Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:01:18,000
https://t.me/RickyChristanto
2
00:01:18,939 --> 00:01:21,141
Alexandros, are you coming?
We're going to the island.
3
00:01:21,275 --> 00:01:22,008
Where?
4
00:01:22,143 --> 00:01:25,779
To the island. We're going to dive
to see the ancient city.
5
00:01:25,913 --> 00:01:30,817
Later, we'll go up to the rock...
and we'll greet the passing boats.
6
00:01:31,218 --> 00:01:33,386
What do you know
of the ancient city?
7
00:01:33,854 --> 00:01:38,558
Grandfather says that it was a happy
city that was swallowed...
8
00:01:38,692 --> 00:01:41,361
by an earthquake and that it
has slept under the sea for centuries.
9
00:01:41,529 --> 00:01:45,265
It comes out of the water once a month
and for very a short time...
10
00:01:45,399 --> 00:01:50,103
when the morning star regrets
to have to leave the Earth...
11
00:01:50,404 --> 00:01:54,074
and stops and contemplates it.
And all stops then... Time also stops.
12
00:01:54,375 --> 00:01:55,542
Time... what is it?
13
00:01:55,676 --> 00:02:01,014
Grandfather says that time is a child
that plays dice on the shore.
14
00:02:01,816 --> 00:02:03,216
Are you coming then?
15
00:05:44,538 --> 00:05:46,572
Alexandros!
16
00:05:51,278 --> 00:05:53,012
You fell asleep here...
17
00:05:54,882 --> 00:05:56,916
And you haven't eaten anything!
18
00:06:03,257 --> 00:06:06,859
I have a taste of salt...
the taste of the sea in my mouth.
19
00:06:18,839 --> 00:06:20,873
So, this is our last day...
20
00:06:21,742 --> 00:06:25,011
Let me come with you,
tomorrow, to the hospital.
21
00:06:25,512 --> 00:06:28,748
Ourania, don't make things harder...
22
00:06:31,218 --> 00:06:34,087
After all, doesn't everything end
sooner or later?
23
00:06:45,399 --> 00:06:47,333
Coffee is served
in the office...
24
00:06:50,070 --> 00:06:52,205
I've also packed your suitcase.
25
00:06:52,539 --> 00:06:56,576
It's not too full, I hope. It's useless...
You know it well.
26
00:06:58,946 --> 00:07:01,079
Ourania...
27
00:07:08,589 --> 00:07:11,257
Ourania, thanks for the 3 years
that you spent here.
28
00:07:14,762 --> 00:07:17,630
Without you, I don't know
what I would have become.
29
00:07:28,909 --> 00:07:30,910
The dog has eaten.
30
00:09:29,296 --> 00:09:30,963
For the last few months...
31
00:09:32,232 --> 00:09:34,567
my only contact with the world...
32
00:09:35,836 --> 00:09:38,304
has been this unknown neighbour of mine,
33
00:09:39,506 --> 00:09:41,974
who always answers to me
with the same music.
34
00:09:44,811 --> 00:09:46,212
A man?
35
00:09:47,347 --> 00:09:48,681
What does he look like?
36
00:09:52,286 --> 00:09:54,487
One morning,
I wanted to go and meet him,
37
00:09:55,556 --> 00:09:57,290
but then I changed my mind.
38
00:09:59,092 --> 00:10:02,795
Maybe it's better
not to meet him but imagine him.
39
00:10:06,033 --> 00:10:08,234
Is he a hermit
like me?
40
00:10:11,104 --> 00:10:13,239
Or perhaps a little girl
41
00:10:15,142 --> 00:10:17,410
who, before leaving for school...
42
00:10:18,779 --> 00:10:20,646
plays with the unknown.
43
00:10:27,020 --> 00:10:29,155
Everything happened by so quickly!
44
00:10:31,792 --> 00:10:36,362
That pain... my stubbornness to
want to learn, to want to know...
45
00:10:39,199 --> 00:10:40,900
then the darkness...
46
00:10:43,503 --> 00:10:45,171
the silence around me...
47
00:10:46,273 --> 00:10:47,673
the silence.
48
00:10:50,644 --> 00:10:53,813
All made me believe
that before the end of winter...
49
00:10:55,515 --> 00:11:00,319
with the ethereal silhouettes of the boats
and their sudden breakthroughs in the sky
50
00:11:01,788 --> 00:11:06,125
with the lovers along the promenade,
in the declining sun,
51
00:11:07,894 --> 00:11:10,763
and the hypocritical promise
of the spring,
52
00:11:15,268 --> 00:11:20,072
all made me believe
that before the end of winter...
53
00:11:24,044 --> 00:11:25,845
My only regret, Anna...
54
00:11:28,215 --> 00:11:29,749
- but is it only that? -
55
00:11:32,452 --> 00:11:35,054
...is not to have finished
almost anything.
56
00:11:37,491 --> 00:11:39,825
I left all as a draft,
57
00:11:41,895 --> 00:11:44,530
shattered words here and there.
58
00:13:12,219 --> 00:13:13,119
Get in!
59
00:13:52,292 --> 00:13:53,692
Where do you come from?
60
00:13:58,632 --> 00:14:00,232
Do you speak Greek?
61
00:14:03,570 --> 00:14:05,404
Do you want me to take you
somewhere?
62
00:15:20,113 --> 00:15:21,347
Hello dad.
63
00:15:23,650 --> 00:15:25,451
What brings you here on Sunday?
64
00:15:33,960 --> 00:15:36,929
You don't answer the phone.
I've been calling for 15 days.
65
00:15:38,031 --> 00:15:40,833
I was worried.
What happened?
66
00:15:40,967 --> 00:15:43,335
I must leave for a while.
67
00:15:44,237 --> 00:15:47,006
I don't know where to leave
the dog, Katerina.
68
00:15:50,543 --> 00:15:52,211
Do you want to drink something?
69
00:15:54,681 --> 00:15:56,048
There's some coffee...
70
00:15:56,182 --> 00:15:57,850
I've also brought these.
71
00:16:00,353 --> 00:16:02,655
Some of your mother's old letters.
72
00:16:03,189 --> 00:16:04,990
My mother's letters?
73
00:16:08,461 --> 00:16:11,864
You're leaving, you said?
Where are you going?
74
00:16:14,734 --> 00:16:18,470
You know? Nikos doesn't want
animals in the house.
75
00:16:25,545 --> 00:16:27,179
And your work, how is it going?
76
00:16:29,449 --> 00:16:30,416
My work?
77
00:16:30,550 --> 00:16:33,819
Your work on "The Free Besieged"
of Solomos.
78
00:16:34,254 --> 00:16:36,322
The unfinished third part.
79
00:16:36,957 --> 00:16:39,692
Isn't that you were working on
when mom died?
80
00:16:40,193 --> 00:16:44,096
Besides, I've never understood how come
a great writer like you...
81
00:16:44,230 --> 00:16:48,834
all of a sudden abandoned his work to
finish an incomplete 19th century poem.
82
00:16:51,271 --> 00:16:53,238
Don't tell me
that you've dropped it too!
83
00:16:54,107 --> 00:16:59,411
I don't know,
maybe I couldn't find the words...
84
00:17:02,115 --> 00:17:05,117
This one has no envelope.
Why?
85
00:17:07,554 --> 00:17:08,954
Shall I read it?
86
00:17:17,063 --> 00:17:21,633
"September 20th, 1966".
My day!
87
00:17:22,936 --> 00:17:25,804
Mom often spoke to me
of that day.
88
00:17:28,908 --> 00:17:31,243
"You were still sleeping
when I woke up."
89
00:17:32,345 --> 00:17:34,747
"I watched you breathe."
90
00:17:35,815 --> 00:17:38,751
"Were you dreaming, Alexandros?"
91
00:17:38,918 --> 00:17:45,457
"You moved your hand slightly
as if you were looking for me."
92
00:17:45,592 --> 00:17:49,928
"Your eyelids blinked,
then you dove back into sleep."
93
00:17:51,297 --> 00:17:55,868
"A drop of sweat rolled
between your eyes..."
94
00:17:56,169 --> 00:17:58,037
"and travelled."
95
00:17:59,439 --> 00:18:03,042
"From aside, the baby uttered
a little moan."
96
00:18:03,610 --> 00:18:05,511
"A door moved."
97
00:18:06,579 --> 00:18:08,280
"I went to the veranda..."
98
00:18:09,883 --> 00:18:11,283
"and cried."
99
00:18:12,118 --> 00:18:13,519
Goodmorning Anna.
100
00:18:15,822 --> 00:18:18,524
I'm having strange dreams
these days.
101
00:18:23,463 --> 00:18:24,563
Were you crying, Anna?
102
00:18:24,697 --> 00:18:25,964
It's nothing.
103
00:18:28,735 --> 00:18:30,002
You were crying.
104
00:18:30,403 --> 00:18:31,737
It's nothing.
105
00:18:31,871 --> 00:18:33,739
Did anything happen?
What's wrong?
106
00:18:37,977 --> 00:18:39,244
Anna, you were crying.
107
00:18:39,345 --> 00:18:40,979
Nothing happened.
108
00:18:41,948 --> 00:18:43,015
So?
109
00:18:44,717 --> 00:18:46,151
How do I look?
110
00:18:46,252 --> 00:18:47,753
Like a summer day!
111
00:18:47,854 --> 00:18:49,154
Liar!
112
00:18:49,389 --> 00:18:51,990
And the gain weight
due to my pregnancy?
113
00:18:52,892 --> 00:18:54,526
Is this a new dress?
114
00:18:54,661 --> 00:18:55,661
You don't remember it?
115
00:18:55,795 --> 00:18:56,862
No, I don't.
116
00:19:01,167 --> 00:19:03,469
You brought it to me
from one of your journeys.
117
00:19:10,810 --> 00:19:13,045
You only think about your book!
118
00:19:16,249 --> 00:19:19,885
When will you send it to the editor,
so we can stay together?
119
00:19:20,487 --> 00:19:25,357
"... If only I could keep that moment..."
120
00:19:25,458 --> 00:19:27,086
"pin it up like a butterfly to
prevent it from flying away."
121
00:19:27,227 --> 00:19:28,560
They arrived!
122
00:19:29,229 --> 00:19:31,697
Go to dress! Quickly!
123
00:19:32,065 --> 00:19:33,765
Go to dress!
124
00:20:09,636 --> 00:20:10,736
Welcome!
125
00:20:11,938 --> 00:20:15,107
"I'm writing to you
in front of the sea..."
126
00:20:15,241 --> 00:20:16,942
"that lies motionless"
127
00:20:17,677 --> 00:20:21,346
"In the house you can smell
the hot milk and the humid jasmine."
128
00:20:21,648 --> 00:20:23,549
"I'm writing to you, I'm talking to you..."
129
00:20:24,484 --> 00:20:28,287
"I'm feeling so close to you
that you're trying to resist."
130
00:20:29,222 --> 00:20:31,590
"Do you think that I threaten
your world, Alexandros?"
131
00:20:32,825 --> 00:20:35,561
"Yet, I'm just a woman in love."
132
00:20:39,032 --> 00:20:40,098
Is the little one sleeping?
133
00:20:40,233 --> 00:20:42,100
She's with her other
grandmother, on the beach.
134
00:20:42,235 --> 00:20:45,170
Grandmother... Like Me!
God, I have grown old!
135
00:20:45,438 --> 00:20:49,775
You see, my daughter, by playing the part of
the naive all the time, your mother got naive.
136
00:20:49,909 --> 00:20:53,812
Not all her roles were naive.
She played Hecuba, Clytemnestra...
137
00:20:53,947 --> 00:20:56,815
My wife is always extreme.
138
00:20:57,083 --> 00:20:59,585
Dad, stop teasing her all the time!
139
00:21:00,486 --> 00:21:02,054
- What about here name?
- Did you decide yet?
140
00:21:02,522 --> 00:21:04,590
Eleni or Katerina...
141
00:21:04,791 --> 00:21:07,726
It depends on which grandmother
will get angrier.
142
00:21:07,927 --> 00:21:10,696
You shine, you know.
My little Anna, a mom!
143
00:21:10,830 --> 00:21:13,098
I am going to put the flowers
in a vase.
144
00:21:13,299 --> 00:21:17,469
As far as I remember,
this house hasn't changed at all.
145
00:21:19,272 --> 00:21:22,975
This will be the last
careless summer, Alekos!
146
00:21:23,109 --> 00:21:24,643
What are you talking about?
147
00:21:24,811 --> 00:21:28,947
Everybody speaks of an intervention
of the army before the elections,
148
00:21:29,082 --> 00:21:32,351
but you politicians,
you play dumb!
149
00:21:33,019 --> 00:21:34,786
"At night, I looked at you."
150
00:21:35,455 --> 00:21:38,123
"I didn't know if you were sleeping
or you were just being quiet."
151
00:21:39,525 --> 00:21:42,094
"I was afraid
of what you could think,"
152
00:21:44,163 --> 00:21:46,765
"afraid of invading your silence."
153
00:21:48,568 --> 00:21:50,302
"So I started looking vulnerable..."
154
00:21:50,436 --> 00:21:53,905
"with the only way i knew...
My body."
155
00:21:55,041 --> 00:21:58,010
"because that was the only that way
that didn't make you feel threatened."
156
00:22:00,013 --> 00:22:03,482
"I am just a woman in love,
Alexandros."
157
00:22:08,021 --> 00:22:09,755
Where๏ฟฝs the lucky father hiding?
158
00:22:09,889 --> 00:22:13,158
Plunged in his thoughts, uncle, as always.
He's there without being there.
159
00:22:13,293 --> 00:22:17,062
As children we had to speak
in a low voice when he was working.
160
00:22:17,196 --> 00:22:19,431
Father got angry when someone
disturbed his beloved son!
161
00:22:34,814 --> 00:22:39,084
And now, if you want to see
the little wonder, follow me!
162
00:23:25,298 --> 00:23:26,998
She's beautiful, isn't she?
163
00:23:37,009 --> 00:23:39,244
"I walked naked on the sand."
164
00:23:40,113 --> 00:23:41,747
"The wind was blowing,"
165
00:23:42,648 --> 00:23:44,783
"a boat passed by."
166
00:23:46,252 --> 00:23:48,286
"You weren't getting up."
167
00:23:49,422 --> 00:23:51,957
"I could still feel your heat on my body."
168
00:23:54,961 --> 00:23:58,230
"I didn't dare to dream
that you were dreaming of me!"
169
00:24:00,099 --> 00:24:02,134
"Oh! Alexandros..."
170
00:24:02,902 --> 00:24:06,271
"If I could have believed it
only for an instant,"
171
00:24:06,439 --> 00:24:08,940
"I would have let myself scream."
172
00:24:10,476 --> 00:24:12,277
Did you say something, dad?
173
00:24:21,387 --> 00:24:23,054
You are leaving already?
174
00:24:26,492 --> 00:24:28,894
I had not understood...
175
00:24:32,832 --> 00:24:34,099
Goodmorning.
176
00:24:34,834 --> 00:24:36,902
I'm glad you came,
I wanted to speak to you.
177
00:24:37,236 --> 00:24:40,505
You know, we sold
the beach house.
178
00:24:45,244 --> 00:24:47,579
The house? You sold it?
179
00:24:48,147 --> 00:24:51,016
Tomorrow morning, I'll give them the keys
and the bulldozer will start working.
180
00:24:56,355 --> 00:24:57,889
Is that your dog?
181
00:24:59,759 --> 00:25:01,293
I am going to dress.
182
00:25:03,396 --> 00:25:05,397
Don't take it so much to heart, dad!
183
00:25:05,765 --> 00:25:08,500
What's wrong with you?
You look so pale.
184
00:25:10,036 --> 00:25:12,337
Do you remember
our first journey?
185
00:25:15,074 --> 00:25:17,409
How old were you?
Fifteen?
186
00:25:18,511 --> 00:25:21,213
The two of us in Yannina
for that damn tennis championship!
187
00:25:21,347 --> 00:25:24,049
You lost
and you started crying.
188
00:25:24,684 --> 00:25:26,885
We had no choice, father...
189
00:25:27,220 --> 00:25:30,288
Only two people, Nikos and me,
in that huge house...
190
00:25:30,423 --> 00:25:33,658
damaged by the earthquake
and surrounded by buildings.
191
00:25:34,527 --> 00:25:37,829
We walked hand in hand
along the banks of the lake.
192
00:25:38,231 --> 00:25:40,398
I tried everything...
193
00:25:41,334 --> 00:25:43,235
you were inconsolable!
14708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof