Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,108 --> 00:00:02,619
Din episodul anterior...
G. I. Joe Renegades
2
00:00:02,620 --> 00:00:06,820
- Hei, zona asta e restric�ionat� !
- E�ti arestat.
3
00:00:08,082 --> 00:00:09,552
Deschide�i focul !
4
00:00:14,951 --> 00:00:18,521
Mai bine �i-ai acoperi urechile,
iste�ule.
5
00:00:19,410 --> 00:00:20,500
Nu !
6
00:00:20,535 --> 00:00:22,307
Ai ac�ionat f�r� ordin, locotenent.
7
00:00:22,308 --> 00:00:25,188
- Dle general, ni s-a �nscenat totul !
- P�n� c�nd po�i dovedi asta, fiule...
8
00:00:25,189 --> 00:00:26,573
Nu v� pot ajuta.
9
00:00:26,574 --> 00:00:27,974
Nimeni nu poate.
10
00:00:30,099 --> 00:00:31,516
Nu mi�ca�i !
R�m�ne�i unde sunte�i !
11
00:00:31,517 --> 00:00:34,525
Armata �i for�ele locale de poli�ie
r�m�n �n alert� de gradul I
12
00:00:34,526 --> 00:00:36,653
�i continu� v�n�toarea solda�ilor care...
13
00:00:36,654 --> 00:00:39,104
Vezi Doamne,
s-au infiltrat �i au distrus...
14
00:00:39,105 --> 00:00:41,972
o fabric� farmaceutic�
COBRA...
15
00:00:42,007 --> 00:00:44,105
Din apropierea ora�ului
Springfield, noaptea trecut�.
16
00:00:44,106 --> 00:00:45,646
Telespectatorii care
au orice informa�ie...
17
00:00:45,647 --> 00:00:47,721
Ce ar putea duce la
capturarea suspec�ilor...
18
00:00:47,722 --> 00:00:51,642
Sunt �ndemna�i s� apeleze
num�rul de pe ecran.
19
00:00:52,747 --> 00:00:54,197
Mindbender, raporteaz�.
20
00:00:54,198 --> 00:00:57,617
Vreau s� te asiguri c�
orice leg�tur� dintre COBRA...
21
00:00:57,618 --> 00:01:00,050
�i experimentele tale a fost �tears�.
22
00:01:00,051 --> 00:01:01,367
�n privin�a asta...
23
00:01:01,368 --> 00:01:04,717
Cred c� unul din puii mei
a p�r�sit cuibul.
24
00:01:04,718 --> 00:01:08,901
Vrei s� spui c� un
Bio-Viper a supravie�uit exploziei ?
25
00:01:08,902 --> 00:01:09,863
�tiu.
26
00:01:09,864 --> 00:01:12,804
Acest lucru e super fantastic, nu ?
27
00:01:12,890 --> 00:01:15,609
Aceste lucruri sunt mai
grozave dec�t am crezut.
28
00:01:15,610 --> 00:01:17,411
Am folosit toate
resurse...
29
00:01:17,412 --> 00:01:19,179
Ca s� le acop�r existen�a.
30
00:01:19,180 --> 00:01:21,892
Acum �mi spui, c� unul a sc�pat ?
31
00:01:21,893 --> 00:01:26,163
Alo ? Poate am creat o
ma�ina de ucis de neoprit.
32
00:01:26,328 --> 00:01:28,607
�i �sta a fost doar un test.
33
00:01:28,608 --> 00:01:31,048
Cred c� am nevoie de sprijin.
34
00:01:31,049 --> 00:01:33,386
Poate c� ar trebui s�-l
alertez pe comandant...
35
00:01:33,387 --> 00:01:35,900
C� ma�ina ta de ucis,
va fi f�cut� public...
36
00:01:35,901 --> 00:01:38,347
Ei bine, �naintea program�rii lui.
37
00:01:38,348 --> 00:01:41,358
Gata, taci...
Urm�resc, Bio-Viperul.
38
00:02:19,997 --> 00:02:23,567
DUKE, numele: Conrad Hauser
gradul: sergent
39
00:02:24,233 --> 00:02:28,133
Scarlett, numele Shana O'Harra
gradul: locotenent
40
00:02:28,134 --> 00:02:31,214
Tunnel Rat: soldat
Roadblock: caporal
41
00:02:32,335 --> 00:02:35,935
Ripcord: nume, Wallace Weems
gradul: soldat
42
00:02:39,936 --> 00:02:45,436
Traducerea �i adaptarea:
FlorinA - SubTeam
43
00:02:45,537 --> 00:02:49,437
www. subtitrari-team.ro
44
00:02:51,763 --> 00:02:53,412
Vrea cineva s� spun�
c�teva cuvinte...
45
00:02:53,413 --> 00:02:55,118
Despre camaradul nostru mort ?
46
00:02:55,119 --> 00:02:57,919
Soldatul clasa I,
Wallace Weems ?
47
00:02:58,833 --> 00:03:00,043
Eu...
48
00:03:01,450 --> 00:03:06,095
Nu-l �tiu prea bine pe Weems,
niciunul din noi nu cred c�-l cunoa�te.
49
00:03:06,096 --> 00:03:09,431
De fapt, m-am g�ndit
c� e plictisitor...
50
00:03:09,432 --> 00:03:12,022
S� pui porecle
la toate cele.
51
00:03:12,545 --> 00:03:14,418
�i mie �mi lipse�te.
52
00:03:16,458 --> 00:03:19,515
Wallace Weems s-a jertfit,
pentru a ne salva pe noi.
53
00:03:19,516 --> 00:03:21,960
O s� facem totul ca
sacrificiul lui s� nu fie �n zadar.
54
00:03:21,961 --> 00:03:23,168
A�i terminat ?
Bun.
55
00:03:23,169 --> 00:03:25,574
Am g�sit sacul mo�ului
�n step�.
56
00:03:25,575 --> 00:03:28,606
�i c�nd spun mo�ul,
vreau s� spun MARS Industries.
57
00:03:28,607 --> 00:03:30,694
Trebuie s� afl�m de ce
COBRA e �mpreun�...
58
00:03:30,695 --> 00:03:32,839
Cu cel mai mare produc�tor
de arme la nivel mondial.
59
00:03:32,840 --> 00:03:35,529
Scarlett, arat� pu�in respect.
60
00:03:35,564 --> 00:03:37,240
Sunt locotenent, O'Hara.
61
00:03:37,241 --> 00:03:39,340
�i vom avea timp s�-l pl�ngem
pe Weems...
62
00:03:39,341 --> 00:03:43,471
Dup� expunerea COBRA
�i cur��area numelor noastre.
63
00:03:46,034 --> 00:03:49,044
A�a c�, lua�i armele �i mi�ca�i-v�.
64
00:03:50,713 --> 00:03:53,901
- E un ordin, soldat.
- Nu �n�elegi...
65
00:03:53,902 --> 00:03:55,731
Aici nu mai exist� grade.
66
00:03:55,732 --> 00:03:57,762
Suntem deopotriv� fugari.
67
00:04:01,604 --> 00:04:03,147
Chiar �i fugarii
au nevoie de un lider.
68
00:04:03,148 --> 00:04:04,859
C�te de ore de antrenament ai ?
69
00:04:04,860 --> 00:04:06,995
C�te misiuni
de lupt� ai condus ?
70
00:04:06,996 --> 00:04:08,609
Nu vrei s� urmezi ordinele mele ?
71
00:04:08,610 --> 00:04:11,728
Bine, dar prioritatea noastr�
r�m�ne misiunea.
72
00:04:11,729 --> 00:04:14,293
Nu exist� nicio misiune !
Prioritatea noastr� sunt oamenii !
73
00:04:14,294 --> 00:04:19,042
�i m� refer la alimente, ap�
�i medicamente pentru piciorul t�u.
74
00:04:19,043 --> 00:04:20,582
Nu vreau s� stric starea de spirit...
75
00:04:20,583 --> 00:04:22,788
Dar eu am preg�tire �n
domeniul medical.
76
00:04:22,789 --> 00:04:25,729
Iar eu pot avea grij� de alimente.
77
00:04:31,414 --> 00:04:34,573
I-a pl�cut porecla... Ripcord.
78
00:04:34,896 --> 00:04:40,019
Weems... a fost ultimul lucru
pe care mi l-a spus �nainte de...
79
00:04:40,020 --> 00:04:41,764
Ai g�sit creatura ?
80
00:04:41,799 --> 00:04:46,979
Ei bine, s� spunem c� am redus
c�utarea la o raz� de 8 km.
81
00:04:48,503 --> 00:04:50,183
Asta e vestea bun�.
82
00:04:51,577 --> 00:04:56,142
Vestea proast� e c� raza include
o suburbie din Springfield.
83
00:04:56,143 --> 00:04:58,636
Pune pas�rea
�n cu�c�, acum !
84
00:04:58,637 --> 00:05:02,067
Ce amenin��ri pui �n practic�, baroneas� ?
85
00:05:02,460 --> 00:05:06,071
Acest vechi receptor analog
surprinde �nc� semnalele.
86
00:05:06,072 --> 00:05:08,241
�tiu c�nd cineva
vorbe�te codificat.
87
00:05:08,242 --> 00:05:10,692
Felicit�ri,
general Abernathy.
88
00:05:10,912 --> 00:05:14,601
Solda�ii dvs sunt fugari
�i de asemenea, bio-teroristi.
89
00:05:14,602 --> 00:05:16,475
C�nd au
distrus complexul...
90
00:05:16,476 --> 00:05:19,679
Au eliberat un virus letal
�n re�eaua de alimentare cu ap�.
91
00:05:19,680 --> 00:05:22,236
Acum trebuie s� izol�m
ora�ul Springfield.
92
00:05:22,237 --> 00:05:24,128
Cel mai bun specialist
al meu �n informa�ii...
93
00:05:24,129 --> 00:05:26,293
Conduce v�n�toarea
pentru prinderea acestor fugari.
94
00:05:26,294 --> 00:05:28,230
�i vom aduce �n fa�a justi�iei.
95
00:05:28,231 --> 00:05:29,957
�ntre timp, voi
mobiliza o unitate...
96
00:05:29,958 --> 00:05:32,311
Care s� v� ajute la evacu�ri.
97
00:05:32,312 --> 00:05:35,106
Armata a pricinuit multe pagube, generale.
98
00:05:35,107 --> 00:05:37,587
COBRA se va ocupa pe cont propriu.
99
00:05:37,588 --> 00:05:41,889
Aten�iune, aceast� zon� a fost
expus� contamin�rii...
100
00:05:41,890 --> 00:05:45,000
�i va fi �nchis� �ntr-o or�.
101
00:05:59,976 --> 00:06:04,011
Pentru siguran�a dumneavoastr�,
to�i locuitorii trebuiesc evacua�i.
102
00:06:04,012 --> 00:06:07,452
�n afara zonei de carantin�
ve�i fi direc�iona�i...
103
00:06:07,453 --> 00:06:11,011
C�tre o unitate
COBRA de decontaminare.
104
00:06:16,719 --> 00:06:18,843
Asta ar trebui s� sperie curio�ii.
105
00:06:18,844 --> 00:06:20,520
Acum recupereaz�-�i Bio-Viperul.
106
00:06:20,521 --> 00:06:22,032
Este o colec�ie f�r� minte
107
00:06:22,033 --> 00:06:24,894
bio-inginereasc� de agresiune �i
instinct de supravie�uire.
108
00:06:24,895 --> 00:06:28,395
Nu po�i fluiera la el
ca la un c��elu�.
109
00:06:28,992 --> 00:06:34,492
Dar sunt sigur c� va veni fuga,
atunci c�nd i se va face foame.
110
00:06:43,237 --> 00:06:45,347
S-a t�r�t ceva acolo �i s-a �necat ?
111
00:06:45,348 --> 00:06:46,964
Omule, de c�nd e�ti tu,
n-ai m�ncat...
112
00:06:46,965 --> 00:06:49,152
Ciuperci fierte ca cele,
pe care le f�cea bunica mea.
113
00:06:49,153 --> 00:06:50,153
Nu !
114
00:06:50,843 --> 00:06:53,999
Acestea sunt amanitas,
sunt otr�vitoare.
115
00:06:54,000 --> 00:06:57,850
Crede-m�, am petrecut
mult timp prin noroaie.
116
00:07:01,479 --> 00:07:03,280
Sper c� alea
nu sunt pentru desert.
117
00:07:03,281 --> 00:07:06,843
Nu fi sc�rbos, sunt pentru
rana de la piciorul spioanei.
118
00:07:06,844 --> 00:07:08,950
Mul�umesc, dar nu,
mul�umesc, Tunnel Rat.
119
00:07:08,951 --> 00:07:10,701
Iar�i... Tunnel Rat.
120
00:07:13,269 --> 00:07:14,545
Snake Eyes !?
121
00:07:14,580 --> 00:07:15,845
L�sa�i armele !
122
00:07:18,381 --> 00:07:20,469
Asta este o mostr� de Bio-Viper, nu-i a�a ?
123
00:07:20,470 --> 00:07:24,205
- Unde ai g�sit-o ?
- Aproape de Springfield.
124
00:07:24,206 --> 00:07:26,440
Care a fost evacuat �i �nchis...
125
00:07:26,441 --> 00:07:28,528
Din cauza eliber�rii
unui virus mortal.
126
00:07:28,529 --> 00:07:31,484
Cu siguran�� asta este
lucrarea acelora�i criminali...
127
00:07:31,485 --> 00:07:33,522
Care au distrus
fabrica noastr� de medicamente.
128
00:07:33,523 --> 00:07:34,911
V� asigur�m c� noi, COBRA,
129
00:07:34,912 --> 00:07:37,195
vom da �ngrijiri oric�rei
persoane infectate.
130
00:07:37,196 --> 00:07:39,514
Nu erau agen�i
contagio�i �n acel laborator.
131
00:07:39,515 --> 00:07:42,493
COBRA are mari probleme
dac� �nchide ora�ul.
132
00:07:42,494 --> 00:07:45,682
Nu-mi spune c� unul din lucrurile
alea pe care le-am pus la gr�tar...
133
00:07:45,683 --> 00:07:47,034
Se plimb� prin preajm� ?
134
00:07:47,035 --> 00:07:48,320
Trebuie s� avertiz�m
autorit��ile.
135
00:07:48,321 --> 00:07:49,698
Cine ne va crede ?
136
00:07:49,699 --> 00:07:52,716
Dac� pierd ciud��enia aia,
e �i vina noastr�.
137
00:07:52,717 --> 00:07:55,833
Nu voi permite
s� pierdem alte vie�i nevinovate.
138
00:07:55,834 --> 00:07:58,063
�i spre deosebire de tine, Scarlett...
139
00:07:58,064 --> 00:08:02,614
Eu am un contact �n�untru
�n care pot avea �ncredere.
140
00:08:05,741 --> 00:08:08,611
- Comandamentul.
- Bun�, Lady Jaye.
141
00:08:09,732 --> 00:08:11,441
Duke, unde e�ti ?
142
00:08:11,476 --> 00:08:13,841
Nu pot s� cred ce spun
despre tine la �tiri.
143
00:08:13,842 --> 00:08:14,842
Nu crede.
144
00:08:14,877 --> 00:08:17,695
Trebuie s� trimi�i o echip� de lupt�
imediat, la Springfield.
145
00:08:17,696 --> 00:08:21,793
- Nu-�i pot explica acum...
- Ba po�i, ia-o de la �nceput.
146
00:08:21,794 --> 00:08:24,174
Bine, dar n-o s� m� crezi.
147
00:08:25,487 --> 00:08:28,707
Nu pot vorbi acum.
La revedere, mam�.
148
00:08:29,371 --> 00:08:31,504
Pot s� v� ajut, domnule ?
149
00:08:31,505 --> 00:08:33,784
Las� protocolul,
sergent Burnett.
150
00:08:33,785 --> 00:08:36,888
Locotenent Dashiell Faireborn,
Serviciul de Informa�ii al Armatei.
151
00:08:36,889 --> 00:08:38,665
Dar po�i s�-mi spui Flint.
152
00:08:38,666 --> 00:08:42,026
Noi doi vom petrece
mult timp �mpreun�.
153
00:08:43,454 --> 00:08:45,405
Nu ies cu militari.
154
00:08:45,624 --> 00:08:49,013
Spune aici c� sergentul Hauser,
zis �i Duke, �i-a salvat via�a.
155
00:08:49,014 --> 00:08:50,929
Acum e �ansa ta
s�-i �ntorci favorul.
156
00:08:50,930 --> 00:08:53,183
Nu datorez nimic la nimeni.
157
00:08:53,184 --> 00:08:56,829
�tiu c� nu vrei ca Duke
s� moar� �ntr-un schimb de focuri.
158
00:08:56,830 --> 00:08:59,362
De asta m� vei ajuta s�-l aduc �napoi.
159
00:08:59,363 --> 00:09:00,851
Viu.
160
00:09:01,193 --> 00:09:02,466
S� mergem.
161
00:09:03,571 --> 00:09:05,649
Dle, poate
ar trebui s� trimitem...
162
00:09:05,650 --> 00:09:08,520
O unitate de lupt� la Springfield.
163
00:09:08,837 --> 00:09:11,578
Nu m� face s� regret
c� te-am adus la bord, sgt.
164
00:09:11,579 --> 00:09:15,110
Duke nu-i at�t de prost
�nc�t s� se �ntoarc� acolo.
165
00:09:15,111 --> 00:09:18,004
Nu-mi vine s� cred c� m-am l�sat
convins� s� m� �ntorc acolo.
166
00:09:18,005 --> 00:09:20,478
Nu e�ti tu cea care,
vrei s� distrugi COBRA ?
167
00:09:20,479 --> 00:09:22,183
Da, dar nu sunt at�t de proast�...
168
00:09:22,184 --> 00:09:24,704
S� m� �ntorc la locul faptei.
169
00:09:26,471 --> 00:09:28,898
Aminte�te-mi, de ce
l-am adus pe ninja ?
170
00:09:28,899 --> 00:09:32,085
Pentru c� are o sabie
�i �tie cum s-o foloseasc� ?
171
00:09:32,086 --> 00:09:34,129
Aten�ie, cet��eni.
172
00:09:34,164 --> 00:09:37,136
Aceasta este ultimul
apel de evacuare.
173
00:09:37,137 --> 00:09:41,885
�ntreaga zon� va fi �nchis�
�n 10 minute.
174
00:09:43,984 --> 00:09:45,734
Corpora�ie nemernic� !
175
00:09:45,906 --> 00:09:47,781
Nu e vorba de niciun virus, Mitchel.
176
00:09:47,782 --> 00:09:52,262
Toat� lumea �tie c� aceste canalii
de la COBRA mint.
177
00:09:54,031 --> 00:09:55,431
Ce este, amice ?
178
00:10:01,415 --> 00:10:04,175
E�ti sigur c� nu sunt viru�i, tat� ?
179
00:10:04,176 --> 00:10:07,466
Se pare c� ceva
a supt via�a din ele.
180
00:10:17,389 --> 00:10:18,999
Porne�te camioneta !
181
00:10:39,423 --> 00:10:40,723
Hei !?
182
00:10:48,524 --> 00:10:50,734
Cred c� �tiu cui
�i trebuiau r�mele.
183
00:10:50,735 --> 00:10:53,826
- A�adar, cum ajungem ?
- Ora 12:00.
184
00:11:01,898 --> 00:11:04,696
Bine, acum cum ie�im ?
185
00:11:24,965 --> 00:11:28,455
Deconecta�i gardul !
V� spun c� exist� un lucru.
186
00:11:28,456 --> 00:11:31,330
Halucina�ii, primul
simptom al virusului.
187
00:11:31,331 --> 00:11:33,484
E normal s� apar�.
188
00:11:40,662 --> 00:11:42,484
Asta este o halucina�ie ?
189
00:11:42,485 --> 00:11:46,149
�sta-i un truc pe care t�ticu,
n-a �tiut c� l-ai putea face.
190
00:11:46,150 --> 00:11:47,603
Aduce�i tubul.
191
00:11:51,807 --> 00:11:54,117
Fii cuminte, soldat sintetic.
192
00:12:07,010 --> 00:12:09,244
- Taxi !
- A�teapt� !
193
00:12:10,461 --> 00:12:15,221
Ei bine, am �ncercat,
sunte�i pe cont propriu, ��ranilor.
194
00:12:22,932 --> 00:12:26,845
Ce fel de monstru a trimis
COBRA �n ora�ul nostru ?
195
00:12:26,846 --> 00:12:30,240
S� clarific�m un lucru,
noi nu suntem COBRA.
196
00:12:30,241 --> 00:12:31,397
Atunci cine sunte�i ?
197
00:12:31,398 --> 00:12:34,896
Suntem pur �i simplu ni�te necunoscu�i
�i v� suger�m...
198
00:12:34,897 --> 00:12:36,480
S� fugi�i !
199
00:12:58,652 --> 00:13:04,152
Vei avea nevoie de mai mult dec�t o
sabie ca s� opre�ti acest lucru.
200
00:13:08,573 --> 00:13:11,303
B�ie�i, s� mergem jos.
201
00:13:14,494 --> 00:13:16,892
Mindbender,
ce se �nt�mpla acolo ?
202
00:13:16,893 --> 00:13:19,745
- Nu am comandat niciun atac.
- Sunt acei solda�i.
203
00:13:19,746 --> 00:13:23,716
Cei care mi-au incendiat laboratorul,
sunt �n via�� �i bine mersi.
204
00:13:23,717 --> 00:13:25,467
Nu pentru mult timp.
205
00:13:27,620 --> 00:13:30,210
Ce ne-a trimis
dl MacCullen ?
206
00:13:35,334 --> 00:13:37,151
Explozibile cu aer.
207
00:13:37,186 --> 00:13:40,976
MARS Industries produce
cele mai bune juc�rii.
208
00:13:40,977 --> 00:13:42,078
Nu, nu, nu.
209
00:13:43,232 --> 00:13:45,632
Rat�m
o mare oportunitate ?
210
00:13:45,667 --> 00:13:49,671
Militari �narma�i �nchi�i de un dispozitiv
electronic �ntr-un c�mp de lupt�...
211
00:13:49,672 --> 00:13:51,831
�mpotriva unei imbatabile
for�e a naturii ?
212
00:13:51,832 --> 00:13:54,620
Va fi cea mai bun�
distrac�ie.
213
00:13:54,655 --> 00:13:57,614
N-am timp de prostii.
Preg�ti�i-v� de lansare.
214
00:13:57,615 --> 00:13:59,168
P�cat.
215
00:13:59,203 --> 00:14:01,774
Pentru c� �tiu c� dl comandant
e foarte interesat de...
216
00:14:01,775 --> 00:14:04,367
Reu�ita programului
Bio-Viper.
217
00:14:04,402 --> 00:14:06,003
Nu-mi place c� voi trebui
s�-i spun...
218
00:14:06,004 --> 00:14:11,057
C� tu ai pus cap�t
testului final �n teren.
219
00:14:11,691 --> 00:14:12,858
Anula�i.
220
00:14:12,893 --> 00:14:14,184
Pentru moment.
221
00:14:14,762 --> 00:14:18,573
Am primit rapoarte despre
schimburi de focuri �n Springfield.
222
00:14:18,574 --> 00:14:20,817
Generalul Abernathy
vrea s� verific�m.
223
00:14:20,818 --> 00:14:24,878
Se pare c� Duke este
chiar prost p�n� la urm�.
224
00:14:31,308 --> 00:14:32,848
Schimbare de plan.
225
00:14:33,019 --> 00:14:34,699
A fost vreun plan ?
226
00:15:15,709 --> 00:15:17,669
Prieteni, sunte�i bine ?
227
00:15:22,422 --> 00:15:24,214
- Buddy !
- B�iete, a�teapt� !
228
00:15:24,215 --> 00:15:26,015
Mitchel, nu !
229
00:15:35,007 --> 00:15:36,027
Buddy !
230
00:15:43,803 --> 00:15:47,604
Nu au r�mas multe probe,
dar este un �nceput.
231
00:15:47,605 --> 00:15:49,845
L-a�i v�zut pe fiul meu ?
232
00:16:00,461 --> 00:16:01,758
Nu trage�i !
233
00:16:02,395 --> 00:16:03,428
Mitchell !
234
00:16:03,463 --> 00:16:05,283
Cresc at�t de repede.
235
00:16:11,286 --> 00:16:14,076
Nu putem trage.
Trebuie s�-i g�sim o alt� sl�biciune.
236
00:16:14,077 --> 00:16:18,627
N-a�i observat ?
Grizzly �sta nu are nicio sl�biciune.
237
00:16:23,785 --> 00:16:26,789
Nu-i Grizzly.
Mai bine un cartof.
238
00:16:27,153 --> 00:16:29,183
�sta e material vegetal.
239
00:16:30,637 --> 00:16:34,347
V-am spus, am petrecut
mult timp �n teren.
240
00:16:36,092 --> 00:16:38,467
Vede�i cum absoarbe nutrien�ii ?
241
00:16:38,468 --> 00:16:40,618
Atunci, de ce i-a f�cut asta
fiului meu ?
242
00:16:40,619 --> 00:16:42,053
Poate c� �nc� nu-i este foame.
243
00:16:42,054 --> 00:16:43,054
�nc�.
244
00:16:43,113 --> 00:16:44,775
Ideea este ca s�-i g�sim
o sl�biciune.
245
00:16:44,776 --> 00:16:46,995
A�adar, avem nevoie
de mult erbicid.
246
00:16:46,996 --> 00:16:48,991
�i unde v� a�tepta�i s�-l g�si�i ?
247
00:16:48,992 --> 00:16:51,652
Suntem la ferm�,
fat� de ora�.
248
00:17:01,097 --> 00:17:02,707
O'Hara �n pozi�ie.
249
00:17:04,982 --> 00:17:06,382
Duke �n pozi�ie.
250
00:17:07,226 --> 00:17:08,976
Roadblock �n pozi�ie.
251
00:17:11,038 --> 00:17:12,858
Tunel Rat �n pozi�ie.
252
00:17:13,312 --> 00:17:15,575
A�a este, am spus Tunnel Rat.
253
00:17:15,576 --> 00:17:17,046
S�-i d�m drumul.
254
00:17:40,954 --> 00:17:43,754
Mindbender, vino
imediat la mine.
255
00:17:44,557 --> 00:17:47,224
Nu pot, sunt urm�rit penal.
256
00:17:47,374 --> 00:17:50,594
Spune-i lui Unchiul Sam,
c�-l salut.
257
00:17:52,798 --> 00:17:54,758
Str�nge�i tot, imediat !
258
00:18:01,776 --> 00:18:04,043
Locotenent Faireborn,
Serviciul de Informa�ii Militare.
259
00:18:04,044 --> 00:18:09,084
Sunt aici, la cererea generalului
Abernathy �i solicit acces.
260
00:18:10,670 --> 00:18:14,134
Generalul dvs, m-a asigurat
c� nu va fi nicio interferen�� militar�.
261
00:18:14,135 --> 00:18:17,227
Da, doamn�. Dar v�z�nd c�
nu folosi�i masc� de gaze...
262
00:18:17,228 --> 00:18:19,593
Am presupus c�
virusul a fost eliminat...
263
00:18:19,594 --> 00:18:22,114
�i a�i putea deconecta gardul.
264
00:18:42,006 --> 00:18:43,896
Asta-i pentru Ripcord.
265
00:18:48,708 --> 00:18:49,798
Duke.
266
00:18:50,474 --> 00:18:51,682
Timpul a expirat !
267
00:18:51,683 --> 00:18:55,673
Deconecta�i gardul acum
sau voi t�ia �n buc��i.
268
00:18:59,010 --> 00:19:02,720
Nu-i r�u pentru o adun�tur�
de necunoscu�i.
269
00:19:02,799 --> 00:19:04,899
V� dator�m via�a noastr�.
270
00:19:04,993 --> 00:19:06,922
Noi v� dator�m insecticid.
271
00:19:06,923 --> 00:19:08,517
S� spunem c� suntem chit.
272
00:19:08,518 --> 00:19:10,030
Ai curaj, locotenente.
273
00:19:10,031 --> 00:19:11,406
Pentru un spion.
274
00:19:11,407 --> 00:19:13,017
Spune-mi, Scarlett.
275
00:19:13,373 --> 00:19:14,563
��i dau voie.
276
00:19:19,164 --> 00:19:21,352
Sta�i ! Arunca�i armele, solda�i !
277
00:19:21,353 --> 00:19:23,037
M�inile la vedere !
278
00:19:23,447 --> 00:19:25,405
Restul, �napoi !
279
00:19:32,693 --> 00:19:35,496
Finala campionatului,
10 secunde p�n� la final...
280
00:19:35,497 --> 00:19:37,957
C��iva metri p�n� la marcaj
�i �n fa�� e num�rul �ase.
281
00:19:37,958 --> 00:19:42,228
Centrul trimite mingea
�i ce s-a �nt�mplat, Duke ?
282
00:19:42,559 --> 00:19:44,612
M-ai �nfr�nt, Flint.
283
00:19:44,647 --> 00:19:46,470
- �l cuno�ti ?
- �l cuno�ti ?
284
00:19:46,471 --> 00:19:49,724
A�adar, cred c�
situa�ia �i se pare familiar�.
285
00:19:49,725 --> 00:19:51,321
De ce a f�cut-o, Duke ?
286
00:19:51,322 --> 00:19:53,725
Te-a pl�tit cineva
ca s� arunci �n aer fabrica ?
287
00:19:53,726 --> 00:19:55,209
E o poveste lung�, Flint.
288
00:19:55,210 --> 00:19:57,694
Abia a�tept s� ascult totul.
289
00:19:57,729 --> 00:19:59,492
La Curtea Mar�ial�.
290
00:20:19,655 --> 00:20:22,665
Urm�ri�i-i !
Haide ! Haide ! Haide !
291
00:20:25,614 --> 00:20:27,434
Unde-i jeep-ul meu ?
292
00:20:27,645 --> 00:20:33,145
Data viitoare, domnule, v� sugerez
s� nu l�sa�i cheile �n contact.
293
00:20:42,248 --> 00:20:43,834
Acum �ncotro, Duke ?
294
00:20:43,835 --> 00:20:46,123
Oriunde vom fi
cu un pas �naintea lui Flint.
295
00:20:46,124 --> 00:20:49,694
�i s� facem via�a un
calvar pentru COBRA.
296
00:20:51,064 --> 00:20:54,454
Din p�cate, am pierdut
prototipul Bio-Viper.
297
00:20:54,455 --> 00:20:56,550
Dar acoperirea cu
virusul va continua.
298
00:20:56,551 --> 00:21:00,495
Bine, atunci COBRA Industries
va fi cru�at� de neglijen��...
299
00:21:00,496 --> 00:21:02,942
�i de acest incident.
300
00:21:02,977 --> 00:21:06,687
Exist� o mic� problem�
cu solda�ii renega�i.
301
00:21:07,920 --> 00:21:11,320
Micile probleme au un mod
de a se transforma �n lucruri neterminate.
302
00:21:11,321 --> 00:21:14,687
�tii ce simt �n privin�a
lucrurilor neterminate.
303
00:21:14,688 --> 00:21:17,670
Am �ncredere c� te vei descurca
cu ace�ti solda�i renega�i...
304
00:21:17,671 --> 00:21:21,898
Cu eficien�a ta uzual�,
draga mea baroneas�.
305
00:21:22,768 --> 00:21:26,063
De fapt... ��i ordon.
306
00:21:26,064 --> 00:21:29,494
Traducerea �i adaptarea:
FlorinA - SubTeam
24883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof