All language subtitles for Láska je láska (2012) 720p Bluray
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:14,199
::Project HAVEN::
::Prezentuje::
2
00:00:22,920 --> 00:00:28,399
TO W�A�NIE MI�O��
3
00:00:40,119 --> 00:00:45,719
"Dobrze widzi si� tylko sercem.
Najwa�niejsze jest niewidoczne dla oczu" - Ma�y Ksi��e.
4
00:00:47,320 --> 00:00:49,320
Oto m�j �wiat.
5
00:00:52,799 --> 00:00:56,799
Mia�am zaledwie 10 lat,
kiedy ca�kiem straci�am wzrok.
6
00:00:57,520 --> 00:01:00,719
Nie zd��y�am si� nawet
porz�dnie rozejrze�.
7
00:01:03,000 --> 00:01:06,719
Z trudem przysz�am na �wiat.
Ja si� urodzi�am...
8
00:01:06,920 --> 00:01:09,120
a moja mama zmar�a.
9
00:01:10,200 --> 00:01:14,519
Na akcie urodzenia w rubryce "ojciec"
mam wpisane "nieznany".
10
00:01:15,599 --> 00:01:21,519
Dziadek m�wi, �e �ycie to walka
i nale�y j� toczy�...
11
00:01:22,719 --> 00:01:24,200
do ostatniej kropli.
12
00:01:27,200 --> 00:01:31,400
Bo nigdy nie wiadomo,
kiedy nas spotka najwi�ksze szcz�cie.
13
00:01:56,799 --> 00:01:58,200
Timi?
14
00:01:58,520 --> 00:02:00,400
Tutaj jeste�.
15
00:02:00,599 --> 00:02:04,120
Masz tu Gejl�. Chcesz do niej?
Podstawi� ci krzes�o.
16
00:02:04,120 --> 00:02:06,599
No chod� tu, chod�.
17
00:02:06,719 --> 00:02:11,599
Moi kochankowie.
Masz go, bawcie si�.
18
00:02:20,920 --> 00:02:25,920
No dalej, spr�buj strzeli�!
Doskonale, ch�opcy.
19
00:02:28,199 --> 00:02:29,920
No jazda.
20
00:02:36,800 --> 00:02:38,319
Jasna cholera...
21
00:02:40,199 --> 00:02:41,920
Co robisz?
22
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
- Timi! Cze��.
- No cze��!
23
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Timi!
24
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
Fuj, Gejlo, fuj!
Timi, idziemy.
25
00:03:03,599 --> 00:03:05,120
Gol!
26
00:03:07,319 --> 00:03:09,000
Prowokujesz mnie?
27
00:03:09,120 --> 00:03:13,000
Wiesz, jak nie znosz�,
gdy si� li�e z t� suk� Kal�t�w.
28
00:03:13,000 --> 00:03:17,120
- Wiesz, ile jest bakterii w �linie?
- Wiem, dlatego si� nie ca�ujemy.
29
00:03:17,199 --> 00:03:20,520
Nie b�d� niesmaczny.
Ostrzegam ci�.
30
00:03:21,319 --> 00:03:25,000
Jeszcze raz podstawisz mu krzes�o,
to ka�� to zamurowa�.
31
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
S�uchasz mnie?
32
00:03:29,800 --> 00:03:33,920
Umiesz si� tylko gapi�
na pi�k� no�n�.
33
00:03:34,800 --> 00:03:37,400
To ten.
Nie, ten.
34
00:03:42,719 --> 00:03:45,599
Wyczy�cisz to, zanim wr�cimy.
35
00:03:45,599 --> 00:03:48,000
I sprz�tnij po sobie ten chlew!
36
00:03:48,000 --> 00:03:53,319
Pan Karel znowu dosta� ochrzan.
Mo�e mu zagrasz co� weso�ego.
37
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
- Cze��!
- Dzie� dobry.
38
00:04:19,000 --> 00:04:21,120
- Dzie� dobry.
- Cze��!
39
00:04:21,399 --> 00:04:25,199
Wci�� powtarzam Honzie,
�e ma czas na dziewczyny.
40
00:04:25,319 --> 00:04:28,600
No pewnie,
przede wszystkim szko�a.
41
00:04:29,519 --> 00:04:31,319
Dok�d ma si� �pieszy�.
42
00:04:32,319 --> 00:04:36,600
Chwileczk�, zaczekaj.
Zaraz do ciebie oddzwoni�.
43
00:05:00,319 --> 00:05:02,519
- Honzo!
- Kto to?
44
00:05:02,600 --> 00:05:04,319
Honz�ku, co tam robisz?
45
00:05:04,399 --> 00:05:07,800
Co to...
46
00:05:11,199 --> 00:05:13,720
Po prostu tak czuj�.
47
00:05:15,519 --> 00:05:17,120
Co czujesz?
48
00:05:19,720 --> 00:05:20,800
Co niby czujesz?
49
00:05:23,399 --> 00:05:26,120
Przecie� nie jeste� ciot�.
50
00:05:26,399 --> 00:05:30,399
Jeste� normalnym, zdrowym ch�opcem.
Rozumiesz?
51
00:05:32,319 --> 00:05:36,199
W naszej rodzinie nikogo
faceci nie poci�gali.
52
00:05:36,199 --> 00:05:39,600
- Z tego co wiem, to nie.
- Ty si� nie mieszaj.
53
00:05:39,600 --> 00:05:43,199
Wybacz, ale to troch�
i m�j syn, nie?
54
00:05:43,199 --> 00:05:47,600
- No i widzisz, co z tego wysz�o.
- No wiesz...
55
00:05:53,199 --> 00:05:56,199
On j� nami�tnie ca�uje.
56
00:06:01,600 --> 00:06:03,519
Bierze piecz�tk�...
57
00:06:04,800 --> 00:06:08,120
Obiecywa�em ci,
�e dostaniesz na go�y ty�ek.
58
00:06:09,600 --> 00:06:11,519
Co teraz robi�?
59
00:06:11,720 --> 00:06:14,000
Ona si� odwraca...
60
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
on jej podci�ga sp�dnic�...
61
00:06:19,319 --> 00:06:22,399
i przystawia piecz�tk�
od ty�u uda.
62
00:06:23,000 --> 00:06:27,800
- To jej si� podoba.
- Od ty�u uda?
63
00:06:28,720 --> 00:06:31,199
- Dlaczego?
- No wiesz...
64
00:06:31,199 --> 00:06:35,920
To takie mi�osne igraszki.
65
00:06:36,000 --> 00:06:41,800
- Kolejn� piecz�tk� przystawia wy�ej.
- Gdzie wy�ej?
66
00:06:41,800 --> 00:06:47,000
No wy�ej, czyli na ty�ek.
67
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Ona na to chucha,
�eby si� lepiej odcisn�o.
68
00:06:52,800 --> 00:06:55,319
Ale galoty.
69
00:06:57,519 --> 00:07:01,519
- Jakie galoty?
- No do cholery!
70
00:07:01,720 --> 00:07:05,399
- Co si� sta�o, dziadku?
- Stracili�my obraz.
71
00:07:06,120 --> 00:07:08,800
Musimy kupi� nowy telewizor.
72
00:07:10,199 --> 00:07:15,319
Pami�tasz, jak mi j� w dzieci�stwie
zabiera�e� i nape�nia�e� wod�?
73
00:07:15,319 --> 00:07:17,000
Ju� ci si� nie podoba?
74
00:07:20,399 --> 00:07:21,800
Chyba nie.
75
00:07:26,199 --> 00:07:30,600
Teraz takie bobry ju� niemodne.
76
00:07:31,519 --> 00:07:34,600
Ale to nadal niez�a sztuka.
77
00:07:35,319 --> 00:07:38,600
Ja bym nie pogardzi�.
A ty nie?
78
00:07:54,720 --> 00:07:57,800
Co� ci powiem.
Jeste� moim synem.
79
00:07:59,199 --> 00:08:00,920
I zawsze b�dziesz.
80
00:08:02,399 --> 00:08:04,399
Rozumiesz?
81
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Leci fina� pucharu W�gier.
82
00:08:19,720 --> 00:08:23,319
Brakowa�o mu m�skiego wzorca.
Dlatego to si� sta�o.
83
00:08:24,319 --> 00:08:28,319
- Wi�c to moja wina?
- No a czyja?
84
00:08:35,600 --> 00:08:40,320
Zabierz to temu biedakowi.
To jest niesmaczne.
85
00:08:43,120 --> 00:08:46,519
Timi! Timi, fuj!
To jest fuj!
86
00:08:53,399 --> 00:08:54,919
Ja go z tego ulecz�.
87
00:08:55,600 --> 00:08:59,799
Mia� niebieskie oczy
i jasne w�osy.
88
00:09:00,799 --> 00:09:08,399
A gdy topnia�a mu w obj�ciach,
wzbudzi�a w nim ogromne po��danie.
89
00:09:09,000 --> 00:09:16,600
Czu�a w nim p�omie� ��dzy,
w kt�rym si� sama rozp�ywa.
90
00:09:16,600 --> 00:09:19,120
Pozby�a si� wszelkich zahamowa�.
91
00:09:20,399 --> 00:09:22,519
Poczu�a jego...
92
00:09:27,720 --> 00:09:32,000
Ach, gdyby nie by� teraz czu�y,
to by�oby okrutne,
93
00:09:32,120 --> 00:09:35,200
bo by�a ca�kiem bezradna.
94
00:09:36,399 --> 00:09:40,200
Mia�a wra�enie, �e jest morzem,
czu�a mroczne fale,
95
00:09:40,200 --> 00:09:45,399
kt�re wznosi�y si� w jej wn�trzu,
opadaj�c z dala od niej.
96
00:09:45,399 --> 00:09:49,519
Poczu�a, �e zosta�a trafiona,
dotar�a do mety.
97
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Narodzi�a si�...
98
00:09:52,120 --> 00:09:53,600
kobieta.
99
00:09:57,799 --> 00:09:59,720
- Co z tob�?
- Nic.
100
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
- Nie kr��!
- Nie kr�c�.
101
00:10:03,720 --> 00:10:07,320
Jak mi nie powiesz,
wyt�uk� to z ciebie lask�.
102
00:10:07,399 --> 00:10:09,320
Mama odkry�a, �e jestem...
103
00:10:09,399 --> 00:10:11,200
- �e co jeste�?
- No �e jestem...
104
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
Gejem?
105
00:10:13,120 --> 00:10:17,320
- Ty o tym wiesz?
- Honzo, jestem �lepa, nie g�upia.
106
00:10:18,120 --> 00:10:20,399
- M�wi�a� komu�?
- Nie.
107
00:10:20,399 --> 00:10:23,000
To nie m�w nikomu.
Mam� by szlag trafi�,
108
00:10:23,000 --> 00:10:27,320
- jakby s�siedzi si� dowiedzieli.
- Powiniene� si� jej postawi�.
109
00:10:27,399 --> 00:10:32,320
Mia�bym si� postawi� mamie?
Chyba oszala�a�.
110
00:10:37,399 --> 00:10:40,399
Ju� kilka razy wam to m�wi�em.
111
00:10:40,399 --> 00:10:44,519
Dwa lata temu wykupi�em
dzieci�ce ubezpieczenie wypadkowe.
112
00:10:44,519 --> 00:10:47,720
By� wypadek i nic nie dostali�my.
113
00:10:47,919 --> 00:10:50,799
Chc� rozwi�zania,
kt�re to za�atwi.
114
00:10:50,799 --> 00:10:54,120
Niech pan si� uspokoi,
panie Knap.
115
00:10:54,120 --> 00:10:58,200
- Zrobimy, co w naszej mocy.
- Pozwolicie? Co� us�ysza�am.
116
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
- Dyrektor prowincjalny OVB, Fuksov�.
- Knap, mi�o mi.
117
00:11:01,600 --> 00:11:05,000
- Brakuje panu strategii.
- Strategii? - Tak, prosz� usi���.
118
00:11:05,120 --> 00:11:08,720
Jest pan typowym przyk�adem
cz�owieka bez strategii.
119
00:11:08,799 --> 00:11:12,519
Ale nie jest pan sam.
Takich os�b jest wi�cej.
120
00:11:13,399 --> 00:11:19,000
�wiat to skomplikowane,
niespokojne i niebezpieczne miejsce.
121
00:11:19,000 --> 00:11:23,600
A bez odpowiedniej strategii
mo�na si� w nim ca�kiem zagubi�.
122
00:11:23,600 --> 00:11:26,200
Ale bez obaw, my panu wytyczymy
tak� strategi�,
123
00:11:26,320 --> 00:11:30,919
taki plan finansowy,
�e nic ju� pana nie zaskoczy.
124
00:11:31,320 --> 00:11:36,200
Jaru�ko, prosz� zatroszczy� si�
o klienta.
125
00:11:39,399 --> 00:11:43,399
Tak?
Milo�ku, jeste� skarbem.
126
00:11:43,399 --> 00:11:45,000
Moment, ju� zapisuj�.
127
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
Jak? Rohl�k?
A, Frohl�k.
128
00:11:50,120 --> 00:11:51,799
Frol�k.
129
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
Radek Frol�k.
130
00:12:34,519 --> 00:12:37,120
- Zaczekaj!
- Naprz�d!
131
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
Wyobra� sobie,
�e w weekend b�dzie w domu sam.
132
00:12:41,320 --> 00:12:44,919
My�lisz, �e mam?
Wiesz, o czym my�l�...
133
00:12:45,200 --> 00:12:47,399
- To na razie.
- Cze��.
134
00:12:49,000 --> 00:12:50,399
Naprz�d!
135
00:12:51,200 --> 00:12:52,799
Naprz�d!
136
00:12:59,519 --> 00:13:03,799
Panie Bo�e, prosz�,
daj mi ch�opaka.
137
00:13:05,919 --> 00:13:10,120
Przecie� nie jestem gorsza od Marty.
Prosz�.
138
00:13:17,000 --> 00:13:20,200
I zr�b to natychmiast.
Dzi�kuj�.
139
00:13:21,399 --> 00:13:23,000
Gejlo!
140
00:13:30,120 --> 00:13:33,399
- To s� stringi?
- Tak, bia�e.
141
00:13:34,000 --> 00:13:38,399
- To wezm� je.
- Nie b�dzie ci w nich zimno?
142
00:13:38,519 --> 00:13:43,320
- Dziadku...
- To raptem trzy sznurki na krzy�.
143
00:13:43,320 --> 00:13:47,399
- To si� teraz nosi, dziadku.
- Naprawd�?
144
00:13:49,600 --> 00:13:52,320
- Pani te� to nosi?
- Tak.
145
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
A to wygodne?
146
00:13:55,720 --> 00:13:58,399
Nie za bardzo.
Tak my�la�em.
147
00:13:58,720 --> 00:14:03,399
Widzisz, Maru�ko, pani sprzedawczyni
nie jest w nich przyjemnie.
148
00:14:03,399 --> 00:14:06,720
- Tego nie m�wi�am.
- Dziadku,
149
00:14:07,519 --> 00:14:12,000
- chcia�abym te majteczki.
- No to je we�miemy.
150
00:14:13,919 --> 00:14:17,120
- Ile kosztuj� te sznur�wki?
- 299 koron.
151
00:14:17,720 --> 00:14:19,519
Chryste Panie!
152
00:14:20,399 --> 00:14:23,720
Jedna sznur�wka za 100.
153
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
- Ale jak mi si� w nich przezi�bisz...
- Nie przezi�bi� si�.
154
00:14:30,919 --> 00:14:35,600
Szczeg�owo�� obrazu
wprawi was w zdumienie.
155
00:14:35,600 --> 00:14:38,799
Do tego idealny przestrzenny d�wi�k,
156
00:14:38,919 --> 00:14:43,519
- kt�ry wci�ga w akcj�.
- Kupimy go, dziadku?
157
00:14:46,600 --> 00:14:50,200
- Mo�e pan w��czy� d�wi�k?
- Oczywi�cie.
158
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
- Nie wolno wam tam.
- Z drogi!
159
00:14:52,399 --> 00:14:57,120
To m�j teren prywatny!
Mog� tu sobie hodowa�, co chc�.
160
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
To s� zio�a,
tam bazylia.
161
00:15:00,600 --> 00:15:04,720
Jakie "zakazane"?
Nikt mi nie mo�e zakaza� �y�.
162
00:15:04,919 --> 00:15:07,919
To zio�a lecznicze.
Dok�d to?
163
00:15:21,720 --> 00:15:25,799
- Panie kryminalisto...
- Detektywie.
164
00:15:26,399 --> 00:15:28,799
- Wolno tu pali�?
- Nie.
165
00:15:30,399 --> 00:15:32,000
Czaj�.
166
00:15:32,600 --> 00:15:34,399
- Pan nie pali?
- Nie.
167
00:15:34,519 --> 00:15:36,799
I s�usznie.
168
00:15:38,120 --> 00:15:40,399
Co mi pani powie?
169
00:15:41,120 --> 00:15:44,799
Powiedziano mi, �e mam Alzheimera.
170
00:15:45,000 --> 00:15:50,200
Za jaki� czas nikogo nie poznam,
ani nie trafi� st�d do domu.
171
00:15:50,799 --> 00:15:55,519
Od tego zacz�am si� j�ka�,
zak�ada� ubranie na lew� stron�.
172
00:15:55,519 --> 00:15:59,120
Ma�o mnie nie wpakowali do tego...
173
00:16:01,000 --> 00:16:02,799
Do hospicjum.
174
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
No i widzi mnie pan?
175
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
- Widz�.
- Widzi pan.
176
00:16:08,799 --> 00:16:10,799
A wie pan,
dlaczego mnie widzi?
177
00:16:10,919 --> 00:16:14,320
Dzi�ki tym ro�linkom,
kt�re mi zabrali�cie.
178
00:16:14,399 --> 00:16:18,000
Gdybym ich nie...
w niedu�ej ilo�ci,
179
00:16:19,399 --> 00:16:23,320
to siedzia�by pan z nogami na stole,
d�uba� sobie w nosie,
180
00:16:23,399 --> 00:16:27,320
a nie przes�uchiwa� star� bab�,
kt�ra ju� dawno mia�aby demencj�.
181
00:16:27,399 --> 00:16:31,720
Pani Nov�, tylko �e pani nie hoduje tego
wy��cznie na w�asne potrzeby.
182
00:16:31,799 --> 00:16:35,000
Handluje tym pani po domach starc�w.
183
00:16:35,000 --> 00:16:36,799
Chc� im pom�c.
184
00:16:38,600 --> 00:16:41,799
Powinien pan te�...
No tak, pan nie pali.
185
00:16:42,320 --> 00:16:45,200
- To naprawd� pomaga.
- Pomaga? - Tak.
186
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
Ale do nas potem dzwoni� piel�gniarki,
187
00:16:48,000 --> 00:16:51,399
�e im po domu lataj�
upalone babcie.
188
00:16:51,399 --> 00:16:54,600
Wie pani, �e jest najstarszym
dilerem w Czechach?
189
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
Naprawd�?
190
00:16:57,720 --> 00:16:59,720
Zajebi�cie.
191
00:17:05,200 --> 00:17:09,400
Bez por�wnania z tym starym.
Co za d�wi�k!
192
00:17:12,519 --> 00:17:16,200
- Bardzo dzi�kujemy. Super.
- Nie ma za co.
193
00:17:16,599 --> 00:17:18,599
- To cze��, dziadku.
- Cze��.
194
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
- Odbior� ci� jak zawsze.
- Do widzenia.
195
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
- Dzie� dobry. O co chodzi?
- Dzie� dobry.
196
00:17:35,720 --> 00:17:38,519
- Dzie� dobry.
- Witam.
197
00:17:41,599 --> 00:17:46,599
- Czy tu mieszka pan Radek Frol�k?
- Owszem, mieszka.
198
00:17:48,119 --> 00:17:50,319
Radku?
Masz go�cia.
199
00:17:50,319 --> 00:17:54,000
- Tato, masz go�cia!
- Ano mam...
200
00:17:57,519 --> 00:17:59,200
Dzie� dobry.
201
00:18:00,519 --> 00:18:05,119
Dzie� dobry.
Ja z og�oszenia.
202
00:18:06,000 --> 00:18:07,599
Tak...
203
00:18:08,200 --> 00:18:11,799
Na miejsce asystentki
na waszym wydziale.
204
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
Tak...
205
00:18:16,599 --> 00:18:18,799
Mo�e p�jdziemy na kaw�?
206
00:18:19,519 --> 00:18:21,200
No pewnie.
207
00:18:22,000 --> 00:18:28,000
Tylko wezm� co� na siebie
i ju� id�.
208
00:18:52,200 --> 00:18:54,319
- Dzie� dobry.
- Cze��.
209
00:18:56,319 --> 00:19:00,599
- Pomog� ci. Chcesz?
- Gejlo, na miejsce. Le�e�.
210
00:19:39,200 --> 00:19:42,119
Nie �pij, m�ody!
Tu nie noclegownia!
211
00:19:42,119 --> 00:19:45,119
Jak chcesz pochrapa�,
to id� na dworzec g��wny.
212
00:19:45,200 --> 00:19:49,000
- Kurde, skwarek, do roboty!
- Jestem Marek.
213
00:19:49,119 --> 00:19:51,799
Jasne, Marek skwarek.
214
00:19:53,200 --> 00:19:55,519
Skwarku, czyta�em dzi� w gazecie
215
00:19:55,599 --> 00:19:59,000
o tych twoich opalonych kumplach,
co wyjechali do Anglii.
216
00:19:59,000 --> 00:20:02,799
Pono� maj� tam jak w raju.
Powiniene� si� po�pieszy�,
217
00:20:02,920 --> 00:20:06,599
p�ki maj� jeszcze miejsce.
Mog� ci przynie�� t� gazet�.
218
00:20:06,799 --> 00:20:09,599
O ile w og�le umiesz czyta�.
219
00:20:21,920 --> 00:20:25,400
Ciesz� si�, �e si� rozumiemy,
panie asystencie.
220
00:20:25,720 --> 00:20:27,599
Cho�by z powodu pana �ony.
221
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
Rodzina to podstawa pa�stwa, nie?
222
00:20:34,319 --> 00:20:38,319
I nie wspomni pan memu synowi,
�e do pana przysz�am.
223
00:20:39,799 --> 00:20:43,720
Na wydziale by si� nie cieszyli,
�e molestuje pan student�w.
224
00:20:52,920 --> 00:20:54,599
Nie wiesz, gdzie mieszka.
225
00:20:57,119 --> 00:21:00,319
Franti�ku, chcia�em zapyta�,
226
00:21:00,400 --> 00:21:04,599
czy pami�tasz Libu�k� Hor��kov�
ze szko�y?
227
00:21:04,599 --> 00:21:08,720
Pi�kna dziewczyna z d�ugimi w�osami.
Nie pami�tasz.
228
00:21:09,400 --> 00:21:12,319
A mnie pami�tasz?
Kal�t.
229
00:21:12,799 --> 00:21:14,200
Te� nie.
230
00:21:15,200 --> 00:21:18,920
No to nie wiesz,
z kim teraz rozmawia�e�, co?
231
00:21:19,799 --> 00:21:24,400
Ale przynajmniej sobie pogada�e�.
Uwa�aj na siebie, ch�opie.
232
00:21:26,319 --> 00:21:28,799
Jezus Maria,
ale to szybko nast�puje.
233
00:21:30,319 --> 00:21:34,319
Nic nie wie.
234
00:21:34,519 --> 00:21:37,000
Mog� rozmawia� z Milo�em?
235
00:21:37,119 --> 00:21:41,599
Przepraszam, nie wiedzia�em.
Rok temu.
236
00:21:43,200 --> 00:21:46,599
Wyrazy wsp�czucia.
Chodzili�my razem do szko�y.
237
00:21:46,720 --> 00:21:49,599
Vlasta Kal�t.
Do widzenia.
238
00:22:22,519 --> 00:22:24,119
- Bardzo dzi�kuj�.
- Nie ma za co.
239
00:22:24,119 --> 00:22:25,200
Ju� tu jestem.
240
00:22:25,799 --> 00:22:27,400
- Cze��, dziadku.
- Cze��.
241
00:22:31,720 --> 00:22:36,400
- Dobrze ci si� dzi� gra�o?
- Tak, cho� by�o gor�co.
242
00:22:42,400 --> 00:22:45,400
Moja lady,
ciebie dzi� wybra�em,
243
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
bo jeste� super babka,
pi�kna, g�upia i sexy.
244
00:22:48,519 --> 00:22:50,200
Cipa ju� na pierwszy rzut oka.
245
00:22:51,319 --> 00:22:57,599
Ej, to jest muzyka, rap.
No chod�, lady.
246
00:23:00,799 --> 00:23:03,519
Nic nie widz�.
247
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Kurde!
248
00:23:08,920 --> 00:23:12,519
- "Idealna, pi�kna babka".
- Jezu, jak tu ciemno.
249
00:23:12,599 --> 00:23:16,599
Zapal�, lady,
B�dzie jasno, baby.
250
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
Kurde! �anet!
251
00:23:27,799 --> 00:23:31,519
Stary, chujek z ciebie.
Co znowu odwalasz?
252
00:23:33,200 --> 00:23:36,400
Sorry.
Pr�bowa�em by� �lepy.
253
00:23:36,599 --> 00:23:38,799
I tak nie umia�a rapowa�.
254
00:23:40,200 --> 00:23:45,000
- Da�em ci pieni�dze na pr�d, nie?
- Po drodze mnie okradli.
255
00:23:45,400 --> 00:23:47,119
Mamy du�o �wieczek.
256
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Ale lipa.
257
00:24:09,119 --> 00:24:10,720
Radku...
258
00:24:54,519 --> 00:24:57,319
Honzo, skoczymy na piwko?
259
00:24:57,319 --> 00:24:59,119
- Dobra.
- No to chod�.
260
00:25:04,799 --> 00:25:08,000
- Bardzo dzi�kujemy.
- Prosz�.
261
00:25:11,519 --> 00:25:13,400
To na zdrowie.
262
00:25:13,720 --> 00:25:15,799
Napij si�, to ci� och�odzi.
263
00:25:17,000 --> 00:25:19,799
Wybacz, nie o to mi chodzi�o.
264
00:25:27,400 --> 00:25:30,599
- Dzie� dobry, panie Jehli�ko.
- Dzie� dobry.
265
00:25:31,319 --> 00:25:35,000
- Chcia�em tylko zapyta�...
- To niech pan pyta.
266
00:25:35,519 --> 00:25:41,000
- Pan zna wielu ludzi, prawda?
- Owszem, znam.
267
00:25:45,200 --> 00:25:50,400
- Jak panu idzie z pani� B�lkov�?
- No idzie, idzie.
268
00:25:51,000 --> 00:25:57,319
Pierze, prasuje,
gotuje, zagniata.
269
00:26:09,599 --> 00:26:12,599
- Czyli dobrze?
- Dobrze.
270
00:26:15,519 --> 00:26:16,920
Te� dobrze.
271
00:26:19,720 --> 00:26:26,200
Teraz czeka j� rozprawa.
To taka moja pierwsza mi�o��.
272
00:26:26,599 --> 00:26:30,200
Znam jedn� s�dzin�,
kt�ra jest kumata.
273
00:26:30,319 --> 00:26:34,000
Du�o wie i ma rozeznanie.
274
00:26:34,599 --> 00:26:37,400
- I my�li pan, �e...?
- Oczywi�cie.
275
00:26:41,799 --> 00:26:46,000
- Prosz� sobie usi���.
- Nie, dzi�kuj�. Lubimy posta�.
276
00:26:53,000 --> 00:26:58,400
- Popsuje pani sobie oczy.
- Grunt, �eby pan sobie nie popsu�.
277
00:26:58,400 --> 00:27:00,319
Ja ju� mam popsute.
278
00:27:01,400 --> 00:27:03,319
- Przepraszam.
- Prosz�.
279
00:27:23,119 --> 00:27:25,000
Chyba j� rzuc�.
280
00:27:26,119 --> 00:27:28,400
- Kogo?
- T� B�lkov�.
281
00:27:28,799 --> 00:27:31,119
- Dlaczego?
- Jej to ju� nie bawi,
282
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
a mnie tego potrzeba.
283
00:27:35,799 --> 00:27:40,519
Przepraszam, panie Jehli�ko,
ale pan jeszcze nadal...
284
00:27:41,000 --> 00:27:42,599
No a jak.
285
00:27:44,799 --> 00:27:49,720
Codziennie rano i wieczorem
p�ucz� go sobie zimn� wod�.
286
00:27:50,319 --> 00:27:54,599
�eby si� �adnie ukrwi�.
Rozumie pan?
287
00:27:57,519 --> 00:28:01,799
Ju� dawno pogodzi�em si� z tym,
�e nie zostaniesz pi�karzem.
288
00:28:01,799 --> 00:28:04,319
Mo�e gdybym mia� wnuka,
to on...
289
00:28:04,319 --> 00:28:07,200
- m�g�by zosta�, rozumiesz...
- Wybacz.
290
00:28:07,319 --> 00:28:10,119
- Wybacz, tato.
- No co ty, nie wyg�upiaj si�.
291
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Nie masz za co przeprasza�.
292
00:28:12,720 --> 00:28:15,519
- Jezu...
- Nie kocham jej. - Wiem.
293
00:28:15,599 --> 00:28:18,799
Ale nie mo�esz tak m�wi�.
To twoja mama.
294
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
- Kurde!
- No jasne.
295
00:28:27,000 --> 00:28:30,319
- Wiesz, czego nie kumam?
- Czego? - Po co si� z ni� �eni�e�?
296
00:28:31,200 --> 00:28:34,319
- Wybacz.
- Spoko.
297
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
Dzi�ki.
298
00:28:41,119 --> 00:28:45,599
Jezus Maria!
Chryste Panie!
299
00:28:48,519 --> 00:28:51,519
Niech to szlag...
300
00:29:11,000 --> 00:29:15,519
Ale si� zabawiaj�, Gejlo.
Zazdro�cisz, co?
301
00:29:19,920 --> 00:29:23,119
Ja te�. To jest nas dwoje.
Chod�my spa�.
302
00:29:26,599 --> 00:29:32,799
- Mamo, jestem ciep�y!
- Ja te� jestem ciep�y!
303
00:29:35,519 --> 00:29:42,119
- Ja cieplejszy!
- Ja jestem jak kaloryfer!
304
00:29:42,720 --> 00:29:47,200
Honzo! Cicho!
Chod�cie na g�r�!
305
00:29:48,799 --> 00:29:52,000
- Cicho b�d�cie!
- Mamo, jestem...
306
00:29:52,000 --> 00:29:57,200
�adnie� go za�atwi�.
W�azi�, Chryste Panie...
307
00:29:57,319 --> 00:30:01,799
- Mamo, jestem cieplutki.
- Potrzebny ci zimny prysznic.
308
00:30:03,599 --> 00:30:05,200
Id�. Uwa�aj!
309
00:30:07,400 --> 00:30:11,799
- Lepiej by� ciep�ym ni� z tob�.
- To si� wyprowad�.
310
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Rozbieraj si�!
311
00:30:15,200 --> 00:30:19,920
M�wi� ci, �eby� si� rozebra�!
Mnie si� nie wstyd�, jestem twoj� mam�.
312
00:30:21,920 --> 00:30:27,200
- Honz�ku, nie rzygaj tu!
- Co ona ci daje, biedaku?
313
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Musisz wzi�� zimny prysznic.
314
00:30:32,319 --> 00:30:34,119
Mamusiu...
315
00:30:34,599 --> 00:30:36,799
Co? Niedobrze ci?
316
00:30:39,519 --> 00:30:43,000
- Mamusiu...
- Ju� dobrze, Honz�ku? Zobaczysz.
317
00:30:53,720 --> 00:30:56,400
Zr�b mi dobrze!
318
00:30:57,799 --> 00:30:59,519
Nie zrobi�.
319
00:31:02,119 --> 00:31:05,200
Powiedzia� mi, �e na pierwszym
miejscu stawia rodzin�.
320
00:31:06,720 --> 00:31:10,000
Wola�bym dzi� nie widzie�
tego idiotycznego �wiata.
321
00:31:10,119 --> 00:31:13,920
- To zamknij oczy, poprowadz� ci�.
- Dobra.
322
00:31:34,119 --> 00:31:37,599
Pan w sprawie gazomierza?
Ju� za�atwione.
323
00:31:39,400 --> 00:31:41,519
Jezu, Kal�t...
324
00:31:42,119 --> 00:31:46,799
Nie widzia�em ci� 46 lat.
Dopiero teraz w telewizji.
325
00:31:48,119 --> 00:31:52,920
- Wci�� jeste� pi�kn� kobiet�.
- Ja tak, ale ty si� zestarza�e�.
326
00:31:54,400 --> 00:31:59,400
- I nadal niezmiennie szczera?
- B�d� si� przeprowadza� do paki.
327
00:32:00,799 --> 00:32:04,720
To b�d� mia� mniej przesiadek.
328
00:32:06,000 --> 00:32:08,599
�eby mi si� to nie przypali�o!
329
00:32:16,000 --> 00:32:18,319
Chod� zobaczy�, Vlast�ku!
330
00:32:21,200 --> 00:32:24,519
Mini zestaw ratunkowy.
MZR.
331
00:32:27,000 --> 00:32:30,720
Ci m�odzi policjanci
chyba nie ogl�daj� telewizji.
332
00:32:37,599 --> 00:32:40,720
- Pocz�stujesz si�?
- Wystarczy mi kubek kawy.
333
00:32:42,200 --> 00:32:43,519
Zaparz� to sobie.
334
00:32:46,920 --> 00:32:52,000
- Ale ciastka zjesz?
- Te� s� z tym? - No pewnie.
335
00:32:52,599 --> 00:32:56,599
Troch� si� przypali�y.
Ale to nie szkodzi.
336
00:33:00,920 --> 00:33:02,599
To daje kopa.
337
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Kto to? Policja?
338
00:33:06,720 --> 00:33:09,319
To ja, babuniu!
339
00:33:11,000 --> 00:33:12,799
Je�eli maj� psa...
340
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
- Cze��, babuniu.
- Cze��.
341
00:33:18,400 --> 00:33:23,400
- Witam.
- To m�j wnuczek, P�t'a. - P�tros.
342
00:33:24,319 --> 00:33:26,720
To m�j kolega z gimnazjum.
343
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
- Wypas.
- Kal�t.
344
00:33:30,200 --> 00:33:34,720
Ka�dy kumpel babuni
to i m�j kumpel, kocurze.
345
00:33:36,119 --> 00:33:39,400
Chod�, siadaj.
Siadajcie, daj to.
346
00:33:39,519 --> 00:33:43,920
P�t'a to m�j lekarz.
On mi zaleci� to leczenie.
347
00:33:44,000 --> 00:33:47,200
Bierz, to zdrowe.
Powa�nie.
348
00:33:49,720 --> 00:33:53,799
- Chcesz do tego... to bia�e.
- Co?
349
00:33:53,920 --> 00:33:58,119
- Od krowy. Jak to si�...
- Czy chce pan do tego mleko.
350
00:33:58,319 --> 00:34:00,119
- No.
- Troch�, tak.
351
00:34:00,200 --> 00:34:02,599
To ja przynios�.
352
00:34:04,200 --> 00:34:06,119
Pierdolone psy.
353
00:34:07,319 --> 00:34:10,719
Ale nie b�j si�, babuniu,
ja ten towar za�atwi�.
354
00:34:11,119 --> 00:34:13,199
B�dzie towar.
355
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
Nie pozwol� babci zg�upie�.
356
00:34:23,800 --> 00:34:25,920
Niez�y typek.
357
00:34:27,119 --> 00:34:29,119
Pan prezydent.
358
00:34:30,199 --> 00:34:33,800
- Wypas.
- Nie, Klaus.
359
00:34:35,119 --> 00:34:36,599
Serio?
360
00:34:37,800 --> 00:34:39,599
V�clav.
361
00:35:16,000 --> 00:35:19,800
Jestem kr�lem raper�w.
I wcale... i wcale...
362
00:35:20,119 --> 00:35:22,199
nie wciskam bajer�w.
363
00:35:23,599 --> 00:35:28,800
Jak ci� znajd�, lady, to ci zrobi� baby,
albo raczej dwa lub trzy.
364
00:35:59,119 --> 00:36:04,199
- On nie rapuje?
- Nie, jest inny, ale dobry.
365
00:36:05,519 --> 00:36:08,119
Dorastali�my razem w domu dziecka.
366
00:36:54,320 --> 00:36:57,400
Skwarek!
Skwarek, cholera!
367
00:36:57,599 --> 00:37:00,119
Nie pracujesz przypadkiem w kuchni?
368
00:37:06,599 --> 00:37:09,320
"Pi�kna jeste�".
Od kogo to?
369
00:37:12,719 --> 00:37:14,400
Nie wiem.
370
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Mo�emy?
371
00:37:31,519 --> 00:37:34,719
Pytanie nr 6.
Prosz� m�wi�.
372
00:37:41,519 --> 00:37:43,400
KOCHAM CI�
373
00:37:57,199 --> 00:38:03,599
Jezus Maria, nie dr�cz si�
z powodu �a�osnego ch�opa.
374
00:38:03,800 --> 00:38:08,119
�wiat jest pe�en wspania�ych dziewcz�t!
375
00:38:09,320 --> 00:38:13,719
- Chod�, m�wi� ci, wstawaj!
- Mamo, prosz� ci�...
376
00:38:14,000 --> 00:38:16,519
Chod�, mama wie,
jak temu zaradzi�!
377
00:38:28,400 --> 00:38:30,199
Nie b�j si�.
378
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
Tu przychodz� sami celebryci.
379
00:38:43,719 --> 00:38:45,800
Podoba ci si� kt�ra�?
380
00:38:46,800 --> 00:38:50,920
Ta wielkooka wygl�da
jak kuzynka Soni�ka.
381
00:38:51,400 --> 00:38:53,719
Ona ci si� zawsze podoba�a.
382
00:38:58,519 --> 00:39:03,599
Jestem tu z synem.
Nie macie kogo�...?
383
00:39:05,199 --> 00:39:06,800
Hedu�!
384
00:39:15,119 --> 00:39:18,800
- Masz tu bobaska.
- We� sobie szlafrok.
385
00:39:54,199 --> 00:39:58,199
- Zdejmiesz ten szlafrok sam?
- Pani Hedviko...
386
00:40:02,920 --> 00:40:05,400
- Niez�y dzikus.
- Tak?
387
00:40:06,519 --> 00:40:08,320
To m�j syn.
388
00:40:08,920 --> 00:40:11,719
- Mog� co� pani postawi�?
- Czemu nie.
389
00:40:16,719 --> 00:40:21,920
Wiedzia�am, �e nie jeste� peda�em.
To ten facet ci� omota�.
390
00:40:22,599 --> 00:40:27,599
On wykorzysta� twoj� naiwno��.
Tak si� ciesz�, �e jeste� normalny.
391
00:40:34,199 --> 00:40:36,400
Teraz ci znajdziemy dziewczyn�.
392
00:40:45,599 --> 00:40:47,800
Teraz nie jeste� ju� gejem.
393
00:40:55,199 --> 00:40:56,800
Posmaruj si�.
394
00:41:02,599 --> 00:41:05,400
- Po co z ni� poszed�e�?
- Nie wiem.
395
00:41:06,400 --> 00:41:09,719
My�la�em, �e mo�e co�
si� we mnie ruszy.
396
00:41:10,519 --> 00:41:14,920
- I ruszy�o?
- Ani o centymetr.
397
00:41:20,119 --> 00:41:25,000
Ma�o si� nie zadusi�em
mi�dzy tymi wielkimi cyckami.
398
00:41:25,800 --> 00:41:29,519
- Na szcz�cie jej to wyja�ni�em.
- A mama?
399
00:41:32,320 --> 00:41:34,519
Jej tego nie wyja�ni�.
400
00:41:34,800 --> 00:41:38,000
Ju� jest m�atk�.
No to s�abo.
401
00:41:38,320 --> 00:41:41,119
Wybacz, prosz�.
Oczywi�cie...
402
00:41:41,199 --> 00:41:45,719
- Czego� potrzeba, pani dyrektor?
- �ycz jej ode mnie du�o szcz�cia.
403
00:41:45,920 --> 00:41:49,719
Jaru�ko, masz ch�opaka?
404
00:41:50,400 --> 00:41:53,000
- Tak.
- No to wracaj do pracy.
405
00:41:55,199 --> 00:41:58,400
Ona ma dopiero 14 lat?
Chryste Panie...
406
00:41:59,519 --> 00:42:01,400
Jeszcze tego by nam brakowa�o.
407
00:42:02,000 --> 00:42:04,199
Prosz� to wy��czy�!
408
00:42:04,320 --> 00:42:07,920
- Szto? Da, da, da...
- Czekaj... Wy��czcie!
409
00:42:08,320 --> 00:42:10,719
Urod� ma pewnie po tobie.
410
00:42:12,400 --> 00:42:14,800
Bardziej si� wda�a w tatusia.
411
00:42:18,119 --> 00:42:22,119
Chryste Panie...
412
00:42:22,719 --> 00:42:24,400
Osiemna�cie?
413
00:42:25,000 --> 00:42:29,320
I chce studiowa� prawo?
Kv�to, moje gratulacje.
414
00:42:29,599 --> 00:42:32,519
Wszystkim nam bardzo gratuluj�.
415
00:42:44,000 --> 00:42:48,199
- Nie wyd�ub mi oka.
- Nie b�j si�, nie jestem �lepa.
416
00:42:49,199 --> 00:42:51,119
- Nie ruszaj si�!
- Wybacz.
417
00:42:55,320 --> 00:42:58,400
Podaj do niego!
No podaj! Dobrze.
418
00:42:58,800 --> 00:43:00,519
No biegnij.
419
00:43:00,599 --> 00:43:04,800
Ale jazda, sam to zrobi�.
Widzia�e�?
420
00:43:05,599 --> 00:43:07,719
- Cze��.
- Mama!
421
00:43:07,719 --> 00:43:10,320
- Wylej do kwiatk�w!
- Ch�opaki!
422
00:43:14,119 --> 00:43:16,599
- Cze��.
- No cze��.
423
00:43:16,719 --> 00:43:18,400
Co porabiacie?
424
00:43:23,719 --> 00:43:25,119
Znowu pi�ka no�na.
425
00:43:26,119 --> 00:43:28,920
Strzelili ju� gola?
426
00:43:29,000 --> 00:43:31,599
- Tak, samob�jczego.
- Tak?
427
00:43:32,400 --> 00:43:35,000
W wakacje jedziemy do Lipna.
428
00:43:35,000 --> 00:43:37,800
- Co?
- Znajoma nas zaprosi�a.
429
00:43:38,800 --> 00:43:40,320
Super.
430
00:43:40,400 --> 00:43:43,519
- Bez obaw, ty nie pojedziesz.
- Dzi�kuj�.
431
00:43:44,119 --> 00:43:45,800
Schody. Schody.
432
00:43:48,519 --> 00:43:49,800
Tak.
433
00:43:50,519 --> 00:43:52,119
St�j!
434
00:43:56,119 --> 00:43:57,719
Naprz�d!
435
00:43:58,320 --> 00:43:59,920
St�j!
436
00:44:04,320 --> 00:44:06,519
Naprz�d! Wolno.
437
00:44:14,000 --> 00:44:15,800
Czego chcecie?
438
00:44:18,400 --> 00:44:20,119
Zostawcie j�!
439
00:44:23,519 --> 00:44:25,800
Nic pani nie jest?
Wszystko w porz�dku?
440
00:44:30,719 --> 00:44:32,719
Naprawd� nic pani nie jest?
441
00:44:37,800 --> 00:44:40,719
- Prosz�.
- Dzi�kuj�. Gejlo.
442
00:44:50,519 --> 00:44:52,199
Maru�ko!
443
00:44:52,719 --> 00:44:54,920
- Co si� sta�o?
- Napadli j�.
444
00:44:55,519 --> 00:44:57,119
Usi�d� sobie.
445
00:44:58,400 --> 00:45:00,119
Siadaj.
446
00:45:02,320 --> 00:45:06,599
Napadli t� niewidom�, co gra na pianinie.
Ukradli jej portmonetk�!
447
00:45:06,719 --> 00:45:09,199
Pono� widzieli jakich� ciemnych typk�w.
448
00:45:10,000 --> 00:45:12,519
Co to za ludzie?
449
00:45:12,719 --> 00:45:15,320
No jacy?
Zgadnij.
450
00:45:21,119 --> 00:45:22,800
- Maru�ko.
- Dziadku!
451
00:45:22,920 --> 00:45:24,000
Moja dziewczynko.
452
00:45:32,199 --> 00:45:35,519
- Zadzwo�cie do mnie.
- Jak tylko co� ustalimy.
453
00:45:35,599 --> 00:45:38,119
- Dzi�ki.
- Do widzenia.
454
00:45:38,199 --> 00:45:41,400
- Dziadku, zaczekasz chwil�?
- Naturalnie.
455
00:46:07,800 --> 00:46:11,000
- Co to jest?
- Chyba do ciebie.
456
00:46:29,119 --> 00:46:32,719
Jaroslav �im�nek
i Irenka Zemanov�.
457
00:46:34,000 --> 00:46:36,599
Dobrego powrotu do domu,
zw�aszcza tym spoza Pragi.
458
00:46:36,599 --> 00:46:38,599
�ycz� wspania�ych wakacji.
459
00:46:44,800 --> 00:46:49,000
- Mam same sz�stki.
- Ja jedn� pi�tk�, ale nie szkodzi.
460
00:46:51,400 --> 00:46:53,800
- Mi�ych wakacji.
- Wzajemnie.
461
00:46:57,519 --> 00:47:00,920
Czemu niewidome dzieci
lubi� rogaliki z makiem?
462
00:47:00,920 --> 00:47:03,719
- Czemu?
- Bo na ka�dym jest inna bajka.
463
00:47:31,400 --> 00:47:33,719
Panie Bo�e, czemu mi to robi?
464
00:47:34,800 --> 00:47:39,599
Najpierw mi pisze, �e jestem pi�kna,
a potem nawet si� nie poka�e.
465
00:47:41,800 --> 00:47:43,320
Cze��.
466
00:47:44,400 --> 00:47:46,000
Kto tu jest?
467
00:47:47,719 --> 00:47:49,400
Jestem Marek.
468
00:47:59,599 --> 00:48:01,320
Marek?
469
00:48:03,800 --> 00:48:05,599
A ja Maru�ka.
470
00:48:09,800 --> 00:48:12,199
- Cze��.
- Cze��.
471
00:48:16,320 --> 00:48:18,199
Mog� ci� dotkn��?
472
00:48:21,199 --> 00:48:24,719
�eby sprawdzi�,
czy jeste� prawdziwy.
473
00:48:25,920 --> 00:48:28,199
- Mog�?
- Tak.
474
00:48:38,199 --> 00:48:41,719
�adnie pachniesz.
To "�wiat�o ksi�yca".
475
00:48:43,599 --> 00:48:46,719
Kupi�am je dziadkowi na Gwiazdk�.
476
00:48:48,599 --> 00:48:50,519
Masz jasne w�osy?
477
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
Owszem.
478
00:48:57,320 --> 00:48:59,000
I niebieskie oczy?
479
00:49:01,800 --> 00:49:03,519
Tak.
480
00:49:10,199 --> 00:49:11,800
Gejlo!
481
00:49:14,599 --> 00:49:16,119
Mam co� dla ciebie.
482
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Na pocz�tku my�la�am,
�e to anio�.
483
00:49:21,119 --> 00:49:23,920
Ale to mi�y, normalny ch�opak.
484
00:49:25,199 --> 00:49:29,800
- Mi�y ch�opak, tak?
- No, mi�y.
485
00:49:31,000 --> 00:49:34,599
Czy ty nam si�, dziewczyno,
czasem nie zakocha�a�?
486
00:49:34,920 --> 00:49:37,519
Nie, nie zakocha�am si�.
487
00:49:39,920 --> 00:49:43,119
�wietny jest.
Lubi muzyk�,
488
00:49:43,199 --> 00:49:46,800
studiuje hotelarstwo
i ma cudowny g�os.
489
00:49:47,400 --> 00:49:52,119
Ty wci�� my�lisz,
�e to anio�.
490
00:49:54,000 --> 00:49:57,599
My�l�, �e zes�a�a mi go mama
z nieba, by mnie chroni�.
491
00:49:58,320 --> 00:50:00,119
Po tym, co zasz�o.
492
00:50:14,400 --> 00:50:18,400
Wiesz, �e "We�tawa" to jedna
z moich najulubie�szych kompozycji?
493
00:50:18,519 --> 00:50:20,400
Znam j� calutk�.
494
00:50:20,800 --> 00:50:24,599
Ale zawsze mnie ciekawi�o,
jak brzmi u �r�de�.
495
00:50:26,800 --> 00:50:29,000
Mo�emy tam pojecha�.
496
00:50:29,800 --> 00:50:31,920
Tak? A kiedy?
497
00:50:34,519 --> 00:50:37,119
Nie wiem.
Mo�e od razu.
498
00:50:41,599 --> 00:50:46,119
Za m�oda jeste�, by wyje�d�a�
z jakim� ch�opakiem.
499
00:50:46,400 --> 00:50:49,800
- Dziadku, mam 18 lat!
- Ju� powiedzia�em, nie.
500
00:50:50,519 --> 00:50:54,519
Wszystkie inne 18-latki
je�d�� z kolegami na weekendy.
501
00:50:56,800 --> 00:51:00,400
- Wszystkie inne nie s� �lepe.
- No.
502
00:51:01,119 --> 00:51:04,800
Wi�c z powodu �lepoty
nie mog� �y� jak inni?
503
00:51:09,920 --> 00:51:12,599
- Przebudzisz si� zdezorientowana
- Maru�ko...
504
00:51:13,000 --> 00:51:16,199
Jak gwiazda w morzu gwiazd schowana
505
00:51:16,320 --> 00:51:20,000
Mi�o�� otwiera schronienie
506
00:51:21,400 --> 00:51:25,920
�wita, my�l�, �e �pisz
507
00:51:26,119 --> 00:51:29,119
I ju� nic nie czujesz
508
00:51:29,519 --> 00:51:34,000
Wiesz, �e to doskona�y poranek
509
00:51:34,519 --> 00:51:38,400
Nagle wita wszystko wok� nas
510
00:51:38,400 --> 00:51:41,719
Mn�stwo z�o�ci i mn�stwo pi�kna
511
00:51:42,000 --> 00:51:44,800
Nagle sta� si� cud
512
00:51:45,519 --> 00:51:49,719
�e zbli�yli�my si�
513
00:51:51,920 --> 00:51:54,400
- Pojedziemy?
- Dok�d?
514
00:51:56,000 --> 00:51:58,199
No do tych �r�de� We�tawy.
515
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
Kl�ro...
516
00:52:03,599 --> 00:52:05,400
- W mord�!
- Co jest?
517
00:52:06,519 --> 00:52:11,000
Ukradli mi fur�, Kl�ro!
Moj� bawarsk� bryk�.
518
00:52:11,320 --> 00:52:14,400
- A gdzie by�a?
- No tutaj!
519
00:52:16,199 --> 00:52:19,400
Tak, dziadku, obiecuj�,
b�d� na siebie uwa�a�.
520
00:52:20,400 --> 00:52:24,719
B�d� dzwoni� regularnie,
rano i wieczorem.
521
00:52:24,800 --> 00:52:29,199
I nie zapomnij je��.
Masz jeszcze jakie� pieni�dze?
522
00:52:29,800 --> 00:52:32,599
Dziadku, jestem ju� du�� dziewczynk�.
523
00:52:32,719 --> 00:52:35,519
To na razie.
Kocham ci�, pa.
524
00:52:42,000 --> 00:52:45,800
- Co znowu?
- No sam pan wie, nie?
525
00:52:53,320 --> 00:52:56,719
- Dzi� tu jest jak ko�o Kol�na.
- Kol�na?
526
00:52:56,800 --> 00:52:58,400
Sama r�wnina.
527
00:53:02,000 --> 00:53:05,199
- Z wnuczkami s� k�opoty.
- No.
528
00:53:06,000 --> 00:53:10,400
Niech pan sobie wyobrazi,
co mi wczoraj wnuk powiedzia�.
529
00:53:11,800 --> 00:53:13,719
- �e jestem premer.
- Premer?
530
00:53:14,000 --> 00:53:18,119
Takim normalnym pracuj�cym emerytem.
531
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
Teraz lepiej, nie?
532
00:53:23,199 --> 00:53:27,800
- Nie prze�y�bym bez tej pracy.
- W lecie jest tu przyjemnie.
533
00:53:36,599 --> 00:53:38,320
Gejlo! Gejlo!
534
00:53:40,719 --> 00:53:42,400
Idziemy si� umy�?
535
00:53:44,119 --> 00:53:45,599
Dobra.
536
00:53:53,400 --> 00:53:55,000
Trzymam ci�.
537
00:53:55,199 --> 00:53:58,599
Teraz si� zatrzymaj.
Jeste� ju� nad wod�.
538
00:54:03,519 --> 00:54:05,000
Chod� do wody!
539
00:54:06,000 --> 00:54:07,320
Co?
540
00:54:08,599 --> 00:54:10,800
- Chod�!
- Marku,
541
00:54:13,119 --> 00:54:14,400
ja nie umiem p�ywa�.
542
00:54:15,519 --> 00:54:20,400
Tak, i r�ce do siebie.
Potem od siebie wko�o...
543
00:54:21,199 --> 00:54:22,920
Do siebie...
544
00:54:22,920 --> 00:54:26,599
Ca�y czas tak samo.
Powtarzasz to.
545
00:54:26,800 --> 00:54:28,719
- Tak?
- Dok�adnie.
546
00:54:29,920 --> 00:54:33,800
A nogi na�laduj� r�ce.
547
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
Dobrze?
548
00:54:39,519 --> 00:54:42,199
- Utrzymasz si� sama?
- Nie wiem.
549
00:54:42,400 --> 00:54:44,800
- Spr�bujemy?
- Dobrze.
550
00:54:47,400 --> 00:54:48,719
Tak.
551
00:54:54,519 --> 00:54:57,800
- Ja p�yn�!
- P�yniesz!
552
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Marku, ja p�yn�!
553
00:55:05,519 --> 00:55:07,000
W porz�dku?
554
00:55:07,199 --> 00:55:09,199
Jeste�my na brzegu.
555
00:55:21,000 --> 00:55:24,000
Wiesz, �e jeste� moim
anio�em str�em?
556
00:55:35,920 --> 00:55:37,599
Mog� i ja ci� poca�owa�?
557
00:55:39,400 --> 00:55:41,000
Mo�esz.
558
00:56:03,400 --> 00:56:06,320
To my ze sob� chodzimy?
559
00:56:10,599 --> 00:56:12,199
Chyba tak.
560
00:56:18,400 --> 00:56:20,320
Ca�uj mnie jeszcze.
561
00:56:44,599 --> 00:56:47,320
Ujrza�em Komet� ze z�otym warkoczem
562
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
Za�piewa� jej chcia�em,
lecz znik�a mi z oczu
563
00:56:50,519 --> 00:56:53,119
Raz jeszcze b�ysn�a tam
w drzewach, a potem
564
00:56:53,199 --> 00:56:56,599
zosta�y mi w oczach
monety dwie z�ote
565
00:56:56,800 --> 00:56:59,719
Monety ukry�em pod d�bem
w szczelinie
566
00:56:59,800 --> 00:57:02,599
Nim znowu nadleci,
nasz czas dawno minie
567
00:57:03,000 --> 00:57:05,719
Nas ju� tu nie b�dzie,
gdy ona powr�ci
568
00:57:05,800 --> 00:57:09,199
A chcia�em komecie piosenk� zanuci�
569
00:57:09,400 --> 00:57:13,519
O lesie, o trawie, o wodzie
570
00:57:15,199 --> 00:57:19,599
O �mierci, z kt�r� nam
mierzy� si� przychodzi
571
00:57:21,800 --> 00:57:25,519
O zdradzie, mi�o�ci, o �wiecie
572
00:57:27,599 --> 00:57:32,599
O wszystkich ludziach, co tu,
na tej �yli planecie.
573
00:57:36,400 --> 00:57:38,400
Nauczysz mnie prowadzi� samoch�d?
574
00:57:39,599 --> 00:57:40,920
Co takiego?
575
00:57:44,400 --> 00:57:47,920
- T� nog� poma�u dodawaj gazu.
- Tutaj?
576
00:57:48,519 --> 00:57:51,519
Tak. A drug� popuszczaj sprz�g�o.
577
00:57:54,599 --> 00:57:56,800
W lewo...
W lewo, Maru�ko!
578
00:57:58,920 --> 00:58:01,400
- Prowadz�!
- Wolniej i p�ynniej!
579
00:58:01,920 --> 00:58:03,800
W�a�nie tak!
�wietnie!
580
00:58:06,920 --> 00:58:09,719
- Sprz�g�o!
- Ja chc� na jezdni�.
581
00:58:10,400 --> 00:58:14,000
Skr�caj w lewo!
Ostro�nie!
582
00:58:14,800 --> 00:58:15,519
Wyr�wnaj.
583
00:58:17,800 --> 00:58:21,920
- W prawo!
- Co si� sta�o? - Traktor.
584
00:58:25,599 --> 00:58:29,000
- Teraz hamuj!
- Ale ja nie mam...
585
00:58:29,119 --> 00:58:32,000
M�wi�em ci.
Trzymaj kierownic�.
586
00:58:33,519 --> 00:58:35,119
I w lewo.
587
00:58:36,199 --> 00:58:38,400
Teraz w prawo...
588
00:58:40,920 --> 00:58:45,519
Co za nogi, nie?
Takie mia� stryjek z Tel�a.
589
00:58:47,920 --> 00:58:52,000
- Ju� si� tym nie martw.
- �atwo ci m�wi�.
590
00:58:52,000 --> 00:58:56,119
Nawet nie wiem, co to za ch�opak.
591
00:58:56,199 --> 00:59:00,119
A Maru�ka jest �atwowierna.
Ca�kiem jak jej mama.
592
00:59:01,199 --> 00:59:02,719
Patrz.
593
00:59:09,920 --> 00:59:13,599
Zobacz to,
czego� takiego nie widzia�e�.
594
00:59:16,000 --> 00:59:21,400
Ale by�oby okropnie,
gdyby wszyscy wygl�dali jak ja.
595
00:59:22,000 --> 00:59:24,199
Ci�gle bym spotyka� siebie.
596
00:59:34,519 --> 00:59:37,320
Vlast�ku, gdzie jeste�my?
597
00:59:46,400 --> 00:59:48,519
Ju� dobrze, Libu�ko?
598
00:59:51,800 --> 00:59:54,400
Pami�tasz naszego matematyka?
599
00:59:55,920 --> 00:59:58,519
- Jak si� nazywa�?
- He�ta.
600
00:59:59,199 --> 01:00:05,519
- No, He�ta. G�upie nazwisko.
- Nie przepada� za mn�.
601
01:00:07,599 --> 01:00:09,320
A za mn�!
602
01:00:10,920 --> 01:00:13,199
M�wi�, �e mam trociny w g�owie.
603
01:00:17,599 --> 01:00:19,719
Wiesz, jakie mam wra�enie?
604
01:00:21,719 --> 01:00:23,519
�e mia� racj�.
605
01:00:24,800 --> 01:00:26,199
Wcale nie.
606
01:00:39,400 --> 01:00:42,800
- Chcesz mnie poderwa�?
- Nie. A ty mnie?
607
01:00:45,199 --> 01:00:48,000
- Dobrze, �e si� rozumiemy.
- Ano.
608
01:00:49,199 --> 01:00:52,000
B�ogi spok�j.
No nie, dzieci?
609
01:01:06,800 --> 01:01:08,400
Gejlo, chod�!
610
01:01:19,320 --> 01:01:21,400
Witaj, We�tawo!
611
01:01:22,519 --> 01:01:24,199
Cze��!
612
01:01:35,199 --> 01:01:36,800
Siemasz!
613
01:01:39,599 --> 01:01:41,800
Stryjek z Tel�a!
614
01:01:45,320 --> 01:01:48,199
Pani te� jest z Tel�a?
615
01:01:51,320 --> 01:01:54,199
Ona nie jest z Tel�a.
616
01:01:55,199 --> 01:01:57,920
Ta nie z Tel�a.
Ten jest z Tel�a.
617
01:01:58,400 --> 01:02:03,400
Raduje mnie trawka zielona.
618
01:02:03,599 --> 01:02:07,519
Trawusia zielona, to m�j ratunek.
619
01:02:07,920 --> 01:02:14,119
- Zielona trawa!
- Nie b�dziemy �piewa�.
620
01:02:14,320 --> 01:02:16,320
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
621
01:02:16,800 --> 01:02:19,719
- Pi� mi si� chce!
- Pi�kna piosenka.
622
01:02:19,719 --> 01:02:22,920
- No.
- Pan Fuks to ligowy pi�karz.
623
01:02:23,000 --> 01:02:25,400
- Mistrz futbolowy.
- By�y.
624
01:02:25,519 --> 01:02:28,320
- Teraz jestem mistrzem od trawy.
- Co takiego?
625
01:02:28,400 --> 01:02:32,400
- No od trawy.
- Ty w tym robisz?
626
01:02:32,400 --> 01:02:35,920
- I jak ci idzie?
- Kupili mi now� kosiark�.
627
01:02:35,920 --> 01:02:39,000
Ja ci�, now� kosiark�!
628
01:02:39,800 --> 01:02:45,320
- Dobrej zabawy.
- Kurde... kosiark�...
629
01:02:45,320 --> 01:02:49,599
- To si� po�miali�my.
- Vlast�ku!
630
01:02:49,599 --> 01:02:53,400
Szacuneczek, kosiarz z pana,
jestem zaskoczony!
631
01:02:53,519 --> 01:02:56,719
- To kole�anka z klasy.
- Ja to dobrze rozumiem.
632
01:02:56,800 --> 01:02:58,800
Id�cie si� zabawi�.
633
01:03:42,519 --> 01:03:44,320
No i jak?
634
01:03:46,119 --> 01:03:49,599
Jak ciekn�ca woda.
Ale mi�o.
635
01:03:59,800 --> 01:04:02,320
Prosz�.
Po�lijmy list do morza.
636
01:04:04,199 --> 01:04:07,599
Trzy, dwa, jeden, ju�!
637
01:04:21,599 --> 01:04:24,800
- Zaraz zmokniemy, co?
- No, ostro�nie.
638
01:04:24,920 --> 01:04:26,519
Gejlo, naprz�d!
639
01:04:30,199 --> 01:04:32,400
- Teraz w lewo.
- Gejlo!
640
01:04:56,199 --> 01:04:58,400
I ju� masz gotowe.
641
01:05:04,199 --> 01:05:08,320
A robotnicy nie b�d� �li,
�e im to zjedli�my?
642
01:05:08,519 --> 01:05:10,719
- Nie b�d�.
- Nie?
643
01:06:27,320 --> 01:06:30,800
Jakby to by�o,
gdyby�my zostali razem?
644
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
Gdyby� mnie wtedy
nie zdradzi�a z Hrabo�em...
645
01:06:34,119 --> 01:06:37,920
- Z jakim Hrabo�em?
- No Hrabo�, Bart�k.
646
01:06:38,400 --> 01:06:40,800
Dawa� ci korki z matmy.
647
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
- Ten chudy blondyn?
- Hrabo� by� grubym rudzielcem.
648
01:06:49,400 --> 01:06:52,719
On dawa� mi korki z matmy.
649
01:06:53,519 --> 01:06:55,719
Nic mi�dzy nami nie by�o.
650
01:06:56,519 --> 01:07:00,119
Zawsze marzy�am,
�eby� by� moim pierwszym.
651
01:07:01,320 --> 01:07:04,320
To ju� nam si� chyba
nie uda, Libu�ko.
652
01:07:05,400 --> 01:07:08,199
Ale m�g�by� by� ostatnim.
653
01:07:11,320 --> 01:07:13,400
Wezm� prysznic.
654
01:07:27,400 --> 01:07:30,800
- Pavl�nko!
- Chod�.
655
01:07:30,800 --> 01:07:32,519
- Dzi�kuj�.
- Prosz�.
656
01:07:32,800 --> 01:07:34,320
Po cichu...
657
01:07:44,199 --> 01:07:45,920
Bez obaw, Kv�to.
658
01:07:46,000 --> 01:07:49,119
Honz�k jej pomo�e
z egzaminem wst�pnym.
659
01:07:49,400 --> 01:07:52,199
Pavl�nka dostanie si� na prawo.
660
01:08:34,720 --> 01:08:36,199
Wybacz.
661
01:08:37,920 --> 01:08:39,520
Uda si�.
662
01:09:12,000 --> 01:09:14,720
Uwa�aj, tu ju� jest We�tawa.
663
01:09:18,399 --> 01:09:20,920
Jezu, jaka zimna.
664
01:09:38,319 --> 01:09:41,000
Uwa�aj na schodek.
665
01:09:42,199 --> 01:09:43,800
Usi�d� tu sobie.
666
01:09:49,600 --> 01:09:53,000
- A gdzie to �r�d�o?
- Tutaj pod tob�.
667
01:10:06,119 --> 01:10:10,920
Mam nowe odkrycie.
Totalna seksualna bomba.
668
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
M��dki.
Sze��dziesi�tka full wypas.
669
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
�eby� wiedzia�,
jak daje czadu.
670
01:10:20,119 --> 01:10:22,119
Niewiarygodny huragan.
671
01:10:25,520 --> 01:10:29,119
- Ten zimny prysznic...
- Co?
672
01:10:30,399 --> 01:10:32,720
- Nie pomaga.
- Nie?
673
01:10:33,000 --> 01:10:37,119
- Ani troch�. Jeszcze pogarsza.
- Powa�nie?
674
01:10:38,720 --> 01:10:40,399
Uwaga, B�lkov�.
675
01:10:41,920 --> 01:10:43,800
Prosz� ze mn�.
Szybko.
676
01:10:57,199 --> 01:11:00,600
To panu pomo�e na maksa.
677
01:11:01,399 --> 01:11:03,920
- Potem si� rozliczymy.
- Dzi�ki.
678
01:11:06,000 --> 01:11:11,000
"Lider erekcji".
To znaczy najlepszy.
679
01:11:11,520 --> 01:11:13,119
I to faktycznie...?
680
01:11:15,399 --> 01:11:20,399
Kv�to, by�o nam tu cudownie.
Wy�lijcie nam poczt�wk� z Chorwacji.
681
01:11:20,520 --> 01:11:23,920
- Ale� naturalnie.
- Upiek�am ci babk�.
682
01:11:24,800 --> 01:11:26,600
- Dzi�ki.
- Spoko.
683
01:11:28,920 --> 01:11:30,800
Zrobimy im frajd�?
684
01:11:40,199 --> 01:11:42,319
Pi�kna para, co?
685
01:11:47,399 --> 01:11:51,800
Jak Pavl�nka wr�ci znad morza,
mo�ecie jecha� do nas na dzia�k�.
686
01:11:52,920 --> 01:11:54,600
Dzi�kujemy!
687
01:11:56,319 --> 01:11:59,920
Tu jest lada,
oprzyj si� o ni�.
688
01:11:59,920 --> 01:12:02,000
I daj r�k�.
689
01:12:02,720 --> 01:12:06,399
- Tutaj masz spust.
- Gdzie? - Pod praw� r�k�.
690
01:12:06,920 --> 01:12:08,399
I celujemy.
691
01:12:12,600 --> 01:12:15,920
- Strzeli�am?
- Nie wiem, chyba tak.
692
01:12:17,000 --> 01:12:18,399
Zdolna.
693
01:12:19,399 --> 01:12:20,800
Wyci�gnij r�k�.
694
01:12:22,199 --> 01:12:25,199
- Sama ustrzeli�a�.
- To kwiatek?
695
01:12:40,720 --> 01:12:42,920
- Nie b�j si�.
- Marku, lecimy!
696
01:12:42,920 --> 01:12:44,399
No, razem lecimy.
697
01:12:48,920 --> 01:12:52,600
- Pana ruch!
- No to zagram tak.
698
01:12:52,720 --> 01:12:55,920
- To ja wezm� skoczka.
- Cofnijmy si�.
699
01:12:56,000 --> 01:12:59,800
�le widzia�em.
Zabierz to, kapie na mnie!
700
01:12:59,800 --> 01:13:02,920
- Tak s�abo gra� m�j te��.
- Sam mnie pan uczy�.
701
01:13:03,399 --> 01:13:07,800
- Nasz Honz�k si� zakocha�.
- Kt�ra to szcz�ciara? Pan gra.
702
01:13:07,920 --> 01:13:09,399
- Zakocha� si� na twoje ��danie.
703
01:13:09,520 --> 01:13:11,199
- Prosz� gra�.
- No ju�.
704
01:13:11,520 --> 01:13:14,800
- Jeste� �enuj�cy.
- Lepiej by� mu da�a spok�j.
705
01:13:14,800 --> 01:13:16,920
To dopiero by by�o.
706
01:13:18,000 --> 01:13:23,000
A to pa�ska Maru�ka.
Wygl�da, �e i ona si� zakocha�a.
707
01:13:25,600 --> 01:13:30,199
- Jaki� opalony.
- Pewnie jaki� W�och.
708
01:13:31,720 --> 01:13:34,000
Maru�ko!
Natychmiast do domu!
709
01:13:37,000 --> 01:13:39,399
Lepiej ju� p�jd�.
Cze��.
710
01:13:41,800 --> 01:13:44,520
Pana ruch.
Ma pan szach.
711
01:13:45,800 --> 01:13:49,720
- Co si� dzieje, Vlast�ku?
- �le si� czuj�.
712
01:13:50,600 --> 01:13:54,199
- Co panu jest?
- Poddaje si� pan, Vlast�ku?
713
01:14:05,399 --> 01:14:08,399
- Panie doktorze...
- Mia� zawa� serca.
714
01:14:08,520 --> 01:14:13,319
Jest stabilny i przytomny.
Mo�na go odwiedzi�.
715
01:14:14,520 --> 01:14:17,800
To jest cygan, Maru�ko.
716
01:14:19,119 --> 01:14:21,520
Ale� nie.
717
01:14:23,119 --> 01:14:24,800
Ok�ama� ci�.
718
01:14:25,600 --> 01:14:32,199
To oszust jak wszyscy cyganie.
719
01:14:32,399 --> 01:14:34,319
Ale, dziadku...
720
01:14:35,199 --> 01:14:41,800
Ju� zapomnia�a�, co ci zrobili?
721
01:14:55,800 --> 01:14:58,199
Ok�ama�e� mnie, Marku.
722
01:15:01,000 --> 01:15:02,720
K�ama�e�.
723
01:15:03,199 --> 01:15:05,119
Maru�ko, wybacz.
724
01:15:06,319 --> 01:15:08,520
Ba�em si�, �e kiedy...
725
01:15:10,720 --> 01:15:12,399
Maru�ko?
726
01:15:35,119 --> 01:15:39,600
- Chod�, zrobi� ci dobre �niadanie.
- Pewnie jest ci zimno.
727
01:15:46,800 --> 01:15:49,600
- Maru�ko!
- Chod�cie, dzieci!
728
01:15:49,600 --> 01:15:51,520
Honzo, chod�cie do domu!
729
01:15:58,920 --> 01:16:01,199
Prosz� ci�, odejd�, Marku.
730
01:16:02,319 --> 01:16:03,720
Maru�ko.
731
01:16:06,800 --> 01:16:08,399
Wybacz.
732
01:16:09,199 --> 01:16:13,000
Chcia�em by� taki,
o jakim marzy�a�.
733
01:16:13,319 --> 01:16:15,000
Twoim anio�em.
734
01:16:18,800 --> 01:16:20,800
Przecie� anio�y nie k�ami�.
735
01:16:21,920 --> 01:16:25,119
Chcia�aby� mnie,
gdybym powiedzia� ci, kim jestem?
736
01:16:28,600 --> 01:16:30,199
Nie wiem.
737
01:16:31,800 --> 01:16:34,720
Wiem tylko,
�e to zabi�oby mi dziadka.
738
01:16:39,600 --> 01:16:41,319
�egnaj.
739
01:16:54,399 --> 01:16:57,520
- Honz�ku, chod�cie ju�.
- Idziemy.
740
01:17:19,600 --> 01:17:22,600
- Zostaniesz tu ze mn�?
- No jasne.
741
01:17:46,920 --> 01:17:50,319
"Nowa wiadomo�� od Marka".
Przeczyta� wiadomo��?
742
01:17:51,000 --> 01:17:52,520
Kocham ci�.
743
01:17:54,720 --> 01:17:57,920
Odpowiedzie�. Przekaza�.
Usun��.
744
01:17:59,800 --> 01:18:01,520
Usun�� wiadomo��?
745
01:18:04,399 --> 01:18:05,920
Wiadomo�� usuni�ta.
746
01:19:36,800 --> 01:19:38,000
- Maru�ko!
- Tak?
747
01:19:38,119 --> 01:19:42,720
- Jest tam Honz�k?
- Tak. Ju� go wo�am.
748
01:19:44,800 --> 01:19:46,920
Honz�! Mama.
749
01:19:49,920 --> 01:19:52,600
- Mam dla ciebie z�� wiadomo��.
- No?
750
01:19:53,600 --> 01:19:58,800
Dzwoni�a Kv�ta. Pavl�nka uciek�a
z jakim� ch�opakiem do Hiszpanii.
751
01:19:59,399 --> 01:20:02,800
Nie rozumiem tego.
Po takiej nocy z tob�.
752
01:20:03,800 --> 01:20:09,600
- To straszne.
- Wiesz, kim jest? Kurw�.
753
01:20:12,399 --> 01:20:15,800
- Jak ona mog�a?
- Nie smu� si� tym.
754
01:20:16,800 --> 01:20:22,399
Znajdziemy ci kogo� innego.
Inn�. Lepsz�.
755
01:20:23,399 --> 01:20:25,319
Dzi�ki.
756
01:20:31,600 --> 01:20:35,920
- Ile pan za niego chce?
- Nie wiem. Ile pan da?
757
01:20:36,000 --> 01:20:37,319
Pi��set?
758
01:20:42,319 --> 01:20:44,199
- Dzi�kuj�.
- Dzi�ki.
759
01:20:58,800 --> 01:21:02,800
Autobus regularnych linii
z Pragi do Londynu
760
01:21:02,920 --> 01:21:05,720
podstawiony jest przy stanowisku 22.
761
01:21:12,000 --> 01:21:13,800
- Dzi�ki.
- Prosz�.
762
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Kal�t.
763
01:21:23,720 --> 01:21:25,199
Pobudka.
764
01:21:27,800 --> 01:21:29,920
Upiek�am ci ciastka.
765
01:21:33,319 --> 01:21:34,319
Te zielone?
766
01:21:34,920 --> 01:21:37,600
Nie b�j si�, te s� z twaro�kiem.
767
01:21:42,399 --> 01:21:44,000
To mi�o.
768
01:21:55,920 --> 01:21:58,800
S� jeszcze ciep�e.
Zjesz?
769
01:21:59,520 --> 01:22:04,520
Byleby� tu nie pali�a, Libu�ko.
770
01:22:49,720 --> 01:22:55,199
- Nie potrzebujecie pomywacza?
- Nie, przykro mi.
771
01:23:06,920 --> 01:23:08,720
Przepraszam.
Do mycia naczy�?
772
01:23:09,319 --> 01:23:12,600
- Potrzebujecie pomywacza?
- Zapytam szefa.
773
01:23:22,319 --> 01:23:24,199
Bardzo za nim t�skni�.
774
01:23:28,520 --> 01:23:30,199
Ja te�.
775
01:23:44,720 --> 01:23:49,920
Mo�e kiedy� si� dowiesz,
ile pi�kna w mi�o�ci
776
01:23:50,600 --> 01:23:56,000
Daj�c wi�cej, ni� bierzesz,
prze�amujesz trudno�ci
777
01:23:57,319 --> 01:24:03,119
Si�� ma to tak wielk�,
�e przytomno�� tracisz
778
01:24:03,600 --> 01:24:08,920
A gdy brak wzajemno�ci
ran� w sercu p�acisz
779
01:24:10,319 --> 01:24:16,119
Na dwie po��wki p�ka
i trudno je sk�ada�
780
01:24:16,800 --> 01:24:22,800
Tak sta�o si� z tob�, skarbie,
co ci b�d� gada�
781
01:24:23,600 --> 01:24:29,399
Ju� ty wiesz najlepiej,
czemu mnie odrzuci�a�
782
01:24:30,119 --> 01:24:33,920
I czemu sprzed oczu swych
tak mnie przep�dzi�a�
783
01:24:33,920 --> 01:24:37,920
Panie Bo�e, prosz�,
niech on si� poka�e.
784
01:24:40,000 --> 01:24:43,199
- Ale byle nie widzia� go dziadek.
- Z�o�� we mnie kipi,
785
01:24:43,319 --> 01:24:47,520
- Kt�rej zdusi� nie umiem.
- Dziadek to wszystko postrzega inaczej.
786
01:24:47,520 --> 01:24:52,199
- Czemu ci�, g�upi, kocha�em...
- Marek jest inny.
787
01:24:52,800 --> 01:24:55,600
- Ju� mam wszystkiego do��...
- Wiem, �e jest inny.
788
01:24:55,600 --> 01:24:58,119
Lecz jeszcze si� nie podda�em...
789
01:24:58,920 --> 01:25:05,319
- Jest inny.
- Kochanie, wybacz mi k�amstwo.
790
01:25:08,319 --> 01:25:11,119
No, znowu w domu.
791
01:25:11,720 --> 01:25:12,720
Ano.
792
01:25:12,720 --> 01:25:16,000
Nawet nie wiesz, ch�opcze,
jaka to rado�� by� w domu.
793
01:25:19,000 --> 01:25:20,600
Honz�ku,
794
01:25:22,199 --> 01:25:25,720
chcia�em ci przede wszystkim
podzi�kowa� za Maru�k�.
795
01:25:25,800 --> 01:25:28,399
- Nie ma sprawy.
- Nic nie m�w.
796
01:25:28,920 --> 01:25:31,199
Ci m�odzi ch�opcy dzisiaj...
797
01:25:32,720 --> 01:25:35,720
Franti�ku, wakacje ju� si� sko�czy�y!
798
01:25:36,520 --> 01:25:39,800
Dzi� przerobimy pytania maturalne
z harmonii.
799
01:25:39,920 --> 01:25:42,600
L�ba wam rozda podr�czniki.
800
01:25:43,720 --> 01:25:45,399
Maru�ko, co jest?
801
01:25:53,119 --> 01:25:54,800
Usi�d�.
802
01:25:58,000 --> 01:25:59,319
I co?
803
01:26:01,399 --> 01:26:03,199
Jeste� w ci��y.
804
01:26:04,399 --> 01:26:07,000
To niemo�liwe, Marto.
Dobrze widzisz?
805
01:26:07,199 --> 01:26:09,319
Widz� to wyra�nie.
806
01:26:17,520 --> 01:26:21,199
My�la�am, �e anio�y
to istoty bezp�ciowe.
807
01:26:23,399 --> 01:26:25,000
Wida� nie.
808
01:26:27,000 --> 01:26:28,600
Urodzisz je?
809
01:26:31,600 --> 01:26:33,319
Nie wiem.
810
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Ma trzy centymetry.
811
01:26:58,119 --> 01:26:59,520
Panie doktorze,
812
01:27:01,199 --> 01:27:03,000
mog� o co� zapyta�?
813
01:27:04,600 --> 01:27:08,319
Rozpozna pan, jaki kolor sk�ry
b�dzie mia�o to dziecko?
814
01:27:08,399 --> 01:27:11,119
Nie, tu wszyscy
s� czarno-biali.
815
01:27:20,119 --> 01:27:22,399
Ja go nie mog� usun��.
816
01:27:23,199 --> 01:27:27,920
S�ysza�am jego serduszko
i to by� najpi�kniejszy d�wi�k na �wiecie.
817
01:27:28,720 --> 01:27:33,119
Serce dziadka nie wytrzyma,
jak powiem, �e to Marka.
818
01:27:38,800 --> 01:27:41,119
To powiedz, �e jest moje.
819
01:27:42,399 --> 01:27:44,000
Twoje?
820
01:27:47,000 --> 01:27:51,319
- Ale ty przecie�...
- Owszem, ale on o tym nie wie.
821
01:27:51,600 --> 01:27:55,399
A zdaniem mamy jestem
normalnym heteroseksualist�.
822
01:27:56,399 --> 01:27:59,319
- Zgodzi�by� si� na to?
- No jasne.
823
01:28:03,000 --> 01:28:04,800
Jeste� super.
824
01:28:08,000 --> 01:28:11,399
- Uratowa�e� dwa �ycia.
- Trzy.
825
01:28:12,119 --> 01:28:13,920
Swoje te�.
826
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
Jak do tego dosz�o?
827
01:28:18,119 --> 01:28:20,800
- Normalnie.
- Normalnie?
828
01:28:21,199 --> 01:28:23,800
No, byli�my smutni...
829
01:28:24,119 --> 01:28:28,319
Byli�cie smutni,
wi�c zrobili�cie sobie dziecko?
830
01:28:28,319 --> 01:28:30,920
No to super.
831
01:28:32,600 --> 01:28:34,920
Nie mog�e� uwa�a�?
832
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
Nie tego chcia�a�?
833
01:28:38,720 --> 01:28:40,920
Ale z ciebie g��b.
834
01:28:59,720 --> 01:29:05,319
To dziecko naprawd� jest Honz�ka?
On jest jego ojcem?
835
01:29:09,399 --> 01:29:12,600
- Nie tamten...?
- Nie.
836
01:29:18,119 --> 01:29:19,720
Na pewno?
837
01:29:21,199 --> 01:29:22,720
Na pewno.
838
01:29:24,600 --> 01:29:27,119
My�my ze sob� nie...
839
01:29:29,920 --> 01:29:31,399
spali.
840
01:29:37,319 --> 01:29:41,800
Maru�ko, nie ok�amujesz mnie?
841
01:29:43,319 --> 01:29:46,399
- Nie, dziadku.
- No wiem.
842
01:29:48,600 --> 01:29:50,399
Niemowl�.
843
01:29:51,600 --> 01:29:53,920
No to b�dzie wesele, nie?
844
01:29:56,119 --> 01:29:58,600
- Dziadku...
- No?
845
01:29:58,800 --> 01:30:02,920
- Nie mo�emy sobie darowa�?
- Nic z tego.
846
01:30:19,399 --> 01:30:22,119
Pytam was w obliczu
ko�cio�a i Boga.
847
01:30:22,199 --> 01:30:25,000
Czy wasza decyzja
jest dobrowolna i szczera?
848
01:30:25,600 --> 01:30:28,399
B�d� mie� pi�kne dzieci.
849
01:30:30,119 --> 01:30:34,800
Przyrzekacie sobie mi�o��,
szacunek i wierno�� na ca�e �ycie?
850
01:30:35,319 --> 01:30:36,720
Tak.
851
01:30:37,520 --> 01:30:39,000
Tak.
852
01:30:46,199 --> 01:30:49,720
Co wi�c B�g z��czy�,
tego cz�owiek niech nie rozdziela!
853
01:30:49,720 --> 01:30:54,800
Niech B�g pob�ogos�awi te obr�czki,
kt�re sobie ofiarujecie
854
01:30:54,920 --> 01:30:58,800
jako znak swej mi�o�ci i wierno�ci.
Amen.
855
01:31:22,399 --> 01:31:25,319
- Nie widzia�e� taty?
- Nie wiem, gdzie jest.
856
01:31:26,199 --> 01:31:28,000
Zaczekaj chwil�.
857
01:31:35,399 --> 01:31:37,199
Karle!
858
01:31:38,600 --> 01:31:40,000
Co tu robisz?
859
01:31:41,199 --> 01:31:42,800
Pal� zio�o.
860
01:31:43,600 --> 01:31:47,800
Nie starczy, �e chlejesz,
b�dziesz si� i narkotyzowa�?
861
01:31:49,600 --> 01:31:52,800
- Chcesz maszka?
- Ja ci dam maszka!
862
01:31:53,119 --> 01:31:56,920
Jazda do �rodka!
Wstydu nie macie!
863
01:31:58,600 --> 01:32:01,199
Na �lubie naszego syna!
864
01:32:13,800 --> 01:32:15,199
Nie szczyp mnie!
865
01:32:15,319 --> 01:32:18,000
Nie r�b mi tu wiochy.
866
01:32:18,720 --> 01:32:22,520
To przemoc domowa,
to molestowanie seksualne!
867
01:32:27,720 --> 01:32:31,199
Kto ty jeste�?
Jeste� z naszej klasy?
868
01:32:32,399 --> 01:32:36,119
- Hello...
- Z Hel�? Z kt�r� Hel�?
869
01:32:39,000 --> 01:32:40,520
Jestem jak huragan
870
01:32:40,600 --> 01:32:42,600
Chc� �y� nonstop
871
01:32:43,520 --> 01:32:45,600
Pi�knie i nonstop
872
01:32:46,520 --> 01:32:48,600
A z tym, co nadejdzie
873
01:32:49,520 --> 01:32:51,119
mam ch�� si� pra�
874
01:32:54,720 --> 01:32:56,199
Karle!
875
01:32:58,399 --> 01:32:59,800
Honzo!
876
01:33:03,000 --> 01:33:06,800
- Babciu, my tu siedzimy!
- Gdzie� ty by�a?
877
01:33:08,000 --> 01:33:09,800
Chod�my do domu.
878
01:33:11,520 --> 01:33:14,000
To cze��, pa!
879
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
To chod�...
880
01:33:48,600 --> 01:33:50,119
Honz�...
881
01:33:53,199 --> 01:33:55,600
- Co jest?
- Wezwij karetk�!
882
01:33:59,800 --> 01:34:01,399
W porz�dku?
883
01:34:01,520 --> 01:34:03,119
- Dzwonisz po karetk�?
- Tak.
884
01:34:12,520 --> 01:34:14,199
To by�o pi�kne,
885
01:34:15,800 --> 01:34:17,399
Vlast�ku.
886
01:34:33,319 --> 01:34:38,000
Panie kierowco, szybciej,
strasznie mi si� �pieszy.
887
01:34:49,600 --> 01:34:53,319
Przemy...
Jeszcze przemy, mamusiu.
888
01:35:13,399 --> 01:35:16,399
To ch�opczyk.
Ca�kiem zdrowy.
889
01:35:17,800 --> 01:35:20,119
Jezu, jaki �liczny.
890
01:35:20,319 --> 01:35:22,399
- �adny?
- I to bardzo.
891
01:35:25,399 --> 01:35:27,199
To g��wka.
892
01:35:46,399 --> 01:35:48,399
Zmie� mnie.
893
01:36:00,000 --> 01:36:02,800
- Czas resuscytacji?
- Dziadku? - 35 minut.
894
01:36:02,920 --> 01:36:04,600
- �renice?
- Dziadku!
895
01:36:06,000 --> 01:36:07,800
- Nie reaguj�.
- Dziadku...
896
01:36:08,600 --> 01:36:10,399
Ko�czymy.
897
01:36:38,199 --> 01:36:39,800
To jest ten nasz?
898
01:36:39,920 --> 01:36:41,720
Oczywi�cie.
899
01:36:43,000 --> 01:36:44,920
Jaki� ciemny.
900
01:36:49,119 --> 01:36:53,199
- To nie twoje dziecko.
- Mamo, przecie� jestem gejem.
901
01:36:56,720 --> 01:37:01,520
Ale uzna�em go za swojego,
wi�c jak chcesz, mo�esz by� babci�.
902
01:37:02,800 --> 01:37:04,399
Karle...
903
01:37:13,000 --> 01:37:16,119
Nie b�j si�,
zrobi� z niego Maradon�.
904
01:38:10,199 --> 01:38:11,920
Gdzie Vlast�k?
905
01:38:17,000 --> 01:38:19,000
�e te� nie przyszed�.
906
01:38:20,520 --> 01:38:23,000
- Pewnie zapomnia�.
- Chod�, babciu.
907
01:38:23,800 --> 01:38:25,720
Ju� idziemy.
908
01:38:26,720 --> 01:38:28,319
No to chod�.
909
01:38:30,520 --> 01:38:32,000
Wyrazy wsp�czucia.
910
01:39:36,000 --> 01:39:37,600
No chod�.
911
01:39:45,720 --> 01:39:48,520
Dobry z ciebie piesek, co?
912
01:40:21,600 --> 01:40:24,600
To jest m�j �wiat.
913
01:40:25,000 --> 01:40:27,000
Lubi� go.
914
01:40:29,720 --> 01:40:33,600
Piosenka "Kometa" Jaromira Nohavicy
w t�umaczeniu Andrzeja Ozgi
915
01:40:34,600 --> 01:40:38,920
Project Haven
www.facebook.com/ProHaven
69362
