Original subtitles

SERIEN ER INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

AV RESPEKT FOR DE INVOLVERTE ER VISSE STEDER OG NAVN ENDRET

Er det bare oss?

Hva?

Er det bare oss?

Er det ikke flere?

Jeg hører ingenting.

Vi tar deg med til sykehuset.

Hvordan går det?

Kan du fortelle hva som skjedde?

Hvordan overlevde du?

Hva skjedde?

103 billetter er sjekket, og vi har nettopp fått vite det.

Estonia var eid og ble bemannet av et svensk rederi-

Av de 188 i besetningen som har blitt sjekket,-

Har du lagt igjen personlig informasjon?

La oss dobbeltsjekke et par ting før vi går gjennom det du husker.

Er det greit?

Hei, jeg vil snakke med Ari. Er han der?

Et øyeblikk.

Det er Jenny fra...

Du reddet meg fra flåten.

Hvordan fikk du nummeret mitt?

Så du hva som skjedde med gutten?

Jeg aner ikke hvorfor ulykken skjedde.

Ja, ja.

Jeg er glad du er ok.

Jeg ville bare si...

Takk.

Takk.

Jeg gjorde bare jobben min.

Nei, slutt.

Gi meg en pasning.

Bra.

Henri?

Alle er på plass.

Er alt i orden?

Et godt utkast, men ufullstendig.

Vi burde ikke offentliggjøre etterforskningen før året er omme.

Vi har allerede utsatt det flere ganger.

Nå har vi satt en dato, og vi har gitt et løfte.

Det er uklokt å gi løfter.

Skal vi stemme over det?

Hvem kan leve med dette utkastet?

Hva er galt med Peltonens utkast?

Dette er ikke måten å endre teksten på.

Gi meg noe konkret å jobbe med i stedet.

Det er ikke bra nok.

Nettopp, siden det er et utkast.

Det er et utkast.

Vi må avslutte etterforskningen.

Opp med hånden, de av dere som vil avslutte etterforskningen.

Selvsagt vil vi alle fullføre etterforskningen.

La oss ta en titt på første side av etterforskningen.

Jeg har 17 kommentarer om side én.

Vi ser ingen grunn til å stoppe dette.

Forsinkelser vil føre til enda mer sorg for de pårørende.

De jeg har snakket med, er redde for at vraket skal bli plyndret.

Vi må videre, så vi avslutter her.

Ekspertene påstår at man kan berge skipet.

Det er fullt mulig, all teknologien finnes.

Du kan ta opp alt.

Likevel vil ikke beslutningstakerne det.

Hvorfor? Hva sier dere til det?

De var helt stille den første dagene etter ulykken.

Er ikke det rart?

Holdt ikke statsministeren en tale dagen etter ulykken?

Det gjorde han, han holdt en tale. Absolutt.

Først sa de at alt skulle opp.

"Fergen skal opp", så ombestemte de seg.

Så sa de noe annet. Først var det sånn og så sånn.

Kan man virkelig si at de var helt stille da?

Nei, det kan man ikke.

Det kan vi snakke om neste uke.

Timen er over, takk for i dag.

Presis klokken åtte i skolegården i morgen.

Dere må ha mat også.

Hei.

Moren min sa at du var på fergen.

Beklager, men jeg kan ikke snakke om det.

Du har gymnastikk nå. Takk for i dag.

Du kommer for sent.

Det går bra.

Ikke ta det personlig.

De vet ikke hvordan du har slitt for å komme hit.

Jeg vet det.

Det går bra.

Vi fikk denne fra tyskerne for fem minutter siden.

En foreløpig etterforskning.

"Etterforskningen av Sverige, Finland og Estland er irrelevant.

De har ikke klart å få fram ulykkens hovedårsak."

"De har ikke funnet noen strukturelle feil på Estonia.

Vår konklusjon er at ulykken ble forårsaket av feil-

Hvordan kan de fortsatt vite hva vi gjør?

Bare én av rapportene vil bli den offisielle.

Forklaringen deres forklarer ikke saken.

Hvis den forklaringen er sann, burde ikke skipet ha sunket.

Det er noe annet som ikke har blitt sagt.

Denne utstillingen er basert på etterforskningsmaterialet vårt.

Den viser at havarikommisjonen-

Jeg ble rasende-

Vi vet at de unngår å snakke om andre teorier.

Teorier som den om en eksplosjon.

Kollisjon med et annet fartøy.

Eventuelle skader fra militært utstyr.

Jeg vet at dere alle har mange spørsmål.

Jeg håper dere får svar.

Vi spurte noen fremstående sjøkapteiner.

Går det bra?

Beklager, jeg vet ikke hvorfor jeg reagerer sånn.

Du trenger ikke å si unnskyld.

Hvorfor sier de ikke bare hva som skjedde?

Ingen sier noe.

Pakk inn teppet bedre. Alt er bra nå.

Her er ting fra helikopteret. Vi vet ikke hvem de tilhører.

Hvis noen husker hvem de er, kan det hjelpe oss å identifisere dem.

Ikke tenk på det. Vi skal få deg inn i varmen.

Anna Göransson, lærer fra Sverige.

Vi skal skaffe deg skyss til sykehuset i Åbo.

De vil stille spørsmål om hva du husker.

Jeg...

Jeg vet ikke hva jeg husker.

Bare prøv å huske det du kan.

Vi skal informere de overlevendes familier.

Mannen min vet ikke hvor jeg er.

Kenneth Göransson, ja.

Jeg skal se etter.

Er det en Göransson her, Kenneth Göransson?

Kenneth Göransson.

Er Kenneth Göransson her?

Jeg heter Kenneth.

Du...

Kan du snakke? Jeg har Kenneth her.

Hallo, er det Anna? Hallo?

Anna?

Hallo?

Anna?

Anna?

Er det deg, Anna?

Anna?

Olli Falk, jeg ringer fra Utö-regimentet.

Vi har kona di her hos oss, Anna Göransson.

Hun var på Estonia, men hun lever.

Hun klarte seg.

Alt tatt i betraktning har hun det bra,-

Det skal jeg si.

Jeg tror ikke at de overlevendes situasjon er verre enn de pårørende.

Organisasjonen vår har kontakt med støttegruppens advokater.

De holder på å innlede en rettsprosess-

Jeg vet det. De kontaktet oss også.

Skal ikke organisasjonene våre gå sammen?

Vi blir så mye sterkere.

For å være ærlig-

Familiene våre er fortsatt der nede.

Da tror jeg at nesten alle har kommet.

Velkommen.

Jeg synes vi skal begynne med-

Forsikringsselskapene vurderer en kompensasjonsplan-

Ifølge listen dreier det seg om 2300 personer.

Beklager.

Har de sagt noe om å berge likene fra havet?

Ifølge myndighetene-

Det er tydeligvis helt umulig å berge likene nå.

Ekspertene sier det er umulig å plukke opp likene.

De har ligget i vannet for lenge. De går rett og slett i stykker.

Beklager, men du snakker om kona mi.

Kona mi ligger fortsatt i vraket, og svigerfaren min.

Beklager, men det føles rart å snakke om rettferdighet og kompensasjon-

Jeg forstår det.

Jeg tror også at dere forstår hvorfor vi er her.

Jeg må bare si noe.

Jeg forstår at motviljen til å berge Estonia vekker-

Jeg er med i disse samtalene-

Det er likevel slik at vi leter etter en respektfull måte-

Det får oss til å strebe etter-

Vi jobber for det, alle tre landene jobber for det.

Å erklære Estonia som gravsted så fort som mulig.

Mikaela, de snakker om å dekke vraket med betong.

Jeg forstår ikke hvordan det gir mening.

Man vil finne en måte å lage et gravsted på.

Havet er et verdig gravsted.

Beklager, men jeg driter i historie. Jeg vil ha kona mi hjem.

Vi får roe ned diskusjonen litt.

Vi må ta én ting om gangen.

Hovedsaken er at vi blir lyttet til, og at saken vår går framover-

Beklager.

Jeg vil vite hvordan diskusjonene går om å hente opp likene.

Jeg vet at vi er mange forskjellige mennesker her,-

Om man skulle berge Estonia...

Jeg tror at det er utrolig mange som ville blitt opprørte-

Nå kan jeg snakke, vær så snill, Mikaela! Jeg skal bare si én ting!

Det jeg sier... Nei, det gjør jeg ikke.

Hva mener du? Kan du snakke rett ut en gang?

Hva skal du gjøre om du ikke finner kona di der nede?

Kan jeg få snakke?

Jeg vil ha kona mi hjem. Jeg driter i alt det andre!

Du sier til meg at kona mi skal bli jævla fiskemat!

Beklager, men ingen hører på meg!

I går ble den endelige rapporten publisert.

En defekt på baugvisiret blir utpekt som en av årsakene til ulykken-

Er rapporten sannferdig?

Definitivt ikke, tør jeg si.

Det er en måte å beskrive hendelsesforløpet på,-

Hvis jeg snakker litt mer fra hjertet, vil jeg si-

Etterforskningen skulle inneholde flere bilag.

Bilaget som jeg skrev om det estiske mannskapet-

Det er veldig skuffende.

Mange av oss overlevende-

Ikke en eneste passasjer har blitt intervjuet av kommisjonen.

Det var ikke så ille.

På tide å våkne.

Telefonen har ringt i hele dag.

Jeg tok av røret.

Som du vil.

Pasi Toukola kritiserer også det tyske verftet som bygde Estonia,-

Ifølge Henri Peltonen...

Kan du skru av TV-en?

Hvorfor må jeg tømme alt så fort, da?

Kanskje de vil bli kvitt deg nå som dere er ferdige.

Hva synes du? Du må ha fulgt etterforskningen.

Jeg har sett på nyhetene med søsteren min.

Føles det som om alt er ordnet nå?

De sa allerede dagen etter ulykken at det skyldtes baugvisiret.

Hvor lenge har du etterforsket ulykken?

Nå sier du at det skyldtes baugvisiret.

Da de reddet meg på morgenen...

De fløy meg til øya.

Ingen spurte meg om vennene mine.

Ingenting...

...om de som ikke klarte seg.

Lina som...

Ikke kom.

Lina som ikke... Hun kom ikke opp trappen.

Mannen min spurte ikke om noe.

Jeg snakket ikke om det heller.

Jeg vet ikke hvorfor jeg prøvde å skyve det bort.

Jeg skjønner.

Hvordan kan noen gjøre det?

Hvordan kan man prøve å dytte bort noe sånt?

Jeg tror det er en måte å beskytte deg selv på.

Så du orker å fortsette.

De prøvde å identifisere folk ved hjelp av eiendeler.

Jeg...

Jeg tok denne.

Jeg tror den var Linas.

Jeg er ikke sikker.

Det kan ha vært noen andres.

Hva om...

Hva om den tilhørte en som ikke kunne identifiseres-

Ikke vær redd, Anna. Nå er vi her.

Nå er vi her, og vi husker.

Ikke sant?

Hei.

Denne katastrofen...

...har påvirket oss alle.

På forskjellige måter.

Det er et kollektivt traume.

Men det er også dypt personlig.

Hver og en av dere eier deres egen opplevelse.

For noen av dere har det vært vanskelig å komme videre i sorgen.

Prosessen har blitt avbrutt når ny informasjon har dukket opp.

Det har vekket nye spørsmål...

...og tvil.

Etterforskninger og rettssaker har avløst hverandre.

Er det sant som de sier-

De har vært roligere i et par dager.

Det er nok det samme for de pårørende.

Hvordan?

Mens de grublet over hvorfor de mistet sine nærmeste,-

Du vil fortsette å gjøre det lenge.

Du hadde tre år på å finne årsakene,-

Noen sier at de pårørende-

Jeg kommer utenfra.

Jeg har ikke opplevd det dere har måttet gjennomgå.

Jeg er klar over det, men jeg lurer på-

Så en slik ulykke aldri kan gjenta seg.

At vi aldri skal glemme det som skjedde på dette stedet-

Jeg tenker...

...at det er vår plikt å ikke glemme.

Ikke bare for våre kjære og ofrene,-

For alles skyld.

For å forhindre-

Jeg har kjøpt noe.

Et cruise?

Ja.

Gir du meg et cruise?

Til Stockholm.

Takk.

Tekst: Ståle Waren Iyuno