Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,256 --> 00:00:46,793
�to je ovo? -Koordinate.
2
00:00:47,616 --> 00:00:49,573
�ega? -Mete.
3
00:00:50,775 --> 00:00:54,999
Koje mete? -Postoji situacija u
kojoj Crkva tra�i prozor za ulaz.
4
00:00:55,672 --> 00:00:57,587
Ti si prozor.
5
00:00:59,529 --> 00:01:02,604
Znate da bi razgovori
trebali u�initi stvari jasnijima?
6
00:01:03,449 --> 00:01:05,630
Nisam namjerno nejasan.
7
00:01:06,774 --> 00:01:09,385
Ponekad je stvarnost nejasna.
8
00:01:15,147 --> 00:01:20,702
Ova vje�ba se zove "korak u metu".
9
00:01:22,873 --> 00:01:28,306
Um je stimuliran kada se
tijelo fizi�ki kre�e kroz prag.
10
00:01:29,389 --> 00:01:32,778
Kroz vrata, tunela ili preko crte.
11
00:01:34,481 --> 00:01:37,147
Jo� je nejasnije? -Da.
12
00:01:37,797 --> 00:01:40,781
Prekora�i crtu i
nacrtaj ono �to vidi�.
13
00:01:41,148 --> 00:01:43,814
A ako ne vidim ni�ta ? -Onda
�e ovo biti kratak sastanak.
14
00:01:43,968 --> 00:01:47,766
Ali ima osam kr��anskih misionara
koji �e umrijeti ako ovo ne uspije.
15
00:01:49,217 --> 00:01:52,079
Je li to istina? -O meni
mora� znati jednu stvar.
16
00:01:52,163 --> 00:01:54,201
Nikada ne la�em.
17
00:01:54,544 --> 00:01:58,723
Sada zatvori o�i, prekora�i
crtu i nacrtaj ono �to vidi�.
18
00:02:06,251 --> 00:02:08,779
Za�to ste zamijenili
Victora LeContea? -Za�to?
19
00:02:10,081 --> 00:02:13,074
Ne razumijem pitanje.
-Vi ste moj novi voditelj, zar ne?
20
00:02:13,841 --> 00:02:15,917
Je li to zato �to ste crnac?
21
00:02:16,453 --> 00:02:18,550
Ti si jako sumnji�ava osoba.
22
00:02:18,694 --> 00:02:20,962
U SAD-u ima 250 crnih sve�enika.
23
00:02:21,104 --> 00:02:25,252
I slu�ajno mi zavr�imo
zajedno? -Ja sam iz Nigerije.
24
00:02:25,414 --> 00:02:27,455
Tamo ima vi�e crnih sve�enika.
25
00:02:27,598 --> 00:02:31,423
Sad zatvori o�i, prekora�i
crtu i reci mi �to vidi�.
26
00:02:48,128 --> 00:02:50,173
�to vidi�, Davide?
27
00:02:56,488 --> 00:02:58,308
Ni�ta.
28
00:03:00,797 --> 00:03:05,670
Dopusti mi da po�nem tako �to �u re�i
da mi je tako �ao zbog mog pona�anja.
29
00:03:05,846 --> 00:03:09,166
Po�eo sam posje�ivati tog
doktora zbog bolova u le�ima.
30
00:03:09,310 --> 00:03:12,759
Obe�ao je lijek. Ispostavilo se
da je njegov lijek pentazocin.
31
00:03:12,903 --> 00:03:16,789
Koji, kao �to zna�, ima potencijal
psihotomimeti�kih u�inaka.
32
00:03:16,887 --> 00:03:19,836
Halucinacije. -Tako je. To je bio
poziv na bu�enje koji mi je trebao.
33
00:03:19,916 --> 00:03:22,279
Promijenio sam doktora,
odvikao se od lijeka.
34
00:03:22,423 --> 00:03:24,378
Ba� mi je drago to �uti.
35
00:03:29,146 --> 00:03:31,147
Nova procjena:
OPSJEDNUTA SVINJETINA
36
00:03:31,271 --> 00:03:34,677
Dobro. Moram iza�i. -Procjena? -Da.
37
00:03:34,805 --> 00:03:38,773
Slu�aj, znam da me �eka zna�ajan
posao da obnovim tvoje povjerenje.
38
00:03:38,878 --> 00:03:42,681
Ali bi li bila otvorena za...
nastavak na�ih tjednih seansi?
39
00:03:43,265 --> 00:03:46,824
Pa, to zapravo nije zbog
mene, nego zbog Andyja.
40
00:03:47,087 --> 00:03:50,393
Jo� od lavine on je
jednostavno nije sav svoj.
41
00:03:50,537 --> 00:03:52,652
A �ini se da neurolozi
ne mogu ni�ta prona�i,
42
00:03:52,795 --> 00:03:55,389
pa je moja jedina druga pretpostavka
da to mora biti psiholo�ki.
43
00:03:55,509 --> 00:03:59,280
Pa, rado �u pomo�i.
-Dobro. Samo �to...
44
00:04:01,427 --> 00:04:04,750
Znam. Moje...
Moje automatsko pisanje.
45
00:04:06,802 --> 00:04:10,422
Ne�to sam poku�avao,
ali... Zavr�io sam.
46
00:04:10,562 --> 00:04:13,120
Jesi li siguran? -Da. -Dobro.
47
00:04:13,361 --> 00:04:16,902
Pa, sjajno, daj da razgovaram
s Andyjem, a onda �u te nazvati.
48
00:04:23,371 --> 00:04:26,468
Trebate li pomo�, doktore?
-Ne. Ne, ja samo...
49
00:04:27,375 --> 00:04:29,446
Bacam stare stvari.
50
00:04:39,817 --> 00:04:43,141
Da? -Vrana po�inje graktati.
51
00:04:44,287 --> 00:04:47,293
�to to zna�i? -Boggs
je izbacio tvoje stvari.
52
00:04:54,236 --> 00:04:58,887
Jednu dozu Ziprasidona, 18 mg,
progutao prije 10 minuta.
53
00:04:59,594 --> 00:05:02,154
Polako otvaram o�i.
54
00:05:08,341 --> 00:05:12,137
Nema uo�enih halucinantnih
slika na mojoj lijevoj strani.
55
00:05:13,281 --> 00:05:17,409
�ekaj, �ekaj... Izblijedjela
slika ispred crno-bijele.
56
00:05:19,470 --> 00:05:22,596
Slika je najja�a ispred crne.
57
00:05:23,039 --> 00:05:25,081
Sklapam kapke do pola.
58
00:05:27,838 --> 00:05:29,938
Slika je nestala.
59
00:05:30,781 --> 00:05:33,171
Ali glas je jo� tu.
60
00:05:34,315 --> 00:05:38,866
18 mg nema evidentiran
u�inak na halucinantni glas.
61
00:05:39,147 --> 00:05:43,262
Jesi li ikada pomislio da te Dr. Boggs
mo�da poku�ava navu�i na lijekove?
62
00:05:43,368 --> 00:05:45,392
Jeste li �uo za Big Pharma?
63
00:06:07,767 --> 00:06:09,611
O, moj Bo�e!
64
00:06:10,291 --> 00:06:13,514
�ivot na selu. -Bo�e!
-Zarobila si unutra sav smrad.
65
00:06:13,629 --> 00:06:15,604
Pa ti otvori svoj.
66
00:06:15,849 --> 00:06:20,307
�ini li se da ovih dana �esto
odlazimo na selo? -Da. I na isto mjesto.
67
00:06:20,880 --> 00:06:25,126
Akcelerator �estica je samo
4 milje odavde. -Vrata pakla.
68
00:06:25,954 --> 00:06:28,603
Otvaramo ih. -Dobro,
�to sad da ja ovdje tra�im?
69
00:06:29,126 --> 00:06:31,265
Daj da ti poka�em. Evo...
70
00:06:31,989 --> 00:06:33,890
Izazov opsjednutih svinjetina
71
00:06:34,014 --> 00:06:37,189
VidTap? Stvarno? Zakleli smo
se da ne�emo. -Samo gledaj.
72
00:06:37,866 --> 00:06:41,407
Ve�eras je moj de�ko jeo
svinjske kotlete za ve�eru.
73
00:06:42,714 --> 00:06:44,564
Ovo je on sada.
74
00:06:53,242 --> 00:06:56,424
Dobro. Jesmo li se vratili na
podru�je prestra�ivanja? Ma dajte!
75
00:06:56,567 --> 00:06:59,605
Ovo je izazov
opsjednute svinjetine. -�to?
76
00:07:00,341 --> 00:07:02,317
Evo jo� jednog. -Evo ga.
77
00:07:02,760 --> 00:07:06,541
Bez obzira na upozorenja, spremam
se jesti slaninu iz Belmontea.
78
00:07:06,708 --> 00:07:09,383
Po�elite mi sre�u.
I izazivam svoje prijatelje
79
00:07:09,550 --> 00:07:13,574
JoelBee49 i AdamFraizer226
da urade isto.
80
00:07:13,663 --> 00:07:17,005
Da vidimo �to �e se dogoditi kada
pojedem opsjednutu svinjetinu.
81
00:07:19,416 --> 00:07:24,341
Dobro. Zna�i, procjenjujemo ovog
klinca? -Ne, procjenjujemo svinje.
82
00:07:26,132 --> 00:07:30,203
�to? �ali� se, zar ne?
-Svinjski lobi. -O, moj Bo�e!
83
00:07:30,383 --> 00:07:34,386
Pad prodaje je 20% zbog
straha od opsjednute svinjetine.
84
00:07:34,749 --> 00:07:38,242
Zamolili su Crkvu da intervenira. -Nakon
pozama�ne donacije, pretpostavljam.
85
00:07:38,382 --> 00:07:40,902
Zna�i, ovdje promatramo svinje? -Da.
86
00:07:54,011 --> 00:07:56,117
Zdravo! Vi ste sigurno
iz nadbiskupije.
87
00:07:56,205 --> 00:07:59,277
Ja sam Larry Bibb, iz PPN-a,
proizvo�a�a svinjetine sjeveroistoka.
88
00:07:59,426 --> 00:08:03,457
Ja sam otac Acosta. Kristen i Ben.
-Tako je dobro �to vas upoznajem.
89
00:08:04,165 --> 00:08:07,210
Ovo je jedan od �lanova tima Belmonte,
Chet Garcia, koji vodi ovu farmu.
90
00:08:07,290 --> 00:08:09,522
Dobro do�li na moju farmu.
-Vi ste sve�enik? -Da.
91
00:08:09,658 --> 00:08:12,220
Drago mi je da smo se upoznali.
Najbli�a nam je crkva u Liddenu.
92
00:08:12,343 --> 00:08:14,689
Da. Tamo smo proveli no� na groblju.
93
00:08:15,932 --> 00:08:18,482
Tra�ili ste duha?
-Ne, vukodlaka.
94
00:08:20,956 --> 00:08:23,807
Prije nego �to zaboravim,
dopustite da vam dam ovo.
95
00:08:24,951 --> 00:08:27,493
To je izbor na�eg
jesenskog mesa i sireva.
96
00:08:27,636 --> 00:08:30,760
Ima jedan za svakog od vas.
-Ja ne jedem svinjetinu. -Pa...
97
00:08:31,358 --> 00:08:34,442
Samo �u ovo ostaviti ovdje, a vi ih
mo�ete ponijeti sa sobom kad krenete.
98
00:08:34,609 --> 00:08:38,324
Pretpostavljam da �elite vidjeti
moju stoku. -Da, molim. -Ovuda.
99
00:08:42,899 --> 00:08:45,704
Tko je to? -Moji
susjedi. Farma Baxter.
100
00:08:45,881 --> 00:08:49,261
Uzgajaju dronovima?
-Svoju stoku prate dronom.
101
00:08:49,437 --> 00:08:51,874
Vama se to ne svi�a?
-To je novi na�in uzgoja.
102
00:08:52,018 --> 00:08:54,450
Mnogi od nas vi�e vole stare na�ine.
103
00:08:59,599 --> 00:09:01,309
U�ite!
104
00:09:02,967 --> 00:09:06,731
Da. Navikne� se. Ali ovdje
imamo maske ako �elite.
105
00:09:08,524 --> 00:09:11,078
U redu je... -Imamo
oko 1200 �ivotinja.
106
00:09:11,237 --> 00:09:14,722
Ako ubrojite i suprasne rasplodne
krma�e koji se dr�e ovdje.
107
00:09:14,865 --> 00:09:18,176
Na�e sve �ivotinje su cijepljene
protiv svinjskog proljeva,
108
00:09:18,344 --> 00:09:21,730
bruceloze, pseudobjesno�e
i afri�ke svinjske kuge.
109
00:09:22,373 --> 00:09:26,006
A ovo je moj sin Anthony.
Ovo su ljudi iz Crkve.
110
00:09:26,982 --> 00:09:29,162
Dobro. -�ele znati o
na�im �ivotnim uvjetima.
111
00:09:29,280 --> 00:09:32,073
Pa, pratimo sve propise Odjela za
zdravstvene i higijenske propise.
112
00:09:32,158 --> 00:09:34,899
A sve �ivotinje odre�ene
za klanje imaju certifikat
113
00:09:35,043 --> 00:09:38,051
kojeg je ispunio veterinar
s ovlastima USDA kategorije II.
114
00:09:38,194 --> 00:09:41,448
Moj sin je trebao biti odvjetnik, ali je
odlu�io neko vrijeme ostati bli�e ku�i.
115
00:09:41,528 --> 00:09:44,482
Ovo je obiteljski posao. -Mo�emo li
pogledati papirologiju va�e farme?
116
00:09:44,592 --> 00:09:48,320
Naravno -Za�to je tako glasno?
�emu ovo skvi�anje?
117
00:09:49,052 --> 00:09:53,180
Svinje i prasci su zajedno. Buka nije
lo�a stvar kod svinja. Nije kao kod beba.
118
00:09:53,524 --> 00:09:56,722
�to misli� za�to ljudi misle da
je va�a svinjetina opsjednuta?
119
00:09:57,290 --> 00:10:00,249
Jer ljudi su �udni.
Ljudi vjeruju u mnoge stvari.
120
00:10:00,751 --> 00:10:03,457
"Svijet je ravan."
"QAnon je stvaran."
121
00:10:03,611 --> 00:10:06,821
Ljudi vole ideju o zavjerama.
Olak�ava im �ivot, zar ne?
122
00:10:08,180 --> 00:10:10,843
Tako je. -Pogledajte uokolo.
Recite nam �to radimo krivo.
123
00:10:10,979 --> 00:10:12,859
Dobro. Hvala.
124
00:10:15,462 --> 00:10:17,354
Lijepo se pona�aj.
125
00:10:24,871 --> 00:10:28,033
Kvragu! -Jesi li dobro?
-Da, da. Dobro sam.
126
00:10:28,204 --> 00:10:31,424
To je samo posjekotina. -Idemo po
prvu pomo�. -Ne, u redu je, nije ni�ta.
127
00:10:31,582 --> 00:10:33,927
Da ti donesem antiseptik.
Ne �eli� da se inficira.
128
00:10:52,612 --> 00:10:58,113
Gledam uokolo sve �ene ovdje i
znam da smo zajedno bile odgovornije
129
00:10:58,261 --> 00:11:01,730
za krajnji rezultat ovog tromjese�ja
nego bilo koji od onih mu�karaca.
130
00:11:02,073 --> 00:11:04,902
Gina, ti si dovela Solovyeva?
131
00:11:05,046 --> 00:11:07,770
Mo�emo li dobiti jedan
pljesak za Ginu? Mo�e?
132
00:11:07,914 --> 00:11:11,859
I, Leslie, ne samo da si ispravila
brod zbog prijetnje na Twitteru,
133
00:11:11,988 --> 00:11:16,221
nego i nosi� prokletog Antikrista.
Mo�e li pljesak za Leslie?
134
00:11:17,171 --> 00:11:19,920
Hvala. Ali ja nisam biolo�ka majka.
135
00:11:20,144 --> 00:11:22,124
Nisi. Vidite? To je problem.
136
00:11:22,268 --> 00:11:24,635
Mu�karci prisvajaju zasluge,
�ak i kada ih ne zaslu�uju.
137
00:11:24,779 --> 00:11:27,738
�ene dijele zasluge,
�ak i kada ih zaslu�ujemo.
138
00:11:29,005 --> 00:11:32,998
Pogledajte ih gore. Mike je po�eo
kao tvoj pomo�nik, Monica.
139
00:11:33,370 --> 00:11:36,859
Onaj Tanner mi je donosio
ru�ak, a sada su svi... -Sheryl!
140
00:11:40,015 --> 00:11:42,874
Kako slatko. Mali krug za
�ivanje. -�to ti treba, Lelande?
141
00:11:44,038 --> 00:11:48,144
Pa, upecao sam dr. Boggsa,
ali moram sklopiti taj posao.
142
00:11:48,281 --> 00:11:50,339
Treba mi vi�e informacija o Kristen.
143
00:11:52,898 --> 00:11:54,826
Dobro. Vratit �u se.
144
00:11:56,171 --> 00:11:58,081
Dobro, slu�ajte, dame. To...
145
00:12:01,176 --> 00:12:04,965
Zato sam ovdje,
da sru�im tog drkad�iju.
146
00:12:05,367 --> 00:12:09,221
Lelanda? -Da. -On �eli uni�titi
moju obitelj i moje unuke.
147
00:12:09,650 --> 00:12:12,247
Ali prvo �u ja njega sru�iti. Iznutra.
148
00:12:12,509 --> 00:12:16,355
Kako? -Organizacijom. Nas �est.
Dobit �emo ostale �ene u uredu.
149
00:12:16,470 --> 00:12:20,850
Ho�e� re�i da prijetimo otkazom?
-Ne, ho�u re�i da preuzmemo.
150
00:12:21,301 --> 00:12:23,212
�ene. Mi samo...
151
00:12:24,455 --> 00:12:26,966
Da? -Mislim da mi treba pomo�.
152
00:12:29,278 --> 00:12:32,471
Sranje! Dobro, ne, ne! Ja �u, ja �u.
153
00:12:35,149 --> 00:12:36,916
Evo ga.
154
00:12:39,823 --> 00:12:42,857
Kako je? -Da, to je... Dobro je.
155
00:12:47,030 --> 00:12:49,046
Pa, �to ti misli�?
156
00:12:50,590 --> 00:12:53,159
Mislim da rade ono �to
rade uzgajiva�i svinja.
157
00:12:53,802 --> 00:12:57,771
Nisam siguran kako bi se svinje
pona�ale da jesu opsjednute. -Tako je.
158
00:12:58,355 --> 00:13:01,384
Mislila sam da je �udno kako
su reagirali na moju krv.
159
00:13:04,152 --> 00:13:06,027
Gdje je Ben?
160
00:13:12,721 --> 00:13:14,514
Zdravo!
161
00:13:27,414 --> 00:13:31,424
�to ti treba? -Ne. Samo
gledam tvoje dronove.
162
00:13:32,406 --> 00:13:34,186
Za�to?
163
00:13:35,030 --> 00:13:38,063
Samo mislim da je
zanimljivo. Uzgoj dronom.
164
00:13:38,186 --> 00:13:41,718
Da. A tko si ti?
-Nitko. Samo sam...
165
00:13:42,408 --> 00:13:46,266
Pregledavam farmu Belmonte.
Je li to Redeye 360?
166
00:13:47,430 --> 00:13:49,323
Da. -Da.
167
00:13:49,915 --> 00:13:51,965
Vi�e ti svi�a od QuadAira?
168
00:13:52,840 --> 00:13:56,772
Kao no� i dan. Redeye rastura.
-Da, ali baterije kra�e traju, zar ne?
169
00:13:56,887 --> 00:14:00,475
Ma daj! Ekvivalent je uobi�ajenoj
upotrebi. QuadAir je za gradske ljude.
170
00:14:00,591 --> 00:14:03,889
Dobro, ja sam valjda gradski tip.
Kakva je digitalna preciznost?
171
00:14:04,168 --> 00:14:06,240
3 megapiksela po frameu.
172
00:14:07,233 --> 00:14:09,326
I ima� no�ni vid.
173
00:14:11,032 --> 00:14:13,029
Stvarno? Lijepo.
174
00:14:14,618 --> 00:14:16,590
Mogu li vidjeti?
175
00:14:18,561 --> 00:14:21,267
Ovo je no�ni vid.
-To je farma Belmonte?
176
00:14:21,403 --> 00:14:23,587
Da, to je i na�e polje. -Da.
177
00:14:23,731 --> 00:14:26,582
Garcije mrze �to ovo
radim, pa letim no�u.
178
00:14:26,726 --> 00:14:29,788
�to te brine? Svinje se
oslobode? -Pa, ponekad, da.
179
00:14:30,086 --> 00:14:32,831
Mislim, prona�u rupu u mojoj ogradi
i budu posvuda po mojoj zemlji.
180
00:14:34,229 --> 00:14:37,217
Jesu li opasne? -Ne,
uglavnom su samo agresivne.
181
00:14:40,413 --> 00:14:42,824
Ipak, no�u se doga�aju
neke �udne stvari.
182
00:14:44,252 --> 00:14:46,114
Kao �to?
183
00:14:48,261 --> 00:14:51,640
Dobro. Ovo je bilo pro�log mjeseca.
184
00:14:54,362 --> 00:14:57,829
Gledaj polje. Oko 2:00
ujutro, nisam mogao spavati.
185
00:14:58,484 --> 00:15:02,073
�uo sam �udne zvukove.
Kako ljudi vri�te i sli�no.
186
00:15:02,201 --> 00:15:04,103
Pa sam gore poslao drona.
187
00:15:08,437 --> 00:15:10,409
Dobro, �to da gledam?
188
00:15:29,075 --> 00:15:31,906
Koji vrag? -Znam. Jezivo je.
189
00:15:36,622 --> 00:15:39,498
Ovo je stvarno vrijeme? Nije
ubrzan snimak, zar ne? -Ne.
190
00:15:59,248 --> 00:16:01,469
Samo sekundu. Mogu li?
191
00:16:06,229 --> 00:16:08,988
To je njegov sin. Garcijin.
192
00:16:11,513 --> 00:16:15,084
�to to radi? -Ne znam.
Ali ako sazna�, reci mi.
193
00:16:17,244 --> 00:16:19,644
Velika 3D knjiga o znanosti
194
00:16:22,109 --> 00:16:24,709
S04E03:
Kako zaklati svinju
195
00:17:57,763 --> 00:17:59,963
Z L O
196
00:18:15,768 --> 00:18:18,838
U redu je, u redu je. -Ne, molim te,
zaustavi ovo! Ne �elim ovo vi�e raditi.
197
00:18:18,987 --> 00:18:21,954
U redu je. Leslie, ovo
je privatni objekt DF-a.
198
00:18:22,104 --> 00:18:25,363
Jedan od najboljih na svijetu. Ni�ta se
ne�e dogoditi nijednom od vas, obe�avam.
199
00:18:30,452 --> 00:18:32,323
Leslie, u redu je, u redu je.
200
00:18:32,467 --> 00:18:34,717
�ekaj, �ekaj, to je samo
normalan mali udarac.
201
00:18:34,861 --> 00:18:36,810
U redu je. Samo nastavi disati.
202
00:18:38,303 --> 00:18:40,296
Sestro! Sestro!
203
00:18:46,561 --> 00:18:49,634
U redu je. -Bok! Ja sam
medicinska sestra Bloch.
204
00:18:50,167 --> 00:18:53,660
Sad �u ja preuzeti. Treba� ultrazvuk.
205
00:18:54,004 --> 00:18:56,837
Molim vas, pomozite mi. Mislim
da ne bi trebalo ovoliko boljeti.
206
00:18:56,996 --> 00:19:01,934
Ne brini, du�o, imam ne�to
za pomo�. -Molim vas!
207
00:19:08,271 --> 00:19:10,258
Di�i, di�i...
208
00:19:14,064 --> 00:19:15,857
Hvala vam.
209
00:19:17,407 --> 00:19:19,153
Hvala...
210
00:19:25,472 --> 00:19:27,343
Tako je bolje.
211
00:19:27,587 --> 00:19:30,241
Slikao sam telefonom.
Nije htio da imam kopiju.
212
00:19:30,390 --> 00:19:34,652
Zabrinut je da �e se �initi kao
nadzire susjeda. -Ali ga nadzire?
213
00:19:34,834 --> 00:19:38,037
Pa, mislim da ima puno sabota�e
na poljoprivrednom zemlji�tu.
214
00:19:38,180 --> 00:19:40,648
Mrzi kad svinje kopaju
ispod njegovih ograda.
215
00:19:40,791 --> 00:19:45,368
Misli� da je to bio farmerov sin?
-Mislim da jeste. Ba� je �udno.
216
00:19:45,492 --> 00:19:49,011
Za�to tako te�ko di�e�,
Davide? -Moje no�no tr�anje.
217
00:19:49,178 --> 00:19:51,951
O, moj Bo�e! Mo�e� li
prestati biti super-sve�enik?
218
00:19:52,094 --> 00:19:54,022
Ne tr�im tako brzo.
219
00:19:54,666 --> 00:19:56,933
Pa, �to �eli� uraditi, Davide?
220
00:19:57,077 --> 00:19:59,339
Mislim, ovo ne izgleda da ima
ikakve veze sa svinjetinom.
221
00:19:59,501 --> 00:20:02,586
Daj da razgovaram s ocem Ignacijem.
Vjerojatno �e htjeti da odemo jo� jednom
222
00:20:02,726 --> 00:20:04,998
da vidimo postoji li neka
vrsta zarazne opsjednutosti.
223
00:20:05,141 --> 00:20:07,843
Pa, laku no�. Nemoj da te oplja�kaju.
224
00:20:07,993 --> 00:20:11,103
Ve� sam kod ku�e. -Hej, �to je
sa mnom? -Tebe ne�e oplja�kati.
225
00:20:11,196 --> 00:20:13,228
Laku no�, de�ki. Bok! -Laku no�!
226
00:20:14,895 --> 00:20:16,662
Dobro.
227
00:20:17,563 --> 00:20:21,629
Dvije doze Ziprasidona, 36 mg.
228
00:22:36,545 --> 00:22:38,334
O�e...
229
00:22:38,878 --> 00:22:41,930
�to zna�i crveno,
zeleno, �uta zastava?
230
00:22:43,273 --> 00:22:46,206
Zastava Etiopije. Gdje si to vidio?
231
00:22:46,873 --> 00:22:51,005
Ne mogu re�i. -Meni mo�e�.
-Ne, mislim, ne mogu re�i.
232
00:22:52,357 --> 00:22:55,515
Imam vizije. To nije
gledanje na daljinu.
233
00:22:56,465 --> 00:22:59,788
To nema nikakve veze s va�im
brojevima ili crtama na podu.
234
00:22:59,955 --> 00:23:03,717
Ti to ne zna�. -Znam
�to vidim. -Dobro.
235
00:23:03,877 --> 00:23:07,006
�to si vidio u svojoj viziji?
236
00:23:10,475 --> 00:23:14,229
Le�eve. Prolazio sam kroz njih.
237
00:23:15,131 --> 00:23:17,690
Mu�karce. �ene.
238
00:23:19,479 --> 00:23:23,099
I ta zastava. -Jesi li
ranije ne�to guglao?
239
00:23:23,797 --> 00:23:26,977
To mo�e utjecati na ono �to vidi�.
-Ne, vratio sam se s tr�anja.
240
00:23:29,350 --> 00:23:32,213
Bio sam ispunjen mr�njom i...
241
00:23:33,515 --> 00:23:35,478
nasiljem.
242
00:23:36,022 --> 00:23:37,973
Kao da sam htio nekoga ubiti.
243
00:23:39,317 --> 00:23:41,167
Kao da sam bio...
244
00:23:46,436 --> 00:23:50,390
Vidio sam o�iljak na desnoj ruci.
245
00:23:51,050 --> 00:23:52,953
U obliku crvenog trokuta.
246
00:23:57,778 --> 00:23:59,507
Davide...
247
00:24:00,250 --> 00:24:02,205
To je bio PSI.
248
00:24:02,949 --> 00:24:05,412
Savr�eno uranjanje u mjesto.
249
00:24:05,555 --> 00:24:09,302
Koordinate koje smo ti dali bile su
za vojarnu generala Kaleba Girme,
250
00:24:09,395 --> 00:24:11,862
vo�e etiopskih vojnih snaga.
251
00:24:12,106 --> 00:24:16,628
I on ima trokutasti
o�iljak na desnoj ruci.
252
00:24:18,678 --> 00:24:23,004
Davide, nisi kro�io u prostor Girme.
253
00:24:23,748 --> 00:24:26,080
Zakora�io si u samog Girma.
254
00:24:26,324 --> 00:24:29,376
Zato si osje�ao
mr�nju i ubila�ke misli.
255
00:24:29,919 --> 00:24:31,874
Bio si on.
256
00:24:36,543 --> 00:24:40,028
Ovo nije stvarno.
-Jeste. -I ovo nije zdravo.
257
00:24:41,274 --> 00:24:43,833
U Etiopiji je 8 nestalih sve�enika.
258
00:24:43,977 --> 00:24:46,776
Moramo znati �to je
gen. Girma uradio s njima.
259
00:24:47,620 --> 00:24:49,552
Znam da je te�ko.
260
00:24:50,496 --> 00:24:52,233
O�e...
261
00:24:52,377 --> 00:24:56,901
Imao sam vizije pakla.
Imao sam vizije kraja svijeta.
262
00:24:57,982 --> 00:25:01,114
One nisu istinite.
One su mogu�nosti.
263
00:25:01,386 --> 00:25:05,407
Ne mo�ete se pouzdati da
je ono �to ja vidim istina.
264
00:25:07,165 --> 00:25:09,245
Mogu ako je to sve �to imam.
265
00:25:14,146 --> 00:25:17,762
To je va� sin Anthony,
zar ne? -Odakle vam to?
266
00:25:17,928 --> 00:25:21,853
Ne mogu re�i. -S farme Baxter,
zar ne? Ima one glupe dronove.
267
00:25:22,655 --> 00:25:25,226
Stalno �pijunira. -Samo malo...
268
00:25:25,624 --> 00:25:28,034
Poslani smo da provjerimo
svinjsko meso koje se ovdje kolje.
269
00:25:28,177 --> 00:25:30,631
Ako ovo ima ikakve
veze s tim, recite nam
270
00:25:30,775 --> 00:25:34,660
ili �emo morati predati negativno
izvje��e. -O�e, on mi je sin.
271
00:25:35,276 --> 00:25:39,578
Ali izgleda kao netko opsjednut.
Recite nam ili �emo saznati sami.
272
00:25:41,176 --> 00:25:43,074
Vani.
273
00:25:44,158 --> 00:25:46,954
�to ovdje igramo? Dobar
sve�enik, lo� sve�enik?
274
00:25:47,597 --> 00:25:51,411
Prije mjesec dana moj
sin se vratio s fakulteta.
275
00:25:51,845 --> 00:25:53,908
Po�eo se pona�ati �udno.
276
00:25:54,152 --> 00:25:56,846
Prvo sam mislio da su no�ne more.
277
00:25:58,969 --> 00:26:01,593
Probudio bi se vri�te�i.
278
00:26:03,452 --> 00:26:06,350
I jedne no�i sam ga
poku�ao probuditi.
279
00:26:07,052 --> 00:26:09,463
I samo je puknuo.
280
00:26:09,806 --> 00:26:13,186
Bacio me je preko sobe
kao da sam lagan kao perce.
281
00:26:14,106 --> 00:26:19,070
Odgojen sam kao pentekostalac,
ali dugo nisam bio u crkvi.
282
00:26:20,382 --> 00:26:23,915
Pa sam oti�ao na internet
poku�avaju�i potra�iti pomo�.
283
00:26:24,069 --> 00:26:26,923
Bilo je te�ko prona�i
nekoga tko bi do�ao ovdje.
284
00:26:27,067 --> 00:26:29,829
Ali kona�no, prona�ao sam egzorcista.
285
00:26:31,736 --> 00:26:34,512
Koga? -"Bo�ji trio".
286
00:26:36,050 --> 00:26:37,796
Jebote!
287
00:26:45,638 --> 00:26:48,454
�to je to? "Bo�ji trio"?
288
00:26:48,597 --> 00:26:51,887
Egzorcisti amateri.
Ogla�avaju se na internetu.
289
00:26:52,431 --> 00:26:54,776
Jesi li dobro, Davide? -Da.
290
00:26:55,504 --> 00:26:58,827
�to te mu�i? -Ne znam,
samo izgleda�... ljuto.
291
00:26:58,929 --> 00:27:01,963
Jednostavno ne volim amatere
koji se petljaju s nadnaravnim.
292
00:27:02,207 --> 00:27:06,430
Dobro, ali si i ranije
vozio prili�no agresivno.
293
00:27:09,388 --> 00:27:13,546
To je zbog ovih starih seoskih puteva.
Kao da je vo�nja u video igrici.
294
00:27:13,653 --> 00:27:15,416
Evo ih!
295
00:27:15,559 --> 00:27:17,518
Bo�ji trio
296
00:27:18,061 --> 00:27:19,963
To izgleda slu�beno.
297
00:27:33,725 --> 00:27:37,040
Dr�i� je pod sedativima?
-Da, ni�ta je ne boli.
298
00:27:37,142 --> 00:27:40,362
Ovdje bol nije pravi
problem, nego njezina svijest.
299
00:27:40,506 --> 00:27:42,725
Ne smijem riskirati da
�e pobje�i s fetusom.
300
00:27:42,869 --> 00:27:45,605
Mo�e� li pove�ati dozu?
-Ne, to ne smijem.
301
00:27:45,746 --> 00:27:49,809
Jo� malo i ubit �emo je i
ugroziti bebu. -Ubiti je nije briga.
302
00:27:49,906 --> 00:27:54,574
Dobro, samo mi recite prioritete.
-Prvih 6 ili 7 mjeseci trebamo...
303
00:27:54,715 --> 00:27:58,812
Njezino tijelo? -Da.
Da nahranimo bebu.
304
00:28:00,168 --> 00:28:02,227
Mislim da se vra�a.
305
00:28:04,556 --> 00:28:06,405
U redu je.
306
00:28:09,238 --> 00:28:11,244
Dobro, budna si. Kako je b...?
307
00:28:16,445 --> 00:28:19,599
Ubit �e me. -�to? Tko?
-Leland i medicinska sestra.
308
00:28:19,719 --> 00:28:22,399
Ubit �e me i nahranit
�e bebu mojim tijelom.
309
00:28:23,992 --> 00:28:28,203
To je ludo, du�o. -Ra�ati
Antikrista je jebeno ludo.
310
00:28:28,732 --> 00:28:31,712
Koriste�i svoje tijelo kao
hranu je samo normalno ludo.
311
00:28:31,792 --> 00:28:35,294
Dobro, samo se smiri. Daj
da shvatim �to se doga�a.
312
00:28:43,507 --> 00:28:47,435
Sestra Bloch, zar ne?
-Da. Sheryl? -Tako je.
313
00:28:48,600 --> 00:28:50,645
Leslie je upravo razgovarala sa mnom.
314
00:28:50,789 --> 00:28:53,113
�ula je tebe i Lelanda
kako razgovarate.
315
00:28:53,256 --> 00:28:55,680
Da, nisam znala da
je budna. Boli li je?
316
00:28:55,811 --> 00:28:59,578
Ne, ali mi je rekla da je
�ula je da je planirate ubiti
317
00:28:59,676 --> 00:29:02,670
i koristiti njezino
tijelo za dje�ju hranu.
318
00:29:04,015 --> 00:29:06,600
Stvarno? -Da. -Ubiti je.
319
00:29:08,189 --> 00:29:11,856
Za dje�ju hranu.
-Da, �elim je smiriti, pa...
320
00:29:12,793 --> 00:29:17,817
Dr. Townsend i ja smo razgovarali o
stanju fetusa. U popre�nom je polo�aju.
321
00:29:18,464 --> 00:29:20,641
Pa je kontrola boli najva�nija.
322
00:29:20,784 --> 00:29:24,709
Mogu razumjeti ako Leslie vidi
slike i zvukove koji sada zbunjuju,
323
00:29:24,852 --> 00:29:28,790
ali vas uvjeravam da je jedina
�teta koja �e joj se dogoditi
324
00:29:28,962 --> 00:29:32,431
ona ako je prenaglo
skinemo s epiduralne.
325
00:29:39,089 --> 00:29:40,879
Hvala.
326
00:30:05,899 --> 00:30:07,875
Sada stani.
327
00:30:12,497 --> 00:30:15,230
Oslobo�en si svih demonskih utjecaja!
328
00:30:15,474 --> 00:30:18,684
O, moj Bo�e! Osje�am se oslobo�eno.
329
00:30:18,973 --> 00:30:22,544
Isus te j oslobodio. -Mogu
li dobiti va�e autograme?
330
00:30:22,821 --> 00:30:26,418
Mo�da za minutu. -Naravno,
naravno. Vas je sami Bog poslao.
331
00:30:26,920 --> 00:30:28,814
Hvala ti, Isuse!
332
00:30:29,357 --> 00:30:31,473
Ne brinite, u dobrim ste rukama.
333
00:30:32,517 --> 00:30:35,246
Zdravo! Imate li dogovoren termin?
334
00:30:36,190 --> 00:30:38,484
"Bo�ji trio"? -Da.
335
00:30:38,527 --> 00:30:41,089
Mi smo iz Sv. Josepha. Nadali smo
da mo�emo razgovarati s vama.
336
00:30:41,239 --> 00:30:43,179
Na�a bra�o rimokatolici.
337
00:30:43,323 --> 00:30:46,617
Da, ovdje je pro�lo nekoliko
va�ih odskoka. -Odskoka?
338
00:30:46,770 --> 00:30:50,109
Va�i egzorcizmi,
oni koji nisu uspjeli.
339
00:30:51,927 --> 00:30:55,803
Razgovarajmo o va�im egzorcizmima.
�ijom ovla��u istjerujete te demone?
340
00:30:55,941 --> 00:30:58,703
Jedinom potrebnom ovla��u, Isusovom.
341
00:30:58,808 --> 00:31:01,070
Ali vi niste obu�eni egzorcisti.
-Tko je vas obu�avao?
342
00:31:01,159 --> 00:31:04,177
Nigdje u Bibliji ne pi�e da mora�
biti obu�en za istjerivanje demona.
343
00:31:04,274 --> 00:31:06,459
To je samo ne�to �to
su rimokatolici izmislili.
344
00:31:06,602 --> 00:31:10,462
Kao latinski, svetu vodu, oprost.
Bilo �to, samo da zarade na Bogu.
345
00:31:10,620 --> 00:31:13,466
I da bijeli mu�ki klerikalni
patrijarhat ostane netaknut.
346
00:31:13,609 --> 00:31:16,363
Koliko ste njemu naplatili?
-Ni�ta osim na�ih �ivotnih tro�kova.
347
00:31:16,512 --> 00:31:18,811
Chet Garcia vam je
platio 10.000 dolara.
348
00:31:18,954 --> 00:31:21,087
To je puno �ivotnih tro�kova.
349
00:31:21,230 --> 00:31:24,206
Njegov bi nam tata platio deset
puta ve�i iznos. -Ali pod koju cijenu?
350
00:31:25,265 --> 00:31:28,920
Pa, ta farma... �to se
dogodilo na toj farmi?
351
00:31:29,030 --> 00:31:31,301
To nije bila na�a krivica.
-�to nije bila va�a krivica?
352
00:31:32,812 --> 00:31:36,335
Isus se suo�io s �ovjekom opsjednutim
demonima �ive�i me�u grobnicama grada.
353
00:31:36,515 --> 00:31:39,538
O, moj Bo�e... -Kad je
nai�ao na Isusa, povikao je:
354
00:31:39,658 --> 00:31:42,233
"Jesi li do�ao da nas
istjera� u pakao, sine Bo�ji?"
355
00:31:42,330 --> 00:31:45,484
Ali u blizini je bilo krdo svinja.
I demoni su molili Isusa:
356
00:31:45,668 --> 00:31:48,556
"Ako si do�ao da nas istjera�,
po�alji nas u svinje."
357
00:31:48,707 --> 00:31:51,439
A Isus im re�e:
"Ostavite ovoga �ovjeka!"
358
00:31:51,583 --> 00:31:54,328
I demoni pobjego�e iz
�ovjekova tijela i u�o�e u svinje,
359
00:31:54,472 --> 00:31:57,726
a sve svinje potr�a�e
u more i same se utopi�e.
360
00:31:57,806 --> 00:32:00,364
Poglavlje 5. -To ste uradile?
361
00:32:01,131 --> 00:32:04,659
Poslale ste demone u svinje? -Da,
do�ao je kod nas prije tri tjedna.
362
00:32:05,148 --> 00:32:08,138
Njegov sin je bio opsjednut.
i kao �to evan�elja zahtijevaju,
363
00:32:08,282 --> 00:32:11,323
tjeramo demone u svinje.
-Ali se one nisu utopile.
364
00:32:12,168 --> 00:32:16,293
Nije bilo mjesta gdje bi se utopili.
-Zato smo rekli ocu da ih uni�ti.
365
00:32:16,877 --> 00:32:18,580
O, Isuse!
366
00:32:22,678 --> 00:32:24,685
Pa, �to �emo re�i?
367
00:32:24,829 --> 00:32:27,793
"Te lude djevojke su
poslale demona u svinje"?
368
00:32:27,836 --> 00:32:31,938
Jesmo li stvarno na toj razini
ludosti? -Biblijski je, pa da.
369
00:32:32,888 --> 00:32:35,142
Poludjet �u. -Za�to?
-Od ovog posla.
370
00:32:35,288 --> 00:32:38,485
Zna�i, vi�e ne prelazi� na
tamnu stranu? -Kako to misli�?
371
00:32:38,873 --> 00:32:43,822
Prije nekoliko mjeseci si digla ruku za
Boga i odlazak u crkvu. �to je sad?
372
00:32:43,923 --> 00:32:45,920
U pravu si, obe�ala sam Bogu da �u
373
00:32:46,064 --> 00:32:49,613
djevojke voditi na misu svakog
tjedna ako se Andy vrati �iv.
374
00:32:49,841 --> 00:32:53,936
Ali sve te pri�e o spasenju,
Bogu, demonima...
375
00:32:54,080 --> 00:32:56,500
To me jednostavno slomilo.
376
00:32:57,344 --> 00:33:00,537
Znam da ima� vizije, Davide,
ali to je tvoja istina, ne moja.
377
00:33:00,665 --> 00:33:03,577
Ne govori "tvoja istina".
Postoji samo istina.
378
00:33:03,920 --> 00:33:07,626
Ne postoji tvoja i moja. -Ti vidi�
jednu stranu slona, a ja drugu.
379
00:33:07,770 --> 00:33:09,936
Nijedno od nas nije u krivu.
-Da, ali slon postoji.
380
00:33:10,038 --> 00:33:12,544
Da, i da je jedno od nas sveznaju�e,
mogli bismo inzistirati na onome
381
00:33:12,654 --> 00:33:15,203
�to je druga osoba vidjela, ali ne mo�e�
odrediti �to ja vidim. -Ni ne poku�avam.
382
00:33:15,367 --> 00:33:19,707
Otkako sam odustala prihva�ati Boga
i demone zaozbiljno, bila sam sretna.
383
00:33:19,806 --> 00:33:21,886
Pa za�to bih se htjela vratiti u svijet
384
00:33:22,029 --> 00:33:24,846
koji zahtijeva da dotjeram
svoju djecu za misu ili...
385
00:33:25,390 --> 00:33:28,249
Dovedem �asnu sestru u
svoju ku�u da uni�ti demone?
386
00:33:28,393 --> 00:33:31,359
Zato �to je istina. -Kakva je korist
od istine ako te ne usre�uje?
387
00:33:31,452 --> 00:33:34,106
Pa, kako �emo razgovarati?
-Ne znam. Mo�da i ne trebamo.
388
00:33:34,599 --> 00:33:36,788
Mo�da jedni drugima ne�to opona�amo.
389
00:33:36,931 --> 00:33:40,842
Mo�da ti mimikrijom predstavlja�
Boga, a ja znanost. -Ne�to sam vidio.
390
00:33:42,376 --> 00:33:44,156
�to?
391
00:33:45,901 --> 00:33:48,000
Vi�ao sam d�ina.
392
00:33:48,843 --> 00:33:50,889
Zove se Qareen.
393
00:33:51,132 --> 00:33:54,834
U islamu se javlja poput sjene.
394
00:33:55,054 --> 00:33:58,182
To to ozbiljno? -Da.
-�to radi� u vezi s tim?
395
00:33:58,318 --> 00:34:02,515
Radi li se o akceleratoru �estica?
-Uzimam lijek, i pretpostavljam da jest.
396
00:34:02,627 --> 00:34:06,576
Koji lijek? -Ziprasidon.
Poku�avam u fazama od 18 mg.
397
00:34:06,718 --> 00:34:09,097
Fazama? Kako to misli�, fazama?
398
00:34:09,242 --> 00:34:13,285
Poku�avam otkriti minimum koji
mi je potreban da prekinem sliku.
399
00:34:23,577 --> 00:34:25,763
Dobro, kad smo ve� iskreni...
400
00:34:27,700 --> 00:34:29,976
Entity se vratio u moj �ivot.
401
00:34:32,244 --> 00:34:34,372
Nisam to tajio od vas.
402
00:34:35,214 --> 00:34:38,077
Samo su se stvari odvijale brzo.
403
00:34:39,420 --> 00:34:43,031
Eksperimentiraju s gledanjem
na daljinu. -Ozbiljno?
404
00:34:43,123 --> 00:34:45,190
Gledanje na daljinu? -Da.
405
00:34:45,334 --> 00:34:48,447
Dali su mi koordinate
diktatora u inozemstvu,
406
00:34:48,589 --> 00:34:52,536
i moje su ga vizije iz
nekog razloga pokazale.
407
00:34:52,906 --> 00:34:56,603
Ili sam umislio da sam ga ugledao.
408
00:34:56,946 --> 00:35:00,775
Mislim da je to razlog za�to sam
ovih nekoliko dana bio tako ljut.
409
00:35:01,073 --> 00:35:03,997
Zato �to osje�am
emocije tog diktatora.
410
00:35:05,359 --> 00:35:07,300
Ne ka�em da je to istina,
411
00:35:07,443 --> 00:35:11,307
da postoji ne�to u onome �to
radim �to mi mijenja raspolo�enje.
412
00:35:22,115 --> 00:35:24,139
Mi smo troje sjebanih ljudi.
413
00:35:27,476 --> 00:35:29,749
Dobro, stani! Moramo se zagrliti.
414
00:35:29,892 --> 00:35:32,560
�to? Ne, u redu je.
Ne zaustavljamo se.
415
00:35:32,704 --> 00:35:34,671
Davide, stani!
416
00:35:35,315 --> 00:35:37,422
Stani, Davide, ili �e pjevati.
417
00:35:42,952 --> 00:35:45,232
Ljudi, pomislio sam oti�i
provjeriti tlo na farmi.
418
00:35:46,052 --> 00:35:50,657
Je li? Za�to? -Jer bi to mogla
biti neuralna sarkoidoza.
419
00:35:51,235 --> 00:35:55,024
Dobro. -�to je to? -To se
doga�a kada su pojedinci izlo�eni
420
00:35:55,167 --> 00:36:00,288
stranim antigenima koji poti�u upalu
mozga. -�to mo�e objasniti Anthonyja.
421
00:36:01,145 --> 00:36:03,163
I svinje tako�er? -Da.
422
00:36:03,343 --> 00:36:06,102
Pa �u oti�i i uzeti neke uzorke.
423
00:36:06,246 --> 00:36:10,746
Zato �to se godine pesticida
mogu nakupiti u zemlji.
424
00:36:15,598 --> 00:36:18,744
Dobro, crnac, musliman i bijela
djevojka se grle pored ceste?
425
00:36:18,893 --> 00:36:21,434
Trebali bismo oti�i ku�i prije
nego �to nas ustrijele. -Da.
426
00:36:35,893 --> 00:36:38,859
Kako si, Leslie? -Dobro, mislim.
427
00:36:40,262 --> 00:36:43,624
Malo boli. �elim da do�e. -I ja.
428
00:36:45,093 --> 00:36:48,754
Sestra Bloch mi je
prenijela tvoju zabrinutost.
429
00:36:48,897 --> 00:36:52,695
�ula si �to smo sestra i ja pri�ali.
�elim razgovarati o tome.
430
00:36:53,038 --> 00:36:56,737
Sheryl je rekla da sam pogre�no
�ula. -Da, ali tako�er... nisi.
431
00:36:57,953 --> 00:37:01,114
Pa, moramo imati iskren razgovor.
432
00:37:01,657 --> 00:37:04,033
Zna� li �to nosi�? -Da.
433
00:37:04,177 --> 00:37:07,971
Najva�nije dijete u 2000 godina.
434
00:37:08,177 --> 00:37:11,932
Pa, ako nisam krivo �ula,
o �emu ste razgovarali?
435
00:37:12,534 --> 00:37:15,844
O kori�tenju mog tijela kao
hranu? -Ne, ne radi se o tebi.
436
00:37:16,024 --> 00:37:20,078
Rekli ste maj�ino tijelo. -Da,
ali ne tvoje. Biolo�ke majke.
437
00:37:22,396 --> 00:37:25,958
Kristen? -Da. Nismo htjeli da brine�.
438
00:37:26,244 --> 00:37:28,877
Zapravo, trebat �emo
tvoju pomo� u tom dijelu.
439
00:37:29,821 --> 00:37:32,726
�to? -Kristen ne �eli biti dio ovoga.
440
00:37:32,867 --> 00:37:35,627
To se mora promijeniti.
Zato trebamo tebe.
441
00:37:37,972 --> 00:37:39,883
Odmah se vra�am.
442
00:38:05,370 --> 00:38:07,128
Cure?
443
00:38:09,530 --> 00:38:11,319
Andy?
444
00:38:44,757 --> 00:38:46,557
Nepoznati pozivatelj
445
00:39:06,260 --> 00:39:09,509
Halo? -Kristen, molim te, pomozi mi!
446
00:39:11,605 --> 00:39:15,611
Tko je to? -Leslie. Nisam znala
koga drugog da nazovem.
447
00:39:15,818 --> 00:39:18,963
Koja Leslie? -Ja nosim tvoje dijete.
448
00:39:19,700 --> 00:39:23,067
I ona dolazi. Trenutno imam trudove...
449
00:39:25,841 --> 00:39:28,796
Bio sam u bolnici,
ali poku�avaju me ubiti.
450
00:39:31,781 --> 00:39:33,645
Leslie...
451
00:39:34,088 --> 00:39:38,185
Ja nemam ni�ta s tom
bebom. -Leland �e me ubiti!
452
00:39:38,827 --> 00:39:41,446
Pomozi mi! Molim te, pomozi mi!
453
00:39:44,303 --> 00:39:46,818
Trebala bi se vratiti u bolnicu. -Ne!
454
00:39:48,459 --> 00:39:52,231
Medicinska sestra me
drogira. Sestra Bloch.
455
00:39:52,341 --> 00:39:54,382
Sa svojim �kripavim cipelama.
456
00:39:55,226 --> 00:39:58,699
Trovala me je. Molim te, nisam luda.
457
00:39:59,805 --> 00:40:03,620
Pretvorit �e me u kompost
i nahraniti bebu mojim tijelom.
458
00:40:07,304 --> 00:40:10,806
Ne �elim umrijeti. Ne �elim
umrijeti, molim te!
459
00:40:13,767 --> 00:40:15,613
Gdje si?
460
00:40:25,474 --> 00:40:27,762
Kada su joj po�ele
kontrakcije? -Ne znam.
461
00:40:27,929 --> 00:40:30,678
Je li imala komplikacija
tijekom trudno�e? -Ne znam.
462
00:40:30,828 --> 00:40:33,855
Gospo�o, idete li u sobu?
-Zapravo... -Ba� sam po�eo ve�erati.
463
00:40:34,222 --> 00:40:37,037
Narode, hajde. Idemo!
-Kristen, molim te! Molim te!
464
00:40:37,473 --> 00:40:39,714
Jako je aktivna. Beba dolazi.
465
00:40:42,395 --> 00:40:44,690
Molim te, Kristen, bojim se!
466
00:40:45,533 --> 00:40:49,301
Kristen, molim te! Molim te,
ne ostavljaj me, Kristen!
467
00:40:50,717 --> 00:40:53,114
Dajte joj odmah epiduralnu.
-Prekasno je za epiduralnu.
468
00:40:53,258 --> 00:40:55,673
�to je s injekcijom protiv
bolova? -Beba je na izlasku.
469
00:40:55,816 --> 00:40:58,275
Budu�i da ste profesionalac, pomozite
joj disati. -Nisam ovdje da...
470
00:40:58,420 --> 00:41:00,369
Neka di�e u ritmu!
471
00:41:01,162 --> 00:41:03,582
Dobro, Leslie, pogledaj
me. Pogledaj me!
472
00:41:03,825 --> 00:41:07,423
Skoro je gotovo. Udahnut
�e� duboko kroz nos,
473
00:41:08,152 --> 00:41:10,150
a onda izdahnuti ovako...
474
00:41:10,593 --> 00:41:13,704
Jesi li spremna? Misli da udisaje
i izdisaje. Idemo! Udahni!
475
00:41:14,502 --> 00:41:18,017
Sada izdahni. -Dobro,
mora� gurati. -Ne mogu!
476
00:41:18,184 --> 00:41:20,473
Da, mo�e�. Mo�e�.
Ovdje sam s tobom.
477
00:41:20,616 --> 00:41:25,022
Skoro je gotovo, dobro?
Kad izbrojim do tri. 1, 2, 3...
478
00:41:26,278 --> 00:41:28,493
Guraj! Morat �e bolje od ovoga.
479
00:41:28,616 --> 00:41:31,039
�elite li vi to, doktore? -Hvala ti.
480
00:41:31,283 --> 00:41:33,193
Mrzi ga i sru�i ga.
481
00:41:34,208 --> 00:41:37,915
Ovo jebeno boli!
-Izviruje! Nastavi!
482
00:41:48,918 --> 00:41:50,707
�to je?
483
00:41:52,078 --> 00:41:55,062
�to je? -Kristen, �to nije u redu?
484
00:41:57,122 --> 00:41:59,054
Moram ga vidjeti.
485
00:43:26,381 --> 00:43:31,093
'Zeleni hektari, mjesto pravo je'
486
00:43:32,692 --> 00:43:36,762
'�ivot na farmi, �ivot za mene je'
487
00:45:45,150 --> 00:45:46,987
Dobro. Ja ti nisam neprijatelj.
488
00:45:47,531 --> 00:45:50,122
Ja sam samo prijateljski
starogradski de�ko,
489
00:45:50,265 --> 00:45:52,224
koji se samo vra�a ku�i.
490
00:45:53,367 --> 00:45:55,103
U redu?
491
00:46:52,021 --> 00:46:54,875
Ne znam kako ga natjerati
da prestane. -Ide ti dobro.
492
00:46:56,988 --> 00:46:59,012
U redu je. U redu je.
493
00:47:05,626 --> 00:47:08,854
Bebe se mogu osje�ati nesigurno
na le�ima, da �e biti ispu�teni.
494
00:47:08,934 --> 00:47:13,719
Mo�e� ga poku�ati dr�ati na
trbuhu. -Molim te, poka�i mi.
495
00:47:18,117 --> 00:47:19,940
Molim te!
496
00:47:25,951 --> 00:47:28,231
Evo ga, mali kompa. Evo ga...
497
00:47:39,368 --> 00:47:41,283
Pa, imamo problem.
498
00:47:41,427 --> 00:47:44,447
Ve� smo objasnili �to se dogodilo
s mojim sinom. -Ne, nije to.
499
00:47:45,357 --> 00:47:48,072
Kristen, jesi li uklju�ena?
-Da, ovdje sam.
500
00:47:50,915 --> 00:47:53,190
�to je to? -Feedback.
501
00:47:53,561 --> 00:47:57,246
A to je...? -Tako to
zovu uzgajiva�i svinja,
502
00:47:57,378 --> 00:48:01,272
kad samljevenim le�inama
mrtvih svinja hrane �ive svinje.
503
00:48:01,413 --> 00:48:04,362
Bo�ji trio vam je rekao da ne prodajete
svinje u koje su poslali demone.
504
00:48:04,455 --> 00:48:09,452
I nisam. -Istina. Ali ste ubili svinje
i njihovim le�inama hranili �ive.
505
00:48:10,791 --> 00:48:13,167
Feedback je potpuno
legalan u na�oj dr�avi.
506
00:48:13,311 --> 00:48:15,522
Da, farmerima �tedi
ogromne koli�ine hrane.
507
00:48:15,666 --> 00:48:20,450
Ali tako uzgojene svinje razviju
agresivno i kanibalsko pona�anje.
508
00:48:20,827 --> 00:48:23,073
Zato ih je privukla moja krv. -Da.
509
00:48:23,616 --> 00:48:25,898
I zato su prekopali susjedovo groblje.
510
00:48:26,141 --> 00:48:29,458
I zato su me sino� poku�ale ubiti.
511
00:48:30,002 --> 00:48:34,960
I zato je u Oregonu pro�le godine svinja
ubila svog farmera i cijelog ga pojela.
512
00:48:35,776 --> 00:48:37,775
Sve zbog feedbacka.
513
00:48:38,819 --> 00:48:43,083
Ali to zna�i da svinjetina
nije opsjednuta. Zdrava je.
514
00:48:44,638 --> 00:48:47,136
Ne odustajemo od va�e svinjetine.
515
00:48:47,280 --> 00:48:49,451
Mo�da nije opsjednuta,
ali je sigurno zla.
516
00:48:49,595 --> 00:48:54,071
Pa, bilo kako bilo, trebate potpisati
ove ugovore o tajnosti podataka.
517
00:48:55,083 --> 00:48:57,496
Jedan za vas i za vas.
518
00:49:05,759 --> 00:49:08,109
Vi, tamo. Do�ite! Slijedite me!
519
00:49:12,186 --> 00:49:14,588
Kako se on zove? -Beba?
520
00:49:15,426 --> 00:49:17,737
Mislim da to jo� nije odlu�eno.
521
00:49:18,480 --> 00:49:20,657
Evo ga. To je Timothy.
522
00:49:23,503 --> 00:49:25,470
Tako se zove moj tata.
523
00:49:25,613 --> 00:49:28,190
Ba� slatko, dala mu
je ime po va�em ocu.
524
00:49:28,334 --> 00:49:31,276
Evo, vrijeme je za
hranjenje. �elite li?
525
00:49:31,519 --> 00:49:33,825
Ne, ne. -Vi ste jedina
koga je odobrila.
526
00:49:33,957 --> 00:49:36,228
Vi ste druga majka, zar ne? Ovdje.
527
00:49:41,055 --> 00:49:43,666
Zdravo, Timothy! Zdravo!
528
00:49:48,106 --> 00:49:51,482
Evo ga. Imate ga? Dobro.
529
00:49:52,393 --> 00:49:54,239
Imate ga?
530
00:50:00,919 --> 00:50:03,212
�ak i sli�ite jedno na drugo.
531
00:50:36,833 --> 00:50:39,632
U redu je. U redu je. Dobro si.
532
00:50:41,175 --> 00:50:42,908
Dobro si.
533
00:50:46,371 --> 00:50:48,271
ZLO
534
00:50:48,928 --> 00:50:51,928
Prijevod i obrada:
Osgiliath
45033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof