Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,878 --> 00:02:23,024
Estamos en presencia de
una leyenda con muchas caras,
2
00:02:23,682 --> 00:02:26,910
odiado por muchos y admirado
profundamente por otros.
3
00:02:27,185 --> 00:02:29,321
Su nombre sigue siendo tabú en Alemania.
4
00:02:30,713 --> 00:02:35,295
Leni Riefenstahl, la cineasta más influyente
cineasta del Tercer Reich,
5
00:02:36,107 --> 00:02:40,766
el último gran superviviente
imagen de los nazis.
6
00:02:44,966 --> 00:02:48,138
Una película sobre Leni Riefenstahl,
puede ser contenido
7
00:02:48,138 --> 00:02:50,302
con la actualización de viejos prejuicios.
8
00:02:50,905 --> 00:02:55,377
O puedes intentar deconstruir
tu mito y revisarlo.
9
00:02:55,971 --> 00:02:59,255
Una pionera feminista o una mujer malvada.
10
00:03:00,248 --> 00:03:02,663
Una cosa es segura, ella sigue siendo
11
00:03:02,663 --> 00:03:06,438
el director de cine más famoso del mundo.
12
00:03:19,413 --> 00:03:23,124
Esta película lo abordará
sin prejuicios.
13
00:03:29,546 --> 00:03:33,129
¿Qué siente al ver estas fotos?
14
00:03:36,964 --> 00:03:43,269
Bueno, en realidad, como si la persona
en esa foto no fuera yo,
15
00:03:43,554 --> 00:03:45,105
sino sólo una actriz.
16
00:03:46,265 --> 00:03:48,488
Esa inocencia, entusiasmo...
17
00:03:48,798 --> 00:03:53,033
Luego la caída de la fama,
la gran decepción...
18
00:03:53,322 --> 00:03:55,330
¿Cómo lo ve hoy?
19
00:03:57,985 --> 00:04:02,859
Eso ya queda muy lejos.
Lo superé hace mucho tiempo.
20
00:04:03,129 --> 00:04:05,710
Ya no pienso en ello.
21
00:04:05,937 --> 00:04:09,532
A mi edad...
22
00:04:09,781 --> 00:04:15,362
Voy a cumplir 90 este año,
23
00:04:15,667 --> 00:04:18,107
han pasado muchas décadas.
24
00:04:18,299 --> 00:04:20,331
Eran malos tiempos.
25
00:04:20,666 --> 00:04:26,792
Es como otro mundo,
pero ya no vivo en ese pasado.
26
00:04:27,013 --> 00:04:31,133
Espectáculo de danza invitado
27
00:04:36,492 --> 00:04:41,449
Una noche de baile
28
00:04:43,847 --> 00:04:48,661
En realidad sólo quería
en el escenario como un experimento,
29
00:04:48,938 --> 00:04:53,447
para ver si sería una buena bailarina.
30
00:04:53,675 --> 00:04:59,111
Pero tuve tanto éxito, que fui
inmediatamente contratado por Max Reinhardt.
31
00:04:59,517 --> 00:05:04,147
Luego Praga me quiso, y Zúrich.
Fue increíble, embriagador.
32
00:05:43,424 --> 00:05:46,781
Fue increíble.
33
00:05:46,938 --> 00:05:53,384
Esta estación aquí en Nollendorfplatz
ha cambiado totalmente mi vida.
34
00:05:53,619 --> 00:05:56,761
Estaba aquí de pie
esperando un tren.
35
00:05:57,161 --> 00:06:03,521
Tuve que ir al médico. Tenía
mi rodilla y no podía bailar.
36
00:06:04,169 --> 00:06:09,153
Estaba impaciente porque
el tren llegaba tarde.
37
00:06:09,384 --> 00:06:15,035
Pero a medida que me acercaba,
de repente vi un cartel de cine,
38
00:06:15,317 --> 00:06:16,771
Montaña del Destino.
39
00:06:17,099 --> 00:06:21,165
Mostraba a un escalador
cruzando un abismo.
40
00:06:21,363 --> 00:06:24,319
Estaba tan fascinado
que perdí el tren.
41
00:06:24,554 --> 00:06:26,998
Estaba atrapado en el lugar.
42
00:06:27,309 --> 00:06:33,456
Leo: "Montaña del Destino,
Cinema Mozartsaal, Nollendorfplatz".
43
00:06:33,611 --> 00:06:37,222
Estaba justo aquí. Me olvidé
el médico y todo
44
00:06:37,558 --> 00:06:40,441
y fuimos al cine.
45
00:06:45,927 --> 00:06:48,944
La Montaña del Destino,
dirigida por Arnold Fanck
46
00:06:49,209 --> 00:06:51,471
fue el primer largometraje
de la historia del cine
47
00:06:51,759 --> 00:06:53,933
por situar su drama en lo alto de las montañas.
48
00:06:54,422 --> 00:06:58,092
Cuando la vio, la película
cambió la vida de Riefenstahl.
49
00:07:19,272 --> 00:07:22,045
Frank inventó un
nuevo género evocador,
50
00:07:22,202 --> 00:07:23,492
la película de la montaña.
51
00:07:31,383 --> 00:07:34,105
Era un tipo de película totalmente nuevo.
52
00:07:34,240 --> 00:07:36,837
La primera película de alpinismo.
53
00:07:37,150 --> 00:07:41,249
La primera con secuencias
tan llenas, con movimiento.
54
00:07:41,483 --> 00:07:45,363
Las nubes estaban llenas de movimiento.
Nunca lo habíamos visto antes.
55
00:07:45,674 --> 00:07:48,709
Fanck estaba abriendo nuevos caminos.
56
00:07:49,100 --> 00:07:53,199
Tu uso de la cámara lenta, la iluminación,
la composición de tus fotos...
57
00:07:53,486 --> 00:07:58,469
Todo era artístico y
adelantado a su tiempo.
58
00:07:58,966 --> 00:08:05,102
No sabía mucho de cine, pero
me di cuenta de que buscaba
59
00:08:05,424 --> 00:08:10,790
una forma de arte muy especial
en la pantalla por primera vez.
60
00:08:14,896 --> 00:08:17,869
Riefenstahl inmediatamente
partió en busca de Fanck
61
00:08:18,131 --> 00:08:20,601
y por casualidad, conoció a su actor principal,
62
00:08:20,714 --> 00:08:23,343
Luis Trenker, en un hotel de los Dolomitas.
63
00:08:25,723 --> 00:08:31,023
Ella vino y dijo que quería protagonizar
junto a mí en mi próxima película.
64
00:08:31,293 --> 00:08:36,333
Está loca, pensé. Entonces ella
me dio una hermosa foto de sí misma.
65
00:08:36,663 --> 00:08:39,424
Se lo envié a Fanck y lo anoté:
66
00:08:39,724 --> 00:08:43,536
"Querido Fanck, esa mujer es hermosa."
67
00:08:43,847 --> 00:08:49,991
"Ella está decidida a estar en su
próxima película, protagonizada junto a mí".
68
00:08:50,149 --> 00:08:53,443
"Todo es una fantasía".
69
00:08:53,745 --> 00:08:58,947
"Pero he adjuntado su foto.
Haz lo que quieras con ella".
70
00:08:59,998 --> 00:09:02,613
Fanck se conmovió y
estaba tan fascinado por ella
71
00:09:02,739 --> 00:09:05,790
que le pidió que interpretara
en su próxima película.
72
00:09:05,971 --> 00:09:10,298
Me lesioné gravemente la rodilla
mientras bailaba.
73
00:09:10,464 --> 00:09:16,785
Así que envié mis fotos
a Fanck y los cumplidos,
74
00:09:17,280 --> 00:09:21,335
probablemente por
las fotos y los comentarios,
75
00:09:21,625 --> 00:09:23,526
me visitó en el hospital.
76
00:09:23,940 --> 00:09:30,225
Para mi sorpresa, me entregó
un guión en el que estaba escrito:
77
00:09:30,379 --> 00:09:36,087
"La Montaña Sagrada, escrita en
3 días y 3 noches para Leni Riefenstahl".
78
00:09:36,387 --> 00:09:38,176
Entonces Fanck me escribió:
79
00:09:38,453 --> 00:09:42,900
"Tú eres el que está loco. Ella
será la mayor estrella de Alemania".
80
00:09:43,193 --> 00:09:49,765
"Va a ser tu protagonista.
Así que llévate bien con ella".
81
00:10:06,955 --> 00:10:12,542
El guión decía que había sido
enterrado por una avalancha.
82
00:10:12,851 --> 00:10:16,565
Nos moríamos por hacerlo.
83
00:10:16,873 --> 00:10:22,512
Puedo enseñarte los alrededores,
o cerca, no hay diferencia.
84
00:10:25,105 --> 00:10:27,475
Arriba.
85
00:10:27,782 --> 00:10:32,066
Estábamos en una roca como esta.
86
00:10:32,209 --> 00:10:33,689
Tal vez incluso más empinada.
87
00:10:44,095 --> 00:10:46,026
Y tuve que aguantar
88
00:10:46,156 --> 00:10:50,761
en una roca con mis manos,
89
00:10:51,991 --> 00:10:54,807
hasta que cayó la avalancha.
90
00:11:06,692 --> 00:11:09,900
No sólo una vez,
sino dos o tres veces.
91
00:11:12,102 --> 00:11:18,252
Hoy la gente dice que fue una locura,
pero Fanck nos exigía todo.
92
00:11:24,452 --> 00:11:28,808
Aquí es donde hice
mi primera dirección.
93
00:11:29,319 --> 00:11:33,497
Desde la última vez que filmamos aquí,
94
00:11:33,774 --> 00:11:36,343
Han pasado 66 años.
95
00:11:46,287 --> 00:11:48,401
Nunca olvidaré esa escena.
96
00:11:48,691 --> 00:11:52,001
No era sólo mi
primera vez como director.
97
00:11:52,290 --> 00:11:56,468
Fue la primera vez que
tuve que rodar una cámara.
98
00:11:56,773 --> 00:12:01,649
En aquellos días, no había
cámaras eléctricas.
99
00:12:01,980 --> 00:12:06,981
Todo habría sido maravilloso,
pero hubo un accidente.
100
00:12:07,289 --> 00:12:11,676
En el momento en que empecé
a girar la manivela para filmar,
101
00:12:11,986 --> 00:12:16,155
hubo un terrible estruendo,
como la explosión de una antorcha.
102
00:12:16,511 --> 00:12:21,151
El chico que lo sostenía estaba
detrás de mí. Había una llamarada.
103
00:12:21,319 --> 00:12:23,243
Mi cara estaba quemada,
104
00:12:23,575 --> 00:12:26,045
pero seguí filmando.
105
00:12:29,057 --> 00:12:32,141
Podía sentir el dolor,
106
00:12:32,469 --> 00:12:35,054
pero terminé la escena.
107
00:12:35,363 --> 00:12:39,785
Y cuando terminé,
me miré en el espejo,
108
00:12:40,112 --> 00:12:42,027
mi cara estaba negra.
109
00:12:42,323 --> 00:12:47,630
Entonces oí que un niño pequeño
casi se había quemado,
110
00:12:47,977 --> 00:12:49,650
pero lo rescataron.
111
00:12:51,302 --> 00:12:53,785
En Berlín, a principios de los años veinte,
112
00:12:53,785 --> 00:12:56,415
especuladores de la guerra y
millonarios del mercado negro
113
00:12:56,415 --> 00:12:57,939
alardeaban de su riqueza.
114
00:13:04,974 --> 00:13:08,133
Pero para la mayoría de la gente,
la vida era miserable.
115
00:13:08,401 --> 00:13:09,414
Muchos se morían de hambre.
116
00:13:09,691 --> 00:13:13,093
Los comedores de beneficencia y las colas para conseguir comida
eran habituales en las calles.
117
00:13:13,326 --> 00:13:15,461
El malestar social era generalizado.
118
00:13:34,740 --> 00:13:36,950
Berlín, 60 años después.
119
00:13:37,708 --> 00:13:42,501
Para esta película, Leni Riefenstahl y su
compañero de muchos años, Horst Kettner
120
00:13:42,862 --> 00:13:46,606
visite los legendarios
UFA Filmstudios de Babelsberg.
121
00:13:47,150 --> 00:13:50,464
Aquí es donde todos los clásicos
del cine mudo alemán.
122
00:14:03,449 --> 00:14:06,142
La cámara te sigue
123
00:14:06,467 --> 00:14:10,292
y nos cuentas cómo llegaste a los estudios.
124
00:14:10,553 --> 00:14:14,179
- ¿Cómo estoy caminando?
- Sí, ¿es un problema?
125
00:14:14,471 --> 00:14:18,227
- No puedo hablar cuando camino.
- ¿No puedes caminar un poco?
126
00:14:18,511 --> 00:14:22,055
No, nunca he hecho eso en mi vida.
127
00:14:23,932 --> 00:14:28,616
Nunca he hablado mientras
caminando. No soy un fantasma.
128
00:14:29,004 --> 00:14:30,030
Pruébalo.
129
00:14:30,347 --> 00:14:34,005
Sólo digo que no puedo
hablar mientras camino.
130
00:14:34,319 --> 00:14:39,898
Incluso cuando sueño, me tumbo o me siento.
No puedo hablar ni andar.
131
00:14:40,215 --> 00:14:41,679
Nadie me dijo...
132
00:14:43,579 --> 00:14:45,592
No escucharás, ¿verdad?
133
00:14:45,881 --> 00:14:47,778
Te escucharé.
134
00:14:48,079 --> 00:14:51,130
Voy a hacerte una pregunta
más o menos así y
135
00:14:51,480 --> 00:14:55,862
responderás mientras
retrocedemos lentamente.
136
00:14:56,682 --> 00:15:01,887
Pero no puedes ir hacia atrás.
Tendría que hablar así.
137
00:15:02,001 --> 00:15:03,538
Pero estoy aquí.
138
00:15:13,795 --> 00:15:16,866
¿Qué le pareció el ambiente del estudio?
139
00:15:17,218 --> 00:15:19,539
Fue impresionante.
140
00:15:20,203 --> 00:15:23,818
Aquí se rodaban tres grandes películas.
141
00:15:23,964 --> 00:15:27,406
Metrópolis, de Fritz Lang,
con Brigitte Helm.
142
00:15:27,715 --> 00:15:32,472
Fausto, de Murnau, con Camilla Horn
y nuestra película La montaña sagrada.
143
00:15:32,798 --> 00:15:35,994
Es cierto que estábamos en un estudio pequeño.
144
00:15:37,084 --> 00:15:42,781
Pero aquí en este estudio, que es donde yo
filmé escenas para Tiefland.
145
00:15:43,581 --> 00:15:47,405
Han construido unos decorados fantásticos.
146
00:15:47,737 --> 00:15:50,434
Había cientos de extras.
147
00:15:53,030 --> 00:15:55,847
¿Ha conocido a algún director famoso?
148
00:15:56,157 --> 00:15:57,842
Nunca conocí a Lang...
149
00:15:58,134 --> 00:16:03,634
Pero Fanck quería que interpretara el papel de
Gretchen en el Fausto de Murnau.
150
00:16:03,932 --> 00:16:08,087
Cogí una peluca rubia larga.
151
00:16:08,411 --> 00:16:13,314
Fanck estaba convencido
de que Murnau me contrataría.
152
00:16:13,471 --> 00:16:15,038
Murnau estaba interesado.
153
00:16:15,369 --> 00:16:21,285
Yo estaba en una lista corta.
Pero Camilla fue su elección final.
154
00:16:23,757 --> 00:16:27,555
Leni Riefenstahl nunca
se convirtió en una estrella vinculada al estudio.
155
00:16:27,791 --> 00:16:30,480
Desde su primera película,
la llevaron una y otra vez
156
00:16:30,686 --> 00:16:33,084
lejos de Berlín, en las montañas.
157
00:16:40,285 --> 00:16:42,464
Esta era mi zona favorita.
158
00:16:42,750 --> 00:16:47,502
Apenas hay una pared rocosa
o pico que no haya escalado.
159
00:17:03,068 --> 00:17:05,688
¿Ves lo empinado que está?
160
00:17:17,269 --> 00:17:23,387
A la izquierda de esta cumbre, hay
una caída de más de 2.000 pies.
161
00:17:27,081 --> 00:17:28,305
¡Maravilloso!
162
00:17:37,908 --> 00:17:40,451
Para esas películas de montaña,
la actriz berlinesa
163
00:17:40,451 --> 00:17:42,654
tuvo que aprender a esquiar, escalar
164
00:17:42,809 --> 00:17:44,924
y rápidamente se convirtió
un hábil escalador.
165
00:18:03,626 --> 00:18:07,851
Incluso escaló sin cuerdas
y descalza para las cámaras.
166
00:18:12,619 --> 00:18:17,978
En aquella época, el alpinismo era una actividad agotadora
actividad, practicada exclusivamente por hombres.
167
00:18:18,265 --> 00:18:22,136
Pero Riefenstahl nunca tuvo
dificultad en hacerse valer.
168
00:18:22,705 --> 00:18:25,176
Más tarde se convertiría en
la única mujer
169
00:18:25,289 --> 00:18:29,486
desempeñar un papel importante
en el ascenso del nacionalsocialismo.
170
00:18:31,373 --> 00:18:37,100
Sólo se puede obtener una imagen general
de las montañas detrás de mí.
171
00:18:37,403 --> 00:18:39,774
La cámara debe estar sobre mí,
172
00:18:39,919 --> 00:18:41,987
o no funcionará.
173
00:18:42,382 --> 00:18:48,705
Si quieres que hable de
escalada, tengo que enfrentarme a las rocas.
174
00:18:49,206 --> 00:18:51,195
Pero estamos muy lejos...
175
00:18:51,504 --> 00:18:57,659
No, mientras hablo, puedes
filmar la roca con el teleobjetivo.
176
00:18:58,385 --> 00:19:00,271
Puedes poner esto en la edición.
177
00:19:00,565 --> 00:19:04,973
- Las montañas serán muy pequeñas.
- Pero necesitamos una visión de conjunto.
178
00:19:05,284 --> 00:19:07,381
Sí, pero no así.
179
00:19:07,526 --> 00:19:10,454
Debe encontrar una
solución.
180
00:19:10,732 --> 00:19:12,993
Las montañas no son impresionantes.
181
00:19:13,230 --> 00:19:18,045
Esto sólo se puede hacer en el corte,
nunca con un ángulo de cámara.
182
00:19:19,783 --> 00:19:23,076
No me digas que quieres
un saludo hitleriano.
183
00:19:32,026 --> 00:19:37,482
Está la famosa cara este.
184
00:19:38,624 --> 00:19:44,988
Tuvimos que colgar una
lente debajo de la cumbre.
185
00:19:45,494 --> 00:19:51,001
Más abajo, podía ver
las luces de las cabañas de abajo.
186
00:19:57,394 --> 00:19:59,379
Creo que no me di cuenta de que
187
00:19:59,541 --> 00:20:03,704
fue fascinante porque
te olvidas de todo.
188
00:20:04,001 --> 00:20:10,039
Todas tus preocupaciones y problemas...
Sólo concéntrate en no caer.
189
00:20:11,357 --> 00:20:13,930
Es un deporte
190
00:20:14,076 --> 00:20:16,814
que rodea todo el cuerpo.
191
00:20:18,248 --> 00:20:23,316
Te da una sensación de libertad,
al estar tan cerca
192
00:20:23,445 --> 00:20:26,319
las rocas, la naturaleza
y las montañas.
193
00:20:26,605 --> 00:20:28,338
Cuando llegues arriba
194
00:20:28,667 --> 00:20:31,398
hay tal sentimiento de felicidad...
195
00:20:31,705 --> 00:20:36,846
Sólo quieres experimentar
todo lo posible.
196
00:20:56,069 --> 00:20:58,720
Para ver lo mejor de Arnold Fanck
Las películas de montaña de Arnold Fanck,
197
00:20:58,850 --> 00:21:02,970
Riefenstahl convenció al director
para contratar al famoso doble Udet.
198
00:21:03,135 --> 00:21:09,020
Y traer a su codirector, uno de los grandes
del cine alemán, W.G. Pabst.
199
00:21:19,143 --> 00:21:25,636
Sí, Fanck era un director maravilloso...
maravilloso director para filmar la naturaleza.
200
00:21:25,977 --> 00:21:29,859
Pabst fue un fabuloso
director de largometrajes.
201
00:21:30,167 --> 00:21:33,823
Puse los dos juntos y
funcionó de maravilla.
202
00:21:33,970 --> 00:21:38,626
Por eso Pizpalü
fue un éxito mundial.
203
00:21:39,326 --> 00:21:42,882
Estas fotos son de una película casera
filmada por un miembro del equipo
204
00:21:43,028 --> 00:21:45,458
en el glaciar Morteratsch, en St Moritz.
205
00:21:54,357 --> 00:21:57,407
Cuando Pabst me dijo que mirara a la derecha,
206
00:21:57,671 --> 00:22:01,356
Miré a mi izquierda. Cuando dijo
izquierda, miré a la derecha.
207
00:22:01,479 --> 00:22:06,827
Entonces me dijo: "Tú no eres el director.
Deja de mirar desde el ángulo de la cámara".
208
00:22:07,130 --> 00:22:10,976
Fue el primero que me hizo ver
209
00:22:11,129 --> 00:22:13,936
que tengo talento para dirigir.
210
00:22:15,893 --> 00:22:19,627
Una roca entera fue
congelada para crear la ilusión
211
00:22:19,627 --> 00:22:22,015
que el glaciar se había
entrado en el valle.
212
00:22:25,083 --> 00:22:28,772
Trabajar con Fanck siempre ha sido
un reto mental y físico.
213
00:22:33,275 --> 00:22:36,356
Estábamos en una pared de hielo en Pizpalü.
214
00:22:36,491 --> 00:22:39,208
Hacía 28 grados bajo cero.
215
00:22:39,333 --> 00:22:43,801
La Engadina no había sido
frío en 50 años.
216
00:22:44,091 --> 00:22:49,536
Estábamos trabajando de noche y la
máquina me sopló nieve en la cara.
217
00:22:51,045 --> 00:22:55,801
- Podría perder el conocimiento.
- Átalo bien o se caerá.
218
00:23:23,643 --> 00:23:27,041
Pabst era muy diferente de Fanck.
219
00:23:27,301 --> 00:23:33,101
Fanck dio muy pocas instrucciones.
Tuvimos que improvisar más o menos.
220
00:23:33,378 --> 00:23:36,485
Pero Pabst sabía exactamente
lo que quería.
221
00:23:36,766 --> 00:23:41,027
No hay actuación para nosotros,
puso al actor
222
00:23:41,197 --> 00:23:45,514
en el estado de ánimo que quería,
lo cual es muy importante.
223
00:23:45,679 --> 00:23:50,880
Te olvidas de la cámara y te conviertes
en el personaje que interpretas.
224
00:24:07,536 --> 00:24:09,602
¡María, la cuerda!
225
00:24:41,453 --> 00:24:44,600
Mientras rodaba con Arnold Fanck
Riefenstahl y Luis Trenker
226
00:24:45,099 --> 00:24:47,001
estaban
aprendiendo a conducir.
227
00:24:47,858 --> 00:24:51,015
Fanck era un perfeccionista,
detallista.
228
00:24:51,265 --> 00:24:53,706
Incluso cuando sus actores
eran puestos a prueba hasta el límite.
229
00:24:57,544 --> 00:25:01,071
Preferiría no pensar en ello.
230
00:25:01,221 --> 00:25:03,894
No sólo era malo, era horrible.
231
00:25:04,202 --> 00:25:10,589
El plan de Fanck era llevarme
y dejar que una avalancha cayera sobre mí.
232
00:25:11,026 --> 00:25:15,255
Le dije: "No cuentes conmigo.
Ni hablar".
233
00:25:15,407 --> 00:25:19,781
Luego dijo: "Leni, cariño,
no será una avalancha de verdad".
234
00:25:20,072 --> 00:25:23,333
"Vamos a dejar caer
nieve sobre ti".
235
00:25:23,637 --> 00:25:27,592
Fue muy persuasivo y
prometió dinero extra.
236
00:25:27,809 --> 00:25:31,382
Acepté y me ataron con una cuerda.
237
00:25:34,255 --> 00:25:38,583
El equipo de rodaje estaba
y nos fuimos.
238
00:25:53,066 --> 00:25:55,039
Sólo caminé 3 metros,
239
00:25:55,307 --> 00:25:59,119
cuando una verdadera
avalancha me envolvió.
240
00:25:59,382 --> 00:26:02,199
Grité, me dolían los oídos y los ojos.
241
00:26:02,984 --> 00:26:06,243
Fanck siguió grabando.
242
00:26:15,568 --> 00:26:17,527
Entonces me apartaron.
243
00:26:17,768 --> 00:26:24,107
Durante semanas estuve negro y azul por todas
en todas partes. Realmente odiaba a Fanck.
244
00:26:24,922 --> 00:26:29,739
En el Berlín de los años veinte, los nacionalsocialistas
desfilaban por las calles.
245
00:26:30,154 --> 00:26:32,071
Y el joven fanático
llamado Goebbels
246
00:26:32,071 --> 00:26:35,488
ganó notoriedad con
sus encendidos discursos.
247
00:26:37,840 --> 00:26:40,944
Mientras la lucha por el poder
entre los partidos rivales,
248
00:26:41,091 --> 00:26:44,944
Los estudios Babelsberg decidieron
rodar en Hollywood.
249
00:26:54,129 --> 00:26:57,190
En el estudio, ahora llamado
Sala Marlene Dietrich,
250
00:26:57,449 --> 00:27:01,876
Riefenstahl desarrolló su educación
cuando conoció a Josef von Sternberg.
251
00:27:10,840 --> 00:27:15,060
Von Sternberg me traía
al estudio todos los días,
252
00:27:15,354 --> 00:27:18,787
hasta que fue demasiado para Marlene.
253
00:27:19,094 --> 00:27:25,408
Me gustaba mucho. La idolatraba.
Era excepcional, pero muy celosa.
254
00:27:25,717 --> 00:27:31,541
Un día tuvimos una pelea
en el estudio y empezó...
255
00:27:31,857 --> 00:27:36,161
Había una famosa escena en la que
se sienta en un barril
256
00:27:36,316 --> 00:27:39,562
y canta Falling in Love Again.
257
00:27:39,824 --> 00:27:43,739
Empezó a comportarse
muy groseramente,
258
00:27:44,132 --> 00:27:47,913
para intentar que me fuera disgustado.
259
00:27:48,426 --> 00:27:52,013
Sternberg se dio cuenta e intervino,
260
00:27:52,312 --> 00:27:57,066
pero dijo que dejaría la película
si iba al estudio de nuevo.
261
00:28:02,064 --> 00:28:08,494
Me dijo: "Leni, eres
todo lo contrario de Marlene".
262
00:28:08,819 --> 00:28:13,586
"Los dos sois muy especiales,
pero muy diferentes".
263
00:28:17,708 --> 00:28:20,107
"Moldeé a Marlene
264
00:28:20,259 --> 00:28:23,333
en esta maravillosa creación
265
00:28:23,643 --> 00:28:26,596
y yo voy a hacer lo mismo por ti".
266
00:28:26,941 --> 00:28:29,428
"Aún no te han descubierto".
267
00:28:31,948 --> 00:28:37,993
Lamento profundamente el hecho de que cuando
me ofreció un trabajo en Hollywood,
268
00:28:38,297 --> 00:28:39,828
No pude ir.
269
00:28:40,204 --> 00:28:44,664
Estaba profundamente involucrada
con un hombre en ese momento
270
00:28:44,803 --> 00:28:47,028
y no quería dejarle.
271
00:28:47,179 --> 00:28:53,425
Tengo que agradecérselo,
272
00:28:53,698 --> 00:28:57,888
o no te arrepientas
Hollywood.
273
00:28:58,717 --> 00:29:02,254
Cuando Von Sternberg vio más tarde
la primera película de Riefenstahl,
274
00:29:02,539 --> 00:29:05,465
pudo hacer un
juicio sobre ella.
275
00:29:06,599 --> 00:29:10,603
Sí, me vio en La Luz Azul,
276
00:29:10,872 --> 00:29:14,224
donde interpreté el papel de la Junta,
277
00:29:14,379 --> 00:29:19,868
un inocente, ingenuo
hijo de la naturaleza,
278
00:29:20,163 --> 00:29:23,554
que es intencionadamente asexual,
279
00:29:24,593 --> 00:29:29,574
mientras que Marlene era del tipo sexy,
erótica, una especie de esfinge,
280
00:29:29,870 --> 00:29:32,285
una estrella, una estrella super elegante.
281
00:29:32,626 --> 00:29:36,974
Él pensaba que yo era
absolutamente opuesta a Marlene.
282
00:29:37,338 --> 00:29:39,803
Creo que probablemente era cierto.
283
00:29:41,226 --> 00:29:46,060
Mientras tanto, Riefenstahl rodaba películas para Hitler,
Dietrich optó por emigrar.
284
00:29:46,728 --> 00:29:50,997
En sus memorias, Von Sternberg no hace
ninguna referencia a Riefenstahl.
285
00:29:53,061 --> 00:29:57,193
En las calles de Berlín, los nazis seguían
seguían luchando para ganar las elecciones.
286
00:29:57,849 --> 00:30:03,438
Hitler, esperando, estaba ciertamente
preparado, pero ¿lo estaba Alemania?
287
00:30:07,537 --> 00:30:11,241
Los alemanes queríamos un Führer
288
00:30:11,397 --> 00:30:14,931
y teníamos uno, ¿verdad?
289
00:30:15,208 --> 00:30:20,083
Todos los alemanes somos así,
queremos un Führer.
290
00:30:20,448 --> 00:30:24,560
¿Y qué ocurre? Este
horrible Hitler aparece
291
00:30:24,706 --> 00:30:29,184
y todo el mundo dice: "Maravilloso,
aquí hay un verdadero Führer".
292
00:30:29,556 --> 00:30:31,756
"Alguien que nos diga qué hacer".
293
00:30:32,082 --> 00:30:35,413
Hay algo
en lo que dice Marlene,
294
00:30:35,706 --> 00:30:40,047
para nosotros en la escuela y en casa,
295
00:30:40,370 --> 00:30:45,457
la disciplina es lo primero
primero. Ahí está.
296
00:30:47,426 --> 00:30:51,407
Los alemanes estarían muy
enamorados de alguien,
297
00:30:51,546 --> 00:30:55,668
que pensaban
que podían servirles de modelo.
298
00:30:55,963 --> 00:30:59,879
Están felices de dejarse
ser guiados, eso es seguro.
299
00:31:05,501 --> 00:31:09,753
Mientras los alemanes se unían a su nuevo
nuevo Führer en números cada vez mayores,
300
00:31:10,008 --> 00:31:12,617
Riefenstahl partió de nuevo hacia las montañas.
301
00:31:13,319 --> 00:31:15,834
En Tirol del Sur,
rodó su primera película.
302
00:31:16,397 --> 00:31:20,988
Un cuento de hadas romántico, que
produjo, dirigió y protagonizó.
303
00:31:38,177 --> 00:31:41,734
Este pico rocoso del
Macizo del Tirol del Sur
304
00:31:41,890 --> 00:31:46,793
es transformada por la cámara de Leni Riefenstahl
en una presencia misteriosa,
305
00:31:47,220 --> 00:31:49,526
mítico y wagneriano.
306
00:31:57,038 --> 00:32:02,070
La chica que sostiene el cristal
es una marginada, una bruja.
307
00:32:03,504 --> 00:32:07,747
El cristal o los cristales
308
00:32:08,051 --> 00:32:13,952
son de hecho el tema simbólico
de "La Luz Azul".
309
00:32:19,331 --> 00:32:20,797
Conjunta,
310
00:32:21,095 --> 00:32:26,331
que es una salvaje e inocente
montañesa
311
00:32:26,622 --> 00:32:30,211
estaba fascinado por la luz de esta cueva.
312
00:32:30,366 --> 00:32:34,591
En las montañas había un
que sólo Junta conocía.
313
00:32:34,892 --> 00:32:37,341
Sólo era visible
314
00:32:37,495 --> 00:32:42,626
por la luz azul de la luna llena
brillando a través de una grieta.
315
00:32:43,096 --> 00:32:45,816
Luego fue un resplandor azul.
316
00:32:52,882 --> 00:32:54,263
Símbolo
317
00:32:54,404 --> 00:32:58,922
del ideal que siempre soñaste
pero nunca alcanzado.
318
00:32:59,156 --> 00:33:01,240
Ese es el tema de la película.
319
00:33:06,429 --> 00:33:09,362
¿Por qué elegiste un cuento de hadas
para su primera película?
320
00:33:09,654 --> 00:33:12,782
Creo que por las películas del Dr. Fanck,
321
00:33:12,928 --> 00:33:18,894
aunque realistas, estaban ambientadas
paisajes de cuento de hadas.
322
00:33:19,197 --> 00:33:21,822
Me pareció un choque de estilos.
323
00:33:22,118 --> 00:33:26,843
Paisajes de cuento y
no funcionaron para mí.
324
00:33:26,992 --> 00:33:32,618
Pero también me encanta lo bello,
los cuentos de hadas, los paisajes pintorescos...
325
00:33:32,950 --> 00:33:37,605
Pensé que sería mejor
encajar un cuento de hadas en él.
326
00:33:39,930 --> 00:33:44,195
Nadie en la película entiende cómo el
poder de una montaña misteriosa
327
00:33:44,502 --> 00:33:46,873
tenía acceso a las piedras preciosas.
328
00:33:48,422 --> 00:33:49,526
Tú bruja.
329
00:33:58,716 --> 00:34:02,087
Vete, vieja bruja fea.
330
00:34:26,405 --> 00:34:27,691
Eso es encantador.
331
00:34:42,578 --> 00:34:46,989
Antes de trabajar con Fanck,
cuando era bailarina,
332
00:34:47,144 --> 00:34:50,838
He escrito historias, pero no guiones.
333
00:34:51,129 --> 00:34:55,208
Entonces conocí a Carl Mayer,
el famoso dramaturgo,
334
00:34:55,428 --> 00:34:59,044
que escribió el material
para la película de Murnau
335
00:34:59,194 --> 00:35:04,078
y Bela Balazs, que era
el mejor guionista de entonces.
336
00:35:04,383 --> 00:35:08,589
Les gustó mucho mi material
y me dieron buenos consejos.
337
00:35:08,899 --> 00:35:11,680
Balazs incluso me ayudó gratis.
338
00:35:11,964 --> 00:35:15,884
Balazs escribió el diálogo
y yo hice las escenas visuales.
339
00:35:16,220 --> 00:35:18,807
Era la colaboración ideal.
340
00:35:19,146 --> 00:35:20,377
Aquí, por ejemplo,
341
00:35:20,691 --> 00:35:25,379
Dibujé la cascada
y la posición del sol.
342
00:35:26,469 --> 00:35:30,304
Aquí dice, 7.10am.
343
00:35:30,600 --> 00:35:34,072
El rodaje debería terminar a las 8 de la mañana.
344
00:35:34,644 --> 00:35:40,364
Incluso he puesto en uso el objetivo,
una distancia focal de 7,5.
345
00:35:40,676 --> 00:35:42,385
Está todo escrito.
346
00:35:42,713 --> 00:35:46,549
Pusiste todas las
escenas por escrito.
347
00:35:46,837 --> 00:35:52,197
Ajusté cada escena a través de
la cámara, trabajé la luz
348
00:35:52,476 --> 00:35:56,477
y probé todo por adelantado.
Funcionó como un reloj.
349
00:35:56,770 --> 00:35:59,917
Incluso hicimos una prueba de cada escena.
350
00:36:00,206 --> 00:36:04,993
Hicimos un negativo para ver si
podíamos mejorar algo.
351
00:36:05,287 --> 00:36:09,043
Ponemos mucho énfasis
en la calidad de la imagen.
352
00:36:17,604 --> 00:36:21,373
Riefenstahl era una perfeccionista
y sólo se conformaba con lo mejor.
353
00:36:21,983 --> 00:36:26,040
Para su primera película, encargó
que le enviaran una lente especial desde Hollywood
354
00:36:26,196 --> 00:36:30,123
y pidió a los laboratorios que desarrollaran
una nueva película para las escenas nocturnas.
355
00:36:47,944 --> 00:36:53,276
Pude hacerlo porque Agfa
hizo una película especial para mí.
356
00:36:53,563 --> 00:36:55,699
Más tarde se llamó R-Stock.
357
00:36:56,047 --> 00:37:02,234
Si lo usas con un filtro rojo,
el azul sale oscuro, casi negro.
358
00:37:02,524 --> 00:37:07,776
Podría hacer escenas de escalada
como si fueran de noche, sin focos.
359
00:37:08,036 --> 00:37:10,128
Era un experimento.
360
00:37:49,574 --> 00:37:53,768
Como Rosselini y De Sica me dijeron,
yo fui el primer
361
00:37:53,918 --> 00:37:57,967
filmando en lugares reales,
como una iglesia.
362
00:37:58,361 --> 00:38:00,948
No construimos nada en el estudio.
363
00:38:01,244 --> 00:38:05,122
Me dieron permiso para
filmar en la iglesia,
364
00:38:05,420 --> 00:38:11,802
mientras los sacerdotes
dirigían la liturgia.
365
00:38:23,491 --> 00:38:26,996
Las escenas de la posada se rodaron en
Bolzano.
366
00:38:27,144 --> 00:38:30,054
De hecho, todas las escenas internas
367
00:38:30,328 --> 00:38:36,127
fueron filmadas en localizaciones reales
por primera vez en una película.
368
00:39:07,690 --> 00:39:13,266
Cuando la película estuvo lista, se la mostré
a Agfa, que eran los distribuidores.
369
00:39:13,402 --> 00:39:19,032
No les gustó nada
y a mí también me decepcionó.
370
00:39:19,353 --> 00:39:22,859
La película no era
lo que había imaginado.
371
00:39:23,188 --> 00:39:26,227
Así que se lo enseñé a Fanck.
372
00:39:26,531 --> 00:39:31,930
Dijo: "Vuelve mañana
y lo mejoraremos".
373
00:39:32,188 --> 00:39:35,444
"Tiene puntos débiles y partes aburridas".
374
00:39:35,590 --> 00:39:38,508
Cuando volví al día siguiente,
375
00:39:38,815 --> 00:39:44,852
cortó mi copia en cientos
trozos y la reeditó por completo.
376
00:39:45,218 --> 00:39:46,631
Me quedé horrorizada.
377
00:39:46,910 --> 00:39:51,204
Su versión tampoco funcionó.
Todo mi esfuerzo fue en vano.
378
00:39:52,946 --> 00:39:56,350
La férrea determinación de Riefenstahl
le permitió conquistar
379
00:39:56,350 --> 00:40:01,395
no sólo una nueva cara de la roca, sino también a
superar todos los obstáculos de su carrera.
380
00:40:02,267 --> 00:40:05,143
La lucha en la sala de montaje a
la primera de muchas.
381
00:40:05,836 --> 00:40:07,913
Y siempre conseguía lo que quería.
382
00:40:12,208 --> 00:40:18,417
Durante varios días, sólo lloré
y luego empecé a editarlo de nuevo.
383
00:40:18,550 --> 00:40:23,600
Y este ejercicio fue
muy terapéutico.
384
00:40:23,879 --> 00:40:27,223
Aunque no me gustó
El corte de Fanck,
385
00:40:27,522 --> 00:40:33,123
Me di cuenta de muchas cosas
que había hecho,
386
00:40:33,447 --> 00:40:39,410
que nunca se me habrían ocurrido,
como cortar escenas.
387
00:41:07,624 --> 00:41:12,574
Fanck había cortado mucho, pero me di cuenta
de que era un error no cortar nada.
388
00:41:12,722 --> 00:41:16,228
Así que lo cogí y lo edité
a un ritmo...
389
00:41:16,372 --> 00:41:20,855
Me sentí bien editando.
No lo había hecho antes.
390
00:41:21,141 --> 00:41:24,625
Si un director rueda una escena
que dura demasiado,
391
00:41:24,774 --> 00:41:28,482
no siempre se da cuenta de que necesita edición.
392
00:41:28,742 --> 00:41:32,122
Una escena particularmente importante
fue a la luz de la luna,
393
00:41:32,421 --> 00:41:35,036
cuando los campesinos cerraron sus puertas.
394
00:41:35,305 --> 00:41:41,292
Al principio edité, el hombre cierra la puerta,
el siguiente hombre cierra la puerta y así sucesivamente.
395
00:41:41,531 --> 00:41:45,129
Ese era el camino lógico a seguir,
pero Fanck lo hizo de otra manera.
396
00:41:45,313 --> 00:41:51,396
Tenía a un hombre empezando a cerrar su
puerta, el siguiente continuando la acción...
397
00:41:51,691 --> 00:41:54,939
Esta variedad añadía
interés y tensión.
398
00:41:55,233 --> 00:42:00,157
Era un método muy especial
que entendí intuitivamente
399
00:42:00,460 --> 00:42:04,089
y que apliqué a mi trabajo.
400
00:42:04,367 --> 00:42:09,959
Todavía hacía las cosas más despacio que
había hecho, pero no tanto como antes.
401
00:42:10,105 --> 00:42:11,962
Estaba aprendiendo...
402
00:42:19,087 --> 00:42:21,464
No cierres las persianas.
403
00:42:21,767 --> 00:42:24,208
...con este buen tiempo
404
00:42:24,908 --> 00:42:26,777
Es luna llena.
405
00:42:27,972 --> 00:42:30,530
Ah, la luz azul...
406
00:42:39,186 --> 00:42:44,917
Interpreté a esta chica Junta,
que es una especie de bruja.
407
00:42:45,063 --> 00:42:51,458
Es como una premonición
de mi propia vida.
408
00:42:52,429 --> 00:42:54,782
Junta era amada y odiada.
409
00:42:54,935 --> 00:42:59,974
A mí me ha pasado lo mismo.
He sido amado y odiado.
410
00:43:00,271 --> 00:43:04,224
Así como la Junta perdió su ideal
411
00:43:04,385 --> 00:43:08,018
rompiendo el cristal,
412
00:43:08,334 --> 00:43:14,677
igual que yo perdí mis ideales
al final de esa terrible guerra.
413
00:43:16,318 --> 00:43:22,766
En ese sentido, la película fue
una premonición de mi propio destino.
414
00:43:34,802 --> 00:43:38,374
¿Alguna vez tuvo contacto con
los nacionalsocialistas?
415
00:43:38,508 --> 00:43:44,949
No sabía que existían.
Ni siquiera había oído hablar de Hitler.
416
00:43:45,672 --> 00:43:49,995
Cuando estaba filmando La Luna Azul,
no tenía ni idea.
417
00:43:51,422 --> 00:43:56,081
¿No te dijo Hans Jaeger algo
sobre Hitler?
418
00:43:56,414 --> 00:43:58,503
Me lo dijo:
419
00:43:58,802 --> 00:44:04,453
"¿Vas a ir a la
reunión de hoy?"
420
00:44:04,720 --> 00:44:08,330
No lo entendí, así que le dije:
"¿Por qué? ¿Qué pasa?"
421
00:44:08,610 --> 00:44:14,043
"Hitler está hablando hoy en Berlín,
en el Palacio de Deportes", dijo.
422
00:44:14,316 --> 00:44:16,005
"¿Y qué?", dije.
423
00:44:16,136 --> 00:44:19,949
Luego dijo: "Tengo la sensación
424
00:44:20,548 --> 00:44:26,379
que si le escuchabas
podría cambiar tu vida".
425
00:44:26,670 --> 00:44:30,629
Me reí y pregunté:
"¿Cómo ha podido pasar eso?"
426
00:44:30,757 --> 00:44:37,292
Entonces Jaeger, que era antinazi,
aunque no lo sabía, dijo:
427
00:44:38,042 --> 00:44:40,077
"Sigue mi consejo y vete".
428
00:44:40,385 --> 00:44:45,020
Y, como tenía curiosidad, fui.
429
00:44:46,059 --> 00:44:49,223
Y realmente cambió mi destino.
430
00:44:56,045 --> 00:44:58,178
Lo sé, mis camaradas
431
00:44:58,578 --> 00:45:03,830
que fue difícil para ti cuando
pensabas que el cambio debía llegar
432
00:45:04,128 --> 00:45:05,515
y nunca llegó.
433
00:45:05,836 --> 00:45:12,138
Cuando se hicieron interminables llamamientos
para que la lucha continuara.
434
00:45:12,446 --> 00:45:15,899
Llamados no a actuar, sino a obedecer.
435
00:45:16,062 --> 00:45:22,416
Resistir, pero no doblegarse
esta monstruosa presión.
436
00:45:22,580 --> 00:45:27,456
Era la primera vez que veía
una reunión política.
437
00:45:27,742 --> 00:45:34,047
Me pareció inmensamente impresionante y
me dejé llevar por el ambiente.
438
00:45:34,363 --> 00:45:38,384
Hitler realmente me fascinaba.
439
00:45:38,961 --> 00:45:43,090
Así que inmediatamente
le escribí una carta.
440
00:45:43,379 --> 00:45:45,870
Quería conocerle. Pensé:
441
00:45:46,185 --> 00:45:49,595
"Podría ser el hombre
que puede salvar a Alemania".
442
00:45:50,166 --> 00:45:56,610
Cuando le pregunté a su ayudante
por qué recibí una respuesta, me dijo:
443
00:45:56,744 --> 00:46:02,627
"El Führer se emocionó
su baile junto al mar
444
00:46:02,900 --> 00:46:05,411
en 'La Montaña Sagrada'".
445
00:46:29,400 --> 00:46:32,158
¿Qué impresión le causó?
446
00:46:32,460 --> 00:46:37,706
Curiosamente, todo lo contrario
de mi impresión del estadio,
447
00:46:38,030 --> 00:46:41,730
que parecía un político,
448
00:46:42,011 --> 00:46:45,571
tratando de entusiasmar a la gente...
449
00:46:45,840 --> 00:46:49,746
Ahora parecía modesto, reservado.
450
00:46:50,054 --> 00:46:53,527
No se le podía imaginar
agitando a las masas.
451
00:46:53,846 --> 00:46:59,162
Parecía muy natural,
sencillo, modesto y amable.
452
00:46:59,465 --> 00:47:06,776
Cuando vi su cara en carteles,
pensé que era decididamente feo.
453
00:47:06,928 --> 00:47:11,177
Pero cuando lo conocí en persona,
todo desapareció.
454
00:47:11,442 --> 00:47:15,906
Simplemente no te fijaste
sus rasgos y su bigote.
455
00:47:16,221 --> 00:47:19,157
Irradiaba algo muy poderoso.
456
00:47:19,466 --> 00:47:23,142
Olvidaste todo lo demás.
457
00:47:23,438 --> 00:47:27,217
Pero como hombre, no me
me interesaba en absoluto.
458
00:47:27,462 --> 00:47:32,072
¿Sentías que tenía una especie de
poder demoníaco de sugestión?
459
00:47:32,390 --> 00:47:35,244
Sí, en la reunión pública
460
00:47:35,672 --> 00:47:39,065
y aún más fuerte
cuando le conocí.
461
00:47:39,198 --> 00:47:43,332
Irradiaba algo que tenía
una especie de efecto hipnótico.
462
00:47:43,601 --> 00:47:46,761
Eso me asustó un poco.
463
00:47:47,029 --> 00:47:51,890
No quería perder mi propia
voluntad y mi libertad.
464
00:47:52,154 --> 00:47:54,623
En ese momento sentí
465
00:47:54,903 --> 00:47:59,887
Tenía que evitar ese
atmósfera a toda costa.
466
00:48:00,204 --> 00:48:03,334
Paralizaría el libre albedrío.
467
00:48:03,491 --> 00:48:09,020
¿Qué piensa del
programa político?
468
00:48:09,320 --> 00:48:12,218
No sabía nada al respecto.
469
00:48:12,438 --> 00:48:17,540
y no tuve tiempo de averiguarlo
porque estaba en Groenlandia.
470
00:48:22,280 --> 00:48:26,331
Pronto la estereotiparon.
En esta gran producción de Hollywood,
471
00:48:26,331 --> 00:48:30,667
Leni Riefenstahl vuelve a actuar
el papel de la bella temeraria.
472
00:48:30,944 --> 00:48:33,347
El valiente piloto de rescate
en el Ártico.
473
00:48:50,807 --> 00:48:54,872
Ella encarnaba un ideal que
Hitler supo explotar.
474
00:48:55,795 --> 00:48:58,452
De hecho, luego dijo:
475
00:48:58,754 --> 00:49:03,931
"Cuando lleguemos al poder,
debes hacer mis películas."
476
00:49:04,087 --> 00:49:08,770
Ciertamente no lo tomé
en serio. Lo dije:
477
00:49:09,064 --> 00:49:14,348
"Sólo puedo hacer lo que me gusta. Soy actriz.
Quiero interpretar buenos papeles".
478
00:49:15,918 --> 00:49:20,208
Son precisamente estos papeles los que
crearon la imagen de Riefenstahl
479
00:49:20,299 --> 00:49:24,163
que Hitler tanto admiraba,
una supermujer heroica,
480
00:49:24,469 --> 00:49:28,365
la reina de las montañas
entronizada en lo alto de las cumbres,
481
00:49:29,458 --> 00:49:34,948
fuera del alcance de las masas.
Un ídolo, un mito más grande que la vida.
482
00:49:35,896 --> 00:49:40,220
En otras palabras, exactamente lo que
Hitler quería ser,
483
00:49:40,532 --> 00:49:44,326
pero que tan visiblemente carecía
tono artístico para conseguirlo.
484
00:49:46,586 --> 00:49:51,919
Entonces Hitler dijo: "Bueno, cuando
seas mayor y más maduro
485
00:49:52,222 --> 00:49:55,231
quizás entiendas mis ideas".
486
00:49:55,530 --> 00:49:57,307
Entonces era un ignorante.
487
00:49:59,857 --> 00:50:04,227
En enero de 1933, Hitler
se convirtió en Canciller del Reich,
488
00:50:04,259 --> 00:50:06,064
con consecuencias inmediatas.
489
00:50:11,282 --> 00:50:13,629
Hombres y mujeres alemanes,
490
00:50:14,843 --> 00:50:20,105
la era del intelectualismo
Trampas judías
491
00:50:20,531 --> 00:50:22,642
ha llegado a su fin.
492
00:50:23,408 --> 00:50:27,025
El descubrimiento de la revolución alemana
493
00:50:27,176 --> 00:50:30,804
despejó el camino
hacia Alemania.
494
00:50:31,145 --> 00:50:35,257
Pongo todo
no es alemán a las llamas,
495
00:50:36,156 --> 00:50:39,355
Entrego los escritos al fuego,
496
00:50:39,628 --> 00:50:41,183
por Heinrich Mann,
497
00:50:41,350 --> 00:50:42,860
Ernst Glaeser
498
00:50:43,183 --> 00:50:44,231
y Erich Kästner.
499
00:50:44,378 --> 00:50:47,934
Como siempre, en el momento crucial,
Leni Riefenstahl estuvo ausente,
500
00:50:45,105 --> 00:50:49,826
502
00:50:49,929 --> 00:50:55,092
No oí nada sobre la quema de libros.
Entonces no teníamos tele.
503
00:50:55,293 --> 00:50:58,767
Me enteré a mi regreso
504
00:50:59,054 --> 00:51:03,212
y especialmente para mis amigos.
505
00:51:03,513 --> 00:51:04,924
¿Quién había emigrado?
506
00:51:05,071 --> 00:51:07,976
Encontré tus cartas
en mi buzón.
507
00:51:08,278 --> 00:51:12,550
Me escribieron y
me molestó mucho.
508
00:51:19,275 --> 00:51:22,972
Y cuando me convocaron
509
00:51:23,270 --> 00:51:28,712
para ver a Hitler, inmediatamente
hablé con él al respecto.
510
00:51:28,996 --> 00:51:33,849
Su rostro se ensombreció de repente
y dijo:
511
00:51:34,149 --> 00:51:39,093
"Debo pedirle, Fräulein, que no
me hable de esto".
512
00:51:39,392 --> 00:51:41,697
¿Has intentado plantear el tema?
513
00:51:41,988 --> 00:51:46,403
Inmediatamente. Fue la primera
cosa que probé...
514
00:51:46,704 --> 00:51:49,550
Y me di cuenta de que no era posible.
515
00:51:49,816 --> 00:51:55,517
Inmediatamente llamó
a su asistente y me hizo salir.
516
00:51:55,815 --> 00:51:58,753
No quiso hablarme de ello.
517
00:52:00,093 --> 00:52:03,500
Claramente, algo en Alemania
había cambiado fundamentalmente.
518
00:52:04,320 --> 00:52:07,938
El brutal boicot a las tiendas judías
no le dio ninguna razón para dudar.
519
00:52:08,635 --> 00:52:12,257
¿Cómo no se dio cuenta
de lo que vio a su alrededor en Alemania?
520
00:52:13,254 --> 00:52:17,237
Mis amigos que emigraron
521
00:52:17,510 --> 00:52:21,154
y Manfred Georg en particular,
522
00:52:21,448 --> 00:52:24,596
Me pidieron que me quedara y aguantara.
523
00:52:24,868 --> 00:52:29,478
Quedándonos, podríamos evitar
la propagación del antisemitismo.
524
00:52:29,718 --> 00:52:32,793
Deberíamos ser
un baluarte contra esto.
525
00:52:36,264 --> 00:52:39,833
Y todos pensamos que
era sólo electoralismo,
526
00:52:40,073 --> 00:52:43,472
algo temporal que pasaría...
527
00:52:43,799 --> 00:52:46,721
No previmos el peligro.
528
00:52:48,193 --> 00:52:51,937
Mein Kampf no te abrió los ojos
529
00:52:52,226 --> 00:52:54,182
para los objetivos de Hitler?
530
00:52:54,312 --> 00:52:56,165
Fue muy interesante.
531
00:52:56,438 --> 00:53:00,857
No lo había leído todo,
sólo algunos capítulos.
532
00:53:00,988 --> 00:53:05,088
Algunas cosas de él
me atraían enormemente.
533
00:53:05,208 --> 00:53:08,571
Todo lo que trataba
problemas sociales.
534
00:53:08,869 --> 00:53:14,559
Creo que por eso
Hitler tenía tantos partidarios.
535
00:53:14,803 --> 00:53:17,757
Seis millones de parados, pobreza...
536
00:53:18,172 --> 00:53:23,291
Obviamente, no me gustaban
sus teorías raciales.
537
00:53:23,546 --> 00:53:29,584
Tomé notas en el libro que más tarde
cayó en manos de Hitler.
538
00:53:29,848 --> 00:53:35,587
Había escrito "bien" o "mal", "no bien",
etc. Así que tomé mis decisiones.
539
00:53:35,853 --> 00:53:39,899
- ¿Cómo reaccionó ante estas críticas?
- Se rió.
540
00:53:40,603 --> 00:53:43,942
Señoras y señores,
541
00:53:41,588 --> 00:53:46,193
Los diarios de Goebbels del año
1933 dan la clara impresión de que
542
00:53:44,984 --> 00:53:49,192
Con un trazo audaz y magnífico,
543
00:53:46,193 --> 00:53:50,877
Riefenstahl estaba en buenos términos
con Hitler y Goebbels.
544
00:53:49,458 --> 00:53:53,429
ponemos en fuga a nuestros enemigos...
545
00:53:54,015 --> 00:53:57,667
¿Cuál era su relación con
Ministro de Propaganda Goebbels?
546
00:53:57,935 --> 00:54:00,870
Lo peor que puedas imaginar.
547
00:54:01,258 --> 00:54:04,337
Nos conocíamos antes
de que llegaran al poder.
548
00:54:04,507 --> 00:54:10,796
Fue en el ascensor del Hotel Kaiserhof.
Los dos estábamos subiendo.
549
00:54:11,256 --> 00:54:15,142
Me persiguió y estaba
decidido a tenerme.
550
00:54:15,281 --> 00:54:18,875
Me quería como su amante
y así sucesivamente.
551
00:54:19,019 --> 00:54:22,247
Pero no era mi tipo y
552
00:54:22,399 --> 00:54:26,010
No sentía nada por él.
553
00:54:26,159 --> 00:54:32,544
Nunca me perdonó que le rechazara.
Luego empeoró.
554
00:54:32,834 --> 00:54:35,863
Puedo decir que era casi un enemigo.
555
00:54:36,167 --> 00:54:41,239
Leyendo los diarios de Goebbels de
1933, tenemos la impresión de que
556
00:54:41,372 --> 00:54:44,715
usted tenía una cierta
intimidad con él y con Hitler.
557
00:54:45,142 --> 00:54:49,897
Debes mostrarme
esto. Nunca los he leído.
558
00:54:50,048 --> 00:54:54,894
Nunca leí nada diciendo que
era íntimo. Es pura fantasía.
559
00:54:56,157 --> 00:55:01,067
Esta tarde he visto a Leni Riefenstahl,
le sugerí una película sobre Hitler.
560
00:55:01,385 --> 00:55:02,725
Estaba entusiasmada.
561
00:55:03,394 --> 00:55:06,707
Por la noche, fui a Madame Butterfly
con Magda y Leni.
562
00:55:08,118 --> 00:55:13,215
A principios de 1933, nunca
le visité. Nunca me dijo que yo había
563
00:55:13,529 --> 00:55:15,408
regresó con Hitler por la noche.
564
00:55:15,677 --> 00:55:20,740
Más tarde en casa, Philipp von Hessen
y Leni Riefenstahl pensaron que era "muy buena".
565
00:55:21,291 --> 00:55:22,709
Nunca he estado allí.
566
00:55:23,011 --> 00:55:26,854
Ni a Schwanenwerder, donde
iba todo el mundo.
567
00:55:27,142 --> 00:55:30,235
Ni siquiera me invitaron. Ni una sola vez.
568
00:55:30,909 --> 00:55:34,958
Vi una película protagonizada por Hitler
Hans Albers, una basura terrible.
569
00:55:35,355 --> 00:55:39,628
Gerda, Maria y Leni Riefenstahl
estaban allí. Tres mujeres hermosas.
570
00:55:39,873 --> 00:55:44,607
Me da mucha rabia.
Lo que dices es increíble.
571
00:55:44,921 --> 00:55:46,109
Déjame mostrarte
572
00:55:46,360 --> 00:55:50,968
Estaba en términos sociales...
No hay nada al respecto en los diarios.
573
00:55:51,260 --> 00:55:53,563
Simplemente no es cierto, Herr Müller.
574
00:55:53,832 --> 00:56:00,132
OK, muéstrame donde dices que estaba
dentro y fuera de sus casas, socialmente.
575
00:56:00,918 --> 00:56:07,148
¿Qué creer? Los diarios de Goebbels
o las memorias del último testigo superviviente.
576
00:56:09,227 --> 00:56:12,185
Goebbels era un maestro de la mentira.
577
00:56:15,247 --> 00:56:20,488
Nuremberg, el Castillo Imperial de los
Emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico, el Kaiserberg.
578
00:56:21,129 --> 00:56:23,470
Un lugar de
para Hitler.
579
00:56:24,456 --> 00:56:28,929
En su imaginación, Hitler se veía a sí mismo
en la tradición de los emperadores alemanes.
580
00:56:29,081 --> 00:56:34,740
Y, como basaban sus ideales en el Führer,
como una imagen de los Césares romanos.
581
00:56:35,766 --> 00:56:40,041
Por eso los
Congresos del Partido se organizaron en Nuremberg.
582
00:56:41,083 --> 00:56:43,775
Hoy queda muy poco
de los edificios nazis.
583
00:56:44,243 --> 00:56:48,671
El entusiasmo popular por el gran
valor ya no es comprensible.
584
00:56:51,094 --> 00:56:56,278
Este es el lugar donde las grandes marchas
de hasta cien mil hombres.
585
00:57:13,335 --> 00:57:19,044
La película de Riefenstahl sobre el Congreso del Partido
en 1934 fue el punto de inflexión en su vida.
586
00:57:19,592 --> 00:57:21,153
Todo ha cambiado.
587
00:57:23,499 --> 00:57:28,517
38.000 trabajadores desfilan
desfile para la ceremonia
588
00:57:25,203 --> 00:57:27,822
Los congresos posteriores fueron
filmados por otros directores.
589
00:57:28,038 --> 00:57:29,850
Pero se olvidaron hace mucho tiempo.
590
00:57:46,910 --> 00:57:50,584
La primera película debería haber
sido la primera y la única.
591
00:57:50,921 --> 00:57:54,624
Nunca dos o tres. Sólo
Una película del Congreso del Partido.
592
00:57:54,826 --> 00:58:00,424
Pero la primera, en 1933
nunca se completó.
593
00:58:00,725 --> 00:58:07,021
Filmamos sólo unos pocos metros
antes de ser interrumpidos.
594
00:58:07,491 --> 00:58:13,847
El Partido no quería que hiciéramos
la película, a pesar de la comisión de Hitler.
595
00:58:14,206 --> 00:58:15,603
Fue boicoteada.
596
00:58:19,212 --> 00:58:24,101
Hasta hace poco, la primera película de Riefenstahl
de los Congresos nazis en Nuremberg,
597
00:58:24,212 --> 00:58:27,143
Victoria de la Fe, pensé que había perdido el rumbo.
598
00:58:27,496 --> 00:58:30,295
Muchos dudaban de que
se hubiera hecho realmente.
599
00:58:34,778 --> 00:58:40,185
Por grotesco que parezca, el
Partido que debía hacer la película
600
00:58:40,484 --> 00:58:43,145
no quería que lo hiciera.
601
00:58:43,334 --> 00:58:47,908
Pero, ¿estuviste involucrado en la otra
película? La trajiste tú mismo.
602
00:58:48,191 --> 00:58:52,268
Lo sé, pero es muy difícil
mantenerlos separados.
603
00:58:52,538 --> 00:58:54,212
Podemos cortarlo.
604
00:58:54,374 --> 00:58:56,892
Es difícil mantenerlos separados.
605
00:58:57,280 --> 00:59:01,345
Estoy feliz de hablar de ello,
pero no en esta maldita luz.
606
00:59:05,694 --> 00:59:08,804
Informando al Führer,
607
00:59:09,060 --> 00:59:14,341
100.000 soldados de asalto, Stahlhelm...
608
00:59:10,619 --> 00:59:13,148
En aquellos días, Hitler y Ernst Röhm
609
00:59:13,516 --> 00:59:16,038
seguían siendo socios en la lucha por el poder.
610
00:59:14,474 --> 00:59:19,794
...y SS desfilando frente al Führer.
611
00:59:24,654 --> 00:59:26,566
Heil, SA.
612
00:59:28,652 --> 00:59:33,750
Hablaste de la primera película
y la segunda. No puedes hacer eso.
613
00:59:33,917 --> 00:59:39,495
Tengo que decir cuál es la primera película.
No se puede hablar de las dos al mismo tiempo.
614
00:59:39,805 --> 00:59:43,090
- Mencionaste la segunda película.
- Y tú mencionaste la primera.
615
00:59:43,255 --> 00:59:47,660
- Eso es lo que quiero discutir.
- No de mí. Apenas hice nada al respecto.
616
00:59:49,971 --> 00:59:54,194
Con sus fotos de aficionado de Hitler,
y ángulos de cámara bastante elementales,
617
00:59:54,457 --> 01:00:00,099
La victoria de la fe es, quizá comprensiblemente, una película
en la que Riefenstahl es muy reacia a hablar.
618
01:00:09,406 --> 01:00:13,308
Hasta el día de hoy, le molestan las
condiciones en las que tuvo que filmar
619
01:00:13,706 --> 01:00:17,048
y lo imposible que era para ella
alcanzar su perfección habitual.
620
01:00:22,740 --> 01:00:27,055
No, la primera no era una
película del Congreso del Partido.
621
01:00:27,326 --> 01:00:32,592
Eran sólo unas pocas fotos
que junté porque Hitler quería que lo hiciera.
622
01:00:32,720 --> 01:00:35,893
No tiene nada que ver con mi técnica.
623
01:00:36,208 --> 01:00:39,352
Sólo se puede hablar de técnica
en "El triunfo de la voluntad".
624
01:00:39,610 --> 01:00:41,734
En la primera película no había
ninguna técnica?
625
01:00:42,007 --> 01:00:46,692
No, no podíamos prepararnos. Cuando llegué
llegué, el Congreso ya estaba en marcha.
626
01:00:46,978 --> 01:00:52,148
Permítanme explicarles por qué. Mi querido
Herr Müller, no había nada que pudiera hacer.
627
01:00:52,310 --> 01:00:57,515
El partido lo prohibió. Hitler y
Goebbels se pelearon.
628
01:01:30,212 --> 01:01:32,983
Si mencionas la primera película,
629
01:01:33,299 --> 01:01:36,916
Debo decir, porque no pude
utilizar mis técnicas.
630
01:01:37,194 --> 01:01:38,169
Adelante.
631
01:01:38,408 --> 01:01:41,896
Pero, Dios mío, es demasiado importante
¡para discutirlo aquí!
632
01:01:43,392 --> 01:01:47,906
No sólo el trabajo de cámara era de mala
calidad, sino que la organización del evento en sí
633
01:01:48,196 --> 01:01:50,196
parecía extrañamente caótica.
634
01:01:50,724 --> 01:01:54,599
Los nazis aún no habían
aprendido a marchar como nazis.
635
01:02:15,135 --> 01:02:19,946
Es bastante obvio que tanto Hitler como
Riefenstahl seguían intentando hacerlo bien.
636
01:02:21,406 --> 01:02:24,187
La primera no era una película adecuada.
637
01:02:24,440 --> 01:02:30,359
Sólo unas pocas escenas de ellos
corriendo por aquí, que ponemos juntos.
638
01:02:30,531 --> 01:02:32,568
¿No lo editaste tú mismo?
639
01:02:32,837 --> 01:02:37,945
Sí, lo hice yo mismo. Tuve que armarlo,
pero apenas tenía material.
640
01:02:38,604 --> 01:02:40,979
Una sociedad...
641
01:02:39,993 --> 01:02:44,689
Sin embargo, algunas secuencias ya tienen
el toque característico de Riefenstahl
642
01:02:42,085 --> 01:02:44,694
sin consideración
643
01:02:45,701 --> 01:02:49,653
de origen, clase
644
01:02:50,489 --> 01:02:55,949
profesión, riqueza o educación.
645
01:02:56,918 --> 01:02:58,498
Una sociedad
646
01:02:58,767 --> 01:03:05,040
que parece sólido, unido
647
01:03:07,250 --> 01:03:12,240
en una gran fe y
en un gran propósito.
648
01:03:08,597 --> 01:03:12,539
En lugares como éste,
la marca de Riefenstahl era inconfundible.
649
01:03:12,388 --> 01:03:14,493
No para el puesto
650
01:03:12,943 --> 01:03:16,987
Una intensidad dramática dominada
por la composición y el montaje.
651
01:03:14,600 --> 01:03:16,926
y no para salir de fiesta.
652
01:03:17,090 --> 01:03:19,034
No por profesión
653
01:03:19,179 --> 01:03:21,731
y no para clase,
654
01:03:22,292 --> 01:03:26,534
pero unidos en nuestra única Alemania.
655
01:03:26,685 --> 01:03:28,511
¿Sus clientes estaban satisfechos?
656
01:03:28,671 --> 01:03:35,171
Estarían contentos con cualquier
programa de noticias mientras mostrara esvásticas.
657
01:03:35,380 --> 01:03:40,708
Sin embargo, la película tuvo que
editarse. Se hizo corta.
658
01:03:41,061 --> 01:03:47,041
Se proyectó en algunos cines
o en algún otro sitio. He olvidado dónde.
659
01:03:47,297 --> 01:03:50,460
A Hitler y a los demás les gustaba.
660
01:03:50,610 --> 01:03:55,080
Fue interesante. Pero ellos
no estaban satisfechos.
661
01:03:55,309 --> 01:03:58,677
Hitler insistió en que hiciera
otra película al año siguiente.
662
01:03:58,950 --> 01:04:00,512
¿Tú también estabas descontento?
663
01:04:00,825 --> 01:04:04,804
Para mí, no era una película propiamente dicha.
Sólo unas pocas tomas...
664
01:04:06,963 --> 01:04:11,549
Una y otra vez, se puede ver claramente
que Hitler aún no estaba a cargo.
665
01:04:12,391 --> 01:04:14,990
A su lado y al mismo nivel está su
666
01:04:14,990 --> 01:04:17,636
Comandante de la Tropa de Asalto Ernst Röhm.
667
01:04:18,192 --> 01:04:21,141
Poco después, Hitler lo asesinó.
668
01:04:51,037 --> 01:04:53,667
El intento del partido de
boicotear su rodaje
669
01:04:53,794 --> 01:04:57,914
Riefenstahl tanto que ella
se quejó inmediatamente a Hitler.
670
01:05:03,422 --> 01:05:06,665
Le expliqué exactamente
cuál era el problema.
671
01:05:06,970 --> 01:05:13,336
Goebbels estaba presente, y usted puede
puede imaginar lo que sucedió después.
672
01:05:13,935 --> 01:05:17,539
Goebbels se puso blanco como el papel.
673
01:05:17,678 --> 01:05:22,616
Hitler estaba furioso,
fuera de sí. Dijo:
674
01:05:22,928 --> 01:05:27,523
"Eso no debería volver a pasar.
Harás la película el año que viene".
675
01:05:27,686 --> 01:05:30,989
Dije que no podía.
Nunca haría otro.
676
01:05:31,290 --> 01:05:33,862
Había decidido no hacerlo.
677
01:05:34,134 --> 01:05:37,209
Salí corriendo llorando
678
01:05:37,510 --> 01:05:42,805
Y justo después de llegar a casa,
hubo una llamada para ir a ver a Goebbels.
679
01:05:43,071 --> 01:05:45,796
Tuve que ir a ver a Goebbels.
680
01:05:46,084 --> 01:05:51,393
Ese fue el día en que Goebbels
fue a Ginebra
681
01:05:51,565 --> 01:05:56,600
para anunciar que Alemania
abandonaba la Sociedad de Naciones.
682
01:05:56,892 --> 01:05:58,341
Por eso me acuerdo.
683
01:05:58,729 --> 01:06:05,071
Llegué a su despacho en el Ministerio de
Propaganda y me gritó:
684
01:06:07,213 --> 01:06:11,683
"Si fueras un hombre y no una mujer,
685
01:06:11,937 --> 01:06:14,412
Te tiraría ahí abajo".
686
01:06:21,741 --> 01:06:28,044
"Eres una mujer peligrosa. Nunca
dejes que te vuelva a ver".
687
01:06:28,194 --> 01:06:30,933
Así es como terminó.
688
01:06:31,197 --> 01:06:36,000
Y todo lo que siguió
fue el resultado de ese odio.
689
01:06:36,461 --> 01:06:41,164
En 1934, Riefenstahl estaba de vuelta
de nuevo filmando en Nuremberg.
690
01:06:41,491 --> 01:06:45,035
Esta vez, se le dio carta blanca para
el triunfo de su propia voluntad,
691
01:06:43,209 --> 01:06:46,616
TRIUNFO DE LA VOLUNTAD
692
01:06:45,035 --> 01:06:46,657
o un pacto con el diablo.
693
01:06:46,731 --> 01:06:49,275
Hoy es fácil pensar eso,
694
01:06:49,544 --> 01:06:55,876
ahora que sabemos todas las cosas terribles
que hizo y consiguió que otros hicieran...
695
01:06:56,136 --> 01:07:01,386
Así que era claramente
un pacto con el diablo.
696
01:07:01,687 --> 01:07:03,299
Pero entonces no lo sabíamos.
697
01:07:03,574 --> 01:07:09,355
Hitler era probablemente
esquizofrénico, un demonio
698
01:07:09,502 --> 01:07:15,100
y su opuesto, pero sólo podíamos
ver sólo un lado.
699
01:07:15,250 --> 01:07:18,595
No ese lado terrible y peligroso.
700
01:07:36,596 --> 01:07:39,721
Sólo quería actuar.
701
01:07:40,033 --> 01:07:43,374
No quería asumir esta
terrible carga de trabajo.
702
01:07:43,532 --> 01:07:49,142
No estaba en contra por razones políticas.
Razones políticas. En absoluto.
703
01:07:49,443 --> 01:07:52,828
Sólo quería hacer algo diferente.
704
01:07:53,260 --> 01:07:55,959
Pero el deseo de Hitler era su orden.
705
01:07:56,262 --> 01:08:02,317
Habría sido difícil, si no
si no imposible salir de ella.
706
01:08:02,537 --> 01:08:08,863
Hice un último intento conduciendo a
Nuremberg, donde sabía que estaba Hitler.
707
01:08:09,000 --> 01:08:14,557
Lo vi en una reunión con Speer
y otros y tenía los planos.
708
01:08:14,862 --> 01:08:15,816
Dijo:
709
01:08:16,229 --> 01:08:21,983
"Fräulein Riefenstahl, deme seis...
días de tu vida, sólo seis días."
710
01:08:22,789 --> 01:08:28,998
"Quiero que esta película sea hecha por un
artista y no por un director de fiestas".
711
01:08:30,307 --> 01:08:32,408
"Lo haré", dije,
712
01:08:32,701 --> 01:08:39,170
"Si me prometes que nunca
tendré que hacer otra película para el Reich
713
01:08:39,318 --> 01:08:42,405
para ti o para el partido".
714
01:08:56,377 --> 01:09:01,328
A un gran costo, Riefenstahl hizo
"El triunfo de la voluntad", que sigue en pie hoy en día.
715
01:09:01,328 --> 01:09:06,366
es considerada por los historiadores del cine
la mejor película de propaganda de todos los tiempos.
716
01:09:07,151 --> 01:09:10,575
Riefenstahl siempre mantuvo
que la realización de esta película
717
01:09:10,575 --> 01:09:14,438
era sólo un trabajo, que
llevó a cabo a la perfección.
718
01:09:18,277 --> 01:09:23,613
Cuando empecé mi documental,
719
01:09:23,868 --> 01:09:30,231
Me preguntaba qué podía hacer para
hacerlo mejor que los noticiarios.
720
01:09:30,550 --> 01:09:36,993
En 1934, cuando hice "El triunfo de la voluntad",
721
01:09:37,848 --> 01:09:43,543
los noticiarios eran muy estáticos,
sin tomas en movimiento.
722
01:09:43,796 --> 01:09:49,372
Pensé que las tomas debían ser
en movimiento y, por tanto, más interesantes.
723
01:09:49,653 --> 01:09:54,361
Por eso mi equipo empezó
a intentar filmar usando carritos.
724
01:09:54,500 --> 01:09:57,639
Pero sobre todo
necesitaba muchas posiciones
725
01:09:57,928 --> 01:09:59,500
diferentes cámaras.
726
01:11:07,413 --> 01:11:11,929
No parece un documental,
es más como una película de arte.
727
01:11:12,095 --> 01:11:14,880
¿Cómo consiguió
esta intensidad artística?
728
01:11:15,193 --> 01:11:21,046
Es un sentimiento en la
conexión entre las imágenes.
729
01:11:21,206 --> 01:11:24,747
Una conexión entre
una imagen con la siguiente,
730
01:11:25,095 --> 01:11:30,799
o una transición de un color
de colores, tonos de gris a otros.
731
01:11:31,111 --> 01:11:34,916
Es como una composición musical.
732
01:11:35,220 --> 01:11:37,547
Esto es muy importante
733
01:11:37,836 --> 01:11:43,692
situar el clímax en el punto
de una película,
734
01:11:44,000 --> 01:11:47,206
para la construcción continua.
735
01:12:11,254 --> 01:12:13,845
Estamos aquí.
736
01:12:14,809 --> 01:12:17,470
Estamos a la espera
737
01:12:17,746 --> 01:12:21,848
para conducir a Alemania a la nueva era.
738
01:12:22,125 --> 01:12:23,524
Alemania.
739
01:12:23,854 --> 01:12:27,674
Lo monté de cien maneras diferentes
en la etapa de edición.
740
01:12:27,922 --> 01:12:30,821
Me llevó más de cinco meses.
741
01:12:30,970 --> 01:12:36,704
Primero trabajaba
12 horas al día, luego 14, 18
742
01:12:36,846 --> 01:12:39,233
y al final 20.
743
01:12:39.523 --> 01:12:45.019
Esto significaba que ya no podía
hacer nada más que trabajar en la edición,
743
01:12:45,281 --> 01:12:49,899
tratando de encontrar formas
de evitar rupturas,
744
01:12:50,006 --> 01:12:53,921
para que todo fluyera de
interesante.
745
01:12:54,351 --> 01:12:57,163
Lo he intentado de cientos de maneras.
746
01:12:57,447 --> 01:12:59,368
Camarada, ¿de dónde eres?
747
01:13:01,487 --> 01:13:02,849
De Frisia.
748
01:13:04,032 --> 01:13:05,608
¿Y tú?
749
01:13:05,741 --> 01:13:07,745
- De Baviera.
- ¿Y tú?
750
01:13:08,945 --> 01:13:10,729
Desde Kaiserstuhl.
751
01:13:11,012 --> 01:13:12,032
¿Y tú?
752
01:13:12,281 --> 01:13:13,626
De Pomerania.
753
01:13:13,916 --> 01:13:15,679
Y de Königsberg.
754
01:13:15,828 --> 01:13:17,124
Silesia.
755
01:13:17,384 --> 01:13:19,492
Desde la costa del Mar del Norte.
756
01:13:19,754 --> 01:13:21,702
De la Selva Negra.
757
01:13:21,975 --> 01:13:23,180
De Dresde.
758
01:13:23,603 --> 01:13:26,178
- El Danubio.
- El Rin.
759
01:13:26,330 --> 01:13:28,307
Y del Sarre.
760
01:13:28,451 --> 01:13:29,489
Una persona
761
01:13:30,891 --> 01:13:33,172
un Führer, un Reich,
762
01:13:34,807 --> 01:13:36,124
Alemania.
763
01:13:36,933 --> 01:13:40,644
Esa profundidad artística
que mencionas,
764
01:13:40,795 --> 01:13:46,062
trajeron acusaciones contra usted más tarde
de glorificar a los nazis.
765
01:13:46,684 --> 01:13:53,170
Pero estas personas deberían haber
intentado hacer la película ellos mismos.
766
01:13:54,204 --> 01:13:58,936
Cualquiera puede hacer un noticiario de cine
y esos se hicieron,
767
01:13:59,228 --> 01:14:03,145
o puedes intentar crear
el material de una película,
768
01:14:03,290 --> 01:14:07,287
que es más interesante,
pero sin fotos posadas.
769
01:14:08,822 --> 01:14:10,805
En Flandes,
770
01:14:12,658 --> 01:14:14,254
en el oeste,
771
01:14:14,425 --> 01:14:16,368
en el este,
772
01:14:16,539 --> 01:14:18,404
en el sur,
773
01:14:20,151 --> 01:14:25,805
en la tierra, en el agua y en los cielos,
774
01:14:28,991 --> 01:14:34,311
la amenaza roja y las
fuerzas fueron derrocadas.
775
01:14:38,051 --> 01:14:41,339
Eso se nota en esta película,
776
01:14:41,489 --> 01:14:47,522
¿no hubo comentarios en el
sentido normal de la palabra?
777
01:14:47,690 --> 01:14:52,014
No hay ningún comentarista que lo explique todo.
778
01:14:52,337 --> 01:14:55,086
Esta es una forma que difiere
779
01:14:55,472 --> 01:14:59,886
película documental
de propaganda.
780
01:15:00,017 --> 01:15:05,481
Si fuera propaganda, como muchos
dicen, habría un comentarista
781
01:15:05,757 --> 01:15:10,734
para explicar el significado
y el valor de la ocasión.
782
01:15:11,021 --> 01:15:12,357
No fue así.
783
01:15:13,642 --> 01:15:15,818
Los inminentes primeros planos
de Hitler en esta película
784
01:15:15,818 --> 01:15:18,698
fueron los primeros
alemanes que había visto el pueblo.
785
01:15:32,225 --> 01:15:37,650
No fue difícil porque Hitler
nunca se dejó distraer.
786
01:15:37,947 --> 01:15:40,323
Podrías bailar alrededor
como quisieras...
787
01:15:40,601 --> 01:15:42,543
¿No construiste
una pista alrededor?
788
01:15:42,898 --> 01:15:48,746
Sí, era una idea. Tuve que
filmar tres o cuatro discursos de Hitler.
789
01:15:49,029 --> 01:15:54,923
¿Cómo podría filmarlos de forma diferente
y evitar la repetición?
790
01:15:55,050 --> 01:16:01,478
Pensé, para uno de los discursos, en
poner una pista circular alrededor.
791
01:16:01,756 --> 01:16:06,994
El discurso sería más interesante
que si se filmara desde un punto fijo.
792
01:16:07,844 --> 01:16:11,943
Queríamos un final único
para las diferentes clases.
793
01:16:12,089 --> 01:16:17,177
No deberías dejar que
se desarrollen entre vosotros.
794
01:16:17,777 --> 01:16:21,640
Un día queremos ver un Reich.
795
01:16:21,927 --> 01:16:25,930
Tienes que prepararte para ello.
796
01:16:26,211 --> 01:16:30,238
Queremos que estas personas
sean obedientes algún día.
797
01:16:30,524 --> 01:16:33,711
Entonces debes aprender obediencia.
798
01:16:34,007 --> 01:16:40,308
Queremos que nuestra gente sea
amantes de la paz, pero también valientes.
799
01:16:40,601 --> 01:16:43,182
Así que tienes que ser pacífico.
800
01:16:54,614 --> 01:16:56,938
¿Ves ese ascensor de ahí?
801
01:16:58,445 --> 01:17:03,190
Nos costó mucho conseguir
permiso para usarlo. Te lo contaré.
802
01:17:03,490 --> 01:17:05,193
Tenemos permiso
803
01:17:05,456 --> 01:17:10,547
para construir un pequeño ascensor
de cámaras en las astas de las banderas.
804
01:17:11,092 --> 01:17:14,969
El efecto fue muy bueno.
805
01:17:20,955 --> 01:17:23,228
Lo sorprendente es el contraste,
806
01:17:23,491 --> 01:17:28,184
entre las grandes multitudes
y un individuo - Hitler.
807
01:17:28,469 --> 01:17:30,214
¿Se trata de una técnica consciente?
808
01:17:30,508 --> 01:17:35,234
No había nada más.
Sólo Hitler y el pueblo.
809
01:18:00,462 --> 01:18:05,322
No era difícil, ya que no tenías
ninguna noción de política
810
01:18:05,641 --> 01:18:07,904
editar un discurso político?
811
01:18:08,194 --> 01:18:12,151
Esto no tiene nada que ver con
política. Es una cuestión técnica.
812
01:18:12,442 --> 01:18:16,186
Si un discurso dura dos horas,
independientemente de su contenido,
813
01:18:16,321 --> 01:18:22,532
árboles, o peces, o política,
tienes que reducirlo a cinco minutos.
814
01:18:22,836 --> 01:18:26,910
Cualquier editor
coge todo lo que puede.
815
01:18:27,179 --> 01:18:31,348
El discurso debe tener
un principio, un final
816
01:18:31,711 --> 01:18:36,524
y dos o tres
frases importantes en el medio.
817
01:18:36,819 --> 01:18:42,129
Todo lo demás tiene que desaparecer. Se necesita
un verdadero principio, un final
818
01:18:42,369 --> 01:18:47,755
y en medio algo que conmueva a la gente.
819
01:18:48,038 --> 01:18:51,691
Cualquier editor puede hacerlo.
Eso no es un problema.
820
01:18:51,950 --> 01:18:53,989
¿Se guió por los aplausos?
821
01:18:54,140 --> 01:18:56,716
Sí, el efecto, las expresiones de la gente...
822
01:18:56,984 --> 01:18:58,601
Si eres editor
823
01:18:58,882 --> 01:19:04,422
y puedes cortar a Hitler
limpiándose la nariz o tosiendo.
824
01:19:04,683 --> 01:19:11,148
Pero si cortas eso y usas las escenas donde
su expresión es la más interesante.
825
01:19:11,313 --> 01:19:16,321
Por supuesto que sí. Un editor debe
decidir qué tomas funcionan mejor.
826
01:19:16,607 --> 01:19:22,102
Eso no es política. En cualquier caso,
un discurso sólo tendrá un tema.
827
01:19:22,377 --> 01:19:25,067
Vivimos según un gran mandamiento
828
01:19:25,896 --> 01:19:30,265
y eso no se nos dio
829
01:19:30,558 --> 01:19:32,688
por ninguna autoridad terrenal.
830
01:19:32,834 --> 01:19:35,218
Nos la dio Dios,
831
01:19:35,476 --> 01:19:38,000
que creó a nuestro pueblo.
832
01:19:43,592 --> 01:19:48,263
Aquellos congresos estaban tan bien
escenificados y lo siguen pareciendo hoy en día.
833
01:19:48,524 --> 01:19:52,155
¿Las dirigió usted o quién las planeó?
834
01:19:52,569 --> 01:19:55,944
No me hagas reír. ¿Por qué debería involucrarme?
¿Debería implicarme?
835
01:19:56,176 --> 01:20:00,151
Ni siquiera era miembro del Partido,
y mucho menos un organizador.
836
01:20:00,421 --> 01:20:03,421
¿Qué te hace pensar
que yo estaba involucrado?
837
01:20:03,727 --> 01:20:07,834
Eran grandes producciones. ¿Quién las ideó?
838
01:20:08,071 --> 01:20:10,523
- Hitler y Speer
- ¿Solos?
839
01:20:10,734 --> 01:20:17,022
Sí. No tuve nada que ver. Yo no
no sabía nada al respecto. No tenía ni idea.
840
01:20:17,352 --> 01:20:21,062
Yo sólo miraba y trataba de conseguir una buena toma.
841
01:20:21,307 --> 01:20:26,184
La idea de que yo ayudé
a planearlo es absurda.
842
01:20:39,276 --> 01:20:43,225
Estas escenas de multitudes parecen
como sacadas de una ópera de Wagner.
843
01:20:43,378 --> 01:20:46,654
Se ven estas escenas
en Moscú y Pekín.
844
01:20:46,936 --> 01:20:52,504
¿Viste esos enormes desfiles
hace unos meses,
845
01:20:52,661 --> 01:20:56,966
en Pekín y Corea.
Se ven por todas partes.
846
01:20:57,113 --> 01:20:59,583
Estos desfiles eran inmensos.
847
01:20:59,870 --> 01:21:03,660
Mucho más grandioso que
en "El triunfo de la voluntad".
848
01:21:03,969 --> 01:21:07,751
Viste pasar armas y misiles.
849
01:21:07,902 --> 01:21:13,532
Plataforma decorada con cientos de
banderas rojas. Todo a gran escala.
850
01:22:43,362 --> 01:22:48,154
Tenía que ser filmado en un
artístico, no político.
851
01:22:48,477 --> 01:22:54,532
Hitler no quería una película política.
Quería una película artística.
852
01:22:54,690 --> 01:22:59,004
Eso es lo que ha conseguido. No tenía ni idea
idea de que pudiera hacer eso.
853
01:22:59,256 --> 01:23:02,926
Mi deseo de no hacer la película
no tenía nada que ver con la política.
854
01:23:03,197 --> 01:23:08,619
Me faltaba confianza.
Parecía una tarea irresoluble.
855
01:23:08,946 --> 01:23:14,003
Aún así, más tarde fue acusado de
seducir a la gente con esta película.
856
01:23:14,153 --> 01:23:18,509
Vale, algunos idiotas dicen eso.
857
01:23:18,662 --> 01:23:21,862
Todo lo que puedo decir es
esto es completamente estúpido.
858
01:23:22,155 --> 01:23:26,946
Eso significaría que lo escenifiqué,
que yo era el propio Hitler,
859
01:23:27,146 --> 01:23:30,920
que hice que toda esta
personas a posar para mí.
860
01:24:14,245 --> 01:24:18,353
Un cineasta no tenía
gran influencia pública
861
01:24:18,504 --> 01:24:21,337
antes de la radio y la televisión?
862
01:24:21,720 --> 01:24:25,315
¿No tiene este artista una
responsabilidad especial?
863
01:24:25,608 --> 01:24:27,422
¿Cuál era mi responsabilidad?
864
01:24:27,796 --> 01:24:31,981
En ese momento, el 90 por ciento de la gente
estaba a favor de Hitler.
865
01:24:32,114 --> 01:24:37,491
¿Debería haber sido un luchador de la resistencia?
¿Luchador de la resistencia? Había muy pocos.
866
01:24:37,768 --> 01:24:41,092
¿Debería haber sido uno de ellos?
867
01:24:41,321 --> 01:24:44,387
No, ya que dices que
que la política no te interesa...
868
01:24:44,680 --> 01:24:49,271
En absoluto. Para mí, la película
sobre política, fue un acontecimiento.
869
01:24:49,523 --> 01:24:54,945
Habría hecho exactamente la misma
película en Moscú, si fuera necesario,
871
01:24:55.106 --> 01:24:57.287
aunque preferiría no hacerlo.
870
01:24:57,535 --> 01:25:01,862
O, en América, si algo
sucediera allí.
871
01:25:02,486 --> 01:25:08,866
Filmé el tema lo mejor que
lo mejor que pude y creé una película.
872
01:25:09,764 --> 01:25:15,330
Ahora, si se tratara de política
o verduras o frutas,
873
01:25:15,609 --> 01:25:19,739
No debería importarme.
No lo entiendo.
874
01:25:20,141 --> 01:25:21,800
Si me importara la política,
875
01:25:21,953 --> 01:25:26,805
Me habría unido al Partido
y me habría interesado...
876
01:25:27,035 --> 01:25:33,486
- No quise decir eso.
- Nunca he estado en una reunión.
877
01:25:33,775 --> 01:25:39,274
Rechacé todas las ofertas para
hacer otras películas políticas.
878
01:25:39,669 --> 01:25:41,266
Nunca he hecho otra.
879
01:25:41,423 --> 01:25:43,225
Mi pregunta es la siguiente,
880
01:25:43,545 --> 01:25:47,616
si trabajas en los medios de comunicación, ¿no deberías
interesarte por la política?
881
01:25:47,895 --> 01:25:53,159
Hoy en día, tal vez. Pero no entonces.
¿Y quién lo habría hecho?
882
01:25:53,453 --> 01:25:55,266
Todo el mundo iba detrás de Hitler.
883
01:26:28,992 --> 01:26:31,466
Si fueras un artista hoy,
884
01:26:31,742 --> 01:26:36,950
¿cuál cree que es su
responsabilidad en relación con la política?
885
01:26:37,210 --> 01:26:43,571
Quizá el artista debería preguntarse
qué puede hacer con su creación.
886
01:26:43,822 --> 01:26:47,265
Cómo debemos juzgar a los artistas
887
01:26:47,416 --> 01:26:53,801
que, por ejemplo, hizo películas
durante el periodo de Stalin?
888
01:26:54,022 --> 01:26:57,989
Como Eisenstein o Pudovkin.
¿Qué deberíamos decir?
889
01:26:58,260 --> 01:27:03,408
sobre los que hicieron
muy buenas películas en la RDA?
890
01:27:03,694 --> 01:27:09,168
¿Qué debemos decir de los artistas que
hicieron buenas películas en el Tercer Reich?
891
01:27:09,427 --> 01:27:15,574
¿Qué significa responsabilidad política?
¿Y quién es responsable?
892
01:27:15,870 --> 01:27:19,330
Eche un vistazo a la política actual.
¿Cómo sabe
893
01:27:19,488 --> 01:27:22,921
¿quién puede asegurarnos
un buen futuro?
894
01:27:23,300 --> 01:27:25,724
Es nuestro deseo e intención
895
01:27:25,999 --> 01:27:28,413
que este Reich existe
896
01:27:28,719 --> 01:27:30,872
durante los próximos miles de años.
897
01:27:31,137 --> 01:27:32,474
Podemos ser felices
898
01:27:32,758 --> 01:27:38,862
sabiendo que este futuro
nos pertenece por completo.
899
01:27:52,144 --> 01:27:54,799
Hay algo más que quiero decir,
900
01:27:55,057 --> 01:28:00,642
si un artista se dedica
a su trabajo,
901
01:28:00,976 --> 01:28:03,351
no puede pensar políticamente.
902
01:28:04,036 --> 01:28:08,218
Prácticamente todos los
todos los artistas del pasado
903
01:28:08,494 --> 01:28:11,994
que produjeron grandes obras.
904
01:28:12,264 --> 01:28:18,282
Ya sea Miguel Ángel, Rodin, Rubens
o los impresionistas.
905
01:28:18,672 --> 01:28:21,227
Ninguna de estas personas
906
01:28:21,631 --> 01:28:25,180
en ese momento tenía ningún
sentimiento relacionado con la política.
907
01:28:25,436 --> 01:28:29,698
E incluso si lo hicieran, no deberían
pensar en el futuro.
908
01:28:29,969 --> 01:28:33,148
También preguntaste, yo
responderé a eso más tarde,
909
01:28:33,422 --> 01:28:37,327
si "El triunfo de la voluntad"
tuviera un mensaje.
910
01:28:37,583 --> 01:28:43,535
Mientras estaba filmando, por supuesto
No tenía esos pensamientos.
911
01:28:43,823 --> 01:28:46,697
Pero cuando estaba editando,
912
01:28:46,991 --> 01:28:53,017
He visto un mensaje en él.
Puedes encontrarlo tú mismo.
913
01:28:53,279 --> 01:28:59,624
Es, ante todo, la creación de empleo,
a través del régimen que refuerza la mano de obra
914
01:28:59,888 --> 01:29:04,344
y sobre todo, el discurso de Hess, que dice:
915
01:29:04,477 --> 01:29:05,750
Eras
916
01:29:06,060 --> 01:29:08,729
el garante de la victoria.
917
01:29:09,149 --> 01:29:13,651
Tú eres nuestro garante de la paz.
918
01:29:13,888 --> 01:29:17,122
Adolf Hitler. ¡Sieg heil!
919
01:29:23,429 --> 01:29:27,716
En aquel momento sentimos que uno
de los mensajes era la paz.
920
01:29:27,852 --> 01:29:30,848
Esto se repite a lo largo de la película.
921
01:29:30,997 --> 01:29:34,563
Otros motivos u objetivos políticos
no se mencionan.
922
01:29:34,720 --> 01:29:38,673
No hay nada sobre antisemitismo
o teoría racial.
923
01:29:38,951 --> 01:29:43,409
El trabajo y la paz son los únicos mensajes
en "El triunfo de la voluntad".
924
01:30:07,209 --> 01:30:11,606
Había películas con muchas más
banderas con esvásticas,
925
01:30:11,868 --> 01:30:14,345
lleno de prejuicios políticos.
926
01:30:14,483 --> 01:30:16,631
"Triumph" no tenía nada de eso.
927
01:30:16,917 --> 01:30:22,830
Así que nunca sentí que había hecho
nada que pudiera causar daño.
928
01:30:22,995 --> 01:30:29,339
Si hubiera sido perjudicial, los franceses
nunca le habrían concedido la medalla de oro,
929
01:30:23,290 --> 01:30:24,358
933
01:30:38,485 --> 01:30:43,218
El Premio Nacional de Cinematografía 1934/35 es para
934
01:30:43,510 --> 01:30:48,086
a Leni Riefenstahl por su película
del Congreso del Partido de Nuremberg,
935
01:30:48,338 --> 01:30:50,203
"El triunfo de la voluntad.
936
01:30:52,083 --> 01:30:55,495
Esta obra destaca como
un gran logro
937
01:30:55,775 --> 01:30:58,690
producción cinematográfica del año.
938
01:30:59,229 --> 01:31:03,811
Es especialmente relevante porque
nuestro tiempo.
939
01:31:04,083 --> 01:31:07,779
Muestra, en imágenes monumentales
nunca antes vistas
940
01:31:07,919 --> 01:31:12,168
los emocionantes acontecimientos
de nuestra vida política.
941
01:31:12,722 --> 01:31:18,487
Es la gran visión del Führer en la película,
942
01:31:18,616 --> 01:31:23,165
presentado en imágenes con
una viveza nunca vista.
943
01:31:23,437 --> 01:31:27,001
Políticamente hablando,
la importancia de esta película
944
01:31:27,169 --> 01:31:30,855
era que era
con ese tiempo.
945
01:31:31,019 --> 01:31:36,586
En otras palabras, el 90% de los alemanes,
y la mayoría de los extranjeros,
946
01:31:36,868 --> 01:31:41,249
creían en la paz
que se proclamaba.
947
01:32:03,587 --> 01:32:07,992
Cuando veas "El triunfo de la voluntad" ahora
948
01:32:08,272 --> 01:32:10,815
deberías estar orgulloso de ello.
949
01:32:11,085 --> 01:32:16,690
Pero también hizo que la segunda
mitad de su vida extremadamente difícil.
950
01:32:16,958 --> 01:32:18,382
¿Cómo lo ve?
951
01:32:18,591 --> 01:32:21,883
Nunca he estado orgulloso de ello.
Ni hoy, ni entonces.
952
01:32:22,155 --> 01:32:27,610
¿Orgulloso de qué? Todo era esclavitud,
todo ese trabajo, era horrible.
953
01:32:27,895 --> 01:32:33,765
Casi arruino mi salud
para editar la película y ¿para qué?
954
01:32:34,052 --> 01:32:37,503
Es cierto que la película fue
considerado un buen documental.
955
01:32:37,651 --> 01:32:42,481
Pero desde la guerra ha sido marcado,
porque es visto como propaganda.
956
01:32:42,614 --> 01:32:47,822
Antes de la guerra, por supuesto, la película
recibió todos los premios internacionales,
957
01:32:47,961 --> 01:32:53,121
como la Medalla de Oro de
París y la Bienal.
958
01:32:53,386 --> 01:32:56,879
Pero después de la guerra,
sólo recibí críticas...
959
01:32:57,121 --> 01:32:59,961
Me castigaron por ello.
960
01:33:00,108 --> 01:33:02,243
Así que no sólo no estoy orgulloso,
961
01:33:02,512 --> 01:33:07,722
lo profundamente infeliz que soy
infeliz por haber hecho la película.
962
01:33:07,991 --> 01:33:13,140
Si hubiera sabido lo que la película
nunca la habría hecho.
963
01:33:21,652 --> 01:33:24,546
Medio siglo después,
el terrible legado
964
01:33:24,617 --> 01:33:27,883
de los nazis todavía
siendo digerida en Alemania.
965
01:33:30,351 --> 01:33:34,140
Después de la guerra, Leni Riefenstahl,
la políticamente obsesionada
966
01:33:34,275 --> 01:33:38,977
cineasta que cerraba los ojos era
boicoteado y despreciado universalmente.
967
01:33:39,863 --> 01:33:44,513
A día de hoy, no ha
hacer otra película. Ese es el precio
968
01:33:44,513 --> 01:33:48,510
tuvo que pagar por su
carrera con los nazis.
969
01:33:56,271 --> 01:34:00,703
Esta foto es una de mis favoritas.
970
01:34:00,987 --> 01:34:07,208
Conseguí el efecto...
festivo,
971
01:34:08,778 --> 01:34:10,739
para utilizar un teleobjetivo.
972
01:34:12,960 --> 01:34:16,836
Por eso las banderas parecen
tan densamente pobladas.
973
01:34:22,452 --> 01:34:25,018
Y aquí hay otra cosa.
974
01:34:25,356 --> 01:34:29,194
Es el efecto
hecho en el ascensor.
975
01:34:32,100 --> 01:34:33,734
Ahora la cámara oscila
976
01:34:35,765 --> 01:34:38,604
a un lado,
977
01:34:40,053 --> 01:34:41,441
a la derecha.
978
01:34:44,392 --> 01:34:47,120
Y entonces la cámara oscila
979
01:34:47,290 --> 01:34:48,409
al otro lado,
980
01:34:49,681 --> 01:34:51,322
a la izquierda.
981
01:34:53,231 --> 01:34:59,099
Estos dos ángulos producen
la forma de un círculo,
982
01:34:59,383 --> 01:35:01,419
un impacto poderoso.
983
01:35:02,842 --> 01:35:07,256
Aquí las dos líneas de banderas
parecen cortarse entre sí.
984
01:35:07,419 --> 01:35:10,871
Esto fue posible utilizando
diferentes posiciones de la cámara.
985
01:35:11,184 --> 01:35:15,355
Y el montaje tiene la calidad de un ballet.
986
01:35:15,640 --> 01:35:17,848
Se corta al ritmo de la música.
987
01:35:22,452 --> 01:35:25,655
Estas son las banderas de Stahlhelm.
988
01:35:25,795 --> 01:35:31,198
Había varias formaciones
marchando.
989
01:35:32,733 --> 01:35:36,213
Eso también es interesante.
990
01:35:36,354 --> 01:35:39,041
La forma en que bajan los escalones.
991
01:35:37,789 --> 01:35:41,804
En la actualidad, El triunfo de la voluntad
sigue prohibida en Alemania.
992
01:35:40,328 --> 01:35:42,243
Aquí, ¿ves?
993
01:35:42,617 --> 01:35:45,356
La gente todavía tiene miedo de
ver la película en serio.
994
01:35:46,382 --> 01:35:49,031
Precisamente al ritmo de la música.
995
01:35:48,256 --> 01:35:50,932
¿Puede una película ser realmente tan peligrosa?
996
01:35:51,619 --> 01:35:57,107
O es un recuerdo muy vívido de
algo que muchos preferirían olvidar.
997
01:35:57,694 --> 01:35:59,642
Interesante, ¿verdad?
998
01:36:00,586 --> 01:36:04,321
Fin de la primera parte
999
01:36:57,124 --> 01:37:03,479
En 1936, Leni Riefenstahl realizó la
película oficial de los Juegos Olímpicos de Berlín.
1000
01:37:16,679 --> 01:37:20,278
Después de la guerra, este documental fue
catalogado en Estados Unidos como uno de los
1001
01:37:20,278 --> 01:37:22,450
las diez mejores películas del mundo.
1002
01:37:25,137 --> 01:37:31,499
Me pregunté si podría hacer esta película.
¿Podría hacerla interesante?
1003
01:37:31,650 --> 01:37:35,461
Y de repente tuve ante mis ojos
ante mis ojos una foto
1004
01:37:35,730 --> 01:37:41,178
de los Juegos Olímpicos en la antigua Grecia.
1005
01:37:41,336 --> 01:37:42,876
No sólo el estadio,
1006
01:37:43,129 --> 01:37:48,116
pero toda la cultura -
los templos, las esculturas.
1007
01:38:03,194 --> 01:38:06,476
La transición del
mundo
1008
01:38:06,729 --> 01:38:10,322
tenía una maravillosa
posibilidad.
1009
01:38:10,610 --> 01:38:14,544
Era más fácil presentarlo
puramente en términos visuales,
1010
01:38:14,667 --> 01:38:18,075
que una serie de acciones.
1011
01:39:05,127 --> 01:39:06,562
Riefenstahl llegó a dirigir
1012
01:39:06,562 --> 01:39:09,557
toda la película, incluso
las secuencias deportivas.
1013
01:39:23,446 --> 01:39:27,040
Los atletas modelo son inmortalizados por
la audaz toma de cámara de Riefenstahl.
1014
01:39:48,329 --> 01:39:51,340
Bajo la dirección de Riefenstahl,
los atletas se transformaron de
1015
01:39:51,340 --> 01:39:54,519
gente sencilla, a dioses deportivos.
1016
01:40:12,152 --> 01:40:17,071
- ¿Cómo se preparó para la película?
- Principalmente formando a los cámaras.
1017
01:40:17,452 --> 01:40:20,555
Todo dependía de ellos.
1018
01:40:20,818 --> 01:40:25,599
Tenía cuatro o cinco
chicos que entrené durante meses,
1019
01:40:25,749 --> 01:40:29,721
en reuniones de atletismo, fútbol
etc.
1020
01:40:30,019 --> 01:40:34,769
A menudo sin película, sólo para
practicar movimientos de cámara y
1021
01:40:34,910 --> 01:40:40,366
obtener las
reacciones que necesitamos.
1022
01:40:41,751 --> 01:40:45,743
Nunca antes se había gastado tanto dinero en
producción de un documental.
1023
01:40:46,395 --> 01:40:50,410
Oficialmente, Riefenstahl recibió
el encargo del Comité Olímpico,
1024
01:40:50,993 --> 01:40:54,274
pero fue el Ministerio de
Propaganda que realmente proporcionó
1025
01:40:54,274 --> 01:40:57,058
fondos a través de canales indirectos.
1026
01:40:57,823 --> 01:41:00,840
A pesar de la situación económica
de la época, los recursos puestos
1027
01:41:00,840 --> 01:41:03,930
a disposición del director
eran casi ilimitadas.
1028
01:41:04,712 --> 01:41:08,300
Por primera vez en muchos años,
Riefenstahl se reúne con
1029
01:41:05,592 --> 01:41:06,812
Todavía te ves tan bien.
1030
01:41:06,812 --> 01:41:09,222
No tengo ninguna queja.
1031
01:41:08,300 --> 01:41:10,385
con dos de sus antiguos camarógrafos.
1032
01:41:09,436 --> 01:41:12,150
Enhorabuena.
1033
01:41:12,275 --> 01:41:15,438
Nunca cambias, ¿verdad?
1034
01:41:18,577 --> 01:41:25,157
Mis dos mejores camarógrafos
aquí de nuevo después de medio siglo.
1035
01:41:25,812 --> 01:41:29,413
Walter Frentz, a la derecha, era
especialista en cámaras portátiles.
1036
01:41:29,734 --> 01:41:31,809
A la izquierda, Guzzi Lantschner.
1037
01:41:32,053 --> 01:41:35,569
Te diré algo.
Todavía puedo bucear,
1038
01:41:35,851 --> 01:41:40,844
pero esa película, no podría
hacerlo de nuevo.
1039
01:41:41,055 --> 01:41:42,947
Muy cansado.
1040
01:41:44,327 --> 01:41:46,348
Trabajamos como locos.
1041
01:41:46,491 --> 01:41:51,432
Tarde en la noche. No podríamos
podríamos hacer eso ahora.
1042
01:42:05,857 --> 01:42:09,557
Mira, fue así...
1043
01:42:09,848 --> 01:42:12,791
Te acuerdas, Guzzi,
1044
01:42:13,086 --> 01:42:16,495
cómo buscamos lugares para
obtener los mejores ángulos?
1045
01:42:16,815 --> 01:42:20,587
Convertimos el estadio en
un estudio de cine.
1046
01:42:23,709 --> 01:42:26,949
Muchas innovaciones técnicas
se probaron en los Juegos Olímpicos.
1047
01:42:27,376 --> 01:42:30,686
Fue la primera película en la que
se excavaron para los atletas
1048
01:42:30,686 --> 01:42:32,455
podría filmarse contra el cielo.
1049
01:42:34,700 --> 01:42:37,730
Tuvimos que luchar por
cada agujero que cavábamos.
1050
01:42:37,857 --> 01:42:39,427
Siempre has sido el tipo
1051
01:42:39,671 --> 01:42:42,411
con el ojo derecho
1052
01:42:42,567 --> 01:42:44,036
para la escena.
1053
01:42:44,311 --> 01:42:47,602
Si debe ser medio metro
a la derecha o a la izquierda...
1054
01:42:48,896 --> 01:42:51,771
Riefenstahl tenía ahora
pleno margen para aplicar la lección
1055
01:42:51,771 --> 01:42:54,981
que había aprendido de
Arnold Fanck, su gran mentor.
1056
01:42:58,190 --> 01:43:04,585
La mejor idea que tuvimos, creo,
fue tu idea de la catapulta.
1057
01:43:05,310 --> 01:43:09,630
Construimos una pista con una
catapulta y la seguimos,
1058
01:43:09,924 --> 01:43:11,793
junto a los velocistas.
1059
01:43:12,098 --> 01:43:17,001
Era fantástico, pero me lo prohibieron.
1060
01:43:19,345 --> 01:43:21,430
Teníamos muchas ideas nuevas.
1061
01:43:21,721 --> 01:43:25,697
Sí. El más importante fue
1062
01:43:25,979 --> 01:43:29,589
cavando un hoyo para el
salto con pértiga,
1063
01:43:30,161 --> 01:43:32,651
en el campo izquierdo.
1064
01:43:32,918 --> 01:43:35,497
Y lo filmamos todo
1065
01:43:35,864 --> 01:43:40,844
contra la llama olímpica. Nos dio
unas fotos maravillosas.
1066
01:43:41,100 --> 01:43:45,106
Más tarde fue reprendida por muchas
de las imágenes pioneras de "Olympia".
1067
01:43:45,527 --> 01:43:48,149
Sus críticos consideraban que
el culto al cuerpo bello,
1068
01:43:48,370 --> 01:43:51,761
La obsesión de Riefenstahl por la
la fuerza y la perfección atlética
1069
01:43:52,015 --> 01:43:53,672
eran inequívocamente fascistas.
1070
01:43:54,823 --> 01:43:58,041
Lo mismo dijeron tras ella
imágenes de miembros de la tribu Nuba.
1071
01:43:58,763 --> 01:44:02,093
Era importante que cada cámara
1072
01:44:02,375 --> 01:44:05,921
tenía un objetivo y una cámara diferentes.
1073
01:44:06,194 --> 01:44:11,911
A veces tenías un Bell & Howell
y a veces un Sinclair.
1074
01:44:12,049 --> 01:44:16,624
- Y tenías un Bell & Howell.
- Con dos velocidades.
1075
01:44:16,775 --> 01:44:20,967
Normal, 24 fotogramas por segundo
y Rápido, hasta 48 fotogramas.
1076
01:44:21,235 --> 01:44:23,839
Eso fue importante para la inmersión.
1077
01:44:24,129 --> 01:44:27,361
El cuerpo podía verse
mucho más claramente.
1078
01:44:27,632 --> 01:44:28,871
Esa fue la primera vez,
1079
01:44:44,405 --> 01:44:49,082
y luego tuvimos los
primeros planos con Ascania.
1080
01:44:49,274 --> 01:44:54,739
Nos hicieron un objetivo especial
para nosotros, un teleobjetivo de 600 mm.
1081
01:44:55,034 --> 01:44:57,647
En aquel momento no existían.
1082
01:44:57,971 --> 01:45:02,748
Herr Shalck consiguió
esos maravillosos primeros planos.
1083
01:45:02,880 --> 01:45:06,160
Incluso si no pudiéramos
acercarnos a los pasillos...
1084
01:45:06,420 --> 01:45:09,038
Todavía tenemos sus caras.
1085
01:45:24,552 --> 01:45:30,542
Owens a la cabeza, Strandberg
detrás de él, Rosenthal acercándose.
1086
01:45:31,668 --> 01:45:37,202
Metcalfe salta. Se acabó.
Owens gana la carrera de 100 metros.
1087
01:45:38,475 --> 01:45:40,206
Recuerdo algo más.
1088
01:45:40,506 --> 01:45:43,295
El globo. ¿Lo recuerdas?
1089
01:45:48,366 --> 01:45:52,080
Cada día enviamos un globo
1090
01:45:52,365 --> 01:45:56,162
con una pequeña cámara de 5 metros
1091
01:45:56,312 --> 01:46:00,064
para obtener una visión general.
1092
01:46:00,971 --> 01:46:07,511
Cada día aterrizaba en un lugar
diferente, en tejados y otros lugares.
1093
01:46:07,665 --> 01:46:12,067
No se utilizó ninguna de las tomas.
1094
01:46:16,757 --> 01:46:20,384
Cualquiera que encontrara esa
cámara vería una pequeña nota en ella
1095
01:46:20,494 --> 01:46:23,871
pidiendo que se lo devolvieran al
el equipo de producción de Leni Riefenstahl.
1096
01:46:26,256 --> 01:46:30,599
Tuvimos un globo en la carrera de Grünau.
1097
01:46:30,896 --> 01:46:34,692
Cayó antes de que terminaran los exámenes.
1098
01:46:34,966 --> 01:46:38,634
Lloré. Fue terrible.
1099
01:46:42,206 --> 01:46:44,238
No había nada que no hubieran intentado.
1100
01:46:44,540 --> 01:46:48,493
Muchos de estos experimentos se han
en una práctica habitual en la producción cinematográfica.
1101
01:46:51,059 --> 01:46:52,162
Una pausa en el rodaje,
1102
01:46:52,481 --> 01:46:55,515
Leni y sus antiguos colegas
paran a tomar un café.
1103
01:46:57,995 --> 01:47:01,353
Tuve tantas discusiones
en aquellos días.
1104
01:47:01,767 --> 01:47:08,093
Y luego, en 1935, Churchill dijo:
"Envidio a los alemanes y a su Führer".
1105
01:47:08,502 --> 01:47:14,748
Pensé: "¿Cómo puedo ser más inteligente
que Churchill? Realmente dijo eso".
1106
01:47:14,880 --> 01:47:21,351
Dos años más tarde, dijo: "Los
cerdos deben ser sacrificados ahora".
1107
01:47:25,538 --> 01:47:29,043
Me gusta tu estilo. Vas a hacer...
1108
01:47:29,329 --> 01:47:31,416
Y tenías razón,
1109
01:47:31,721 --> 01:47:37,053
porque voló a
Moscú con Ribbentrop,
1110
01:47:37,714 --> 01:47:40,458
con las dos copias del Tratado.
1111
01:47:40,774 --> 01:47:45,766
Stalin escribió una carta que
el embajador ruso me dio.
1112
01:47:44,544 --> 01:47:46,558
Riefenstahl se negó a involucrarse.
1113
01:47:45,940 --> 01:47:49,355
Eso fue una semana
antes del comienzo de la guerra.
1114
01:47:46,558 --> 01:47:48,045
Un debate político sobre la
1115
01:47:48,045 --> 01:47:48,851
la película olímpica ante las cámaras.
1116
01:47:50,551 --> 01:47:52,970
En ese momento, dijo que
lo único que importaba
1117
01:47:52,970 --> 01:47:54,754
era la estética de la película.
1118
01:48:00,076 --> 01:48:01,735
Tenía 30 camarógrafos.
1119
01:48:02,145 --> 01:48:07,986
No están todos. Hubo
otros actos en Grünau y Kiel.
1120
01:48:08,254 --> 01:48:14,271
También había eventos internos y
los camarógrafos estaban dispersos.
1121
01:48:16,084 --> 01:48:20,527
Mucho de lo que ahora es práctica normal,
en la era de las retransmisiones en directo,
1122
01:48:20,632 --> 01:48:23,418
fue probado por primera vez
por Leni Riefenstahl.
1123
01:48:26,541 --> 01:48:30,430
En "Olympia", estableció nuevos estándares
para la filmación de eventos deportivos
1124
01:48:30,586 --> 01:48:34,400
y fue mucho más allá de los límites
límites de un documental deportivo.
1125
01:48:35,278 --> 01:48:36,932
Nada se dejó al azar.
1126
01:48:37,511 --> 01:48:39,922
Escenas dramáticas, que su equipo
no pudo acercarse lo suficiente
1127
01:48:39,922 --> 01:48:43,714
durante la competición, se filmaron
previamente durante los entrenamientos
1128
01:48:43,917 --> 01:48:46,161
y luego editado en la toma final.
1129
01:48:46,873 --> 01:48:50,705
De este modo, muchos de los
documentales cambiaron el impacto dramático
1130
01:48:50,705 --> 01:48:52,017
de la película.
1131
01:49:14,400 --> 01:49:18,026
Era peor cuando éramos muchos.
1132
01:49:18,317 --> 01:49:22,184
Tuve que asignar tareas a todo el mundo.
1133
01:49:22,465 --> 01:49:27,764
Sólo pude organizarlo
hasta que terminara el rodaje del día.
1134
01:49:27,919 --> 01:49:31,487
Había
reunión de producción cada noche.
1135
01:49:31,726 --> 01:49:35,673
Sólo tenía 5 minutos
para hablar con cada persona
1136
01:49:35,920 --> 01:49:39,739
y distribuir tareas
1137
01:49:40,013 --> 01:49:42,445
según
las capacidades de las personas.
1138
01:49:41,616 --> 01:49:43,917
La logística de la operación fue notable.
1139
01:49:44,122 --> 01:49:46,017
No tenían walkie-talkies
o comunicación remota.
1140
01:49:46,601 --> 01:49:49,813
Riefenstahl planeó todo el
filmación como una campaña militar.
1141
01:49:50,039 --> 01:49:52,946
Cada ángulo de cámara era
deliberado y coordinado.
1142
01:49:53,246 --> 01:49:55,440
La admiraba mucho.
1143
01:49:55,728 --> 01:50:01,288
Tenía una
para componer imágenes.
1144
01:50:01,563 --> 01:50:03,950
Un ojo crispado.
1145
01:50:04,252 --> 01:50:10,596
Las escenas que seleccionaba
eran siempre correctas.
1146
01:51:00,959 --> 01:51:02,797
El ganador es Inglaterra.
1147
01:51:06,404 --> 01:51:09,769
Tenía mucha energía y determinación.
1148
01:51:09,959 --> 01:51:13,694
Cuando empezamos la película de las Olimpiadas,
1149
01:51:13,868 --> 01:51:18,802
queríamos cavar un hoyo
junto al salto con pértiga
1150
01:51:18,993 --> 01:51:23,443
para poder filmar
a los atletas contra el cielo.
1151
01:51:23,757 --> 01:51:30,067
Pero el Comité Olímpico dijo que
pondría en peligro a los atletas.
1152
01:51:30,215 --> 01:51:35,375
Entonces Leni dijo: "Déjame hablar con
con ellos". Se dirigió al Comité y dijo:
1153
01:51:35,525 --> 01:51:39,863
"Nuestra película se arruinará
si no podemos hacer esto".
1154
01:51:40,016 --> 01:51:45,292
Volvió esa noche y dijo:
"Lo logramos". Lloré.
1155
01:52:00,956 --> 01:52:05,540
Como acontecimiento deportivo magníficamente organizado,
los Juegos Olímpicos de Berlín dieron a los nazis
1156
01:52:05,540 --> 01:52:08,588
una oportunidad para presentar
Alemania como un país pacífico,
1157
01:52:08,588 --> 01:52:12,402
una nación tolerante y poderosa.
Y, es natural suponer
1158
01:52:12,949 --> 01:52:15,259
que Hitler habría dado la bienvenida a los juegos.
1159
01:52:16,593 --> 01:52:21,328
A Hitler no le gustaba que
Yo estaba haciendo la película.
1160
01:52:21,595 --> 01:52:26,380
Hitler no estaba en absoluto
interesado en los Juegos Olímpicos.
1161
01:52:27,107 --> 01:52:33,428
No le gustaron nada los Juegos.
Él mismo me lo dijo.
1162
01:52:33,996 --> 01:52:36,100
Era comprensible.
1163
01:52:36,689 --> 01:52:40,868
A Hitler no le gustaba ver
negros ganando.
1164
01:52:41,172 --> 01:52:47,161
Ver a todas esas estrellas internacionales
mientras él era tan nacionalista.
1165
01:52:48,847 --> 01:52:54,163
Un nuevo récord mundial y
oro para América.
1166
01:53:04,754 --> 01:53:10,201
¿No era esta una oportunidad para
presentar una determinada imagen de Alemania?
1167
01:53:10,494 --> 01:53:13,863
Posiblemente, pero Hitler
no estaba interesado.
1168
01:53:14,189 --> 01:53:17,968
Me costó mucho convencerle
para que viniera.
1169
01:53:18,166 --> 01:53:22,252
Vayan a los Juegos y Alemania
lo hará mejor, dijeron.
1170
01:53:22,608 --> 01:53:26,609
No le gustaba.
No le gustaba el estadio.
1171
01:53:26,901 --> 01:53:28,514
Era muy pequeño.
1172
01:53:28,730 --> 01:53:31,777
No le gustaba la arquitectura.
1173
01:53:32,588 --> 01:53:35,665
Pregunta a cualquiera que haya estado allí.
1174
01:53:35,899 --> 01:53:40,070
Te dirán que Hitler
tenía interés en los juegos.
1175
01:53:47,760 --> 01:53:52,883
El resultado de toda esta complicada
cobertura fue de 250 millas de película.
1176
01:53:53,261 --> 01:53:58,539
Ha rodado 400 kilómetros de película.
Cómo se las arregló con tanto material?
1177
01:53:58,688 --> 01:54:05,320
En primer lugar, no entendían
por qué filmábamos tanto.
1178
01:54:05,193 --> 01:54:11,699
Deben recordar que
hubo 136 acontecimientos diferentes.
1179
01:54:11,854 --> 01:54:17,957
En las series de atletismo, nunca
nunca sabíamos si se batiría un récord.
1180
01:54:18,224 --> 01:54:24,442
Así que tuvimos que filmar todo,
de ahí la cantidad de película.
1181
01:54:26,006 --> 01:54:29,486
Una vez más, el legendario sentido del
del orden de Riefenstahl
1182
01:54:29,486 --> 01:54:32,509
y una planificación impecable
le permitieron a ella y a su equipo
1183
01:54:32,775 --> 01:54:35,064
mantener el control
sobre este vasto proyecto.
1184
01:54:35,667 --> 01:54:39,759
Aun así, solo la
edición ha llevado dos años.
1185
01:54:39,759 --> 01:54:44,353
Como siempre, ella misma editó y reeditó obsesivamente su película.
editando y reeditando su película.
1186
01:54:48,538 --> 01:54:50,688
Esta pequeña máquina.
1187
01:54:50,922 --> 01:54:55,336
La máquina Litax inventada
por el Dr. Fanck
1188
01:54:55,506 --> 01:54:59,823
permitió editar muy rápidamente.
1189
01:55:00,126 --> 01:55:06,497
No tuvimos que empalmar
las tiras de película en carretes,
1190
01:55:06,787 --> 01:55:09,515
que llevaba tanto tiempo.
1191
01:55:09,674 --> 01:55:16,095
Todo lo que hicimos fue
meter la película en esta máquina
1192
01:55:17,302 --> 01:55:20,497
y ciérralo.
1193
01:55:20,657 --> 01:55:25,879
Entonces podríamos ver y
editar la película con precisión.
1194
01:55:26,039 --> 01:55:31,857
Si no me gustaba una
secuencia, la descartaba
1195
01:55:32,765 --> 01:55:35,987
o ponerlo alrededor
al cuello para más tarde,
1196
01:55:36,285 --> 01:55:42,544
luego tomaría otra
secuencia y la comparaba.
1197
01:55:47,169 --> 01:55:50,136
Eso me permitió,
1198
01:55:51,121 --> 01:55:53,712
sin exagerar,
1199
01:55:53,981 --> 01:55:59,398
trabajar diez veces más rápido
que de otro modo.
1200
01:55:59,567 --> 01:56:05,000
Este sistema sólo funciona para
documentales, no largometrajes
1201
01:56:05,135 --> 01:56:08,625
porque aquí la banda sonora
se añade más tarde.
1202
01:56:15,213 --> 01:56:18,372
Uno de los más
fue el maratón.
1203
01:56:18,612 --> 01:56:21,109
La prueba definitiva de resistencia deportiva.
1204
01:56:21,456 --> 01:56:23,930
Una vez más, utilizó
técnicas de largometraje
1205
01:56:23,930 --> 01:56:26,371
para capturar el sudor y el dolor.
1206
01:56:27,131 --> 01:56:32,618
Tuve que pensar mucho en cómo podía
dar forma a la carrera de 26 millas,
1207
01:56:32,885 --> 01:56:39,356
en pocos minutos, eso fue
emocionante e interesante.
1208
01:56:39,501 --> 01:56:45,307
Pronto me di cuenta de que no podía
ser capaz de hacer eso
1209
01:56:45,595 --> 01:56:50,211
filmando la carrera, paso a paso.
1210
01:56:50,492 --> 01:56:53,300
En su lugar, tendría que intentar
1211
01:56:53,442 --> 01:56:58,680
muestran los sentimientos, el
estado mental de los maratonianos.
1212
01:56:58,940 --> 01:57:03,174
Y, pensé que podría
expresarlo mejor
1213
01:57:03,472 --> 01:57:07,808
mostrando el agotamiento en sus rostros.
1214
01:57:08,076 --> 01:57:11,363
Cómo, aunque sus piernas
eran de plomo,
1215
01:57:11,591 --> 01:57:16,194
no se derrumbaron, sino que
siguieron adelante por pura fuerza de voluntad.
1216
01:57:16,351 --> 01:57:21,811
Fuerza de voluntad que no puede mostrarse
visualmente, pero puede indicarse con música.
1217
01:57:22,121 --> 01:57:27,638
Si escuchas, verás que la música
que parece conducir los pasillos.
1218
01:57:41,738 --> 01:57:47,343
La canción expresa el deseo de no
derrumbarse, sino de llegar al estadio.
1219
01:57:47,658 --> 01:57:52,780
La cámara mira hacia el torso,
como habíamos practicado,
1220
01:57:53,097 --> 01:57:56,557
para piernas cansadas
casi pegadas al asfalto.
1221
01:57:56,796 --> 01:57:59,936
Y esta diferencia, este retrato que
1222
01:58:00,199 --> 01:58:04,866
quizá situar la película por encima
el nivel de un reportaje ordinario.
1223
01:59:27,520 --> 01:59:32,816
Leni Riefenstahl, en misión oficial
oficial, visita la exposición.
1224
01:59:33,100 --> 01:59:36,072
Habla la estrella de cine alemana.
1225
01:59:36,322 --> 01:59:42,180
Le han invitado
a presentar su película.
1226
01:59:42,326 --> 01:59:47,277
Fue un trabajo muy duro, pero estoy
feliz de que se me confiara la tarea.
1227
01:59:47,547 --> 01:59:53,465
La gente no entiende por qué "Olympia"
tardó tanto en salir.
1228
01:59:53,755 --> 01:59:57,898
Rodamos 400.000 metros de película.
1229
01:59:58,150 --> 02:00:03,204
Y es una tarea enorme,
tamizar a través de ese material,
1230
02:00:03,346 --> 02:00:06,851
ponerlo en orden y hacer una película de ello.
1231
02:00:07,405 --> 02:00:13,312
Sólo para ver la película completa
me llevó 10 semanas.
1232
02:00:13,468 --> 02:00:17,642
Pasaba 10 horas al día
en la sala de proyección.
1233
02:00:17,891 --> 02:00:20,824
Esto te da una idea de cómo era.
1234
02:00:23,306 --> 02:00:29,750
Para el salto acuático masculino,
experimentamos mucho.
1235
02:00:30,207 --> 02:00:34,077
Hasta entonces, las tomas se habían
hecho de una manera bastante aburrida,
1236
02:00:34,350 --> 02:00:38,380
con una sola escena de
un hombre saltando.
1237
02:00:38,513 --> 02:00:43,538
Instalamos tres cámaras para este evento.
1238
02:00:45,048 --> 02:00:48,963
Guzzi Lantschner fue
con una cámara de mano.
1239
02:00:49,239 --> 02:00:51,349
Y, Hans Ertl a continuación
1240
02:00:51,479 --> 02:00:54,293
con una cámara subacuática.
1241
02:00:54,458 --> 02:00:58,125
Ahí estaba la cámara lenta,
1242
02:00:58,279 --> 02:01:02,046
para que la inmersión pudiera
filmada desde todos los ángulos.
1243
02:01:02,188 --> 02:01:08,015
El experimento más interesante
fue la toma bajo el agua.
1244
02:01:08,304 --> 02:01:10,311
Esto no se había hecho nunca.
1245
02:01:10,612 --> 02:01:15,717
Ertl se construyó una cámara
y se sentó en el agua.
1246
02:01:15,864 --> 02:01:22,036
Siguió al buceador
hasta que cayó al agua,
1247
02:01:22,320 --> 02:01:25,139
cambió a cámara lenta, cambió el enfoque
1248
02:01:25,419 --> 02:01:30,189
y mantuvo la cámara en el buzo
hasta que salió a la superficie.
1249
02:01:37,683 --> 02:01:40,879
Es la chica japonesa otra vez.
1250
02:01:53,664 --> 02:01:57,149
También experimentamos con
natación también.
1251
02:01:57,373 --> 02:02:01,955
Durante la natación
1252
02:02:02,197 --> 02:02:08,598
empujamos la cámara en una balsa de goma, colgando de una plataforma.
colgando de una plataforma,
1253
02:02:08,795 --> 02:02:12,883
para obtener primeros planos
caras de los nadadores.
1254
02:02:13,014 --> 02:02:16,832
Pero no pudimos usarlo en la final.
1255
02:02:19,471 --> 02:02:20,745
Higgins
1256
02:02:24,584 --> 02:02:25,828
Yldefonzo
1257
02:02:27,805 --> 02:02:28,917
Koike
1258
02:02:30,361 --> 02:02:31,688
Ito
1259
02:02:33,237 --> 02:02:35,248
Una lucha hasta el final.
1260
02:02:54,988 --> 02:02:57,262
Quería crecer en intensidad.
1261
02:02:57,419 --> 02:03:03,373
Empecé naturalmente
con el buceo femenino
1262
02:03:03,522 --> 02:03:09,526
dando los nombres de las buceadoras.
Con los hombres, lo omití.
1263
02:03:09,694 --> 02:03:14,458
Lo edité para enfatizar la
inmersión y el movimiento,
1264
02:03:14,589 --> 02:03:18,405
como si fueran pájaros
buceando por el aire.
1265
02:03:18,675 --> 02:03:22,203
Sonaba muy atractivo.
1266
02:03:22,462 --> 02:03:26,822
Así que, para mejorar el efecto,
utilicé diferentes tiempos en la edición.
1267
02:03:26,970 --> 02:03:32,100
Si te fijas, verás que la primera
inmersión es a velocidad normal.
1268
02:03:32,245 --> 02:03:37,902
Luego el siguiente es un poco más lento.
No del todo a cámara lenta, pero casi.
1269
02:03:38,071 --> 02:03:42,222
Y así sucesivamente,
hasta la cámara lenta total.
1270
02:03:42,522 --> 02:03:47,957
Pero ni siquiera eso fue suficiente. Ellos
tenían que parecer pájaros.
1271
02:03:51,052 --> 02:03:53,112
Su edición creativa, sus
técnicas se consideran
1272
02:03:53,112 --> 02:03:55,681
mayor efecto artístico
en el buceo acuático.
1273
02:03:56,573 --> 02:03:59,873
Sólo cuando descargues tu
trabajo en una mesa de edición,
1274
02:04:00,131 --> 02:04:03,211
te das cuenta de cómo algunas de las
secuencias se han impreso al revés,
1275
02:04:03,438 --> 02:04:06,062
como si el buceador
saliendo realmente del agua,
1276
02:04:06,285 --> 02:04:09,746
dando marcha atrás en el aire y aterrizando
de nuevo en el trampolín.
1277
02:04:23,603 --> 02:04:28,352
Lo conseguí empalmando a veces
una secuencia al revés.
1278
02:04:28,631 --> 02:04:33,816
Pero era casi imperceptible. Simplemente
mejoró la sensación de movimiento.
1279
02:04:34,070 --> 02:04:37,833
Simplemente se convirtió en una forma
de expresión artística.
1280
02:05:27,388 --> 02:05:31,210
La fotografía deportiva creativa
en "Olympia" rara vez ha sido superada.
1281
02:05:31,736 --> 02:05:35,410
Sin embargo, ¿hasta qué punto son estas películas
una expresión del espíritu fascista
1282
02:05:35,686 --> 02:05:38,085
que imperaba en Alemania en aquella época?
1283
02:05:38,755 --> 02:05:41,586
Riefenstahl no es más que
una artista obsesionada,
1284
02:05:41,829 --> 02:05:44,312
ciego a acontecimientos ajenos a sus películas?
1285
02:05:45,451 --> 02:05:47,251
La pregunta sigue sin respuesta.
1286
02:05:48,523 --> 02:05:53,048
Hoy, a los 90 años, sigue repitiendo
lo que siempre ha dicho,
1287
02:05:53,424 --> 02:05:56,682
que el arte y la política son
dos cosas diferentes,
1288
02:05:57,121 --> 02:05:59,690
una no tiene nada que ver con la otra.
1289
02:06:22,379 --> 02:06:26,943
El estreno de "Olympia" tuvo lugar
el 49 cumpleaños de Hitler.
1290
02:06:38,762 --> 02:06:42,501
Poco después, realizó una gira
gira europea con su película.
1291
02:06:43,631 --> 02:06:46,572
Fue aclamado en todas partes
como un triunfo y un éxito.
1292
02:06:47,595 --> 02:06:51,775
Premio Alemán de Cinematografía 1937-38
1293
02:06:51,906 --> 02:06:53,951
a Leni Riefenstahl
1294
02:06:54,090 --> 02:06:58,695
con la película "Olympia".
1295
02:07:00,363 --> 02:07:03,723
Abril de 1938, estreno en Viena.
1296
02:07:04,143 --> 02:07:07,537
Dieciocho meses después,
estalló la Segunda Guerra Mundial.
1297
02:07:10,492 --> 02:07:16,176
Toda Viena le da la bienvenida.
1298
02:07:16,417 --> 02:07:20,012
Gracias por sus amables palabras.
1299
02:07:20,273 --> 02:07:26,236
Estoy muy contento de estar en Viena
y participar en el estreno.
1300
02:07:26,560 --> 02:07:29,289
Hace cinco años que no estoy aquí.
1301
02:07:29,554 --> 02:07:35,248
Esta es mi primera oportunidad de ver Viena
desde que nuestro Führer llegó al poder.
1302
02:07:37,892 --> 02:07:40,820
En noviembre de ese año, Alemania
fue testigo de la tristemente célebre Kristallnacht.
1303
02:07:42,077 --> 02:07:45,424
La persecución de los judíos
alcanzó nuevos extremos.
1304
02:07:49,812 --> 02:07:52,859
Pero, una vez más, Riefenstahl
no estaba allí para verlo.
1305
02:07:53,305 --> 02:07:57,171
Fue en un barco que viajaba a Nueva York
cuando se enteró de la Kristallnacht.
1306
02:07:58,280 --> 02:08:00,155
Pero su viaje a Hollywood fue un fiasco.
1307
02:08:00,847 --> 02:08:04,902
La industria cinematográfica, en la que
muchos inmigrantes alemanes, llamó al boicot.
1308
02:08:05,254 --> 02:08:09,832
No me lo creía. Parecía imposible.
1309
02:08:10,097 --> 02:08:15,923
He leído tantos informes falsos sobre
Alemania en los periódicos americanos.
1310
02:08:16,220 --> 02:08:19,890
Pensé que era mentira.
Así que dije:
1311
02:08:20,261 --> 02:08:26,365
"No hay verdad en lo que los
periódicos escriben sobre los nazis".
1312
02:08:26,548 --> 02:08:31,610
No me lo podía creer. Pero cuando llegué
a Nueva York, vi grandes titulares.
1313
02:08:31,770 --> 02:08:37,599
Una página decía: "Sinagogas quemadas,
tiendas saqueadas, judíos perseguidos".
1314
02:08:37,908 --> 02:08:39,981
En la página siguiente: "Riefenstahl dice:"
1315
02:08:40,130 --> 02:08:43,772
"No es verdad lo que los periódicos americanos
periódicos escriben sobre los nazis".
1316
02:08:43,914 --> 02:08:50,405
Cuando la gente me preguntaba, yo decía:
"No puede ser verdad. Es imposible".
1319
02:08:51.000 --> 02:08:52.939
MATAR A LOS JUDÍOS
1317
02:08:55,499 --> 02:09:00,715
Ahora me vas a preguntar
por qué no me fui de Alemania.
1318
02:09:00,984 --> 02:09:04,376
Verás, yo amaba mi tierra natal.
1319
02:09:04,645 --> 02:09:10,237
Los que se marchaban eran emigrantes
y personas que habían sido desterradas.
1320
02:09:10,494 --> 02:09:15,171
Podía trabajar. Era libre. Esperaba
que esto no volviera a suceder.
1321
02:09:15,321 --> 02:09:19,480
Todos esperábamos que esto
un hecho aislado.
1322
02:09:22,249 --> 02:09:26,135
Todo arte verdadero debe imprimir
1323
02:09:26,417 --> 02:09:30,582
el sello de la belleza en sí misma.
1324
02:09:31,863 --> 02:09:35,826
Todo lo que es sano
es correcto y natural.
1325
02:09:35,982 --> 02:09:38,952
Lo que es justo y natural es bello.
1326
02:09:41,765 --> 02:09:45,218
Nuestro trabajo es descubrir
la verdadera belleza.
1327
02:09:46,684 --> 02:09:48,991
No debemos dejarnos engañar
1328
02:09:49,214 --> 02:09:52,071
por las locuras insolentes
1329
02:09:52,259 --> 02:09:55,013
de literatos que condenan
1330
02:09:55,175 --> 02:09:58,197
tan natural y bello como kitsch.
1331
02:09:59,253 --> 02:10:01,309
Las imágenes eran horribles.
1332
02:10:01,618 --> 02:10:04,121
Eran todos kitsch.
1333
02:10:04,274 --> 02:10:06,980
Apenas vi una foto que me gustara.
1334
02:10:07,252 --> 02:10:13,264
En aquel momento me decepcionó mucho, porque
mi gran amor era el arte moderno,
1335
02:10:13,417 --> 02:10:18,756
junto con los impresionistas
impresionistas franceses y Cranach.
1336
02:10:18,906 --> 02:10:21,952
Pero, ¿qué hicieron los nacionalsocialistas
1337
02:10:22,231 --> 02:10:27,711
considerado, o llamado o admirado
como arte, era kitsch para mí.
1338
02:10:28,022 --> 02:10:31,883
EXPOSICIÓN DE ARTE DEGENERADO
ENTRADA GRATUITA
1339
02:10:32,780 --> 02:10:39,015
La pura sensibilidad artística alemana
significar nada para un judío desarraigado.
1340
02:10:39,316 --> 02:10:43,912
Lo que él llama arte debe
excitar los sentidos depravados.
1341
02:10:44,186 --> 02:10:48,025
Debe estar envuelto en
corrupción, como una enfermedad.
1342
02:10:48,163 --> 02:10:52,237
Debe ser antinatural, grotesco, perverso,
1343
02:10:52,524 --> 02:10:53,853
o patológico.
1344
02:10:55,999 --> 02:10:58,256
Estas fantasías febriles
1345
02:10:58,406 --> 02:10:59,868
de mentes incurablemente enfermas
1346
02:11:00,146 --> 02:11:03,822
ya han sido expuestas al público
por críticos de arte judíos,
1347
02:11:03,945 --> 02:11:08,386
como la forma más elevada
de expresión artística.
1348
02:11:08,663 --> 02:11:11,934
Ciertamente, discursos como este
habrían hecho que cualquier artista sensible
1349
02:11:12,003 --> 02:11:13,578
pararse a reflexionar.
1350
02:11:13,990 --> 02:11:17,918
Después de todo lo que había pasado, era
lo menos que se podía esperar.
1351
02:11:19,757 --> 02:11:26,101
Hitler hizo un discurso sobre el arte
y estaba tan equivocado que pensé
1352
02:11:26,357 --> 02:11:32,459
"Si puede estar tan equivocado y aun así
tan convincente sobre el arte...
1353
02:11:32,735 --> 02:11:36,328
tan convincente que
muchos le creen -
1354
02:11:36,579 --> 02:11:40,010
tal vez esté cometiendo
errores políticos también".
1355
02:11:40,165 --> 02:11:44,451
Fue entonces cuando empecé
a tener verdaderas dudas.
1356
02:11:44,697 --> 02:11:51,176
Me volví mucho más crítico
a lo que oía en sus discursos,
1357
02:11:51,751 --> 02:11:56,230
pero tengo que admitir que
Nunca he sido un opositor.
1358
02:11:58,130 --> 02:12:01,730
En 1939, las tropas alemanas
entraron en Polonia.
1359
02:12:02,371 --> 02:12:05,324
Riefenstahl fue enviada al
frente como reportera de guerra.
1360
02:12:20,048 --> 02:12:24,921
Pero en su primer día allí, fue testigo de
el brutal maltrato de civiles polacos.
1361
02:12:25,436 --> 02:12:27,798
Una fotografía parece
atestigua su horror.
1362
02:12:29,011 --> 02:12:32,766
Riefenstahl hizo una queja oficial
al general nazi a cargo,
1363
02:12:32,887 --> 02:12:34,921
y abandonó Polonia inmediatamente.
1364
02:12:37,796 --> 02:12:41,614
En agosto de 1940, las tropas
tropas alemanas entraron en París.
1365
02:12:42,035 --> 02:12:44,191
La Blitzkrieg en el oeste ha terminado.
1366
02:12:48,649 --> 02:12:51,404
Riefenstahl envió un
telegrama eufórico al Führer:
1367
02:12:54,363 --> 02:12:59,720
"Mein Führer, es con indescriptible alegría,
profunda emoción y cálida gratitud,
1368
02:13:00,116 --> 02:13:03,473
que compartimos su grandeza
y la mayor victoria de Alemania,
1369
02:13:04,178 --> 02:13:06,528
la entrada de tropas alemanas en París".
1370
02:13:06,920 --> 02:13:09,887
"Sus acciones superan el
el poder de la imaginación humana".
1371
02:13:10,439 --> 02:13:12,999
"No tienen igual
en la historia de la humanidad".
1372
02:13:13,292 --> 02:13:14,751
"¿Cómo podemos agradecérselo?"
1373
02:13:15,301 --> 02:13:19,734
"Simplemente ofrecerle mis felicitaciones
es una expresión inadecuada de sentimientos
1374
02:13:19,734 --> 02:13:21,105
que me agitó".
1375
02:13:21,869 --> 02:13:24,309
No envié el telegrama
1376
02:13:24,581 --> 02:13:29,793
porque nuestras tropas estaban en Francia
y por nuestra victoria.
1377
02:13:30,038 --> 02:13:35,991
Pero porque pensábamos que la guerra
terminado. Estábamos en un frenesí de alegría.
1378
02:13:36,250 --> 02:13:41,369
Durante tres días sonaron las campanas
y la gente se besaba por las calles.
1379
02:13:41,612 --> 02:13:44,885
Todos creíamos que
esta terrible guerra había terminado.
1380
02:13:45,160 --> 02:13:50,855
Fue en este clima que envié
Hitler mi telegrama entusiasta.
1381
02:13:58,926 --> 02:14:01,739
Sin embargo, no había
cuestión de paz en ese momento.
1382
02:14:02,155 --> 02:14:06,054
Tras el ataque de Alemania a Rusia,
el conflicto en Europa se intensificó
1383
02:14:06,196 --> 02:14:07,977
y se convirtió en una guerra mundial.
1384
02:14:14,543 --> 02:14:17,172
Pero Riefenstahl se retiró
a las montañas de nuevo.
1385
02:14:17,794 --> 02:14:20,613
Había empezado a trabajar
"Tiefland", las llanuras.
1386
02:14:20,696 --> 02:14:22,890
Una versión cinematográfica
de la ópera de d'Albert.
1387
02:14:37,063 --> 02:14:39,171
Me vi obligado
1388
02:14:39,473 --> 02:14:45,287
porque quería mantener un perfil bajo
y evitar hacer películas de guerra.
1389
02:14:45,530 --> 02:14:48,339
"Tiefland" era un tema neutral.
1390
02:14:48,595 --> 02:14:51,817
Ya que "Olympia" merecía la pena,
1391
02:14:52,207 --> 02:14:57,547
Era completamente libre y tenía
suficiente dinero para hacer una película,
1392
02:14:57,804 --> 02:15:00,933
desde una perspectiva puramente artística.
1393
02:15:07,492 --> 02:15:10,912
Una vez más, Riefenstahl tuvo
la oportunidad de bailar.
1394
02:15:11,502 --> 02:15:14,519
Ambientada en España, la historia
aborda el conflicto social
1395
02:15:14,519 --> 02:15:16,716
entre agricultores y
terratenientes.
1396
02:15:33,644 --> 02:15:37,553
Cuando la producción se trasladó a
Baviera, necesitaban personajes
1397
02:15:37,553 --> 02:15:39,163
que parecía el Mediterráneo.
1398
02:15:40,579 --> 02:15:45,105
Los gitanos fueron traídos de un campo de
campo de concentración cerca de Salzburgo
1399
02:15:45,488 --> 02:15:47,639
para ser utilizados como extras.
1400
02:15:49,100 --> 02:15:52,724
Esta es una de las principales acusaciones
que siguen golpeando
1401
02:15:52,724 --> 02:15:54,847
Riefenstahl hasta el día de hoy.
1402
02:15:59,625 --> 02:16:04,864
Lista de extras del
campamento de Leopoldskron.
1403
02:16:22,628 --> 02:16:26,712
Con el apoyo de Hitler al principio
del proyecto, Riefenstahl recibió
1404
02:16:24,676 --> 02:16:26,297
Ven al castillo.
1405
02:16:26,297 --> 02:16:28,148
Debe bailar para mí.
1406
02:16:26,712 --> 02:16:30,843
divisas que necesitaba
para empezar a rodar en España.
1407
02:16:31,645 --> 02:16:34,180
Pero la producción sufrió
muchas desgracias.
1408
02:16:35,577 --> 02:16:38,439
Fue un desastre desde el principio.
1409
02:16:38,721 --> 02:16:44,419
Empezamos a buscar
nuestras localizaciones en España
1410
02:16:44,647 --> 02:16:47,215
para mantener bajos los costes.
1411
02:16:47,539 --> 02:16:51,637
Pero llegó la guerra y no pudimos
no pudimos quedarnos en España.
1412
02:16:51,895 --> 02:16:55,185
Nuestra tripulación se fue en el último avión.
1413
02:16:55,435 --> 02:17:00,287
Así que tuvimos que utilizar
localizaciones con las montañas detrás.
1414
02:17:00,552 --> 02:17:04,910
Tuvimos que construir un pueblo entero
en Baviera. Fue muy difícil.
1415
02:17:05,157 --> 02:17:10,614
Entonces llegó la nieve y destruyó
pueblo, que tuvo que ser reconstruido.
1416
02:17:10,818 --> 02:17:16,649
Como no formábamos parte del
esfuerzo, esperamos dos años para un estudio.
1417
02:17:16,917 --> 02:17:22,893
Tuvimos que desmontar nuestros decorados para que
para que se pudieran hacer películas publicitarias.
1418
02:17:54,455 --> 02:17:59,208
Muchas de ellas parecen cuadros.
¿Cómo ha conseguido este efecto?
1419
02:17:59,332 --> 02:18:03,366
Era mi intención con esta película
1420
02:18:03,625 --> 02:18:07,177
concentrarse en el aspecto
1421
02:18:07,314 --> 02:18:10,341
y mantener el arte de filmar
en blanco y negro.
1422
02:18:10,480 --> 02:18:15,280
En aquella época se produjo un
gran cambio hacia el color.
1423
02:18:15,409 --> 02:18:20,025
La mayoría de las películas eran en color y
en blanco y negro.
1424
02:18:20,290 --> 02:18:23,851
El blanco y negro es un tipo especial
de arte, como el arte gráfico.
1425
02:18:24,115 --> 02:18:25,964
Quería hacer una película
1426
02:18:26,252 --> 02:18:31,607
lo que demostraría que hay
efectos en blanco y negro
1427
02:18:31,891 --> 02:18:35,911
que no puede mejorarse o
con el color.
1428
02:18:48,751 --> 02:18:50,339
Que Dios te acompañe, Pedrinho.
1429
02:18:50,587 --> 02:18:52,641
¡Buenos días, Nando!
1430
02:18:54,214 --> 02:18:58,818
- Me alegro de estar aquí de nuevo.
- ¿Eres del Valle Profundo?
1431
02:19:00,648 --> 02:19:06,415
Traje harina y sal. Aquí arriba,
Pedro, me siento mucho más libre.
1432
02:19:06,670 --> 02:19:08,968
Trabajé mucho con filtros.
1433
02:19:09,114 --> 02:19:15,386
Aquí, he utilizado un filtro naranja. Entonces,
este enchufe, lo recuerdo claramente
1434
02:19:15,677 --> 02:19:19,219
que debía tener una
apertura de alrededor de 3,2...
1435
02:19:19,469 --> 02:19:24,055
- ¿Para profundidad?
- No, para un efecto atmosférico.
1436
02:19:50,053 --> 02:19:55,279
En mis películas siempre
me aseguré de que los hombres,
1437
02:19:55,557 --> 02:19:58,655
actores o no, fueron
iluminados de forma diferente
1438
02:19:58,927 --> 02:20:00,404
de las mujeres.
1439
02:20:00,545 --> 02:20:02,416
Fueron iluminados
1440
02:20:02,719 --> 02:20:05,835
de lado. Así que sus
características sobresalían.
1441
02:20:06,193 --> 02:20:11,227
Mientras que lo importante
con las mujeres es hacer que parezcan
1442
02:20:11,474 --> 02:20:13,935
joven y adorable.
1443
02:20:14,175 --> 02:20:18,490
La misma iluminación puede hacer que
la mirada de una mujer
1444
02:20:18,778 --> 02:20:24,620
parecer 20 años más joven o más viejo,
dependiendo del ángulo.
1445
02:20:27,607 --> 02:20:29,485
Ponte guapa.
1446
02:20:52,684 --> 02:20:54,940
Así es como deberías verte.
1447
02:20:55,782 --> 02:20:59,604
Con una mujer joven, que
debe lucir hermosa,
1448
02:20:59,765 --> 02:21:03,255
necesitas una
luz frontal.
1449
02:21:03,405 --> 02:21:09,406
Sin iluminación lateral, para que
líneas faciales o defectos no se muestran.
1450
02:21:09,686 --> 02:21:13,807
Lo único realmente bonito
para fotografiar son los bebés.
1451
02:21:14,094 --> 02:21:16,231
No tienen absolutamente ninguna arruga.
1452
02:21:16,402 --> 02:21:20,467
Aunque una mujer sólo tenga
una ligera línea en la cara,
1453
02:21:20,741 --> 02:21:24,174
se verá peor en la película.
1454
02:21:24,740 --> 02:21:29,379
La iluminación es muy importante.
1455
02:21:33,429 --> 02:21:37,514
Marlene Dietrich siempre
siempre tenía la misma iluminación.
1456
02:21:37,647 --> 02:21:41,890
La misma iluminación con una
lámpara justo encima.
1457
02:21:42,155 --> 02:21:48,140
Un resplandor descendió sobre su rostro,
creando sombras, haciéndola parecer delgada.
1458
02:21:48,443 --> 02:21:51,642
Otra mujer necesitaría
una iluminación diferente.
1459
02:21:51,992 --> 02:21:53,337
¿Qué tipo necesitabas?
1460
02:21:53,609 --> 02:22:00,028
Necesitaba una luz frontal suave, muy
alta, pero no tanto como la de Marlene.
1461
02:22:00,184 --> 02:22:05,716
No quería parecer tan delgada como ella.
Pero necesitaba una iluminación frontal suave.
1462
02:22:09,229 --> 02:22:10,991
Espera a que me siente.
1463
02:22:11,256 --> 02:22:15,121
Sólo quiero ver lo que necesito.
1464
02:22:18,602 --> 02:22:23,182
Mejor acércate un poco más.
1465
02:22:33,447 --> 02:22:37,890
Para conseguir este pintoresco efecto,
1466
02:22:38,164 --> 02:22:43,711
debe buscar objetos que
se componen a sí mismos.
1467
02:22:43,990 --> 02:22:47,070
No se puede poner
una cámara en cualquier sitio.
1468
02:22:47,328 --> 02:22:53,240
En el exterior, la apertura suele ser
reducida porque hay mucha luz.
1469
02:22:53,515 --> 02:22:58,647
Esto da un enfoque nítido y roba
la presencia del aire y la atmósfera.
1470
02:22:58,912 --> 02:23:03,800
Para evitar esta nitidez y
mantener una sensación de realismo,
1471
02:23:04,079 --> 02:23:06,769
Utilicé filtros muy fuertes.
1472
02:23:07,431 --> 02:23:11,614
Podría filtrar la luz
sin reducir la apertura
1473
02:23:11,896 --> 02:23:15,784
y lograr este pintoresco efecto,
a veces con filtros de colores.
1474
02:23:28,082 --> 02:23:32,755
La cabaña no fue construida
y luego filmada.
1475
02:23:33,032 --> 02:23:37,944
En primer lugar, elegimos el
fondo y preparamos la cámara.
1476
02:23:38,085 --> 02:23:40,966
Entonces, usando el ojo de la cámara,
1477
02:23:41,250 --> 02:23:46,326
incorporamos la cabaña
en toda la composición.
1478
02:23:46,465 --> 02:23:50,718
Así es como conseguimos
este efecto armonioso.
1479
02:24:00,506 --> 02:24:05,437
- ¿Puedo beber algo?
- Sí, tengo mucha leche.
1480
02:24:06,196 --> 02:24:10,154
La película estaba casi terminada
cuando terminó la guerra.
1481
02:24:10,463 --> 02:24:15,050
Todo fue transportado a
Francia, donde permaneció 10 años.
1482
02:24:15,298 --> 02:24:20,080
Los franceses lo cortaron y
intentaron convertirlo en una película.
1483
02:24:20,377 --> 02:24:22,391
Se perdió mucho metraje.
1484
02:24:22,713 --> 02:24:27,444
Tuve que contratar a varios
abogados para recuperar el material.
1485
02:24:27,738 --> 02:24:31,968
Luego tuve que volver a montarlo. Fue una saga.
1486
02:24:33,938 --> 02:24:38,819
Mientras Riefenstahl trabajaba en
"Tiefland", la guerra entró en su fase final.
1487
02:24:55,947 --> 02:24:58,484
Mientras las bombas caían sobre Berlín,
1488
02:24:58,892 --> 02:25:02,690
Riefenstahl tomó su
compañía y partió hacia Tirol.
1489
02:25:06,979 --> 02:25:10,956
Compró una granja al pie
de la montaña Wilder Kaiser, cerca de Kitzbühel,
1490
02:25:11,343 --> 02:25:14,700
un refugio idílico en
medio de la guerra total.
1491
02:25:19,100 --> 02:25:21,242
Aquí continuó editando "Tiefland",
1492
02:25:21,484 --> 02:25:23,456
hasta los últimos días de la guerra.
1493
02:25:24,065 --> 02:25:25,303
Obsesionada con su trabajo,
1494
02:25:25,303 --> 02:25:30,091
apenas puede oír a los bombarderos aliados
sobrevolando a diario de camino a Berlín.
1495
02:25:31,347 --> 02:25:34,076
¿En qué momento su imagen
de Hitler se hizo añicos?
1496
02:25:37,161 --> 02:25:41,081
Mi imagen de Hitler
se hizo añicos demasiado tarde.
1497
02:25:41,347 --> 02:25:44,117
Justo al final de la guerra.
1498
02:25:44,390 --> 02:25:48,605
Cuando vi que no estaba
visitando las ciudades bombardeadas
1499
02:25:48,950 --> 02:25:52,627
y ver la miseria por sí mismo.
1500
02:25:53,032 --> 02:25:57,831
Y que incluso reclutó ancianos
y niños en el Volkssturm.
1501
02:25:58,097 --> 02:26:02,003
Me quedé de piedra. Su imagen
estaba completamente destrozada.
1502
02:26:15,487 --> 02:26:17,744
¿Cuándo viste a Hitler por última vez?
1503
02:26:18,015 --> 02:26:23,387
Después de mi matrimonio en la guerra,
que fue el 21 de marzo de 1944.
1504
02:26:25,684 --> 02:26:28,572
Mi marido y yo fuimos invitados
1505
02:26:28,702 --> 02:26:31,348
para el Berghof.
1506
02:26:33,735 --> 02:26:35,606
Esa fue la última vez.
1507
02:26:35,926 --> 02:26:40,323
Estaba muy distraído y
continuó con un monólogo.
1508
02:26:40,605 --> 02:26:47,003
Ya no parecía un hombre de verdad.
Parecía más bien un fantasma.
1509
02:26:49,126 --> 02:26:51,043
La batalla final por Berlín.
1510
02:27:01,840 --> 02:27:05,918
A principios de 1945, era el
el fin para Alemania.
1511
02:27:06,357 --> 02:27:08,499
El país estaba en ruinas.
1512
02:27:17,183 --> 02:27:21,054
Primero, franceses y luego
tropas marcharon hacia el Tirol.
1513
02:27:21,239 --> 02:27:23,587
Y Riefenstahl fue arrestada en Kitzbühel.
1514
02:27:28,047 --> 02:27:34,449
Fue una época de gran miseria.
1515
02:27:34,996 --> 02:27:41,450
Tan triste, tan terrible. Todos
nuestros ideales han sido destruidos.
1516
02:27:42,247 --> 02:27:45,320
Simplemente no podía
entenderlo todo.
1517
02:27:45,632 --> 02:27:51,224
Fue una terrible caída al abismo.
1518
02:27:52,667 --> 02:27:57,895
Fue sólo cuando fui interrogado
por los americanos en Dachau
1519
02:27:58,183 --> 02:28:01,401
Vi las fotos de los campos.
1520
02:28:01,644 --> 02:28:07,288
Nunca había visto fotos
ni había oído nada sobre ellos.
1521
02:28:21,877 --> 02:28:27,807
Fue un shock terrible.
1522
02:28:28,084 --> 02:28:31,154
No podía creer que
1523
02:28:31,289 --> 02:28:34,883
seres humanos pudieran
hacer estas cosas.
1524
02:28:35,050 --> 02:28:41,220
Y estas cosas se hicieron
por orden de Hitler.
1525
02:28:47,709 --> 02:28:54,027
Pasó mucho tiempo antes de que
de que pudiera creerlo.
1526
02:28:54,181 --> 02:28:59,360
Y cuando lo hice, mi vida se vino abajo
porque creía en Hitler.
1527
02:29:23,658 --> 02:29:25,876
Fue tan devastador
1528
02:29:26,190 --> 02:29:31,078
que mi propia vida parecía
totalmente sin importancia.
1529
02:29:31,315 --> 02:29:34,516
Sólo había dos posibilidades.
1530
02:29:34,782 --> 02:29:41,044
O vivir con esta terrible
carga de culpa que pesa sobre nosotros,
1531
02:29:41,323 --> 02:29:42,484
o morir.
1532
02:29:42,906 --> 02:29:46,002
Era un dilema constante,
vivir o morir.
1533
02:29:50,784 --> 02:29:56,557
Esta sangrienta lucha se había cobrado
60 millones de vidas humanas sólo en Europa.
1534
02:30:01,513 --> 02:30:05,984
Después de descubrir los
crímenes del Tercer Reich,
1535
02:30:06,228 --> 02:30:09,427
¿has mirado tu trabajo
de forma diferente?
1536
02:30:09,677 --> 02:30:16,025
No. Sólo estaba conmocionado y
confundido por haber vivido ese período.
1537
02:30:17,120 --> 02:30:20,580
Me veía diferente,
1538
02:30:20,955 --> 02:30:26,573
en la medida en que me pongo
ponerme en la mente de las víctimas.
1539
02:30:26,828 --> 02:30:33,233
Qué horrible para ellos ver esas
esvásticas, los hombres de las SS y las SA,
1540
02:30:33,531 --> 02:30:39,576
gente que nunca pensamos
eran criminales.
1541
02:30:39,719 --> 02:30:46,140
Fue un colapso, que
en realidad fue permanente.
1542
02:30:46,532 --> 02:30:49,490
Nunca me recuperé del horror.
1543
02:31:15,443 --> 02:31:17,199
La gente dice eso de mí:
1544
02:31:17,347 --> 02:31:22,826
"Ella es ciega. No le importa".
1545
02:31:23,095 --> 02:31:25,788
"Siempre será una nazi".
1546
02:31:25,943 --> 02:31:30,021
Pero nada de eso se aplica a mí.
1547
02:31:30,400 --> 02:31:35,211
Nunca fui nazi. Así que..,
todavía no puedo serlo.
1548
02:31:35,351 --> 02:31:41,752
Condeno todo lo que pasó, pero
eso no ayuda. No me creen.
1549
02:31:44,080 --> 02:31:48,741
En el juicio por desnazificación en Friburgo,
la conexión de Leni Riefenstahl con la
1550
02:31:48,741 --> 02:31:51,900
los nacionalsocialistas
fue examinado de cerca.
1551
02:31:52,534 --> 02:31:56,252
La mayoría de los testigos que declararon
en el juicio siguen vivos
1552
02:31:56,796 --> 02:31:59,743
y siguen confirmando las declaraciones
que hicieron en su momento.
1553
02:32:00,795 --> 02:32:05,141
El juicio de Riefenstahl atrajo
a la prensa mundial.
1554
02:32:05,926 --> 02:32:10,542
Finalmente, el tribunal declaró que
no podía ser condenada como nazi.
1555
02:32:10,899 --> 02:32:13,390
Pero clasificado como simpatizante.
1556
02:32:14,838 --> 02:32:19,989
Los jueces no encontraron
actividad en apoyo del régimen nazi
1557
02:32:20,172 --> 02:32:21,950
que justifique el castigo.
1558
02:32:22,440 --> 02:32:25,252
Hubo muchos, sin embargo, que
recordaron a Riefenstahl
1559
02:32:25,370 --> 02:32:27,490
en una posición prominente
en el Tercer Reich
1560
02:32:27,673 --> 02:32:29,382
y estaban insatisfechos con el veredicto.
1561
02:32:30,755 --> 02:32:35,640
El asesinato de una
reputación es muy fácil.
1562
02:32:35,877 --> 02:32:38,405
Me citaron innumerables veces.
1563
02:32:38,738 --> 02:32:43,514
Las cosas más increíbles
se han dicho de mí.
1564
02:32:43,678 --> 02:32:48,113
Por ejemplo, que yo era
amante de Hitler,
1565
02:32:48,363 --> 02:32:53,257
amante de Goebbel, amante de
Goering o de todos ellos.
1566
02:32:53,413 --> 02:32:58,153
Que utilicé gitanos de
para una película,
1567
02:32:58,467 --> 02:33:00,116
que nunca he hecho.
1568
02:33:00,269 --> 02:33:03,240
Todo esto se ha dicho
1569
02:33:03,494 --> 02:33:09,847
para intentar acabar conmigo y
asegurarse de que no volviera a trabajar.
1570
02:33:11,257 --> 02:33:13,614
Después de la guerra, durante más de 20 años,
1571
02:33:13,851 --> 02:33:17,648
Riefenstahl vivía sola
con su madre en un ático de Múnich.
1572
02:33:18,182 --> 02:33:19,927
Nunca debería hacer otra película.
1573
02:33:24,019 --> 02:33:28,456
A pesar de ello, sigue recibiendo
cartas de admiradores de todo el mundo.
1574
02:33:29,017 --> 02:33:32,604
En los años sesenta, hizo
una publicación sobre un regreso.
1575
02:33:33,448 --> 02:33:36,510
En sus viajes, descubrió
un nuevo continente
1576
02:33:36,626 --> 02:33:39,208
y una nueva inspiración en África.
1577
02:33:48,120 --> 02:33:53,375
En 1962, Riefenstahl viajó a
Sudán del Sur para visitar a los nuba,
1578
02:33:53,658 --> 02:33:56,367
una comunidad remota
de unas 100 tribus,
1579
02:33:56,499 --> 02:33:59,072
que tenían poco contacto
con el mundo exterior.
1580
02:34:12,504 --> 02:34:15,750
Su amor por África
había comenzado unos años antes,
1581
02:34:15,750 --> 02:34:20,096
cuando visitó Kenia para rodar una
sobre la trata moderna de esclavos.
1582
02:34:21,603 --> 02:34:25,357
La película se llamaba Black Cargo
y nunca se completó.
1583
02:34:26,223 --> 02:34:30,897
De regreso a Nairobi, Riefenstahl
sufrió un grave accidente de coche
1584
02:34:30,979 --> 02:34:32,072
y casi muere.
1585
02:34:32,999 --> 02:34:38,286
Fue un grave contratiempo, pero ella nunca
perdió su pasión por el continente negro.
1586
02:34:43,377 --> 02:34:47,986
Su primer libro de fotografías de
los Nuba se publicó en 1973.
1587
02:35:22,858 --> 02:35:25,983
¿Cómo comenzó su fascinación
con los Nuba?
1588
02:35:26,289 --> 02:35:27,772
Con una foto.
1589
02:35:27,981 --> 02:35:33,375
Una foto común que
vi por casualidad en un viejo número de Stern,
1590
02:35:33,621 --> 02:35:39,604
cuando estaba en el hospital
en Nairobi tras un accidente de coche.
1591
02:35:39,749 --> 02:35:44,720
Esta foto, que siempre tengo en mi escritorio,
1592
02:35:45,002 --> 02:35:49,912
donde trabajo con
Nuba, ha cambiado mi vida.
1593
02:35:50,517 --> 02:35:53,473
Muestra a dos luchadores.
1594
02:35:53,733 --> 02:35:58,640
Nubas, justo lo que quería
para mi película "Black Cargo".
1595
02:35:58,907 --> 02:36:04,612
Necesitaba hombres así, pero en Kenia
y Tanzania, no pude encontrar ninguno.
1596
02:36:04,905 --> 02:36:07,545
Los masai eran esbeltos y gráciles,
1597
02:36:07,824 --> 02:36:12,841
pero el tipo de atleta negro
que necesitaba no podía encontrar.
1598
02:36:13,112 --> 02:36:16,412
Así que empecé a buscarlos.
1599
02:36:18,187 --> 02:36:22,990
A la edad de 60 años, Riefenstahl se fue
a vivir sola con los nuba,
1600
02:36:23,110 --> 02:36:24,114
durante 8 meses.
1601
02:36:32,304 --> 02:36:37,924
Esta es la pequeña cama donde
dormí durante meses,
1602
02:36:38,064 --> 02:36:43,978
con cientos de
perros salvajes a mi alrededor.
1603
02:36:44,289 --> 02:36:47,876
Curiosamente, estaba contento.
1604
02:37:16,014 --> 02:37:19,962
Luchadores de diferentes tribus se reunieron para
un festival de lucha libre.
1605
02:37:53,889 --> 02:37:58,164
Financiado por un amigo, August Arnold,
que dirigía una empresa de cámaras en Munich,
1606
02:37:58,541 --> 02:38:01,216
Riefenstahl tomó tanto
fotografía y filmación
1607
02:38:01,216 --> 02:38:03,181
de los Nuba durante su estancia.
1608
02:38:04,506 --> 02:38:07,953
Sus imágenes de Nuba nunca
sido mostradas públicamente antes.
1609
02:38:08,803 --> 02:38:12,407
Pero fueron sus fotografías de los Nuba
lo que la devolvió a la fama.
1610
02:38:28,458 --> 02:38:34,388
Las fotos no eran tan importantes. Fui
fui allí para conocer a la gente.
1611
02:38:34,519 --> 02:38:39,509
Pero, como siempre que viajo
viajo, hice algunas fotos.
1612
02:38:39,720 --> 02:38:43,994
Algo me atraía, su
estilo de vida, su forma de moverse,
1613
02:38:44,128 --> 02:38:48,652
sus tipos físicos, sus
rostros, sus rituales.
1614
02:38:48,904 --> 02:38:53,036
Nunca pensé que
publicarían la obra.
1615
02:39:11,097 --> 02:39:13,821
La Seraba, un campamento de pastores.
1616
02:39:21,821 --> 02:39:24,113
Los jóvenes vivían en el campamento de Seraba,
1617
02:39:24,113 --> 02:39:27,125
desconectado del pueblo
y preparándose para
1618
02:39:27,125 --> 02:39:29,174
los tradicionales concursos de lucha.
1619
02:39:32,078 --> 02:39:34,807
Los adolescentes pasan por
un rito de iniciación.
1620
02:39:35,174 --> 02:39:37,954
Sólo entonces podrían participar en la lucha.
1621
02:39:38,749 --> 02:39:41,791
Como muestra de su pertenencia a
Seraba, los jóvenes
1622
02:39:41,791 --> 02:39:44,703
se cubrieron de ceniza
y se pintaban el cuerpo.
1623
02:39:45,435 --> 02:39:47,794
Las cenizas tienen un significado en el ritual.
1624
02:39:48,303 --> 02:39:51,620
Es para darles fuerza y belleza.
1625
02:39:53,457 --> 02:39:57,802
Los nubas eran seres extraños para mí.
1626
02:39:59,149 --> 02:40:05,617
Nunca había conocido
nativos africanos antes.
1627
02:40:05,890 --> 02:40:09,025
Me sorprendieron con su carácter.
1628
02:40:11,116 --> 02:40:13,005
Eran pobres.
1629
02:40:13,313 --> 02:40:18,748
Sólo tenían su tierra y
agua, pero eran felices.
1630
02:40:18,909 --> 02:40:24,453
No eran sospechosos. Pronto nos conocimos
a conocernos con pocas palabras.
1631
02:40:24,611 --> 02:40:28,409
Eran tan cálidos y alegres.
1632
02:40:28,705 --> 02:40:33,643
Me hizo pensar: "¿Qué tan poco
hace falta para ser feliz?"
1633
02:40:33,784 --> 02:40:38,846
Volví muchas veces y
siempre me sentí como en casa.
1634
02:40:50,921 --> 02:40:55,160
Más de 3.000 metros de películas
de películas Nuba están almacenados en un
1635
02:40:55,160 --> 02:40:57,138
El sótano de Leni Riefenstahl.
1636
02:40:57,730 --> 02:41:01,432
Pero la película sobre los Nuba,
un proyecto favorito durante tantos años,
1637
02:41:01,697 --> 02:41:03,250
nunca se completó.
1638
02:41:04,219 --> 02:41:08,022
Es cierto que algunos materiales importantes
fue destruido durante el procesamiento.
1639
02:41:08,758 --> 02:41:13,657
Pero, ¿qué impide a un editor tan
editor de cortar su propio trabajo,
1640
02:41:17,006 --> 02:41:20,025
justo antes de partir para
su segunda expedición a los Nubas?
1641
02:41:20,278 --> 02:41:22,776
Riefenstahl tendría un encuentro decisivo.
1642
02:41:23,142 --> 02:41:24,947
Conoció a Horst Kettner,
1643
02:41:25,544 --> 02:41:29,144
40 años más joven que ella
se convirtió en su compañero,
1644
02:41:29,385 --> 02:41:32,451
trabajando y viajando con ella hasta el día de hoy.
1645
02:41:35,473 --> 02:41:39,610
Para la próxima expedición Nuba,
Riefenstahl estaría mejor equipada.
1646
02:41:40,148 --> 02:41:41,663
Horst sería su camarógrafo.
1647
02:41:42,600 --> 02:41:45,150
Ella misma lo había entrenado
en el curso de sus viajes.
1648
02:42:39,335 --> 02:42:41,943
Un festival de lucha
entre los Masaki Nuba.
1649
02:42:42,706 --> 02:42:45,590
Estos festivales de lucha
Comienza Masaki Nuba
1650
02:42:45,590 --> 02:42:47,783
tras la primera cosecha de noviembre
1651
02:42:47,783 --> 02:42:50,185
y durará hasta finales de marzo.
1652
02:42:54,744 --> 02:42:57,071
Las competiciones nunca terminan brutalmente.
1653
02:42:57,352 --> 02:43:00,760
Gana el luchador que
oponente sobre su espalda gana.
1654
02:43:01,050 --> 02:43:03,670
Hay un árbitro para supervisar
el juego limpio.
1655
02:43:30,813 --> 02:43:33,940
A 160 millas de distancia,
es otra tribu,
1656
02:43:34,138 --> 02:43:36,849
con costumbres y lenguas muy diferentes.
1657
02:43:45,496 --> 02:43:50,928
Estos son los Nuba de Kao. Son
también son Nuba, pero muy diferentes.
1658
02:43:52,099 --> 02:43:57,325
Su naturaleza es muy diferente
de Masaki Nuba.
1659
02:43:58,021 --> 02:44:01,555
Son salvajes. No tan
pacíficos como los otros Nubas.
1660
02:44:01,699 --> 02:44:05,980
Es difícil trabajar con ellos,
pero vale la pena el esfuerzo.
1661
02:44:06,109 --> 02:44:07,862
Son artistas.
1662
02:44:08,168 --> 02:44:13,773
Con más talento que cualquier
otra tribu que haya visto.
1663
02:44:14,196 --> 02:44:16,288
Pintan máscaras maravillosas.
1664
02:44:16,583 --> 02:44:21,435
Cada uno más interesante que el anterior.
1665
02:44:21,585 --> 02:44:24,858
Y lo hacen
en sólo 20, 30 minutos.
1666
02:44:25,134 --> 02:44:26,590
¿Para qué sirven?
1667
02:44:27,122 --> 02:44:32,463
Puramente para embellecer.
Es sólo decoración.
1668
02:44:32,644 --> 02:44:38,682
Hay un simbolismo ritual en
los signos que se encuentran en muchos de ellos.
1669
02:44:38,841 --> 02:44:40,066
Por ejemplo,
1670
02:44:40,252 --> 02:44:43,229
algunos han exagerado sus ojos.
1671
02:44:43,492 --> 02:44:46,960
Quieren que
que sus ojos parezcan más grandes.
1672
02:44:47,256 --> 02:44:52,770
Y en otros, las líneas son
representaciones estilizadas
1673
02:44:53,065 --> 02:44:58,241
de gacelas y otros animales
que conocen.
1674
02:45:07,258 --> 02:45:12,945
Es increíble. Cada máscara es diferente.
1675
02:45:21,982 --> 02:45:28,467
Me atrae más un
objeto que otro que me parece feo.
1676
02:45:29,926 --> 02:45:33,352
No puedo ser creativo con
un objeto negativo.
1677
02:45:33,658 --> 02:45:38,157
Simplemente soy creativo y tengo ideas
1678
02:45:38,321 --> 02:45:44,369
cuando se trata de algo que
estimula mi entusiasmo.
1679
02:45:44,681 --> 02:45:47,108
Esto ha sido así en
todas mis películas.
1680
02:45:48,431 --> 02:45:51,096
Una ceremonia de danza Nuba de Kao.
1681
02:45:51,655 --> 02:45:55,536
Estas ceremonias se celebran tras
las competiciones tradicionales de cuchillos.
1682
02:45:58,955 --> 02:46:01,201
Sólo las vírgenes pueden bailar.
1683
02:46:01,603 --> 02:46:04,370
Las chicas cortejan a los
luchadores con su baile.
1684
02:46:10,603 --> 02:46:12,815
Según un antropólogo estadounidense,
1685
02:46:13,450 --> 02:46:18,216
los Nuba consideran sus propios cuerpos
como la forma más elevada de arte.
1686
02:46:18,750 --> 02:46:22,216
El cuerpo como símbolo de la belleza perfecta.
1687
02:47:09,790 --> 02:47:15,323
No son sólo las máscaras de estos
Nubas que son interesantes,
1688
02:47:15,658 --> 02:47:17,912
sino también la forma
su cabello.
1689
02:47:18,193 --> 02:47:22,887
Aquí ves, por ejemplo,
esta muesca en el pelo.
1690
02:47:23,016 --> 02:47:28,887
Y aquí también. Eso significa que es
un Kaduma - son los únicos hombres
1691
02:47:29,231 --> 02:47:31,179
que pueden luchar.
1692
02:47:36,853 --> 02:47:41,279
Comparando sus famosas fotografías de Nuba
con todas sus tomas masivas,
1693
02:47:41,501 --> 02:47:46,380
es más fácil entender por qué la
prometida película Nuba nunca se materializó.
1694
02:47:47,168 --> 02:47:49,069
Trabajar sin un cámara profesional,
1695
02:47:49,428 --> 02:47:52,351
e incapaz de dictar e influir
todas sus acciones,
1696
02:47:52,714 --> 02:47:58,350
Riefenstahl, la obsesiva perfeccionista no podía
tener el control total del material
1697
02:47:58,754 --> 02:48:01,760
y no pudo lograr la estética
en el punto al que aspiraba.
1698
02:48:04,784 --> 02:48:08,245
¿Te refieres a Susan Sontag?
1699
02:48:09,933 --> 02:48:14,458
Es un misterio para mí,
1700
02:48:14,593 --> 02:48:18,754
cómo una mujer tan inteligente
puede decir semejante basura.
1701
02:48:19,030 --> 02:48:20,910
Hice estas fotos
1702
02:48:21,167 --> 02:48:25,418
de los Nubas, como viven,
sin ser observados, sin posar.
1703
02:48:25,660 --> 02:48:29,265
¿Qué puede tener eso de fascista?
No lo entiendo.
1704
02:48:29,531 --> 02:48:33,789
Su implicación con los Nuba
vuelve a sembrar dudas sobre sus intenciones
1705
02:48:34,048 --> 02:48:35,955
y cuestiones de su estética.
1706
02:48:36,437 --> 02:48:37,844
El culto al cuerpo bello.
1707
02:48:38,117 --> 02:48:40,827
Una celebración del poder y la fuerza masculinos.
1708
02:48:41,273 --> 02:48:43,502
Riefenstahl ya había oído
tales reproches antes.
1709
02:48:44,322 --> 02:48:46,301
Es un montón de basura.
1710
02:48:46,605 --> 02:48:51,345
Si vive entre esas
gente y llevas una cámara
1711
02:48:51,606 --> 02:48:54,192
y no quieren ser fotografiados
1712
02:48:54,327 --> 02:49:00,735
todavía puedes hacer fotos
porque te conocen.
1713
02:49:00,991 --> 02:49:05,564
Pero, ¿qué tiene esto que ver con
fuerza y la belleza?
1714
02:49:05,827 --> 02:49:08,576
Yo no cambié a esas personas.
1715
02:49:15,316 --> 02:49:21,005
Son seres humanos muy sanos.
No hay enfermedades en la tribu.
1716
02:49:21,259 --> 02:49:27,671
Los ancianos se sientan en casas oscuras, en las sombras.
sombras, para que no puedas filmarlos.
1717
02:49:27,846 --> 02:49:32,240
Los que salen son
principalmente gente joven y sana.
1718
02:49:32,511 --> 02:49:36,282
Muchos también son hermosos.
1719
02:49:36,557 --> 02:49:39,591
Pero yo no los creé. Los creó Dios.
1720
02:50:00,849 --> 02:50:06,862
¿Ha pensado alguna vez en cómo
definir una estética fascista?
1721
02:50:07,143 --> 02:50:11,347
No entiendo la pregunta.
No tengo un concepto de fascismo,
1722
02:50:11,526 --> 02:50:15,058
a menos que sea el saludo de Hitler
1723
02:50:15,236 --> 02:50:20,511
o el saludo fascista con
mano derecha levantada.
1724
02:50:20,669 --> 02:50:23,884
- No me imagino nada.
- ¿No hay estética visual?
1725
02:50:24,024 --> 02:50:28,744
No, no tengo ni idea
de lo que eso podría significar.
1726
02:51:29,200 --> 02:51:33,169
En la década de 1970, Riefenstahl
descubrió otro refugio
1727
02:51:33,276 --> 02:51:36,267
lejos de la multitud,
bajo el agua.
1728
02:51:45,821 --> 02:51:52,161
Horst, ¿podrías traerme amablemente el
carrete con los tiburones en primer plano?
1729
02:52:02,648 --> 02:52:08,025
Tenemos una foto de Herbert en alguna parte
1730
02:52:08,426 --> 02:52:11,864
con un pez en la boca y
el tiburón mordiéndolo.
1731
02:52:12,181 --> 02:52:13,995
Me gustaría ese enchufe.
1732
02:52:17,722 --> 02:52:21,631
Creo que está en el carrete 3.
Te lo traeré.
1733
02:52:21,917 --> 02:52:23,589
Por favor, es importante.
1734
02:53:18,524 --> 02:53:22,729
A los 70 años, Riefenstahl
pasó su prueba de buceo.
1735
02:53:23,145 --> 02:53:25,081
Para poder
hacer todo el examen,
1736
02:53:25,600 --> 02:53:27,359
tuvo que afirmar que sólo tenía 50 años.
1737
02:53:28,209 --> 02:53:30,498
Desde entonces, se ha sumergido
con Horst en algunas de
1738
02:53:30,498 --> 02:53:33,589
más espectaculares del mundo
lugares submarinos del mundo.
1739
02:53:39,822 --> 02:53:42,034
Entrenó a Horst para
ser su cámara.
1740
02:53:42,484 --> 02:53:45,483
Horst utiliza un submarino con una
cámara de vídeo que está protegida
1741
02:53:45,483 --> 02:53:47,814
por una caja diseñada por él mismo.
1742
02:53:50,941 --> 02:53:53,927
Ahora están trabajando en una
ambiciosa epopeya submarina
1743
02:53:54,210 --> 02:53:56,649
que probablemente sería
su última película.
1744
02:53:59,506 --> 02:54:04,570
¿Cuánto tiempo podemos
permanecer bajo el agua?
1745
02:54:05,018 --> 02:54:09,673
- Veinte minutos máximo
- Necesitaremos filmar todas las escenas.
1746
02:54:19,665 --> 02:54:24,158
Como siempre, Riefenstahl toma fotos
y supervisa la iluminación,
1747
02:54:24,401 --> 02:54:26,397
mientras Horst maneja la cámara.
1748
02:54:44,305 --> 02:54:48,908
A sus 90 años, Riefenstahl es probablemente la buceadora
la buceadora más vieja del mundo.
1749
02:54:49,478 --> 02:54:52,416
Su creciente preocupación por
la amenaza a la vida marina
1750
02:54:52,703 --> 02:54:55,460
la llevó a afiliarse a
miembro de Greenpeace.
1751
02:54:58,296 --> 02:55:00,619
Dame la boquilla.
1752
02:55:16,056 --> 02:55:19,064
- No tiene aire.
- Sí, mira.
1753
02:59:33,706 --> 02:59:35,508
Estuvo genial.
1754
02:59:48,441 --> 02:59:51,891
La "corona de espinas" que
filmamos hoy fue buena.
1755
03:00:00,204 --> 03:00:03,845
Pero no hiciste que la cámara fuera estable.
1756
03:00:04,102 --> 03:00:08,183
La corriente me empujaba.
1757
03:00:11,885 --> 03:00:14,267
La visibilidad es muy escasa.
1758
03:00:15,953 --> 03:00:19,432
Realmente debemos filmar de nuevo.
1759
03:00:19,713 --> 03:00:23,767
- Había mucho plancton.
- Eso es muy bueno.
1760
03:00:27,137 --> 03:00:30,323
Bien hecho. Ese fue un buen tiro.
1761
03:00:30,914 --> 03:00:33,835
Intenté aprovechar
de la iluminación lateral.
1762
03:00:34,099 --> 03:00:37,373
Pero tú seguías
diciéndome que sacara la lámpara.
1763
03:00:37,510 --> 03:00:40,324
Me refería a la del filtro azul.
1764
03:00:40,640 --> 03:00:43,416
Entiendo. Querías rojo.
1765
03:00:43,587 --> 03:00:48,856
Eso está muy bien.
Me gusta mucho.
1766
03:00:52,071 --> 03:00:54,798
Es demasiado oscura, como si
estuvieras subexpuesta.
1767
03:00:54,934 --> 03:00:58,716
- Eso fue deliberado.
- ¿Por qué deliberado? Estaba demasiado oscuro.
1768
03:01:05,337 --> 03:01:07,292
Esa es una buena toma.
1769
03:01:14,763 --> 03:01:18,861
Buceando a una profundidad de 100 pies.
se encuentran con una raya gigante.
1770
03:01:19,524 --> 03:01:21,963
Un toque de su cola sería letal.
1771
03:03:32,100 --> 03:03:37,649
Es realmente fantástico.
Tuvimos mucha suerte.
1772
03:03:38,419 --> 03:03:43,671
En 18 años de buceo,
esto nunca ha sucedido.
1773
03:03:43,958 --> 03:03:46,218
Nunca nos había pasado.
1774
03:03:46,926 --> 03:03:49,367
¿Es la primera o la segunda?
1775
03:03:49,648 --> 03:03:53,037
Eso es comer mucho.
1776
03:04:11,358 --> 03:04:14,851
Desde las grandes alturas de las
montañas y la fama mundial,
1777
03:04:15,301 --> 03:04:19,229
Riefenstahl descendió a los
años crepusculares de su vida
1778
03:04:19,334 --> 03:04:21,171
a un mundo silencioso.
1779
03:04:23,745 --> 03:04:27,604
No es la más noble
forma humana lo que le preocupa,
1780
03:04:28,180 --> 03:04:31,228
sino la exótica vida marina
del reino submarino.
1781
03:05:13,832 --> 03:05:18,790
Bajo el agua, lejos de la mirada pública
el ojo público es donde es más feliz.
1782
03:05:19,693 --> 03:05:23,079
Pero incluso aquí
no puede escapar
1783
03:05:23,079 --> 03:05:27,177
de las largas sombras proyectadas
de su pasado.
1784
03:05:27,715 --> 03:05:29,170
Siento que este país
1785
03:05:29,446 --> 03:05:32,879
sigue esperando
que lo digas públicamente:
1786
03:05:33,151 --> 03:05:36,203
"Cometí un error. Lo siento."
1787
03:05:36,767 --> 03:05:40,163
Sentirlo no es suficiente.
1788
03:05:40,443 --> 03:05:44,151
Pero no puedo
o destruirme.
1789
03:05:44,452 --> 03:05:49,704
Es tan terrible. He sufrido en todos
formas durante más de medio siglo.
1790
03:05:50,004 --> 03:05:52,347
Y nunca terminará, hasta que muera.
1791
03:05:52,660 --> 03:05:57,215
Es una carga tan increíble,
esto de disculparse...
1792
03:05:59,419 --> 03:06:04,522
Es inadecuado, expresa muy poco.
1793
03:06:04,804 --> 03:06:10,013
¿No te duele leer una y otra vez
que eres irredimible?
1794
03:06:10,307 --> 03:06:15,523
Claro que duele. Me pone
muy, muy triste.
1795
03:06:15,794 --> 03:06:20,405
Pero como nunca se detiene y
la gente sigue hablando de ello,
1796
03:06:20,546 --> 03:06:22,656
Tengo que vivir con ello.
1797
03:06:22,942 --> 03:06:25,920
Proyecta una sombra
en mi vida
1798
03:06:26,070 --> 03:06:30,970
que la muerte será una bendición.
1799
03:06:31,551 --> 03:06:34,126
Creo que la gente está esperando
1800
03:06:34,388 --> 03:06:36,891
una admisión de culpabilidad por su parte.
1801
03:06:37,579 --> 03:06:41,659
¿Qué quieres decir?
¿De qué soy culpable?
1802
03:06:41,797 --> 03:06:46,150
Puedo arrepentirme y me arrepiento de haber hecho la
película del Congreso del Partido de 1934,
1803
03:06:46,401 --> 03:06:48,212
"El triunfo de la voluntad.
1804
03:06:48,496 --> 03:06:53,730
Me arrepiento. No, no puedo arrepentirme
de haber estado vivo en ese momento.
1805
03:06:54,013 --> 03:06:59,854
Pero ninguna palabra de antisemitismo ha pasado nunca
mis labios. Tampoco he escrito ninguna.
1806
03:07:00,026 --> 03:07:04,577
Nunca fui antisemita y
nunca me uní al Partido Nazi.
1807
03:07:04,732 --> 03:07:07,594
Entonces, ¿de qué soy culpable?
Dímelo.
1808
03:07:07,734 --> 03:07:12,029
No lancé ninguna bomba atómica.
No denuncié a nadie.
1809
03:07:12,197 --> 03:07:14,733
Entonces, ¿dónde está mi culpa?
1810
03:07:16,197 --> 03:07:20,733
LEYENDAS CBD.
151893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof