Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,503 --> 00:00:12,038
(Dreaming of a Freaking Fairy Tale)
2
00:00:16,288 --> 00:00:18,999
Yes. Finding the one you're destined to be with.
3
00:00:21,753 --> 00:00:24,172
Here's a prince wearing a crown.
4
00:00:28,927 --> 00:00:32,097
And a man with six-pack abs.
5
00:00:33,222 --> 00:00:37,227
A man who enjoys life and lives an affluent lifestyle.
6
00:00:38,478 --> 00:00:41,648
And a successful man who's been working very hard.
7
00:00:41,689 --> 00:00:44,526
Who would you want to be with?
8
00:00:44,984 --> 00:00:47,861
If you were to ask me, I'd say, "The one who's good to me."
9
00:00:47,862 --> 00:00:52,032
(Episode 4: Bibbidi Bobbidi Boo)
10
00:01:01,168 --> 00:01:03,544
Oh, my! Who knew I'd experience an encounter like this too?
11
00:01:06,881 --> 00:01:08,257
(A big guy!)
12
00:01:08,467 --> 00:01:09,551
"A big guy?"
13
00:01:10,552 --> 00:01:11,928
Oh, no!
14
00:01:18,058 --> 00:01:19,185
I'm sorry.
15
00:01:21,104 --> 00:01:23,354
I got curious and peeked at it because you threw yourself at me...
16
00:01:23,355 --> 00:01:24,524
to grab it.
17
00:01:24,659 --> 00:01:26,025
I guess I'm not allowed to read it.
18
00:01:27,067 --> 00:01:28,110
"A big guy?"
19
00:01:28,162 --> 00:01:29,528
It's not what you think.
20
00:01:30,540 --> 00:01:31,864
Then can I read it?
21
00:01:33,668 --> 00:01:34,742
No.
22
00:01:35,619 --> 00:01:36,870
I was just kidding.
23
00:01:37,704 --> 00:01:40,582
I suddenly wanted to tease you when I saw you get all shy.
24
00:01:41,500 --> 00:01:42,792
Sorry. I know we just met.
25
00:01:47,464 --> 00:01:49,340
But your button fell off. I'm sorry.
26
00:01:52,886 --> 00:01:54,596
Don't worry about it. I can sew it back on.
27
00:01:55,263 --> 00:01:58,100
He's rich and nice!
28
00:02:07,233 --> 00:02:09,861
A man like this actually exists?
29
00:02:21,372 --> 00:02:23,417
He's majestic but cute!
30
00:02:25,846 --> 00:02:29,046
He's manly and delicate at the same time.
31
00:02:30,548 --> 00:02:33,468
This marvelous man creates harmony out of disharmony.
32
00:02:35,886 --> 00:02:38,597
Mission Possible!
33
00:02:49,276 --> 00:02:50,818
Perhaps, this man...
34
00:02:51,163 --> 00:02:53,612
was sent to me because the universe has granted my wish.
35
00:02:57,366 --> 00:02:58,629
It's your first time here, right?
36
00:02:58,921 --> 00:03:00,327
I'll show you around.
37
00:03:04,039 --> 00:03:06,041
One moment, please.
38
00:03:10,171 --> 00:03:12,047
Young Bae, I'll do it.
39
00:03:12,049 --> 00:03:14,592
But Mr. Moon won't let you do it if it's a guy.
40
00:03:14,593 --> 00:03:17,136
No, you're wrong. He said I could do it from now on.
41
00:03:17,137 --> 00:03:18,387
- Really?
- Yes.
42
00:03:18,472 --> 00:03:19,847
I see.
43
00:03:20,723 --> 00:03:21,807
I don't believe you.
44
00:03:22,350 --> 00:03:25,186
Do you have trust issues? I'm going to punch you, seriously.
45
00:03:25,187 --> 00:03:26,480
He said I could do it.
46
00:04:23,245 --> 00:04:24,537
Hello, boss.
47
00:04:25,747 --> 00:04:26,832
"Boss?"
48
00:04:28,291 --> 00:04:29,458
You'll show him around?
49
00:04:30,459 --> 00:04:31,544
Tell Young Bae to do it.
50
00:04:33,839 --> 00:04:35,672
Why are you going back on your word?
51
00:04:35,673 --> 00:04:37,509
You said I could begin my official duties as of today.
52
00:04:37,591 --> 00:04:39,677
I'd appreciate it if she could show me around.
53
00:04:42,555 --> 00:04:44,056
We've already become friends.
54
00:04:48,894 --> 00:04:52,273
Is this guy also sensing that we're meant to be?
55
00:05:00,531 --> 00:05:01,824
But I have to say,
56
00:05:01,825 --> 00:05:04,452
he looks so young.
57
00:05:05,537 --> 00:05:06,787
Am I going to marry a child?
58
00:05:09,958 --> 00:05:12,179
But he's way too tall...
59
00:05:12,460 --> 00:05:13,586
to be called a child!
60
00:05:21,844 --> 00:05:23,013
Why are you looking at me like that?
61
00:05:23,190 --> 00:05:25,514
If you don't mind me asking, how old are you?
62
00:05:25,859 --> 00:05:26,931
I'm 30.
63
00:05:26,932 --> 00:05:28,768
I thought you were 20! My gosh.
64
00:05:29,477 --> 00:05:31,645
These days, looking young gives you power.
65
00:05:32,021 --> 00:05:33,492
What's your secret to looking so young?
66
00:05:34,940 --> 00:05:36,485
Drinking and smoking.
67
00:05:36,818 --> 00:05:37,902
I do both.
68
00:05:38,611 --> 00:05:41,614
I guess my hormones only affect my body and not my face.
69
00:05:41,834 --> 00:05:44,241
"Hormones?" You're very smart.
70
00:05:44,242 --> 00:05:45,701
I'm a filmmaker,
71
00:05:46,661 --> 00:05:47,911
so I've been through a lot.
72
00:05:47,912 --> 00:05:49,622
Oh, you're a filmmaker?
73
00:05:49,790 --> 00:05:50,832
Yes.
74
00:05:52,083 --> 00:05:53,377
I'm Director Baek Do Hong.
75
00:05:53,667 --> 00:05:55,544
Director Baek Do Hong?
76
00:05:55,878 --> 00:05:57,004
The youngest winner...
77
00:05:57,005 --> 00:05:58,881
of the Best Director Award at the White Dragon Film Festival?
78
00:05:59,049 --> 00:06:00,174
Oh, you know about me.
79
00:06:02,259 --> 00:06:04,136
You must be very interested in films.
80
00:06:04,304 --> 00:06:06,305
I'm a huge fan!
81
00:06:07,432 --> 00:06:09,017
I want to take a little break and rest,
82
00:06:10,060 --> 00:06:11,352
and this place was recommended to me.
83
00:06:11,353 --> 00:06:12,646
I see.
84
00:06:14,606 --> 00:06:17,025
But I heard it was very difficult to be a member.
85
00:06:17,066 --> 00:06:20,861
The people with the resort membership were all allowed to join,
86
00:06:20,862 --> 00:06:22,948
and we're not accepting new members at the moment.
87
00:06:23,239 --> 00:06:24,365
But...
88
00:06:24,699 --> 00:06:27,576
special exceptions can be made for those with VIP invitations.
89
00:06:27,577 --> 00:06:29,578
Since I never received an invitation,
90
00:06:30,247 --> 00:06:31,789
I should just wait indefinitely.
91
00:06:32,916 --> 00:06:34,084
Yes, I guess.
92
00:06:36,669 --> 00:06:38,797
You see, I can't wait indefinitely.
93
00:06:39,004 --> 00:06:40,298
I should look for someplace else.
94
00:06:41,632 --> 00:06:42,884
No, wait!
95
00:06:43,218 --> 00:06:45,678
I'll see what I can do to make a special exception for you.
96
00:06:46,555 --> 00:06:48,472
Do Hong.
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,808
You are my "Very Important Person."
98
00:06:53,144 --> 00:06:55,856
My wish note is your invitation!
99
00:06:57,357 --> 00:07:00,067
So, you really are letting Jae Rim work here starting today.
100
00:07:00,235 --> 00:07:02,695
I told you. I have no interest in her whatsoever.
101
00:07:02,696 --> 00:07:03,779
That's great.
102
00:07:03,988 --> 00:07:07,325
I can't wait to see her become Cinderella and leave.
103
00:07:10,035 --> 00:07:11,621
Will you keep barging into my office?
104
00:07:11,996 --> 00:07:13,123
Stop coming here.
105
00:07:20,422 --> 00:07:22,382
- Hello.
- Hello.
106
00:07:22,882 --> 00:07:24,382
Can we talk later unless it's important?
107
00:07:24,383 --> 00:07:26,010
It's okay. Go ahead and speak.
108
00:07:28,429 --> 00:07:31,975
The man you saw earlier, Baek Do Hong. Can he be a member?
109
00:07:34,685 --> 00:07:36,937
What if I say no? I'm very selective as to whom we accept.
110
00:07:37,105 --> 00:07:38,148
Put him on the waiting list.
111
00:07:38,273 --> 00:07:40,567
Come on. He's not some riffraff.
112
00:07:40,733 --> 00:07:42,860
He's a famous filmmaker.
113
00:07:42,861 --> 00:07:44,987
Chungdam Heaven is a cultural society.
114
00:07:44,988 --> 00:07:46,698
Who suits this place better than him?
115
00:07:46,907 --> 00:07:48,658
I agree with her. He's a filmmaker.
116
00:07:50,493 --> 00:07:53,872
Jae Rim, you seem very enthusiastic about this.
117
00:07:54,456 --> 00:07:57,166
I suppose you really like that filmmaker guy.
118
00:08:00,253 --> 00:08:01,296
Yes.
119
00:08:02,963 --> 00:08:04,299
If we just let him go now,
120
00:08:04,715 --> 00:08:06,884
I'll cry while sleeping and eating.
121
00:08:06,885 --> 00:08:10,054
I'll cry nonstop every single day right next to you, Mr. Moon.
122
00:08:12,598 --> 00:08:14,643
We have to talk about work, so get going.
123
00:08:15,267 --> 00:08:16,310
Okay.
124
00:08:16,393 --> 00:08:19,147
My honey and I had a great conversation earlier,
125
00:08:20,774 --> 00:08:21,857
so I'll get going now.
126
00:08:33,036 --> 00:08:34,579
Why should I accept him?
127
00:08:34,913 --> 00:08:36,705
And what's wrong with you? Are you feeling sick?
128
00:08:37,498 --> 00:08:38,709
Earlier, you told me...
129
00:08:38,834 --> 00:08:41,460
I'd never become Cinderella no matter how hard I tried.
130
00:08:44,297 --> 00:08:47,007
Don't belittle me for no reason. Why don't we give this a shot...
131
00:08:47,716 --> 00:08:49,177
and see if I can do it or not?
132
00:08:53,514 --> 00:08:54,850
You really are...
133
00:08:55,349 --> 00:08:57,184
incredibly shallow and have no shame.
134
00:08:57,394 --> 00:08:59,228
Or you don't care because I've already seen it all?
135
00:08:59,229 --> 00:09:00,647
I am embarrassed too, you see.
136
00:09:00,896 --> 00:09:03,691
I want to live elegantly too.
137
00:09:03,984 --> 00:09:06,497
But I'd end up with nothing if I lived like that.
138
00:09:10,489 --> 00:09:11,907
You are such a nuisance.
139
00:09:13,325 --> 00:09:15,161
Do whatever you want, but I ask you...
140
00:09:16,454 --> 00:09:18,915
to please leave me alone.
141
00:09:19,248 --> 00:09:21,793
So, is that a yes?
142
00:09:23,127 --> 00:09:25,422
Yes. I'll let him join,
143
00:09:25,838 --> 00:09:27,351
but I want you both out of my sight, right now.
144
00:09:31,051 --> 00:09:32,179
Thank you!
145
00:09:47,359 --> 00:09:49,487
Oh, no! My gosh.
146
00:09:50,237 --> 00:09:52,250
- Are you all right?
- In moments like this,
147
00:09:52,251 --> 00:09:53,825
- Yes.
- female protagonists...
148
00:09:54,076 --> 00:09:56,452
trip and fall on flat ground.
149
00:09:56,453 --> 00:09:58,413
I should do the same and fall into his arms,
150
00:10:00,718 --> 00:10:02,553
but I have such strong legs.
151
00:10:04,293 --> 00:10:05,712
Won't something happen?
152
00:10:08,506 --> 00:10:10,227
- So? Is he a member now?
- Yes.
153
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
I signed him up right away, before you could change your mind.
154
00:10:12,635 --> 00:10:13,844
He's leaving now.
155
00:10:16,806 --> 00:10:18,569
Thank you for making a special exception for me.
156
00:10:22,396 --> 00:10:25,357
If you're done, get going already.
157
00:10:40,622 --> 00:10:42,748
(Chungdam Heaven)
158
00:10:45,429 --> 00:10:47,254
Mr. Moon, why are you following us?
159
00:10:48,129 --> 00:10:50,214
Hey, Shin Jae Rim. I told you that you stink.
160
00:10:50,714 --> 00:10:51,757
Get away from me!
161
00:11:03,280 --> 00:11:05,604
Jae Rim, you smell nice.
162
00:11:07,607 --> 00:11:08,650
What?
163
00:11:08,983 --> 00:11:10,360
Hey, don't eat your hair.
164
00:11:20,120 --> 00:11:21,538
"Hey, don't eat your hair."
165
00:11:25,834 --> 00:11:26,877
Jae Rim.
166
00:11:28,669 --> 00:11:30,516
Eat this instead of your hair.
167
00:11:33,090 --> 00:11:34,468
Thanks to you, I could join Chungdam Heaven.
168
00:11:34,843 --> 00:11:37,054
I'll buy you more delicious things from now on.
169
00:11:39,221 --> 00:11:41,850
This isn't candy.
170
00:11:42,392 --> 00:11:43,476
It's love.
171
00:11:44,685 --> 00:11:47,731
No, I think you're getting way ahead of yourself.
172
00:11:49,941 --> 00:11:51,609
All right. Then I'll see you at the welcome party.
173
00:11:52,944 --> 00:11:54,404
See you at the party.
174
00:12:02,787 --> 00:12:04,330
See you at the party.
175
00:12:06,415 --> 00:12:08,584
No, you won't see him at the party.
176
00:12:08,585 --> 00:12:11,920
Why not? I should be at the welcome party since I'm an Angel Manager.
177
00:12:11,921 --> 00:12:14,131
You need to separate your personal feelings from work.
178
00:12:14,299 --> 00:12:16,217
- Do you think I'm a pushover?
- That's exactly why...
179
00:12:16,467 --> 00:12:19,220
I'm telling you that I'll work hard, with all my heart.
180
00:12:19,679 --> 00:12:22,139
Can you tie back your hair before you start working?
181
00:12:22,140 --> 00:12:23,265
What are you, a virgin ghost?
182
00:12:25,769 --> 00:12:28,604
That's what I would've become, had it not been for your help.
183
00:12:28,939 --> 00:12:30,064
What are you saying?
184
00:12:43,869 --> 00:12:47,416
Prince Cha Min, whose motto was to think of women as lifeless stones,
185
00:12:49,208 --> 00:12:52,003
is now turning into a fainthearted prince,
186
00:12:52,336 --> 00:12:54,672
whose heart flutters at the sight of Jae Rim.
187
00:12:57,592 --> 00:12:59,302
Hey, hurry up.
188
00:13:02,346 --> 00:13:04,224
There's something you need to do before the party.
189
00:13:04,891 --> 00:13:05,934
What?
190
00:13:10,272 --> 00:13:12,190
Replace all the paintings with new ones.
191
00:13:12,273 --> 00:13:13,483
Place a new order.
192
00:13:14,151 --> 00:13:15,986
He's acting like Cinderella's mean stepmother.
193
00:13:16,653 --> 00:13:20,114
Well, why do we need new paintings for the party?
194
00:13:20,197 --> 00:13:21,866
Is Baek Do Hong such a big deal?
195
00:13:21,867 --> 00:13:23,826
Why do we have to throw a party to introduce him?
196
00:13:23,827 --> 00:13:26,413
I know it's a tradition we follow every time we have a new member.
197
00:13:27,956 --> 00:13:29,041
Whatever, I don't want to do it.
198
00:13:29,623 --> 00:13:31,209
We'll also host an exhibition with a new theme.
199
00:13:31,834 --> 00:13:32,919
What kind of theme?
200
00:13:35,963 --> 00:13:37,298
"Wrongful Encounter."
201
00:13:40,134 --> 00:13:42,218
Okay. I'll work promptly to help you.
202
00:13:42,219 --> 00:13:43,637
So? What do you need me to do?
203
00:13:43,638 --> 00:13:46,058
Help me? What do you mean? You'll do everything by yourself.
204
00:13:46,767 --> 00:13:48,601
You signed him up because you like him.
205
00:13:48,977 --> 00:13:51,479
So, to gain the right to attend the party,
206
00:13:51,855 --> 00:13:53,814
you must fill up this exhibition space.
207
00:13:55,024 --> 00:13:56,066
What?
208
00:13:56,068 --> 00:13:57,568
I'll put you in touch with an artist.
209
00:13:57,569 --> 00:13:58,693
(Artist D, Free-spirited Painter)
210
00:13:58,694 --> 00:13:59,905
So, it'll be very easy.
211
00:14:03,365 --> 00:14:05,868
Boss, art isn't something...
212
00:14:05,869 --> 00:14:08,411
you can whip up on the fly as if you just have to click "print."
213
00:14:08,412 --> 00:14:09,497
You know that.
214
00:14:10,874 --> 00:14:12,750
Hey, you... Can you please...
215
00:14:13,292 --> 00:14:14,710
just do as I say?
216
00:14:21,967 --> 00:14:24,429
Look at him walking away boastfully with that umbrella of his.
217
00:14:24,679 --> 00:14:26,138
Just focus on your goal and calm down.
218
00:14:26,305 --> 00:14:27,682
That umbrella, seriously.
219
00:14:28,183 --> 00:14:30,726
Hey, do you want to steal that umbrella with me?
220
00:14:33,187 --> 00:14:34,439
You'll get in big trouble for that.
221
00:14:34,647 --> 00:14:37,399
It's not just an umbrella. It's Chairman Ko.
222
00:14:37,692 --> 00:14:39,111
Chairman Ko?
223
00:14:40,278 --> 00:14:41,654
Then could it be...
224
00:14:44,698 --> 00:14:48,120
The family's good-luck umbrella is now yours.
225
00:14:49,370 --> 00:14:50,913
Luck is a man's greatest weapon.
226
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
Thank you.
227
00:14:54,583 --> 00:14:56,668
The wealthy family's good-luck charm that's been passed down...
228
00:14:56,669 --> 00:14:58,171
for generations?
229
00:14:58,629 --> 00:15:00,214
How about I borrow it, then?
230
00:15:00,297 --> 00:15:01,507
As if he'll let you borrow it.
231
00:15:09,807 --> 00:15:10,850
Gosh.
232
00:15:13,311 --> 00:15:16,897
But Mr. Moon has never approved someone to join the club so quickly.
233
00:15:17,190 --> 00:15:18,775
I wonder what he's thinking.
234
00:15:18,859 --> 00:15:21,193
I was surprised that he hired Jae Rim in the first place.
235
00:15:21,277 --> 00:15:23,697
I don't even care to know what he's thinking.
236
00:15:24,572 --> 00:15:26,449
Right now, my priority is to figure out...
237
00:15:26,450 --> 00:15:28,325
how I'm going to prepare for this new exhibition.
238
00:15:28,410 --> 00:15:30,578
We'll help you when Mr. Moon isn't around.
239
00:15:31,288 --> 00:15:32,872
Hurry up and contact that artist first.
240
00:15:33,289 --> 00:15:34,666
- Really?
- Yes.
241
00:15:35,624 --> 00:15:37,669
I can't believe someone is willing to help me!
242
00:15:38,753 --> 00:15:40,422
I'll take you out for a nice meal later.
243
00:15:40,463 --> 00:15:41,548
Hey, Jae Rim.
244
00:15:42,591 --> 00:15:44,301
You think you can get away with an empty promise?
245
00:15:44,759 --> 00:15:45,801
What?
246
00:15:45,802 --> 00:15:48,137
Well, let me think.
247
00:15:49,139 --> 00:15:51,223
Yes, pizza! I'm craving pizza.
248
00:15:51,224 --> 00:15:52,893
How about we have some pizza and talk?
249
00:15:53,018 --> 00:15:55,645
(Eat Pizza)
250
00:15:55,896 --> 00:15:58,731
Pizza Margherita. One of these and...
251
00:15:59,024 --> 00:16:00,816
Triple Cheese for me.
252
00:16:01,025 --> 00:16:02,777
With extra cheese on top. Okay.
253
00:16:03,612 --> 00:16:05,070
Enjoy.
254
00:16:07,491 --> 00:16:08,700
Oh, our food is ready.
255
00:16:09,241 --> 00:16:12,536
Hey, we should eat together.
256
00:16:12,579 --> 00:16:13,789
I want to eat this on the way.
257
00:16:14,039 --> 00:16:16,123
It's convenient because you can hold it in one hand and eat it.
258
00:16:16,124 --> 00:16:17,499
Hey, how long is it?
259
00:16:17,500 --> 00:16:19,168
It's really big for one serving.
260
00:16:20,003 --> 00:16:21,128
- Here.
- Nice!
261
00:16:22,588 --> 00:16:23,673
Nothing for you.
262
00:16:24,716 --> 00:16:25,759
It looks so good.
263
00:16:30,680 --> 00:16:32,181
The pizza here is really good.
264
00:16:32,391 --> 00:16:34,558
(Hwaryong Hapkido)
265
00:16:34,976 --> 00:16:36,686
Seriously, what's with people?
266
00:16:37,229 --> 00:16:38,939
They're thoughtless and have no fear.
267
00:16:39,355 --> 00:16:40,898
Even your longtime friend can betray you.
268
00:16:40,899 --> 00:16:42,525
How could she like someone she just met?
269
00:16:42,984 --> 00:16:46,488
Who is letting his anger take over him right now?
270
00:16:47,656 --> 00:16:48,988
It is your mind that decides...
271
00:16:48,989 --> 00:16:50,783
whether you can overcome the 108 temptations.
272
00:16:50,784 --> 00:16:53,828
(Hwaryong Hapkido)
273
00:17:05,047 --> 00:17:07,217
And now, he's seeing things.
274
00:17:08,050 --> 00:17:10,010
Everything is created by the mind alone!
275
00:17:22,648 --> 00:17:23,816
You're all talk.
276
00:17:26,318 --> 00:17:29,655
I am your teacher.
277
00:17:35,411 --> 00:17:36,703
- You picked a nice one.
- Yes.
278
00:17:36,704 --> 00:17:38,582
- It's nicer than I thought.
- Let me see.
279
00:17:41,752 --> 00:17:42,834
Hello.
280
00:17:42,835 --> 00:17:44,043
What is this, a guerilla attack?
281
00:17:44,044 --> 00:17:45,963
You can't schedule a meeting all of a sudden like this.
282
00:17:46,505 --> 00:17:47,632
Gosh.
283
00:17:50,886 --> 00:17:52,846
It is like a guerilla exhibition.
284
00:17:53,387 --> 00:17:56,183
I'm sorry, but we're tight on time, and we need many pieces.
285
00:17:57,392 --> 00:17:59,518
You expect me to do as you say because I'm an emerging artist?
286
00:18:01,604 --> 00:18:02,856
You must think it's unfair.
287
00:18:03,189 --> 00:18:06,233
Then use this exhibition as an opportunity to become famous!
288
00:18:06,234 --> 00:18:07,746
We can pay you very well.
289
00:18:07,943 --> 00:18:11,070
But would you be able to fill the space by yourself?
290
00:18:11,071 --> 00:18:14,003
Yes, of course! I'm a genius.
291
00:18:14,284 --> 00:18:15,950
- Yes, a genius.
- A genius.
292
00:18:15,951 --> 00:18:17,662
He's a genius.
293
00:18:24,835 --> 00:18:25,920
What's going on?
294
00:18:26,420 --> 00:18:27,839
Why is everyone with her?
295
00:18:29,340 --> 00:18:32,091
Encounters you never want to experience in life.
296
00:18:32,093 --> 00:18:34,388
There are times when we experience such wrongful encounters.
297
00:18:34,762 --> 00:18:35,846
Like the fire-chicken ramyeon.
298
00:18:36,400 --> 00:18:39,028
It's painful after you eat it, but you can't stop eating it.
299
00:18:39,141 --> 00:18:40,726
Mint chocolate chip ice cream is another example!
300
00:18:41,395 --> 00:18:43,395
What? You call that art?
301
00:18:44,022 --> 00:18:45,534
I can't do that.
302
00:18:45,607 --> 00:18:47,192
It's not like there are set answers in art.
303
00:18:47,733 --> 00:18:49,454
Let's not think too much.
304
00:18:49,455 --> 00:18:51,571
You know, just do it.
305
00:18:51,863 --> 00:18:54,573
I mean, you're a genius. You can do anything. Right, guys?
306
00:18:55,658 --> 00:18:57,952
What if I cancel the whole thing?
307
00:18:58,662 --> 00:18:59,787
Darn it.
308
00:19:15,345 --> 00:19:17,357
(Incoming Call, Ban Dan A)
309
00:19:17,358 --> 00:19:18,805
I'll come over to your place now.
310
00:19:18,806 --> 00:19:20,141
Let's talk.
311
00:19:20,486 --> 00:19:21,778
I'm not at home now.
312
00:19:21,779 --> 00:19:22,935
I'm going away for a bit to rest.
313
00:19:23,269 --> 00:19:26,063
Where are you going? Namyangju? Or Kyoto?
314
00:19:26,523 --> 00:19:27,816
Somewhere where you don't know.
315
00:19:28,608 --> 00:19:30,119
A place I've known for many years.
316
00:19:30,120 --> 00:19:31,194
(Ban Dan A)
317
00:19:37,951 --> 00:19:41,590
(Wrongful Encounter)
318
00:19:44,207 --> 00:19:45,292
Oh, boy.
319
00:19:53,007 --> 00:19:54,353
I'm Director Baek Do Hong.
320
00:19:59,972 --> 00:20:03,988
Dad, my wish might really come true this time.
321
00:20:05,353 --> 00:20:07,021
This has never happened to me before.
322
00:20:09,106 --> 00:20:11,734
Is this because I now have someone who is praying for me?
323
00:20:19,575 --> 00:20:20,786
You're crazy.
324
00:20:21,286 --> 00:20:22,829
Look at you communing with a doll.
325
00:20:25,039 --> 00:20:27,542
Isn't she so weird, Sosik?
326
00:20:29,305 --> 00:20:31,003
Eat this instead of your hair.
327
00:20:33,475 --> 00:20:36,385
Hey, why... Why are you eating that?
328
00:20:37,301 --> 00:20:40,137
- Do you know what it means to me?
- It's just candy.
329
00:20:41,388 --> 00:20:42,473
It's not even good.
330
00:20:44,476 --> 00:20:46,487
It's not an ordinary lollipop!
331
00:20:46,488 --> 00:20:48,771
Who said you could have this? You greedy pig!
332
00:20:48,897 --> 00:20:50,606
What? "Greedy pig?"
333
00:20:51,315 --> 00:20:54,068
Hey, come here. I'll drill ten lollipops into your head.
334
00:20:54,069 --> 00:20:56,779
- You ate my lollipop, you pig!
- Come here!
335
00:21:08,750 --> 00:21:10,167
Careful. Please take it out carefully.
336
00:21:15,840 --> 00:21:16,924
Thank you.
337
00:21:19,063 --> 00:21:20,137
Oh, my.
338
00:21:21,887 --> 00:21:23,347
He didn't even have much time.
339
00:21:23,348 --> 00:21:25,069
This looks pretty good.
340
00:21:29,895 --> 00:21:32,022
Oh, it's nice.
341
00:21:32,618 --> 00:21:35,192
By the way, how come our overbearing boss isn't here today?
342
00:21:35,527 --> 00:21:36,944
Did he lose Chairman Ko or something?
343
00:21:37,081 --> 00:21:38,487
He said he didn't want to be here today.
344
00:21:38,697 --> 00:21:39,740
What?
345
00:21:39,990 --> 00:21:41,032
It looks pretty good.
346
00:21:46,246 --> 00:21:49,165
He can slack off without shame because he's the CEO.
347
00:21:52,293 --> 00:21:54,838
What am I supposed to do if he isn't here after what he said?
348
00:21:55,004 --> 00:21:56,423
After dumping all this work on me.
349
00:22:00,020 --> 00:22:01,468
He told me I stink...
350
00:22:01,469 --> 00:22:03,511
and belittled me saying I'd never become Cinderella.
351
00:22:03,512 --> 00:22:04,804
How could he treat me so badly?
352
00:22:04,805 --> 00:22:06,016
I am a woman too.
353
00:22:06,558 --> 00:22:08,101
What is with that woman?
354
00:22:08,476 --> 00:22:09,935
She treats me like a pushover.
355
00:22:09,936 --> 00:22:12,145
Does she think I'm that easy? Does she think I'm a total joke?
356
00:22:12,146 --> 00:22:13,574
He needs to watch what he says.
357
00:22:13,575 --> 00:22:16,024
He'd suddenly flip out and tell me to get out of his sight.
358
00:22:16,025 --> 00:22:17,692
Didn't he say I was fun to be around?
359
00:22:17,693 --> 00:22:19,195
What am I, a paper doll?
360
00:22:19,236 --> 00:22:20,405
Bending over backwards at his whim?
361
00:22:20,529 --> 00:22:22,783
She's so flighty.
362
00:22:22,960 --> 00:22:24,502
She fell for a man she'd just met...
363
00:22:24,503 --> 00:22:25,827
and demanded that I accept him.
364
00:22:25,869 --> 00:22:27,162
She always does whatever she wants.
365
00:22:27,244 --> 00:22:28,423
He is the boss, but so what?
366
00:22:28,424 --> 00:22:30,040
Why doesn't she just run the club, then?
367
00:22:31,010 --> 00:22:34,211
I can't stand how petty he is. I'll quit as soon as I can.
368
00:22:34,376 --> 00:22:36,629
Gosh, whatever. I hope she quits soon.
369
00:22:38,547 --> 00:22:41,591
("Ill, But Once Again")
370
00:22:41,592 --> 00:22:42,676
Oh, no.
371
00:22:42,968 --> 00:22:44,011
Hey!
372
00:22:44,096 --> 00:22:45,179
Busted.
373
00:22:45,180 --> 00:22:47,766
- You jerk!
- My goodness.
374
00:22:50,602 --> 00:22:52,656
You can do everything once I'm dead.
375
00:22:52,729 --> 00:22:54,022
What nonsense.
376
00:22:55,065 --> 00:22:57,442
You can date around all you want once I die.
377
00:22:57,566 --> 00:22:58,985
- My gosh.
- What did you say?
378
00:22:59,819 --> 00:23:01,445
I could never do this if not now.
379
00:23:01,946 --> 00:23:03,030
I...
380
00:23:04,116 --> 00:23:05,242
He'll collapse.
381
00:23:05,409 --> 00:23:06,992
He really is dying. My gosh.
382
00:23:06,993 --> 00:23:09,286
- He'll die soon.
- I want to love all I want.
383
00:23:10,830 --> 00:23:13,207
Leave us alone so we can love each other!
384
00:23:18,838 --> 00:23:20,382
- Isn't he his doctor?
- My goodness.
385
00:23:20,882 --> 00:23:22,049
- That doctor...
- My gosh!
386
00:23:24,051 --> 00:23:25,177
They're kissing next to each other?
387
00:23:26,720 --> 00:23:29,474
I knew it. Kudos to me for deciding not to get married.
388
00:23:29,640 --> 00:23:30,891
No.
389
00:23:31,268 --> 00:23:33,644
Happy marriages do exist,
390
00:23:33,645 --> 00:23:35,147
although it may not be your first marriage.
391
00:23:35,981 --> 00:23:37,440
(Gu Nam Hoon)
392
00:23:41,737 --> 00:23:44,614
Hey, my future sister-in-law. She said no.
393
00:23:44,781 --> 00:23:46,908
Gosh. Maybe I should've bought a grape-sized diamond.
394
00:23:47,159 --> 00:23:49,036
I don't think the size is the issue.
395
00:23:49,745 --> 00:23:51,830
Soo Jin doesn't care about stuff like that.
396
00:23:52,080 --> 00:23:54,416
Well, then what should I do now?
397
00:23:55,000 --> 00:23:57,209
Why are you asking me?
398
00:23:57,460 --> 00:23:58,962
If she said no, that's that.
399
00:24:00,797 --> 00:24:01,922
You can't do this to me.
400
00:24:01,964 --> 00:24:04,008
If you ditch me now, you'll have real problems.
401
00:24:04,634 --> 00:24:06,219
Can you pay me back right away?
402
00:24:06,302 --> 00:24:07,636
Don't be so petty!
403
00:24:09,347 --> 00:24:10,432
Hey, Soo Jin.
404
00:24:11,183 --> 00:24:13,310
- I'm home.
- Hey, you.
405
00:24:13,350 --> 00:24:14,560
So...
406
00:24:14,561 --> 00:24:17,772
please just tell me what your sister likes.
407
00:24:17,813 --> 00:24:20,484
- Did you have dinner?
- No.
408
00:24:20,900 --> 00:24:22,319
Gosh, I'm hungry.
409
00:24:22,861 --> 00:24:24,361
Really? What do you feel like?
410
00:24:24,820 --> 00:24:25,905
- For Soo Jin...
- Anything.
411
00:24:27,074 --> 00:24:28,908
- Mom's her favorite person.
- How about that?
412
00:24:28,909 --> 00:24:29,993
Okay.
413
00:24:30,660 --> 00:24:32,161
So, be good to Mom.
414
00:25:24,631 --> 00:25:26,717
Who knew I'd forget this face?
415
00:25:32,723 --> 00:25:34,015
I have to say,
416
00:25:35,392 --> 00:25:36,601
Shin Jae Rim looks like her.
417
00:25:44,693 --> 00:25:45,943
Now, I know...
418
00:25:50,573 --> 00:25:52,617
why I'm drawn to Shin Jae Rim...
419
00:25:55,704 --> 00:25:57,247
and why I can't stand her at the same time.
420
00:26:19,560 --> 00:26:21,103
She has a man who watches out for her...
421
00:26:21,937 --> 00:26:24,231
while maneuvering this precarious thing called life.
422
00:26:29,071 --> 00:26:30,155
Do Hong.
423
00:26:30,988 --> 00:26:32,072
Don't come down.
424
00:26:38,621 --> 00:26:41,457
My goodness. Does he really have to hold her like that?
425
00:26:42,958 --> 00:26:46,629
Sometimes, it's necessary to overreact in romantic situations.
426
00:26:57,933 --> 00:26:59,642
- Jae Rim.
- Yes?
427
00:27:00,102 --> 00:27:01,686
- Are you all right?
- Yes.
428
00:27:02,269 --> 00:27:04,022
- I'll clean this.
- Thanks.
429
00:27:06,858 --> 00:27:08,944
He held me in his arms.
430
00:27:10,069 --> 00:27:11,780
Was he really sent to me by the universe?
431
00:27:13,156 --> 00:27:15,116
Aren't you working too hard to prepare for the party?
432
00:27:15,450 --> 00:27:17,494
I should do my best since it's your party.
433
00:27:17,869 --> 00:27:19,371
But still, you should take a break here and there.
434
00:27:19,787 --> 00:27:20,872
Shall I?
435
00:27:21,415 --> 00:27:24,708
Then how about a drink?
436
00:27:25,127 --> 00:27:26,252
Sounds good.
437
00:27:27,586 --> 00:27:30,131
I'd love to have a mojito while admiring your beautiful eyes.
438
00:27:30,464 --> 00:27:32,092
You're welcome to have two!
439
00:27:33,008 --> 00:27:35,053
Then please give me a moment.
440
00:27:46,523 --> 00:27:48,691
I can't do this anymore. Sorry!
441
00:27:48,983 --> 00:27:51,153
Why now? Did he have to ruin this romantic moment?
442
00:28:00,953 --> 00:28:02,997
Where is he? Where did he go?
443
00:28:05,000 --> 00:28:07,794
That boss jerk. I bet he recommended him, knowing he'd pull this on me.
444
00:28:28,940 --> 00:28:29,983
Stay away.
445
00:28:30,691 --> 00:28:32,026
Hey, let's talk.
446
00:28:32,234 --> 00:28:34,278
Leave me alone, will you?
447
00:28:34,404 --> 00:28:37,489
An artist needs to go into his cave at times to have some alone time.
448
00:28:37,490 --> 00:28:40,410
Come out of the cave now, or it'll turn into your grave. Okay?
449
00:28:41,118 --> 00:28:43,662
Hey! That punk!
450
00:28:43,789 --> 00:28:44,873
Hey!
451
00:28:46,040 --> 00:28:48,752
- Darn it.
- Hey! Stop!
452
00:28:49,002 --> 00:28:50,128
Gosh, seriously.
453
00:28:52,880 --> 00:28:54,758
When I see someone running away,
454
00:28:54,965 --> 00:28:57,510
I instinctively want to catch them, like a dog.
455
00:28:57,928 --> 00:28:59,637
I really will bite you once I catch you!
456
00:29:30,794 --> 00:29:33,130
In the end, she utilized her tools and managed to catch him.
457
00:29:33,212 --> 00:29:35,631
Why run away? I said we should talk.
458
00:29:36,508 --> 00:29:37,592
My feet hurt.
459
00:29:40,178 --> 00:29:43,306
Gosh, I miss the time when I could paint whatever I wanted.
460
00:29:43,807 --> 00:29:46,685
(Supermarket)
461
00:29:46,767 --> 00:29:49,895
Getting paid and being told what to paint. I hate it now.
462
00:29:50,313 --> 00:29:51,565
I'll quit being an artist.
463
00:29:51,772 --> 00:29:53,942
Hey. I get it, but don't quit.
464
00:29:54,151 --> 00:29:56,069
When you like something, you should never give up.
465
00:29:56,778 --> 00:29:58,486
If you give up, you'll regret it forever.
466
00:29:58,487 --> 00:29:59,613
Are you talking about yourself?
467
00:30:01,115 --> 00:30:02,199
Yes.
468
00:30:03,035 --> 00:30:05,786
So make sure you protect what you like even if it's hard.
469
00:30:05,828 --> 00:30:07,456
Gosh, I really hate it.
470
00:30:08,081 --> 00:30:09,414
This darned world.
471
00:30:09,415 --> 00:30:12,334
Yes. Swear all you want and just do it.
472
00:30:12,793 --> 00:30:14,961
Become successful in this disgusting world.
473
00:30:14,962 --> 00:30:18,006
Then you can be free, like a bird!
474
00:30:18,007 --> 00:30:19,133
How nice is that?
475
00:30:19,383 --> 00:30:20,843
Like a bird, my foot.
476
00:30:20,844 --> 00:30:22,345
Spoken like a true boomer.
477
00:30:26,058 --> 00:30:27,224
Forget it.
478
00:30:28,560 --> 00:30:31,937
Tonight, I will burn myself instead of you.
479
00:30:42,741 --> 00:30:43,784
My gosh.
480
00:30:44,576 --> 00:30:46,952
My skills have gotten a little rusty, but this isn't bad.
481
00:30:47,371 --> 00:30:49,247
I should've kept at it instead of giving up.
482
00:30:53,085 --> 00:30:56,337
But my other dreams are about to come true, so it's fine.
483
00:30:57,171 --> 00:31:00,007
In any case, I will find my happiness.
484
00:31:23,280 --> 00:31:24,573
How did you find me here?
485
00:31:25,951 --> 00:31:28,328
There was something I wanted to tell you, so I tracked you down.
486
00:31:29,286 --> 00:31:31,372
Hey, you really have no fear.
487
00:31:32,415 --> 00:31:33,666
How could you come here?
488
00:31:37,129 --> 00:31:38,879
Why should I be afraid of you?
489
00:31:40,841 --> 00:31:41,883
Why?
490
00:31:49,224 --> 00:31:50,850
Hey, I'm going easy on you.
491
00:31:52,643 --> 00:31:55,020
I'm holding back, and it isn't easy.
492
00:31:57,232 --> 00:31:58,608
Why should you hold back?
493
00:31:59,984 --> 00:32:01,610
I don't like your dreams.
494
00:32:03,238 --> 00:32:05,156
I don't like the idea of you dating Baek Do Hong,
495
00:32:08,243 --> 00:32:09,368
and I hate you.
496
00:32:10,037 --> 00:32:11,454
Then what do you want me to do?
497
00:32:12,914 --> 00:32:14,123
Shall I just disappear?
498
00:32:16,043 --> 00:32:19,671
Can't you just admit that you like me?
499
00:32:22,631 --> 00:32:23,884
Shall I help you?
500
00:32:53,830 --> 00:32:54,915
Was that a dream?
501
00:33:13,141 --> 00:33:15,477
This wasn't the kind of "wrongful encounter" I was talking about.
502
00:33:17,728 --> 00:33:18,814
Then what is it?
503
00:33:20,440 --> 00:33:22,776
Give me an example at least, although it's too late.
504
00:33:23,735 --> 00:33:24,985
It is too late now, but...
505
00:33:29,406 --> 00:33:30,491
Like you and me?
506
00:33:38,917 --> 00:33:41,044
Anyway, why did you work so hard on this exhibition?
507
00:33:42,753 --> 00:33:44,923
Because of him? Or are you naturally a hard worker?
508
00:33:46,758 --> 00:33:50,052
Well, I don't really excel at anything though.
509
00:33:50,137 --> 00:33:51,262
Are you dumb?
510
00:33:51,888 --> 00:33:53,515
You did all this.
511
00:33:54,766 --> 00:33:55,850
I wish you had done something meaningful...
512
00:33:55,851 --> 00:33:56,893
with such determination...
513
00:33:57,268 --> 00:33:59,187
instead of joining this place with impure intentions.
514
00:34:03,150 --> 00:34:05,860
All right. A promise is a promise.
515
00:34:06,528 --> 00:34:07,654
You may attend the party.
516
00:34:09,656 --> 00:34:12,949
I hope you achieve your impure goals and leave this place soon.
517
00:34:12,950 --> 00:34:14,034
I will.
518
00:34:16,496 --> 00:34:17,580
Hold on.
519
00:34:18,622 --> 00:34:21,542
Are you rooting for me?
520
00:34:22,376 --> 00:34:23,878
Or do you just hate me?
521
00:34:37,683 --> 00:34:38,852
Take this off.
522
00:34:40,687 --> 00:34:44,357
I really couldn't hold back anymore if you stayed here.
523
00:34:48,944 --> 00:34:50,988
Make sure you look nice if you're attending the party.
524
00:34:51,572 --> 00:34:52,991
The party will start at night.
525
00:34:54,785 --> 00:34:56,036
Oh, I see.
526
00:35:04,543 --> 00:35:07,339
The "Wrongful Encounter" party has now begun.
527
00:35:07,630 --> 00:35:09,215
(Fire Chicken With Beef Tripe)
528
00:35:09,591 --> 00:35:12,260
There are so many things that are wrong here.
529
00:35:12,719 --> 00:35:13,762
(Chocolate-Covered Chicken)
530
00:35:13,763 --> 00:35:15,971
Weird combinations are made weirder.
531
00:35:16,806 --> 00:35:19,350
People who don't like them are so put off by them,
532
00:35:20,684 --> 00:35:23,772
while those who like them can't get enough of them.
533
00:35:24,189 --> 00:35:25,981
They're such special encounters.
534
00:35:28,860 --> 00:35:31,571
I gave her permission to attend the party, but she's not even here yet.
535
00:35:32,280 --> 00:35:33,615
Will she show up dressed to the nines?
536
00:35:37,285 --> 00:35:38,494
Here comes the slave.
537
00:35:41,665 --> 00:35:45,793
Oh, my. The slave looks stunning dressed up.
538
00:35:46,471 --> 00:35:49,880
Now, I can't even tell who is a slave.
539
00:36:33,841 --> 00:36:34,884
Found him.
540
00:36:38,606 --> 00:36:39,649
My man.
541
00:37:03,631 --> 00:37:05,623
This exhibition was put together in such a hurry.
542
00:37:05,957 --> 00:37:08,292
Everything looks kind of weird, right?
543
00:37:11,588 --> 00:37:13,839
Fearless and savage. The work of a genius.
544
00:37:14,924 --> 00:37:16,259
It's very raw. I like it.
545
00:37:17,770 --> 00:37:20,638
Especially this piece. I can feel the emotions.
546
00:37:23,016 --> 00:37:24,266
Can I tell you a secret?
547
00:37:25,185 --> 00:37:27,270
This is my painting.
548
00:37:33,776 --> 00:37:34,954
Can I tell you a secret too?
549
00:37:36,196 --> 00:37:37,582
Next time, paint a portrait of me.
550
00:37:45,204 --> 00:37:46,581
Is this how I would feel...
551
00:37:47,873 --> 00:37:49,375
when my dreams do come true?
552
00:37:52,138 --> 00:37:54,463
You're Director Baek Do Hong, the man of the hour.
553
00:37:54,672 --> 00:37:55,808
I'm Ri Na.
554
00:37:56,757 --> 00:37:57,894
The daughter of the Hyosung Electronics family.
555
00:37:58,759 --> 00:38:01,022
Oh, I see. It's nice to meet you.
556
00:38:01,387 --> 00:38:03,847
Director Baek, I'm so happy to know that we're both members...
557
00:38:03,848 --> 00:38:05,193
of Chungdam Heaven.
558
00:38:05,308 --> 00:38:06,600
Who invited you to join the club?
559
00:38:06,736 --> 00:38:08,017
No one invited him.
560
00:38:08,018 --> 00:38:11,064
This new manager here strongly recommended him.
561
00:38:11,449 --> 00:38:14,942
She practically begged her boss to let him join Chungdam Heaven.
562
00:38:15,736 --> 00:38:18,247
Oh, I see. I didn't know that could be done.
563
00:38:19,248 --> 00:38:20,832
Is something going on between you two?
564
00:38:20,833 --> 00:38:21,908
No.
565
00:38:22,534 --> 00:38:24,036
I met her here.
566
00:38:24,368 --> 00:38:26,996
But she put in so much effort to help me, so I'm grateful.
567
00:38:27,538 --> 00:38:28,707
I see.
568
00:38:29,498 --> 00:38:30,834
I wonder why she did that.
569
00:38:31,709 --> 00:38:34,128
Don't tell me you have an ulterior motive.
570
00:38:35,047 --> 00:38:38,465
Like your predecessor who foolishly thought that she could...
571
00:38:38,466 --> 00:38:39,718
become Cinderella too.
572
00:38:44,597 --> 00:38:46,599
Why not? It is possible.
573
00:38:47,402 --> 00:38:49,603
I really don't understand people who think that way.
574
00:38:49,987 --> 00:38:52,657
They should just come and work for my family if they need money.
575
00:38:53,397 --> 00:38:55,201
Hey, I can pay you very well.
576
00:38:55,608 --> 00:38:56,943
Do you want to be my housekeeper?
577
00:39:02,000 --> 00:39:03,116
No.
578
00:39:03,742 --> 00:39:05,451
I'll work hard here.
579
00:39:06,870 --> 00:39:08,037
Really?
580
00:39:09,038 --> 00:39:10,748
Then get me another drink.
581
00:39:12,969 --> 00:39:14,012
Sure.
582
00:39:21,092 --> 00:39:23,470
I am embarrassed of my unrealistic dreams.
583
00:39:24,439 --> 00:39:25,930
But without such dreams,
584
00:39:26,181 --> 00:39:27,932
I'd live like this for the rest of my life.
585
00:39:29,517 --> 00:39:32,238
Yes, I just need to make Baek Do Hong mine.
586
00:39:41,196 --> 00:39:42,488
Here's your drink.
587
00:39:45,157 --> 00:39:46,993
Did I say I wanted the mint chocolate flavor?
588
00:39:48,160 --> 00:39:49,703
I really hate this!
589
00:39:51,330 --> 00:39:52,413
When you're falling,
590
00:39:52,415 --> 00:39:54,751
you instinctively hold on to whatever you can grab,
591
00:39:54,917 --> 00:39:57,211
so no one can criticize her for this.
592
00:39:59,088 --> 00:40:00,131
- Gosh.
- Oh, no.
593
00:40:01,049 --> 00:40:02,425
My gosh! What is this?
594
00:40:06,179 --> 00:40:08,681
Seriously! What is the matter with you?
595
00:40:11,393 --> 00:40:13,727
I'm sorry. I apologize.
596
00:40:15,229 --> 00:40:16,397
Gosh, I can't believe this.
597
00:40:32,173 --> 00:40:34,958
Just tell her to clean this up and let it go.
598
00:40:37,168 --> 00:40:38,294
I think it was a mistake.
599
00:40:39,420 --> 00:40:42,799
You're living like a loser because you make mistakes like this.
600
00:40:49,764 --> 00:40:52,266
I can't believe I thought he was the one I was meant to be with.
601
00:40:55,270 --> 00:40:56,604
This is where...
602
00:40:57,605 --> 00:40:58,940
I'm meant to be, rock bottom.
603
00:41:33,392 --> 00:41:34,777
Why did you make a mistake like this?
604
00:41:39,355 --> 00:41:41,608
Mistakes like this will pile up and turn into a serious problem.
605
00:41:46,247 --> 00:41:47,447
I like...
606
00:41:50,960 --> 00:41:52,077
the mint chocolate flavor.
607
00:41:54,995 --> 00:41:57,039
My gosh. Did he just...
608
00:41:57,581 --> 00:41:59,083
confess his feelings to her?
609
00:42:28,029 --> 00:42:31,824
Prince Cha Min got slapped for his confession made at the wrong time.
610
00:42:33,909 --> 00:42:37,298
Prince Cha Min and our newderella have now woken up.
611
00:42:37,663 --> 00:42:39,041
What will happen to them now?
612
00:42:40,708 --> 00:42:43,628
I'll tell you all about it next time.
613
00:42:46,043 --> 00:42:48,043
Dramaday.me
44303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof