro�ila.
213
00:28:43,232 --> 00:28:48,833
Mama, kako si vedela,
da je o�e pravi? Takoj?
214
00:28:50,833 --> 00:28:53,833
Sanjski se mi je zdel.
215
00:28:55,232 --> 00:28:59,532
Si v dvomih?
�Ne vem.
216
00:29:00,432 --> 00:29:04,133
�isto normalno je,
da ima� pomisleke.
217
00:29:04,134 --> 00:29:07,833
V �ivljenju ni zagotovil.
218
00:29:09,532 --> 00:29:13,633
Nisi katoli�anka,
tako da lahko vedno �
219
00:29:13,732 --> 00:29:18,432
Zelo zabavno, mama. �e misli�
na lo�itev. �Oprosti.
220
00:29:18,932 --> 00:29:23,032
Uspelo vama bo, kajne?
�Seveda.
221
00:29:24,432 --> 00:29:31,232
Je o�e pri�el? �Jutri bo.
�el si je ogledat Pompeje.
222
00:29:35,232 --> 00:29:40,532
Zakaj nista letela skupaj?
�Ah, ve� �
223
00:29:41,333 --> 00:29:47,232
O�eta kar naenkrat zanima
kultura. Vse je v redu.
224
00:29:48,932 --> 00:29:51,133
Revije.
225
00:29:54,732 --> 00:30:00,032
Najlep�a hvala za to.
Astrid je �isto navdu�ena.
226
00:30:00,133 --> 00:30:02,532
Super je.
�Ni kaj.
227
00:30:02,535 --> 00:30:06,633
Nekaj sva morala zapraviti.
Pravzaprav veliko.
228
00:30:06,732 --> 00:30:09,633
Skoraj vse kreditne
sva izpraznila.
229
00:30:09,732 --> 00:30:14,232
Sem rekel, da ni dobra ideja.
Morala bi iti v hotel.
230
00:30:14,333 --> 00:30:20,432
Ja, vem. �Ni va�no. Zdaj smo tu.
Lahko vzame� mojo kreditno.
231
00:30:24,232 --> 00:30:30,932
Je �udno biti spet tu?
�Ne, le pot je bila dolga.
232
00:30:33,333 --> 00:30:38,833
Nisem ti dal tvoje sobe,
ampak vijoli�no. �V redu. �Fino.
233
00:30:45,732 --> 00:30:47,633
Tako.
234
00:30:49,532 --> 00:30:53,932
Mislim, da bo super. Poroka
je majhna, ampak to je dobro.
235
00:30:54,032 --> 00:30:59,133
Veliko sadja bo. V�e� ti bo,
o�e. Vsaj tako mislim.
236
00:30:59,532 --> 00:31:03,833
�e si ti sre�en,
sem tudi jaz, Patrick.
237
00:31:03,932 --> 00:31:08,232
Prav, namestil se bom.
�Ja, seveda.
238
00:31:09,932 --> 00:31:13,532
Vesel sem, da si pri�el.
To mi veliko pomeni. �Prav.
239
00:31:13,633 --> 00:31:15,432
Adijo.
240
00:31:17,133 --> 00:31:19,133
Adijo.
241
00:33:13,432 --> 00:33:16,732
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
242
00:33:57,232 --> 00:33:59,133
Patrick?
243
00:34:15,133 --> 00:34:20,833
Patrick? Dobila sem
lepe prte in serviete.
244
00:34:22,833 --> 00:34:26,532
Odmor sva si vzela.
�Veliko dela imava.
245
00:34:26,632 --> 00:34:32,032
Kdaj pride elektrikar? ��ez
dve uri. �Dve? �Obljubim.
246
00:34:34,733 --> 00:34:39,333
Samo 20 minut sva bila tukaj.
�Lepo, da nisi �iv�en.
247
00:34:39,432 --> 00:34:43,333
Ljudje bodo kmalu tukaj.
�Potem pa za�nimo.
248
00:34:46,132 --> 00:34:48,532
Saj smo poslali ponj.
249
00:34:51,733 --> 00:34:56,132
�evlji so nemogo�i.
�Ne na�iraj se s �ipsom.
250
00:34:56,432 --> 00:35:01,333
Sol zadr�uje vodo. Na debela
stopala sodijo sandali.
251
00:35:01,335 --> 00:35:06,233
To je moja mama Ida.
Benedikte je Patrickova teta.
252
00:35:06,333 --> 00:35:09,733
Njena h�i Alexandra.
�O�arljiva je, ne?
253
00:35:09,833 --> 00:35:13,932
Toliko dodatne prtljage,
vendar nima dobrih �evljev.
254
00:35:14,632 --> 00:35:19,333
Jaz sem ostala brez kov�ka.
�To sovra�im!
255
00:35:19,432 --> 00:35:24,132
�emu jim pla�ujemo?
Zelo lepe lase imate.
256
00:35:26,432 --> 00:35:30,833
Lasuljo imam.
�Kako ste zabavni!
257
00:35:35,132 --> 00:35:37,032
No, ja �
258
00:35:37,233 --> 00:35:44,032
Ste prileteli s Phillipom? �Ja.
�Je �udovit mo�ki? Za umret?
259
00:35:44,632 --> 00:35:48,432
Komu mar, �e je grd?
Samo �alim se.
260
00:35:49,932 --> 00:35:54,632
No, pa smo tukaj.
�Kaj ni �udovito?
261
00:35:54,733 --> 00:36:01,932
Phillip, pridi sem! �Benedikte,
prosim. �e mrtve bo� zbudila.
262
00:36:02,632 --> 00:36:07,132
Obo�ujem te.
�Na zdravje. �Na zdravje.
263
00:36:09,233 --> 00:36:13,233
O�ka prihaja. �ivjo!
��ivjo, srce!
264
00:36:15,233 --> 00:36:18,032
Ni to tista
iz ra�unovodstva?
265
00:36:24,833 --> 00:36:30,532
Kaj, za vraga, je s tabo?
Ne sme� je pripeljati na poroko.
266
00:36:30,632 --> 00:36:34,333
Pomirimo se.
�Pomirimo? Ti!
267
00:36:38,333 --> 00:36:40,532
Drama.
268
00:36:41,032 --> 00:36:45,532
Zakaj je to naredila, ljubi?
�Daj mi drugo majico, ljubica.
269
00:36:45,632 --> 00:36:48,233
O�ka? �Srce!
270
00:36:49,333 --> 00:36:53,032
Super si videti.
Huda hi�a, kaj?
271
00:36:53,632 --> 00:36:57,733
�ivjo, Leif. Dobrodo�li.
�Hvala. �Hvala, ljubica.
272
00:36:58,032 --> 00:37:03,833
Tilde sta �e spoznala, ne?
��ivjo, srce. Hvala za povabilo.
273
00:37:03,932 --> 00:37:08,932
O�ka, lahko malo?
�Prav, preoble�i se moram.
274
00:37:12,233 --> 00:37:16,632
Kaj, za vraga?
�Povratni let so odpovedali.
275
00:37:17,833 --> 00:37:21,532
Tilde se je zlomila.
�Kaj, za vraga, se dogaja?
276
00:37:21,632 --> 00:37:27,833
Sporo�il sem, da pride.
�Nehaj. Ti je vseeno za mamo?
277
00:37:29,132 --> 00:37:35,733
�tiri kilograme sem shuj�al.
Kenneth me sovra�i.
278
00:37:36,132 --> 00:37:41,132
Frizerka Vibe je v petek
pljunila na moj slu�beni avto.
279
00:37:41,233 --> 00:37:46,032
Tudi zame je bilo �ustveno
naporno. �Izvoli. �Hvala.
280
00:37:46,034 --> 00:37:49,733
To je moj o�e.
�Tilde Romer, Leifova zaro�enka.
281
00:37:49,833 --> 00:37:53,833
�ivjo, sem Tilde Romer.
�Teta Benedikte.
282
00:37:54,132 --> 00:37:57,432
�ivjo. Hanne.
�Leifova zaro�enka.
283
00:37:58,132 --> 00:38:00,632
�ivjo. Zaro�enka?
�Ja.
284
00:38:12,833 --> 00:38:16,432
Zakaj mi nisi povedala,
da sta �la narazen?
285
00:38:16,434 --> 00:38:19,932
Nisva �la narazen, Astrid.
�Se ti je zme�alo?
286
00:38:20,032 --> 00:38:24,532
Kaj se dogaja? Pripeljal je
vla�ugo iz ra�unovodstva.
287
00:38:24,632 --> 00:38:28,932
Ne govori tako. �Besedo
vla�uga so izumili zanjo.
288
00:38:30,833 --> 00:38:34,432
Povej, kaj se dogaja.
Bodi iskrena.
289
00:38:36,132 --> 00:38:39,132
Res mi je �al.
290
00:38:40,532 --> 00:38:44,932
Nisem si mislila, da jo bo
pripeljal. �Kak�en kreten.
291
00:38:45,032 --> 00:38:47,233
Bedak je.
292
00:38:48,233 --> 00:38:53,632
V resnici je zmeden,
�alosten in nesre�en.
293
00:38:53,733 --> 00:38:59,932
Moja bolezen ga je prizadela.
�Poslu�aj se! �Ne razume�.
294
00:39:05,032 --> 00:39:07,833
Ni ti treba razumeti.
295
00:39:07,932 --> 00:39:11,532
To je tvoja poroka.
Ne obremenjuj se z nama.
296
00:39:11,534 --> 00:39:14,333
Vse bo v redu.
297
00:39:14,932 --> 00:39:21,333
Rekla jima bom, naj odideta.
�Ne, on mora biti tu.
298
00:39:21,432 --> 00:39:24,833
Tvoj o�e je,
poro�ila se bo�.
299
00:39:24,835 --> 00:39:28,233
Ne skrbi zame,
se bom �e pobrala.
300
00:39:30,132 --> 00:39:32,432
Poi��i Patricka.
301
00:39:34,132 --> 00:39:36,333
Hitro.
302
00:41:02,932 --> 00:41:07,632
Kaj po�nete? Ste nori?
Pridite ven!
303
00:41:11,432 --> 00:41:14,233
Pridite.
Tu so tokovi.
304
00:41:17,432 --> 00:41:19,833
Zakaj ste �li plavat?
305
00:41:25,532 --> 00:41:30,632
Noro. Res noro.
Zaradi va�e bolezni.
306
00:41:36,233 --> 00:41:39,733
Obrnite se.
�Ne strmim.
307
00:41:47,432 --> 00:41:52,532
�udovito je bilo.
�Mrzlo je. �Osve�ujo�e.
308
00:41:57,532 --> 00:42:01,132
Izvolite mojo suknjo.
�Ne, �e v redu.
309
00:42:18,632 --> 00:42:20,532
Hvala.
310
00:42:48,032 --> 00:42:50,733
�akajte malo.
Oprostite.
311
00:42:53,632 --> 00:42:56,632
Mravlje.
To ni v redu.
312
00:42:57,932 --> 00:43:03,233
�e so na drevesu mravlje,
je drevo oku�eno z brozmom.
313
00:43:05,333 --> 00:43:09,032
Kaj je to?
��u�elka. Zajedavec.
314
00:43:09,132 --> 00:43:15,233
Aerodeneli oronte.
Zelo neprijetna �u�elka,
315
00:43:15,833 --> 00:43:21,032
ki najprej uni�i sade�e,
potem pa celo drevo.
316
00:43:21,132 --> 00:43:26,333
Samice so najhuj�e.
Samci so ne�kodljivi.
317
00:43:27,233 --> 00:43:32,833
Nimajo ust, ne morejo jesti.
Umrejo v dveh dneh.
318
00:43:33,532 --> 00:43:37,032
Njihovo �ivljenje
nima pomena.
319
00:43:38,932 --> 00:43:43,132
Nekaj pa morajo narediti.
�Ne, ni�esar.
320
00:43:43,233 --> 00:43:50,532
Samice se razmno�ujejo
nespolno. Nenavadno bitje.
321
00:43:51,032 --> 00:43:56,233
Zelo neprijetno
in zelo nevarno.
322
00:44:12,032 --> 00:44:16,833
Limonovci so videti skoraj
kot oran�evci. �Saj so.
323
00:44:16,932 --> 00:44:21,333
Tisto drevo je bilo
sto let oran�evec,
324
00:44:21,432 --> 00:44:24,632
preden so ga cepili
na limono.
325
00:44:25,932 --> 00:44:31,132
Tu so ve�inoma oran�evci,
ki jih morajo ves �as negovati,
326
00:44:31,233 --> 00:44:34,333
da ne postanejo
spet oran�evci.
327
00:44:34,432 --> 00:44:37,333
Zelo zamuden postopek.
328
00:44:39,333 --> 00:44:44,532
Drevo lahko rodi tako
limone kot pomaran�e?
329
00:44:44,534 --> 00:44:49,733
Ja. �To mi je v�e�.
Veste, limone imam najraje.
330
00:44:51,432 --> 00:44:55,333
Ne predstavljam si
sveta brez limon.
331
00:44:59,032 --> 00:45:02,932
Ne, tudi jaz ne.
332
00:45:08,333 --> 00:45:12,532
Ste vedeli,
da je botani�no gledano
333
00:45:12,932 --> 00:45:17,132
limona v resnici jagoda?
334
00:45:18,233 --> 00:45:20,132
Ne.
335
00:45:22,632 --> 00:45:24,532
Ja.
336
00:45:28,632 --> 00:45:31,532
Moj je.
Oprostite.
337
00:45:33,532 --> 00:45:35,833
Hvala.
338
00:45:37,132 --> 00:45:40,733
Izvolite.
�Nismo vsi tu. Po�akajmo.
339
00:45:42,132 --> 00:45:46,233
Tu si, Phillip! Si si
na sprehodu spraznil glavo?
340
00:45:46,333 --> 00:45:50,833
Ja, glava je prazna. Hvala.
�Skrbelo me je zate.
341
00:45:50,932 --> 00:45:55,432
�udovita si. �Hvala. Lepo je.
�Z Ido sva se sre�ala.
342
00:45:55,434 --> 00:45:59,932
Njegovo suknjo ste imeli.
�Astrid, enkratno je.
343
00:46:00,632 --> 00:46:04,733
O�e, ne vem, katero vino
ti je v�e�. �Vseeno mi je.
344
00:46:04,735 --> 00:46:07,432
Obe sta dobri.
345
00:46:16,932 --> 00:46:19,833
Od�la bom,
�e bo� govorila.
346
00:46:21,333 --> 00:46:25,932
Vem, da ni vljudno govoriti
pred ve�erjo, zato bom kratka.
347
00:46:26,532 --> 00:46:29,432
Kot Patrickova teta
moram nekaj povedati.
348
00:46:30,032 --> 00:46:34,733
Konec koncev sem skrbela
zanj �tevilna leta.
349
00:46:35,233 --> 00:46:39,532
Bila sem njegova umetna mama.
Lahko bi se tako reklo.
350
00:46:39,632 --> 00:46:43,032
Mama iz kartona.
�Hej!
351
00:46:45,833 --> 00:46:50,032
Raje sem mama tetka.
�Raje poskusi biti mama.
352
00:46:50,132 --> 00:46:55,632
Moja naloga je, da ti povem,
da nocoj nisi glavni.
353
00:46:55,932 --> 00:47:02,233
Tudi ti ne, Astrid.
Glavni je na� gostitelj Phillip.
354
00:47:03,132 --> 00:47:10,233
Phillip, Phillip. Zama�i
si u�esa, ker bo� zardel.
355
00:47:13,932 --> 00:47:19,532
Daj, o�e. �Zama�i si jih.
�Resno? �Ja, resno.
356
00:47:19,632 --> 00:47:24,532
Daj, prste v u�esa.
Hvala.
357
00:47:26,532 --> 00:47:32,432
Patrick, najbolj�ega o�eta ima�.
Astrid, vzela bo� fanta,
358
00:47:32,532 --> 00:47:39,032
�igar o�e je nama s h�erko
pomenil vse na svetu.
359
00:47:39,233 --> 00:47:43,333
Pomagal mi je, ko se je
h�i borila z debelostjo.
360
00:47:43,432 --> 00:47:48,632
Zaradi tega ne morem spati.
Rezala se je in �e huj�e re�i.
361
00:47:48,932 --> 00:47:53,932
Pomagal mi je,
ko sem se lo�ila.
362
00:47:54,432 --> 00:47:58,132
Grdo je bilo.
Pravim mu biv�i kreten.
363
00:47:58,233 --> 00:48:01,833
Ne govorimo o meni,
zabava je vajina.
364
00:48:01,932 --> 00:48:06,532
Phillip jo je omogo�il.
Imata sre�o, da sta tukaj,
365
00:48:06,632 --> 00:48:11,132
kjer se je poro�il z mojo
sestro. Pred 26-imi leti?
366
00:48:12,032 --> 00:48:20,233
�e takrat sva si bila v�e�, ne?
Spogledovala sva se.
367
00:48:21,233 --> 00:48:25,333
Dokler te Elizabeth
ni speljala.
368
00:48:25,733 --> 00:48:30,432
�e do tri nisem pre�tela.
Ne vem, kaj govorim.
369
00:48:30,833 --> 00:48:34,432
Ampak resno,
odli�na sestra je bila.
370
00:48:35,432 --> 00:48:38,432
Oprostite za trenutek.
371
00:48:50,632 --> 00:48:54,032
�al mi je.
Nadaljevala bom.
372
00:48:54,833 --> 00:49:00,733
Patrick, te�ko ti je bilo.
Ubo�ec.
373
00:49:01,132 --> 00:49:04,833
Tudi Phillipu je bilo te�ko.
Zelo ponosna bi bila,
374
00:49:04,932 --> 00:49:10,432
�e bi te videla z Astrid.
Ponosna sem nate, tudi Phillip.
375
00:49:11,333 --> 00:49:16,032
Nazdravila bi
s citatom Henryja Millerja.
376
00:49:16,632 --> 00:49:21,032
Ne more� dobiti
ali dati dovolj ljubezni.
377
00:49:21,333 --> 00:49:27,432
�e Herman Bang. Brezbri�nost
je najte�ji ostanek ljubezni.
378
00:49:27,733 --> 00:49:30,833
Na zdravje.
�Na zdravje.
379
00:49:36,532 --> 00:49:40,733
�e v redu.
�Pridi.
380
00:49:44,532 --> 00:49:47,132
Zdaj lahko sedemo.
381
00:49:48,333 --> 00:49:54,132
Herman Bang? Ne poznam ga. Ti?
�Ja, poznam ga.
382
00:49:54,632 --> 00:49:57,733
Samo dela� se pametnega.
383
00:50:00,833 --> 00:50:05,032
Bom jaz.
�Ne, jaz sem bil kriv.
384
00:50:17,833 --> 00:50:19,932
Hej, nehaj.
385
00:50:20,932 --> 00:50:22,932
Kaj po�ne�?
386
00:50:37,632 --> 00:50:42,032
Zakaj ne spi�?
Je kaj narobe?
387
00:50:43,032 --> 00:50:46,733
Ne, samo na zrak sem moral.
388
00:50:50,833 --> 00:50:53,932
Ve�erja je uspela.
389
00:50:55,233 --> 00:51:00,833
Razen tetinega govora, o�etove
punce in nezgode z obleko
390
00:51:00,932 --> 00:51:06,632
je bila uspe�na. �Sorodniki.
Ne moreva se jim izogniti.
391
00:51:09,833 --> 00:51:13,833
Pripetljaj z obleko
je bil zabaven. �Ja.
392
00:51:22,432 --> 00:51:25,432
Mislim, da bo vse �
393
00:51:26,932 --> 00:51:29,733
Fantasti�no.
394
00:51:32,932 --> 00:51:36,233
Pojdi nazaj spat.
Takoj pridem.
395
00:51:37,833 --> 00:51:40,733
Prav?
396
00:51:42,132 --> 00:51:46,432
Seks pred poroko je v redu.
To ve�, ne?
397
00:52:43,733 --> 00:52:47,733
Koliko moramo �e prehoditi
v vro�ini? Naporno je.
398
00:52:47,932 --> 00:52:51,432
Nekaj bi ti rada povedala.
Spinning, spinning.
399
00:52:51,733 --> 00:52:55,932
V tej obleki
ste videti druga�ni.
400
00:52:56,032 --> 00:52:59,632
Vem. Vse Astridine obleke
sem pomerila,
401
00:52:59,733 --> 00:53:03,032
potem pa sem to oprala.
402
00:53:03,034 --> 00:53:06,833
Tudi poro�no obleko?
�Skoraj. Ni mi dovolila.
403
00:53:07,132 --> 00:53:10,333
Nehvale�ni otroci.
Nimajo spo�tovanja.
404
00:53:10,432 --> 00:53:17,532
Je vse to va�e, Phillip?
�6 hektarov v tisto smer.
405
00:53:17,833 --> 00:53:24,032
Gotovo veliko zaslu�ite.
Gredo rumeni hudi�ki v promet?
406
00:53:24,132 --> 00:53:28,532
Ne govori samo
o denarju. �Saj ne.
407
00:53:28,632 --> 00:53:33,032
Ljubi, sprosti se
in u�ivaj v naravi.
408
00:53:33,132 --> 00:53:39,632
Prisluhni pticam. Dobro jim gre.
Brez denarja, ljubi.
409
00:53:42,532 --> 00:53:47,132
Posodila vam bom obleko.
�tiri imam, ena vam bo prav.
410
00:53:47,233 --> 00:53:51,532
Vse so oprijete, ampak ena
je iz raztegljivega blaga.
411
00:53:51,632 --> 00:53:55,932
V zameno mi lahko uredite lase.
Kaj ne bi bilo super?
412
00:53:56,032 --> 00:54:00,333
Odli�na ideja,
vendar greva po prte.
413
00:54:00,432 --> 00:54:04,733
Potem bova kupili
lepo obleko zate, mama.
414
00:54:04,833 --> 00:54:09,132
Tilde, pridi sem.
Pridi. �Zagotovo bova.
415
00:54:16,632 --> 00:54:19,333
Poglej. Lepo je.
416
00:54:21,233 --> 00:54:25,233
Phillip je tam.
Mislila sem, da je �el domov.
417
00:54:25,235 --> 00:54:28,333
Tudi jaz.
Nazaj morava.
418
00:54:28,432 --> 00:54:33,233
Ti pojdi, jaz ga bom
pozdravila. �Prijazna si, mama.
419
00:54:33,333 --> 00:54:38,132
Morda bi rad bil sam.
�Daj, tega si nih�e ne �eli.
420
00:54:38,532 --> 00:54:41,233
Prav, se vidiva.
�Adijo.
421
00:55:00,532 --> 00:55:03,132
�ivjo.
��ivjo.
422
00:55:04,733 --> 00:55:10,032
Vas lahko povabim na kavo?
�Ne, v redu sem. Hvala.
423
00:55:10,132 --> 00:55:14,532
Na va�em mestu bi jima vzela
kartico, preden bo prepozno.
424
00:55:14,632 --> 00:55:19,932
Kupili ste mi zelo drago obleko.
�Sem? Ljubi bog.
425
00:55:20,032 --> 00:55:24,432
Seveda vam bom vrnila.
��e bolje.
426
00:55:24,532 --> 00:55:27,032
Je obleka lepa?
427
00:55:28,432 --> 00:55:33,032
�e nikoli nisem
imela tako �udovite.
428
00:55:33,432 --> 00:55:38,032
Poglejte to. Verjamem,
da boste izjemno lepi.
429
00:55:38,132 --> 00:55:40,632
Kaj boste?
430
00:55:45,432 --> 00:55:49,032
Kapu�ino.
�Dva kapu�ina, prosim.
431
00:56:13,532 --> 00:56:18,233
Veste, v �estih minutah
niste rekli ni� neprijetnega.
432
00:56:19,733 --> 00:56:22,833
�arobna stvar ta ti�ina.
433
00:56:24,333 --> 00:56:26,833
Ja.
434
00:56:27,132 --> 00:56:31,233
Res mislite,
da sem tako jezen? �Ja.
435
00:56:35,333 --> 00:56:37,932
Kako ste spoznali �eno?
436
00:56:40,233 --> 00:56:43,632
Tukaj sva se spoznala.
�Tukaj?
437
00:56:43,833 --> 00:56:48,432
Ne ravno tukaj,
toda na jugu Italije.
438
00:56:48,932 --> 00:56:54,132
�la je na Dansko,
jaz sem jo zalezoval.
439
00:56:55,932 --> 00:57:00,333
Ji je bilo to v�e�?
�Niti ne, a se je privadila.
440
00:57:01,233 --> 00:57:08,733
Posvetil sem se ji. Omeh�ala
se je in se poro�ila z mano.
441
00:57:14,833 --> 00:57:18,432
Kaj se je zgodilo?
�Kako to mislite?
442
00:57:19,532 --> 00:57:22,333
Kako je umrla?
443
00:57:23,932 --> 00:57:28,532
Vas moti, ker spra�ujem?
�Ne.
444
00:57:31,233 --> 00:57:36,132
Nesre�na je bila.
445
00:57:40,132 --> 00:57:46,032
Zgodila se je majhna,
neumna nesre�a.
446
00:57:47,233 --> 00:57:52,132
Mama in trije kri�e�i otroci
na zadnjih sede�ih.
447
00:57:52,233 --> 00:57:54,132
Sne�ilo je.
448
00:57:55,833 --> 00:57:58,333
Cesta je bila spolzka.
449
00:57:59,632 --> 00:58:03,432
Ni pravo�asno zavirala.
450
00:58:06,333 --> 00:58:11,132
Trk ni bil zelo mo�an.
Le Elizabeth je �
451
00:58:12,632 --> 00:58:15,632
Nesre�no pristala.
452
00:58:26,432 --> 00:58:30,132
Grozno je moralo biti.
453
00:58:32,233 --> 00:58:36,833
�lovek to preboli.
Jaz sem prebolel.
454
00:58:37,532 --> 00:58:41,932
Patrick je prebolel.
�ivi� naprej.
455
00:58:43,733 --> 00:58:49,132
Voznica pa ni. Hotela je
spoznati Patricka in mene.
456
00:58:49,233 --> 00:58:51,833
Da bi se nama opravi�ila.
Ko je pri�la v sobo,
457
00:58:51,932 --> 00:58:57,932
je samo sedela in jokala.
Niti besede, samo hlipala je.
458
00:59:05,132 --> 00:59:07,632
Ste �e jezni nanjo?
459
00:59:07,733 --> 00:59:13,432
Ne, nisem jezen nanjo.
Samo na vse druge.
460
00:59:30,132 --> 00:59:36,032
A, Benedikte. �Dober ve�er.
Preverjam, �e si v redu.
461
00:59:36,132 --> 00:59:40,132
Vse je v redu.
�Zaradi bole�ih spominov.
462
00:59:40,233 --> 00:59:43,032
Ni� me ne boli.
�Dobro.
463
00:59:43,132 --> 00:59:48,032
Zaradi vznemirjenja ne morem
spati. Veliko se dogaja.
464
00:59:48,233 --> 00:59:54,532
Obo�ujem Italijo. Hrano,
vino, romanco. Pa ti? �Ne.
465
00:59:56,532 --> 01:00:03,532
Pravzaprav ima� prav.
Jutri bo �udovit dan, ne?
466
01:00:04,032 --> 01:00:09,632
Ja. �Greva v pristan na
kozarec vina, obujat stare �ase.
467
01:00:09,733 --> 01:00:12,833
Sprostiva se.
�To bi bilo lepo.
468
01:00:12,932 --> 01:00:18,932
Ta barva ti pa�e, ve�krat jo
nosi. �Lahko no�. �Ja, seveda.
469
01:00:19,032 --> 01:00:21,132
Adijo.
470
01:01:20,032 --> 01:01:23,032
Ida Hjort pri telefonu.
471
01:01:23,432 --> 01:01:28,132
Rada bi govorila z �
Z onkologijo.
472
01:01:30,432 --> 01:01:34,833
Ja, na vratu
sem odkrila bulico.
473
01:01:54,532 --> 01:01:59,233
Stri�enje? �Ja.
Konice ob straneh.
474
01:02:12,932 --> 01:02:17,833
Samo konice? Ni� kraj�anja?
�Samo konice okrog u�es.
475
01:02:18,333 --> 01:02:20,833
V redu.
476
01:02:57,432 --> 01:02:59,333
Tukaj so!
477
01:03:00,632 --> 01:03:03,132
�estitke!
�Hvala.
478
01:03:13,032 --> 01:03:15,733
Kenneth, pri�el si!
479
01:03:17,032 --> 01:03:20,932
Kaj pa ti tu? �Si mislila,
da bom zamudil poroko?
480
01:03:21,333 --> 01:03:24,932
Kaj je z roko?
�Padel sem. Mo�no me boli.
481
01:03:26,132 --> 01:03:30,233
Za�nimo z zabavo.
�Mama te bo zelo vesela.
482
01:03:30,733 --> 01:03:34,432
Nekaj je z o�etom.
�Kaj zdaj?
483
01:03:36,333 --> 01:03:40,833
Prebutal ga bom. �Ne, Kenneth.
Ne pokvari sestrine zabave.
484
01:03:40,932 --> 01:03:45,432
Ko se bo roka pozdravila,
ga bom. �Ne bo�!
485
01:03:50,632 --> 01:03:55,233
Lepa si.
�Bodi tiho. Greva.
486
01:03:55,733 --> 01:04:00,432
Mama. �Kaj?
�Resno mislim. Lepa si.
487
01:04:02,532 --> 01:04:05,132
Pridi.
488
01:04:08,733 --> 01:04:13,432
Alessandro.
Ima� trenutek �asa?
489
01:04:21,733 --> 01:04:25,932
Zlomil si si roko, mali.
�Pusti me.
490
01:04:27,932 --> 01:04:31,132
�ivjo.
��ivjo.
491
01:04:36,032 --> 01:04:39,932
Lepa. �Hvala.
492
01:04:41,032 --> 01:04:45,432
Ste za pija�o?
�Ja, prosim.
493
01:04:46,932 --> 01:04:52,032
Mojbog, fantasti�na obleka.
Ste jo dobili v mestu?
494
01:04:52,132 --> 01:04:57,233
Super je, dobre trgovine.
�Njegov denar zapravljata.
495
01:04:57,333 --> 01:05:02,932
Ne, sposodila sem si.
Prekora�ila sem omejitev.
496
01:05:03,833 --> 01:05:06,932
Ste si sposodili
pri Phillipu?
497
01:05:07,032 --> 01:05:11,833
Zelo lepo, denar posoja�.
�udovito. Zelo lepa je.
498
01:05:11,932 --> 01:05:16,733
Si jo ti izbral?
Lepa obleka, moram priznati.
499
01:05:16,735 --> 01:05:20,532
Ida, izvoli.
Odli�no vino stre�ejo.
500
01:05:20,632 --> 01:05:25,733
V tej obleki si prava bomba.
�Hvala, Leif. �ivjo, srce.
501
01:05:26,032 --> 01:05:29,632
Lepa si.
�Sebe poglej.
502
01:05:34,833 --> 01:05:40,833
Oprostite, ker motim.
Kmalu bomo obedovali.
503
01:05:40,932 --> 01:05:46,932
Prej bi vas rad pozdravil
in se vam zahvalil za obisk.
504
01:05:47,032 --> 01:05:51,733
Astrid in mene ste osre�ili.
Vse bi rad opomnil,
505
01:05:51,833 --> 01:05:57,132
naj nocoj ne pijejo preve�.
Prava zabava bo �ele jutri.
506
01:05:57,833 --> 01:06:02,432
Lahko bi prej povedal.
�Samo �alim se.
507
01:06:05,333 --> 01:06:11,532
Rad bi tudi rekel � �iv�en sem.
Oprostite, res sem beden.
508
01:06:14,032 --> 01:06:18,733
Zahvalila bi se o�etu,
ki je to omogo�il.
509
01:06:18,833 --> 01:06:21,532
Hvala.
�Ni za kaj.
510
01:06:21,932 --> 01:06:27,632
Zelo sva vesela. Upava, da tudi
ti u�iva� kot midva. Hvala.
511
01:06:29,432 --> 01:06:32,532
Astrid,
ti si na vrsti.
512
01:06:33,432 --> 01:06:39,132
Ko sem se zbudil, sem se spomnil
trenutka, ko sva se spoznala.
513
01:06:39,233 --> 01:06:42,733
Je bilo pred enim tednom?
514
01:06:43,333 --> 01:06:49,032
Jutri bo tri mesece, prav?
Petnajst minut sem jo poznal,
515
01:06:49,132 --> 01:06:54,932
ko mi je rekla,
da se �eli poro�iti, �iveti tu
516
01:06:55,032 --> 01:06:59,333
in imeti �est
�udovitih otrok.
517
01:07:00,432 --> 01:07:04,632
Astrid je �elela biti
obkro�ena z ljubeznijo
518
01:07:04,733 --> 01:07:09,932
in svoje �ivljenje in srce
napolniti z ljubeznijo.
519
01:07:14,132 --> 01:07:18,432
Za�el sem jutri�nji govor.
Nisem nameraval.
520
01:07:24,632 --> 01:07:27,432
Toda, Astrid,
ljubim te.
521
01:07:28,833 --> 01:07:32,432
Z vsem srcem.
522
01:07:37,632 --> 01:07:42,333
Resni�no upam,
da ti bom lahko izpolnil �eljo.
523
01:07:49,532 --> 01:07:54,032
Na zdravje, ljubica.
�Na zdravje.
524
01:07:55,132 --> 01:07:57,233
Hrana je na mizi.
525
01:08:36,733 --> 01:08:41,632
O, bog. Neverjetno, da se
pretvarjava, da sva kot oni.
526
01:08:41,733 --> 01:08:45,832
Si videl o�eta?
Kot slika Luciana Freuda je.
527
01:08:46,233 --> 01:08:51,132
Kaj? Ne bova plesala.
Izvoli, kar pojdi plesat.
528
01:08:51,432 --> 01:08:55,432
Zaple�iva.
�En nanos, 25.000 na sobo.
529
01:08:55,733 --> 01:08:58,033
Dol s kav�a.
530
01:08:58,432 --> 01:09:00,832
Dobro, ne?
531
01:09:02,533 --> 01:09:05,332
Hej, stran!
532
01:09:25,932 --> 01:09:29,832
Se spomni� obleke,
ki sem jo nosila v�eraj?
533
01:09:29,932 --> 01:09:33,832
Ja, spomnim se je.
�Ni enaka, ta je za ples.
534
01:09:33,932 --> 01:09:37,533
Prosim, pridita z mano.
�Kaj?
535
01:09:38,432 --> 01:09:42,233
O, Alexandra.
�Je pijana? �O, ne.
536
01:09:42,332 --> 01:09:45,332
Bog ne daj.
537
01:09:48,033 --> 01:09:55,132
Kaj si po�ela, Alexandra?
Si pila ostanke? Prste v usta.
538
01:09:56,033 --> 01:10:01,632
Dva prsta v usta, srce.
�Mama, slabo mi je.
539
01:10:03,233 --> 01:10:06,932
Ve� mesecev sem se veselila
tega potovanja.
540
01:10:07,033 --> 01:10:12,733
Ne bi smela priti, toda o�e
te ni mogel vzeti. �e spet.
541
01:10:12,734 --> 01:10:18,432
Jaz sem na vrsti za zabavo.
Daj dva prsta v usta, prav?
542
01:10:18,533 --> 01:10:22,033
To bi se lahko
�e nau�ila sama. Daj �e.
543
01:10:22,132 --> 01:10:24,733
Dva prsta, bolje ti bo.
544
01:10:29,033 --> 01:10:35,632
Prekleto, kako si grda.
Sovra�im te. �Jaz, jaz, jaz.
545
01:10:36,033 --> 01:10:39,533
Se lahko za pet minut
posvetiva mami?
546
01:10:39,832 --> 01:10:44,332
Ne, Alexandra!
Ne prenesem bruhanja.
547
01:10:52,932 --> 01:10:55,832
Ne vem, �e se spomnim,
kako gre.
548
01:10:55,932 --> 01:11:00,033
V �ast bi mi bilo,
�e bi zaplesali z mano.
549
01:11:01,033 --> 01:11:02,932
Prav.
550
01:11:34,632 --> 01:11:38,033
Veliko dreves, ne?
Veliko limon.
551
01:11:38,932 --> 01:11:41,332
Ja, zelo lepo je.
552
01:11:42,632 --> 01:11:46,033
Divje, kar z vej visijo.
553
01:11:48,533 --> 01:11:55,132
Veliko pije�? �Kot bi bila
na all inclusive po�itnicah?
554
01:12:01,132 --> 01:12:03,932
Super roko ima�.
555
01:12:06,033 --> 01:12:08,332
Te ni bilo strah?
556
01:12:10,432 --> 01:12:15,332
Ne, veliko sem izkusil.
Tako je v boju.
557
01:12:15,632 --> 01:12:18,533
Ne misli�,
da te to lahko doleti.
558
01:12:18,932 --> 01:12:21,932
Veliko sre�o sem imel.
559
01:12:42,233 --> 01:12:46,432
Takoj bom povedal preostanek
zgodbe. Ostani tu, prav?
560
01:12:49,733 --> 01:12:56,233
Kaj po�ne� s starim prdcem?
Prijetna in lepa si.
561
01:12:56,632 --> 01:13:03,432
Zakaj ne dobi� mlaj�ega?
�Ne vem. V�e� so mi zreli.
562
01:13:04,033 --> 01:13:06,932
Se ti moj o�e zdi zrel?
�Seveda.
563
01:13:07,733 --> 01:13:10,033
Toda tudi ti si zelo zrel.
564
01:13:21,832 --> 01:13:23,733
Smem?
565
01:13:24,332 --> 01:13:26,733
Izvolite.
566
01:13:35,932 --> 01:13:38,233
Kot v starih �asih.
567
01:13:38,632 --> 01:13:42,432
�e vedno se spomnim
prepovedanih korakov.
568
01:13:53,533 --> 01:13:56,533
Leif �
�Kaj je?
569
01:13:58,432 --> 01:14:04,533
No�em. �Daj, ple�i z mano.
�Leif, ni zabavno.
570
01:14:04,832 --> 01:14:09,733
Je nisi sli�al?
�Pusti mi plesati s tvojo mamo.
571
01:14:09,832 --> 01:14:14,733
Utihni! �Pusti me.
�Stran. �Ne porivaj me, mali.
572
01:14:14,832 --> 01:14:18,932
Tiho bodi,
zmlel te bom!
573
01:14:19,733 --> 01:14:23,632
Vedno si bil zani� o�e!
�Kenneth!
574
01:14:24,832 --> 01:14:29,533
Poberi se stran!
�Leifi, ljubi moj!
575
01:14:29,632 --> 01:14:34,332
Leifi, si v redu?
�Ne kli�i me Leifi!
576
01:14:34,932 --> 01:14:36,932
Kenneth!
577
01:14:45,332 --> 01:14:48,533
Odli�en levi kro�e
ima va� sin.
578
01:14:49,132 --> 01:14:54,132
Ne sme tepsti svojega o�eta.
�Zaslu�il si je.
579
01:14:54,733 --> 01:14:59,432
Se opravi�ujem, nora dru�ina
smo. �Nikar. V redu je.
580
01:15:03,632 --> 01:15:05,533
Samo �
581
01:15:07,533 --> 01:15:12,033
Zadnje leto
je zelo nenavadno.
582
01:15:13,733 --> 01:15:18,632
Veliko re�i se je zgodilo.
Le malo prijetnih.
583
01:15:19,832 --> 01:15:23,832
�al mi je,
resni�no mi je �al.
584
01:15:26,533 --> 01:15:28,832
Va�a bolezen.
585
01:15:31,332 --> 01:15:34,432
�elite govoriti o njej?
�Ne. �V redu.
586
01:15:35,332 --> 01:15:39,233
Zdaj ste zdravi �
Zaboga.
587
01:15:45,132 --> 01:15:49,233
Zakaj ste to naredili?
�Ker �
588
01:15:51,332 --> 01:15:53,832
Ne vem.
589
01:15:57,233 --> 01:16:00,832
Ste zdaj v redu?
590
01:16:04,632 --> 01:16:06,632
Ne vem.
591
01:16:10,533 --> 01:16:18,033
Zdravljenje sem zaklju�ila.
Ne vem, �e sem ozdravela.
592
01:16:23,432 --> 01:16:27,332
Zdaj �
Veliko stvari je.
593
01:16:35,132 --> 01:16:39,533
Zakaj ste tako prijazni
do mene? �Ker ste �udoviti.
594
01:16:41,332 --> 01:16:44,033
Ne, nisem.
�Ker ste lepi.
595
01:16:44,034 --> 01:16:48,132
Res nisem lepa.
Dolgo je �e tega.
596
01:16:48,135 --> 01:16:54,033
�e vedno ste lepi.
Ne veste, kako zelo.
597
01:16:54,533 --> 01:16:58,332
Resni�no ste lepi.
598
01:16:58,432 --> 01:17:04,033
Phillip, sli�ala sem
za nasilje. Si v redu?
599
01:17:04,132 --> 01:17:09,632
Ja, super sem. �Ti pravim,
dru�ina je � Opa.
600
01:17:11,332 --> 01:17:17,132
Kennetha sem iskala.
�Pojdite ga iskat.
601
01:17:20,632 --> 01:17:23,832
Alexandra je kon�no
zaspala. �Dobro.
602
01:17:23,835 --> 01:17:28,733
Le�i kot dojen�ek.
Tako ranljivi so. �Ja.
603
01:17:28,832 --> 01:17:33,533
O �em sta govorila?
�Zdaj bi rad bil sam.
604
01:17:33,632 --> 01:17:38,832
Zato sem tu, da ti pomagam.
Mimogrede, dolguje� mi ples.
605
01:17:38,932 --> 01:17:41,632
Ne, ne dolgujem ti ga.
606
01:17:47,432 --> 01:17:52,233
Nehajva se sprenevedati.
Koga sploh slepiva?
607
01:17:52,332 --> 01:17:55,233
O �em govori�?
Kaj bi rada povedala?
608
01:17:56,233 --> 01:18:00,533
Ljubim te, ti pa mene.
Vedno si me.
609
01:18:00,832 --> 01:18:02,832
Popoln par.
610
01:18:02,932 --> 01:18:08,332
Vedno si me ljubil,
vem. �Nikar, nikar.
611
01:18:08,832 --> 01:18:16,632
�e sem iskrena, saj se ne
trudi� prepri�ati sebe,
612
01:18:16,733 --> 01:18:22,432
da ti je v�e� tista
frizerka, kaj?
613
01:18:25,632 --> 01:18:29,832
Lahko bi se zaljubil
v rusko nevesto z interneta.
614
01:18:29,932 --> 01:18:33,233
Sram te bodi.
�Vem.
615
01:18:33,733 --> 01:18:38,733
Naj ti nekaj povem, Benedikte.
Nisem hotel biti nevljuden,
616
01:18:38,734 --> 01:18:43,733
toda nikoli mi ni bilo jasno,
kako sta z Elizabeth v sorodu.
617
01:18:45,233 --> 01:18:49,233
Ona je bila najbolj prijazna
in najlep�a du�a.
618
01:18:49,332 --> 01:18:53,332
Bila je vse, kar ti nisi.
Prena�al sem te,
619
01:18:53,432 --> 01:18:56,033
toda le zaradi
Patricka in Alexandre.
620
01:18:56,132 --> 01:19:03,432
�e naprej bo tako,
toda na tebi ni ni�esar,
621
01:19:03,533 --> 01:19:08,632
kar bi me privla�ilo.
622
01:19:08,733 --> 01:19:15,033
Si najbolj grozna oseba,
kar jih poznam.
623
01:19:17,832 --> 01:19:19,733
Sedi.
624
01:19:24,533 --> 01:19:27,132
Zdaj bom �el spat.
625
01:20:22,033 --> 01:20:25,132
Pusti jo! Razume�?
626
01:20:26,932 --> 01:20:30,733
Kaj po�ne�? Mislijo,
da smo nasilni psihoti.
627
01:20:30,832 --> 01:20:38,832
Ti je v�e�? �Ja, postaven je.
�Prizna�? Pa se poro�i z njim!
628
01:20:38,932 --> 01:20:44,733
Otipavala sta se.
�Ljubi, fantje so mu v�e�.
629
01:20:44,832 --> 01:20:47,233
Kaj? �Gej je.
630
01:20:48,132 --> 01:20:52,432
Kako ve�? �Marco mi je povedal,
vendar je to skrivnost.
631
01:20:52,533 --> 01:20:57,332
Alessandro ne upa povedati
doma�im, zato ne �
632
01:20:58,733 --> 01:21:01,733
Vate je zatreskan.
633
01:21:01,832 --> 01:21:06,132
Opravi�i se mu
in pridi plesat z mano.
634
01:21:24,533 --> 01:21:26,733
Alessandro, �al mi je.
635
01:21:33,033 --> 01:21:38,332
Mislil sem,
da sta z Astrid � Saj ve�.
636
01:22:36,733 --> 01:22:42,033
Vem, da ga ne bi smel udariti.
�e ga vidim, pobesnim.
637
01:22:43,432 --> 01:22:46,832
Ko bi le imel eno dobro
lastnost, vendar je nima.
638
01:22:46,932 --> 01:22:49,832
Seveda jo ima.
�Kaj? Iskreno?
639
01:22:50,233 --> 01:22:52,832
Zakaj si se
takrat zaljubila?
640
01:22:57,233 --> 01:23:01,033
Babica je rekla,
da se lepo vede za mizo.
641
01:23:02,132 --> 01:23:05,432
Mislila je,
da je lepo vzgojen.
642
01:23:09,632 --> 01:23:13,533
Ne bi ga smel udariti.
�Ne, ampak bo �e prebolel.
643
01:23:13,932 --> 01:23:15,832
Robusten je.
644
01:23:18,733 --> 01:23:22,432
Slaba ideja, da sem pri�el.
�Ne, odli�na.
645
01:23:22,733 --> 01:23:28,033
Druga�e ne bi namakala nog.
Ti in jaz.
646
01:23:29,033 --> 01:23:32,533
Vesela sem,
da si si zlomil roko.
647
01:23:37,132 --> 01:23:40,832
Mama, nehaj.
�Kaj je? Kaj?
648
01:23:48,733 --> 01:23:53,533
Ne bi morala iti spat?
�Ne. Le zakaj?
649
01:24:37,733 --> 01:24:40,132
Kaj pa ti tu?
650
01:24:41,033 --> 01:24:44,332
Mislim, da Patrick
ni ve� za, mama.
651
01:24:44,632 --> 01:24:49,332
Zakaj tako pravi�?
�Nekaj je narobe.
652
01:24:52,132 --> 01:24:57,632
Vem, da nisem najlep�a,
vendar si me sploh ne �eli.
653
01:24:59,632 --> 01:25:05,033
Ho�e zabavo,
neumnega o�eta, Alessandra,
654
01:25:05,034 --> 01:25:10,332
vino, hrano in prijatelje,
toda mene no�e.
655
01:25:12,632 --> 01:25:17,332
Ne nasprotuje� mi.
Osme�ila sem se.
656
01:25:17,432 --> 01:25:21,932
Ni res.
Najlep�e dekle na svetu si.
657
01:25:24,132 --> 01:25:28,932
Morda je samo �iv�en
in pod stresom.
658
01:25:29,233 --> 01:25:35,033
Ja, toda to ni vse.
�utim. Ne ljubi me.
659
01:25:35,832 --> 01:25:42,033
Nikoli me ne pogleda v o�i.
�Moral bi stopiti na prste.
660
01:25:42,132 --> 01:25:46,932
Zakaj se vedno �ali�
ob neprimernih trenutkih?
661
01:25:47,033 --> 01:25:49,432
Oprosti.
662
01:25:51,432 --> 01:25:55,432
Znori od ljubosumja,
�e me kdo samo pogleda,
663
01:25:55,533 --> 01:25:58,733
vendar se me ne dotakne,
ko sva sama.
664
01:26:00,233 --> 01:26:04,332
Niti enkrat se nisva ljubila,
odkar sva tukaj.
665
01:26:07,533 --> 01:26:13,733
Morda je le prestra�en.
�Ne vem.
666
01:26:14,733 --> 01:26:17,733
Ne vem,
ni�esar ne vem.
667
01:27:00,233 --> 01:27:04,033
Benedikte, �e si to ti,
te bom ubil.
668
01:27:05,432 --> 01:27:08,033
Ubil te bom. Ta �enska
me spravlja ob �ivce.
669
01:27:08,132 --> 01:27:12,533
Samo �
O, se opravi�ujem.
670
01:27:13,932 --> 01:27:18,033
Je Patrick tu?
�Patrick? Ne.
671
01:27:18,432 --> 01:27:20,632
Nikjer ga ne najdem.
672
01:27:21,332 --> 01:27:23,932
Kaj se je zgodilo?
673
01:27:25,233 --> 01:27:28,733
Ne vem. Od�el je.
674
01:27:32,033 --> 01:27:36,033
Pojdi nazaj spat.
Ne skrbi.
675
01:28:18,132 --> 01:28:20,632
Kaj se dogaja?
�Ni�.
676
01:28:21,533 --> 01:28:24,332
Poroka je bila
neumna ideja.
677
01:28:24,832 --> 01:28:27,233
Ne, ni res.
�Pa je bila.
678
01:28:27,332 --> 01:28:32,132
Mislil sem, da bo poroka
vse re�ila, ampak ni.
679
01:28:34,132 --> 01:28:37,233
Neumen sem. Neumen!
680
01:28:37,332 --> 01:28:40,932
Ti si vedno tako mislil.
�Ni res. �Pa je.
681
01:28:41,733 --> 01:28:46,533
Veliko �asa sem te
posku�al osre�iti.
682
01:28:49,932 --> 01:28:52,033
Ni va�no.
683
01:28:55,432 --> 01:28:58,832
Patrick, vem,
da nisem bil vedno �
684
01:29:02,033 --> 01:29:05,432
Najbolj�i o�e na svetu.
685
01:29:06,033 --> 01:29:10,332
Nisem hotel, da bi kaj po�el
zaradi mene � �Tiho!
686
01:29:10,432 --> 01:29:13,233
�elim si. �Tiho!
687
01:29:13,932 --> 01:29:17,832
Bedak si, o�e.
Pravi bedak.
688
01:29:21,233 --> 01:29:25,932
Smilil si se sam sebi.
689
01:29:29,632 --> 01:29:33,533
Ja, morda ima� prav.
690
01:29:35,932 --> 01:29:37,832
�al mi je.
691
01:29:41,832 --> 01:29:45,033
Zakaj ti je zdaj
toliko do tega?
692
01:29:46,733 --> 01:29:51,432
Patrick � �Ne vem,
kaj si �elim, zaboga.
693
01:29:51,932 --> 01:29:57,332
Ni�esar ne vem.
Po�utim se praznega.
694
01:30:04,632 --> 01:30:09,332
Patrick. �Ja?
�S tabo ni ni� narobe.
695
01:30:09,432 --> 01:30:12,733
Pojdi, se bom �e zbral.
696
01:30:13,233 --> 01:30:15,233
Pridi.
�Ne.
697
01:30:16,733 --> 01:30:18,733
Pojdi.
698
01:30:31,132 --> 01:30:33,533
Pojdi, prosim.
699
01:31:27,033 --> 01:31:33,132
�ivjo. Poslu�ajte.
Pripravimo se na zamudo.
700
01:31:36,733 --> 01:31:38,632
Tilde?
701
01:31:39,733 --> 01:31:45,332
Lahko gostje kako pomagamo?
�Ne, ne bi rekla.
702
01:31:47,932 --> 01:31:52,233
Lahko dobimo pija�o?
Starej�im je vro�e.
703
01:31:53,932 --> 01:31:58,132
Ne govori tako.
Rada bi pomagala.
704
01:32:05,432 --> 01:32:07,632
Izvoli, srce.
705
01:32:33,932 --> 01:32:38,033
Zelo nama je �al,
ne bova se poro�ila.
706
01:32:38,332 --> 01:32:43,932
Opravi�ujeva se, ker sva vas
zaman zvlekla sem. Upava �
707
01:32:44,033 --> 01:32:49,432
Ne sovra�iva se. Ne moreva
lagati drug drugemu in vam.
708
01:32:49,932 --> 01:32:54,432
Sita sem
tega pretvarjanja.
709
01:32:55,132 --> 01:33:01,432
Ali pa sprenevedanja,
ker je resnica preve� bole�a.
710
01:33:09,632 --> 01:33:12,533
Sita sem va�ih la�i.
711
01:33:15,832 --> 01:33:20,733
Ne morete lagati vse �ivljenje,
ker je tako la�je.
712
01:33:24,533 --> 01:33:31,132
Ko gledam vas, vem, da tako
kon�a� debel, star in nesre�en.
713
01:33:31,233 --> 01:33:33,733
No�em biti taka.
714
01:33:40,832 --> 01:33:44,932
Nih�e ni kriv ali �
�Pa je!
715
01:33:45,132 --> 01:33:49,932
Ni Astrid,
od za�etka sem jaz tisti.
716
01:33:50,733 --> 01:33:55,533
Prav? �Ja.
��al mi je.
717
01:34:01,233 --> 01:34:06,332
Ni ve� pomembno,
nisva si usojena.
718
01:34:08,733 --> 01:34:11,132
Tako da ne bova �
719
01:34:11,832 --> 01:34:14,932
�e vedno imava izbiro.
720
01:34:21,932 --> 01:34:28,733
Ne morem ve� dr�ati v sebi.
Kaj bo zdaj?
721
01:34:29,932 --> 01:34:34,733
Bo �e vedno pogostitev?
Kaj pa vsa darila?
722
01:34:35,332 --> 01:34:40,932
Radi bi nekaj podatkov. �Prav.
Nocoj bom odletela domov.
723
01:34:41,033 --> 01:34:45,132
Drugi storite,
kakor �elite.
724
01:34:53,432 --> 01:34:55,332
Greva.
725
01:35:17,632 --> 01:35:21,733
Oprosti, o�e.
�al mi je.
726
01:35:46,533 --> 01:35:48,533
Pomagala ti bom.
727
01:36:18,033 --> 01:36:20,233
�al mi je.
728
01:36:21,432 --> 01:36:25,233
Najlep�a hvala,
ker ste nas gostili.
729
01:37:40,932 --> 01:37:42,932
Leif?
730
01:37:44,033 --> 01:37:47,733
Ida, ne morem
�iveti brez tebe.
731
01:37:47,832 --> 01:37:52,632
Vem, da sem bil bedak.
Upam, da mi bo� odpustila.
732
01:37:52,733 --> 01:37:55,233
Prav si imela.
Res sodiva skupaj.
733
01:37:55,632 --> 01:38:00,432
Kaj pa Tilde?
�Z njo sem opravil. Res.
734
01:38:00,533 --> 01:38:04,632
Veliko napako sem storil.
To priznam z dna �
735
01:38:07,033 --> 01:38:11,332
Ti si edina �enska zame.
�Zakaj to pravi�?
736
01:38:11,632 --> 01:38:17,533
To je resnica. Nisi rekla,
da bova vedno ostala skupaj?
737
01:38:18,733 --> 01:38:24,432
Ja. �Prava sva druga za drugega.
Samo pozabil sem,
738
01:38:24,533 --> 01:38:30,132
kako lepa in izjemna si.
Res te ljubim. Vedno sem te.
739
01:38:38,332 --> 01:38:41,832
Prosim,
vzemi me nazaj, Ida.
740
01:38:44,432 --> 01:38:46,332
Hvala.
741
01:38:49,332 --> 01:38:51,632
Hvala, Ida.
742
01:39:01,332 --> 01:39:06,233
�isto normalen odziv je,
da pomislite na ponovitev.
743
01:39:06,332 --> 01:39:11,132
Vem, toda imam slab ob�utek.
Ob�utila sem bulico.
744
01:39:11,233 --> 01:39:16,132
Jaz je nisem zatipal.
Morda pa imate prav.
745
01:39:16,135 --> 01:39:22,432
Va�a prognoza ni obetavna.
No�em vam dajati la�nega upanja.
746
01:39:22,733 --> 01:39:25,332
Ni�esar nisem zatipal.
747
01:39:25,432 --> 01:39:28,733
�e bi poslal vse s slabim
ob�utkom na preiskave,
748
01:39:28,734 --> 01:39:33,533
bi se sistem poru�il.
Umiriva se,
749
01:39:33,632 --> 01:39:38,132
dokler imava opravka
s psiholo�kimi simptomi.
750
01:39:38,233 --> 01:39:42,632
Kaj je psiholo�kega na bulici?
�Nisem je zatipal.
751
01:39:42,733 --> 01:39:46,132
Ljudje imajo zelo
nenavadne simptome.
752
01:39:46,233 --> 01:39:49,832
Prej�nji teden je pacient
mislil, da ima veverico v glavi.
753
01:39:49,932 --> 01:39:54,132
Zelo rada bi �la
na pregled.
754
01:41:06,632 --> 01:41:08,832
Bolni�nica Herlev
755
01:41:22,733 --> 01:41:27,932
Ve� volumna ob straneh.
Druga�e si kot John Lennon.
756
01:41:28,932 --> 01:41:32,033
Ida, prinesi
skodelico kave. �Prav.
757
01:41:52,132 --> 01:41:54,132
�ivjo.
758
01:41:55,932 --> 01:41:58,033
�ivjo.
759
01:41:58,132 --> 01:42:02,332
Torej,
tu ste se skrivali?
760
01:42:04,832 --> 01:42:08,932
To je Patrickov o�e.
��ivjo. Phillip.
761
01:42:09,332 --> 01:42:13,132
Veliko sem sli�ala o vas.
�Kaj pa vi tu?
762
01:42:16,733 --> 01:42:22,033
Pri�el sem skraj�at
konice ob straneh.
763
01:42:22,132 --> 01:42:27,632
Danes nimamo �asa za vas.
�Seveda lahko, samo konice so.
764
01:42:27,733 --> 01:42:30,832
Saj ima� �as.
Bodi prijazna do strank.
765
01:42:33,832 --> 01:42:36,332
No �
766
01:42:50,233 --> 01:42:54,932
Kako je s Patrickom?
�Veliko bolje je. V redu.
767
01:42:56,332 --> 01:43:01,233
Pa Astrid? �S Kennethom
bo �la na potovanje.
768
01:43:03,932 --> 01:43:11,132
Odlo�il sem se, da se vrnem
v Italijo in za�nem manj delati.
769
01:43:13,332 --> 01:43:15,832
Dobro se sli�i.
770
01:43:24,332 --> 01:43:30,432
Vem, da me imate za bedaka.
Da je vse skupaj zelo �udno.
771
01:43:32,033 --> 01:43:35,733
Bi me pri�la obiskat?
772
01:43:36,332 --> 01:43:38,932
Zakaj pa?
773
01:43:39,033 --> 01:43:45,432
Ker sem premi�ljeval o vas,
odkar smo odpotovali.
774
01:43:46,733 --> 01:43:50,932
Obrnite glavo,
da vas bom ostrigla.
775
01:43:51,233 --> 01:43:54,832
Bi vsaj razmislili?
�Ne morem. �Zakaj ne?
776
01:43:55,632 --> 01:43:58,832
Ker ne morem.
�Zakaj?
777
01:43:58,835 --> 01:44:02,332
Ni prav, da ste z mano.
S katerokoli ste lahko.
778
01:44:02,432 --> 01:44:07,432
No�em katerekoli.
Ho�em vas.
779
01:44:10,533 --> 01:44:14,733
Ida, lahko povem �
�Tiho, Vibe.
780
01:44:18,033 --> 01:44:23,932
Ne �elite biti z mano.
Ne veste, kaj se lahko zgodi.
781
01:44:25,832 --> 01:44:32,233
Ne morete kar priti sem
in me povabiti v Italijo.
782
01:44:33,233 --> 01:44:38,832
Leif se je preselil k meni.
�Saj nisi resna, Ida. �Ja.
783
01:44:42,832 --> 01:44:48,533
Leifa ljubim.
Ne potrebujem dodatne zmede.
784
01:44:49,632 --> 01:44:52,733
Prosim, odidite.
785
01:44:57,233 --> 01:44:59,533
�al mi je.
786
01:45:04,132 --> 01:45:10,132
Nisem vas hotel razburiti.
�Odidite.
787
01:45:23,432 --> 01:45:29,432
Samo eno stran mu je skraj�ala.
�Tiho, druga�e bom tebi drugo.
788
01:45:33,533 --> 01:45:35,832
No, hvala za kosilo.
789
01:45:38,733 --> 01:45:41,033
Odli�no idejo imam, Ida.
790
01:45:41,132 --> 01:45:45,033
�e eno hipoteko bova vzela,
da bova �la na potovanje.
791
01:45:45,132 --> 01:45:48,832
Prav.
�Na Sej�ele.
792
01:45:48,932 --> 01:45:53,533
Drago bo, vendar
je zelo lepo. Halo!
793
01:45:58,832 --> 01:46:03,533
Kaj je narobe?
�No�em iti.
794
01:46:03,632 --> 01:46:07,733
Prav, denar bova
porabila za kaj drugega.
795
01:46:07,832 --> 01:46:10,132
Toda jaz �
796
01:46:12,132 --> 01:46:16,432
Ni�esar no�em po�eti s tabo.
�Potem �
797
01:46:17,832 --> 01:46:23,233
Denar porabi zase.
�Leif, z nama je konec.
798
01:46:28,432 --> 01:46:35,132
Na stara leta no�em
piti kave na terasi.
799
01:46:48,432 --> 01:46:50,832
�la bom, Leif.
800
01:46:55,432 --> 01:46:57,332
Kam bo� �la?
801
01:46:57,932 --> 01:47:00,733
Ida, nekaj sem te vpra�al.
Kam bo� �la?
802
01:47:05,432 --> 01:47:07,733
Kam bo� �la?
803
01:47:11,432 --> 01:47:13,432
Zbogom.
804
01:47:16,132 --> 01:47:18,033
Ida?
805
01:47:20,533 --> 01:47:23,233
Ida, prekleto!
806
01:48:21,432 --> 01:48:23,932
Ida.
807
01:48:27,332 --> 01:48:31,432
Kaj pa vi tu?
�Pri�la sem vas poiskat.
808
01:48:32,132 --> 01:48:36,132
No, tukaj sem.
809
01:48:38,533 --> 01:48:41,632
Prosila bi za uslugo.
810
01:48:43,733 --> 01:48:48,332
Imam pismo iz bolni�nice.
Ne vem, kaj pi�e.
811
01:48:48,733 --> 01:48:51,932
Sama ga nisem
upala odpreti.
812
01:48:53,632 --> 01:48:56,733
Gotovo se sli�i neumno.
813
01:48:58,632 --> 01:49:01,332
Odprla ga bom,
�e boste ob meni.
814
01:49:10,033 --> 01:49:12,533
Naj odprem?
815
01:49:13,033 --> 01:49:15,432
Bi res?
816
01:49:27,533 --> 01:49:34,733
Karkoli �e pi�e, vedi,
da sem vesel, da si pri�la.
817
01:49:35,533 --> 01:49:40,533
Dejstvo, da sva se spoznala,
je razlog za veselje.
818
01:49:40,632 --> 01:49:43,332
Vsaj jaz sem vesel.
819
01:49:43,832 --> 01:49:49,932
Vesel bom, dokler bom u�ival
v tvoji dru�bi.
820
01:49:50,733 --> 01:49:56,832
Ali bo to deset minut,
dve leti ali trideset.
821
01:50:01,432 --> 01:50:05,033
Bi imela kaj proti,
�e bi te prej poljubil?
822
01:50:05,533 --> 01:50:08,132
Ne.
823
01:51:57,332 --> 01:52:03,132
LJUBEZEN JE VSE,
KAR POTREBUJE�
824
01:53:11,332 --> 01:53:15,832
Prevedel
Sa�o Markovi�
825
01:53:16,333 --> 01:53:20,033
Cinemania group
826
01:53:20,435 --> 01:53:24,935
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija64675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof