Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,527 --> 00:00:08,051
Anteriormente en "Mentes
Criminales: Evolución"...
2
00:00:08,095 --> 00:00:10,227
Debería haber sabido que una
pareja que se conoció en Al-Anon
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,489
tendría problemas de límites.
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
Odio cómo terminamos, de verdad,
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,579
pero pensé que
podríamos ser amigos.
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
Prentiss: Mi teoría
es que Gold Star
7
00:00:16,146 --> 00:00:17,408
es un asesino
entrenado por el gobierno.
8
00:00:17,452 --> 00:00:19,062
Él está dejando una tarjeta de visita.
9
00:00:19,106 --> 00:00:21,064
Me transfieres para ayudarte a
10
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
detener la propagación
de un contagio.
11
00:00:22,848 --> 00:00:25,460
Lo que puedo decirle, Director,
12
00:00:25,503 --> 00:00:27,027
es por qué Gold Star mata.
13
00:00:27,070 --> 00:00:28,767
Madison: Si proporciona información
procesable, el Departamento
14
00:00:28,811 --> 00:00:31,074
de Justicia está preparado
para ofrecerle un trato.
15
00:00:31,118 --> 00:00:32,509
Estarás de acuerdo en que
16
00:00:32,554 --> 00:00:34,208
nunca se me acusará de Sicarius,
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,861
y te diré todo lo que sé.
18
00:00:35,905 --> 00:00:37,124
Tyler: Creo que
estas víctimas eran un
19
00:00:37,167 --> 00:00:38,516
equipo de ataque y Gold
Star quiere venganza.
20
00:00:38,560 --> 00:00:40,649
La BAU trabajará con Elias Voit.
21
00:00:40,692 --> 00:00:43,173
Nosotros no. Renunciaremos.
22
00:00:43,217 --> 00:00:45,958
Por mí está bien. Cooperaremos.
23
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
Tyler Green. Nos gustaría
agregarlo como consultor.
24
00:00:48,744 --> 00:00:50,050
Sin placa, sin arma.
25
00:00:50,093 --> 00:00:51,790
Cuanto más tiempo
pasamos con Voit, más
26
00:00:51,834 --> 00:00:53,488
oportunidades tenemos
de conseguir munición
27
00:00:53,531 --> 00:00:54,880
que podemos usar contra él.
28
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
¿Entonces crees que podríamos
29
00:00:56,143 --> 00:00:57,622
lograr que Voit se
incrimine a sí mismo?
30
00:00:57,666 --> 00:00:59,668
Rossi: Podría ser una
confesión, un desliz.
31
00:00:59,711 --> 00:01:02,018
No hay ningún acuerdo en el
mundo que pueda salvarle el culo.
32
00:01:02,062 --> 00:01:03,280
¿Quién quiere atacarlo primero?
33
00:01:03,324 --> 00:01:04,977
Empecemos.
34
00:01:07,850 --> 00:01:09,895
[zumbido de electricidad]
35
00:01:12,202 --> 00:01:21,211
♪♪
36
00:01:21,255 --> 00:01:23,735
[Gruñidos ahogados]
37
00:01:25,868 --> 00:01:26,869
¿Miel?
38
00:01:26,912 --> 00:01:28,262
[Sollozos ahogados]
39
00:01:28,305 --> 00:01:34,616
♪♪
40
00:01:34,658 --> 00:01:36,487
¿Qué deseas?
41
00:01:36,531 --> 00:01:38,663
¿Sabes dónde estás?
42
00:01:41,840 --> 00:01:45,627
No. No, no lo hago...
43
00:01:45,670 --> 00:01:47,281
No entiendo.
44
00:01:47,324 --> 00:01:50,806
¿Sabes quién soy?
45
00:01:50,848 --> 00:01:52,155
No.
46
00:01:52,199 --> 00:01:53,939
Entonces esto te lo recordará.
47
00:01:55,898 --> 00:01:58,335
[Gritos ahogados]
48
00:01:58,378 --> 00:01:59,815
Por favor no.
49
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
[Anillos de cuchilla] [Grito ahogado]
50
00:02:01,295 --> 00:02:03,340
[Respirando temblorosamente]
51
00:02:06,300 --> 00:02:09,085
Por favor. No no no no no.
No por favor.
52
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
[sollozo ahogado]
53
00:02:10,173 --> 00:02:11,435
[Gritando]
54
00:02:11,478 --> 00:02:20,662
♪♪
55
00:02:20,704 --> 00:02:23,143
Elias Voit: "Un monstruo
poderoso que vive en la oscuridad
56
00:02:23,186 --> 00:02:26,407
Gruñó de dolor, impaciente."
--Beowulf.
57
00:02:27,712 --> 00:02:29,671
Empecemos.
58
00:02:31,151 --> 00:02:34,284
Siete días. Ha estado
haciendo eso durante siete días.
59
00:02:34,328 --> 00:02:37,244
Él no se relacionará conmigo.
60
00:02:37,287 --> 00:02:39,202
No tiene sentido.
61
00:02:39,246 --> 00:02:41,857
La inmunidad de Voit
depende de su cooperación.
62
00:02:41,900 --> 00:02:43,902
Entonces, ¿por qué no lo es? Narcisismo.
63
00:02:43,946 --> 00:02:46,340
Preferiría darnos la espalda
antes que admitir que lo atrapamos.
64
00:02:46,383 --> 00:02:50,039
Excepto que toda
nuestra estrategia es lograr
65
00:02:50,082 --> 00:02:52,433
que hable con su gran
boca para poder implicarse.
66
00:02:52,476 --> 00:02:57,002
Mira, si no conseguimos que
hable pronto, estamos jodidos.
67
00:02:57,046 --> 00:02:59,701
Sabes, lo primero
que me pregunto
68
00:02:59,744 --> 00:03:02,617
cuando hablo con un
preso es, ¿qué quiere?
69
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
¿Qué quiere Voit?
70
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
Él ya lo tiene.
71
00:03:05,576 --> 00:03:07,622
Su acuerdo lo
libera en cinco años.
72
00:03:07,665 --> 00:03:10,190
Dijiste que escribía cartas
a su familia, ¿verdad?
73
00:03:10,233 --> 00:03:12,366
Sydney los devolvió
todos, sin abrir.
74
00:03:12,409 --> 00:03:15,847
Bien, entonces lo que más
75
00:03:15,891 --> 00:03:17,806
quiere Voit, nunca
lo recuperará.
76
00:03:17,849 --> 00:03:20,287
Matrimonio, hijos.
77
00:03:20,329 --> 00:03:21,897
Podrías recordárselo.
78
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
Métete bajo su piel.
79
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
¿Crees que puedes
echarme una mano?
80
00:03:25,335 --> 00:03:27,990
[ Se burla ] Sí. Tú lo sabes.
81
00:03:28,033 --> 00:03:30,688
Está bien, tú. Déjalo por mí.
82
00:03:30,732 --> 00:03:32,124
¿Cómo lo haces?
83
00:03:32,168 --> 00:03:33,865
Porque aquí soy
una rosa marchita.
84
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
¿Haciendo qué, García?
85
00:03:35,867 --> 00:03:38,653
Tara, nuestras antiguas
amantes que solían estar
86
00:03:38,696 --> 00:03:40,567
en nuestro negocio ahora
están en nuestro negocio.
87
00:03:40,611 --> 00:03:42,613
¿Cómo te las arreglas? ¿Qué? [Risas]
88
00:03:42,656 --> 00:03:44,398
Quiero decir, vamos, la
gente... la gente se separa.
89
00:03:44,441 --> 00:03:46,442
La vida continua.
Muy bien, está bien.
90
00:03:46,487 --> 00:03:48,445
Mírame.
Estoy completamente bien.
91
00:03:50,317 --> 00:03:52,275
¿Q-Qué estás haciendo?
92
00:03:52,319 --> 00:03:56,279
Estoy usando mis poderes empáticos
para mirar fijamente tu alma y...
93
00:03:56,323 --> 00:03:57,715
No, no estás bien.
94
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Bueno, no, no estoy bien ahora.
95
00:03:59,630 --> 00:04:02,590
Oh, cuéntame tus sentimientos.
Ahora. Ir.
96
00:04:02,633 --> 00:04:04,287
Bueno. Caray.
97
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Simplemente me digo a mí
mismo que si no tengo que
98
00:04:06,115 --> 00:04:09,249
pasar tiempo a solas con
Rebecca, entonces estaré bien.
99
00:04:09,292 --> 00:04:12,164
Entonces, evito el
ascensor, evito las escaleras,
100
00:04:12,208 --> 00:04:14,341
Evito el noveno piso
porque ahí es donde está
101
00:04:14,384 --> 00:04:16,081
su oficina, y también
el octavo y el décimo.
102
00:04:16,125 --> 00:04:18,170
porque nunca se puede estar
demasiado seguro. ¿Eres feliz ahora?
103
00:04:18,214 --> 00:04:19,259
Sí. Gracias.
104
00:04:19,302 --> 00:04:20,999
¿Por qué, porque estoy loco?
105
00:04:21,043 --> 00:04:23,437
Ajá, y estoy en buena
compañía con mi loco.
106
00:04:23,480 --> 00:04:25,656
[ Jadeos ] Habla del diablo.
107
00:04:25,700 --> 00:04:28,877
¿Conoces a un chico? Sí, conozco a un chico.
108
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
[Se burla] Necesito
más que eso si
109
00:04:30,792 --> 00:04:33,838
voy a aprobar lo
que quieras hacer.
110
00:04:33,882 --> 00:04:35,797
Mi experiencia es en
operaciones psicológicas
111
00:04:35,840 --> 00:04:37,712
para el Ejército. Eso
significa desinformación.
112
00:04:37,755 --> 00:04:42,325
Así que tengo amigos que hacen
trabajos extraoficiales para mí.
113
00:04:42,369 --> 00:04:45,937
Hasta ahora, ¿es ilegal? Por supuesto que no.
114
00:04:45,981 --> 00:04:48,375
Pero uno de estos amigos buscó
en la cuenta de depósito en garantía
115
00:04:48,418 --> 00:04:51,552
utilizada para pagar al equipo
de ataque que Gold Star mató.
116
00:04:51,595 --> 00:04:53,336
Y la cuenta de
depósito en garantía
117
00:04:53,380 --> 00:04:55,120
también alquila una
oficina en la calle K.
118
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
¿Quién dirige la oficina?
119
00:04:56,426 --> 00:04:58,123
Eso es lo que quiero saber.
120
00:04:58,167 --> 00:04:59,821
Quiero vigilarlo, interrogar
a quien entra o sale.
121
00:04:59,864 --> 00:05:01,518
Uh, eres un consultor.
122
00:05:01,562 --> 00:05:03,477
No se puede llevar a un
sospechoso para interrogarlo.
123
00:05:03,520 --> 00:05:06,131
Quiero decir, no iba a
traerlos para interrogarlos.
124
00:05:06,175 --> 00:05:08,133
Ah, y ahora es ilegal.
125
00:05:08,177 --> 00:05:09,918
Me aseguraré de que estemos
en el lado correcto de esto.
126
00:05:09,961 --> 00:05:12,355
Una pista es una pista.
127
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
[Suspirando] Tengo que subir
esto al mástil de la bandera.
128
00:05:14,966 --> 00:05:17,012
Esté preparado para
que la respuesta sea no.
129
00:05:18,970 --> 00:05:22,060
Es difícil para mí ayudarte
cuando me esposas.
130
00:05:22,104 --> 00:05:23,888
Oye, chico, sé seguir las reglas
131
00:05:23,932 --> 00:05:26,282
No es tu fuerte, el tuyo tampoco.
132
00:05:26,326 --> 00:05:28,153
Ah, touché.
133
00:05:28,197 --> 00:05:30,808
Pero la diferencia es
que estás aquí en mi favor.
134
00:05:30,852 --> 00:05:32,854
[Campanas de celular]
135
00:05:32,897 --> 00:05:36,553
Tenemos un caso. No te
muevas hasta que te dé luz verde.
136
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
Conozca a Caroline
y Timothy Leo,
137
00:05:41,384 --> 00:05:43,517
maestros de escuela
de Provo, Utah.
138
00:05:43,560 --> 00:05:46,650
Bueno, en realidad no podemos
reunirnos con ellos porque esta mañana
139
00:05:46,694 --> 00:05:49,392
la policía estatal encontró sus
cuerpos en un campamento local.
140
00:05:49,436 --> 00:05:51,786
¿Y por qué nos llaman?
141
00:05:51,829 --> 00:05:55,529
Uh, el por qué es porque
Timothy Leo fue enucleado.
142
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
¡Vaya! Vaya.
143
00:05:57,095 --> 00:05:58,662
Este nuevo 8K
realmente te permite ver
144
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
todos los detalles
atractivos, ¿no es así?
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,187
Le pedí a ViCAP que
señalara cualquier caso que se
146
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
superpusiera con el modus
operandi de Gold Star.
147
00:06:04,538 --> 00:06:06,496
Vale, bueno, Gold Star es un
148
00:06:06,540 --> 00:06:08,019
asesino que mata
a otros asesinos.
149
00:06:08,063 --> 00:06:09,978
Y Voit dijo que volvería
a la clandestinidad
150
00:06:10,021 --> 00:06:11,719
después de eliminar al
equipo de ataque, así que...
151
00:06:11,762 --> 00:06:13,938
No tomamos nada de lo
que dice Voit al pie de la letra.
152
00:06:13,982 --> 00:06:15,418
Estoy totalmente
de acuerdo, pero
153
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
¿cómo encajan dos
maestros de escuela?
154
00:06:17,332 --> 00:06:18,813
García: Eso... eso no
está cristalizado todavía,
155
00:06:18,856 --> 00:06:21,381
pero he hecho una
búsqueda superficial.
156
00:06:21,424 --> 00:06:23,295
No tengo nada hasta ahora.
157
00:06:23,339 --> 00:06:26,516
No hay transferencias bancarias
sospechosas ni búnkeres de armas secretos.
158
00:06:26,560 --> 00:06:29,127
¿La causa de la muerte es un balazo
de nueve milímetros en el pecho?
159
00:06:29,171 --> 00:06:31,521
También forma parte
del M.O. de Gold Star.
160
00:06:31,565 --> 00:06:34,872
Bueno, ¿dejó una bala grabada?
161
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
Uh, no, no lo hizo.
162
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
Bueno, quiero decir,
esa es su firma, ¿verdad?
163
00:06:39,659 --> 00:06:41,270
Él no se desviaría de eso.
164
00:06:41,313 --> 00:06:43,490
No, los ojos son su firma.
165
00:06:43,533 --> 00:06:46,493
Ese es el comportamiento
que se ve obligado a repetir.
166
00:06:46,536 --> 00:06:48,451
Estamos tomando el caso.
167
00:06:48,495 --> 00:06:50,192
Acordado.
168
00:06:50,235 --> 00:06:52,368
El problema es que uno de
nosotros tendrá que cuidar
169
00:06:52,412 --> 00:06:54,718
a Tyler en una vigilancia.
Oh, tú no, Penélope.
170
00:06:54,762 --> 00:06:56,024
No quiero hacerlo.
171
00:06:56,067 --> 00:06:59,549
Mmm, lo haré.
172
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
Bueno. Parece
que somos tú y yo.
173
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Si podemos detener
a Gold Star en Utah,
174
00:07:03,423 --> 00:07:05,729
tal vez podamos
mantener a Voit en prisión.
175
00:07:05,773 --> 00:07:14,172
♪♪
176
00:07:14,216 --> 00:07:16,871
♪♪
177
00:07:16,914 --> 00:07:19,003
[El celular vibra]
178
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Eh, tú.
179
00:07:24,531 --> 00:07:28,752
Soy yo. Pretendiendo
ser tu marido.
180
00:07:28,796 --> 00:07:31,581
¿Cómo estás?
181
00:07:31,625 --> 00:07:35,324
Bastante lenta. Definitivamente
estaré en casa para cenar.
182
00:07:35,367 --> 00:07:36,933
¿Qué estás haciendo?
183
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
Los chicos quieren
desayunar para cenar.
184
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
[Risas] Por supuesto
que los chicos quieren
185
00:07:40,721 --> 00:07:44,812
desayunar para cenar.
Siempre lo hacen.
186
00:07:44,855 --> 00:07:48,816
No, es tu frittata.
Oh, vamos, es tan bueno.
187
00:07:48,859 --> 00:07:53,298
¿Lo tienes? Sí.
188
00:07:53,342 --> 00:07:55,823
Bueno. Te veré esta noche.
189
00:07:55,866 --> 00:07:57,564
Bueno. Adiós.
190
00:08:02,090 --> 00:08:04,484
Mierda.
191
00:08:04,527 --> 00:08:07,443
¿Disculpe? Mierda.
192
00:08:07,487 --> 00:08:09,837
"A", nunca tendrías esa
193
00:08:09,880 --> 00:08:11,273
conversación
delante de mí, y "B",
194
00:08:11,316 --> 00:08:12,927
Ninguna esposa le
habla así a su marido.
195
00:08:12,970 --> 00:08:15,451
No después de los niños.
196
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Quizás no sea tu esposa.
197
00:08:17,322 --> 00:08:24,460
♪♪
198
00:08:24,504 --> 00:08:26,288
¿Por que me estas haciendo esto?
199
00:08:26,331 --> 00:08:29,552
[Suspiros] ¿Haciendo qué?
200
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
Burlándose de mí así.
201
00:08:34,470 --> 00:08:36,864
¿Tienes más de
50 cadáveres en dos
202
00:08:36,907 --> 00:08:38,953
contenedores y me
estoy burlando de ti?
203
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
No soy Sicarius.
204
00:08:42,565 --> 00:08:44,349
Hiciste un trato
admitiendo que lo eras.
205
00:08:44,393 --> 00:08:47,004
No, hice un trato admitiendo
206
00:08:47,048 --> 00:08:50,921
que conecté a personas
con ideas afines en una red.
207
00:08:50,965 --> 00:08:53,010
¿Personas con ideas afines? Sí.
208
00:08:53,054 --> 00:08:56,579
¿Te refieres a asesinos en serie?
209
00:08:56,623 --> 00:08:58,668
No todos eran asesinos en serie.
210
00:09:01,584 --> 00:09:03,543
Bueno.
211
00:09:03,586 --> 00:09:06,937
Explícame algo, Elías.
212
00:09:09,549 --> 00:09:12,073
Hablaste de Gold
Star con Rebecca.
213
00:09:13,553 --> 00:09:16,468
¿Que pasa conmigo?
214
00:09:16,512 --> 00:09:18,470
No lo sé, supongo que
durante los últimos siete días.
215
00:09:18,514 --> 00:09:20,081
Me di cuenta de que la BAU nunca
216
00:09:20,124 --> 00:09:23,388
trabajará con un hombre como yo.
217
00:09:23,432 --> 00:09:25,956
Probablemente termine
Jeffrey Epstein haciéndome daño
218
00:09:26,000 --> 00:09:28,480
en mi celda antes de
volver a ver la luz del día.
219
00:09:28,524 --> 00:09:31,875
Vaya, eso... eso hiere
mis sentimientos. Ay.
220
00:09:31,919 --> 00:09:36,880
Que crees que me importas lo suficiente
como para traicionar mi juramento.
221
00:09:36,924 --> 00:09:39,970
¿Entonces, porque estas aqui?
222
00:09:40,014 --> 00:09:43,104
De todos los agentes
que podrían haber enviado
223
00:09:43,147 --> 00:09:46,020
aquí, ¿por qué te enviaron
a ti para hablar conmigo?
224
00:09:46,063 --> 00:09:49,763
El agente que usó a mi
familia para manipularme.
225
00:09:49,806 --> 00:09:52,896
Ese eras tú, ¿no?
226
00:09:52,940 --> 00:09:54,332
Mmmm.
227
00:09:54,376 --> 00:09:56,944
Mmmm. Mmmm. Sí.
228
00:09:56,987 --> 00:10:01,035
Entonces, ¿engañarme dos veces?
No.
229
00:10:01,078 --> 00:10:03,559
Si estás aquí es porque
230
00:10:03,603 --> 00:10:07,171
tienes algún motivo oculto.
231
00:10:07,215 --> 00:10:09,696
No sé qué es todavía.
232
00:10:09,739 --> 00:10:11,567
Pero lo haré.
233
00:10:11,611 --> 00:10:17,573
♪♪
234
00:10:17,617 --> 00:10:21,621
Entonces, ¿no hay nada que pueda
hacer para ganarme su confianza?
235
00:10:24,145 --> 00:10:26,277
Hay una cosa que puedes hacer.
236
00:10:26,321 --> 00:10:28,192
Podrías traerme a mi familia.
237
00:10:28,236 --> 00:10:29,672
Me gustaría hablar con ellos.
238
00:10:29,716 --> 00:10:32,457
Sí, lo soy, no voy a hacer eso.
239
00:10:32,501 --> 00:10:34,459
Bueno, entonces no hay
nada que puedas hacer.
240
00:10:34,503 --> 00:10:42,772
♪♪
241
00:10:42,816 --> 00:10:47,951
¿Qué pasa si consigo que
Sydney abra una de tus cartas?
242
00:10:47,995 --> 00:10:51,259
Después de cooperar.
243
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
Muy bien, déjame
ver ese archivo.
244
00:10:57,744 --> 00:11:07,188
♪♪
245
00:11:07,231 --> 00:11:15,936
♪♪
246
00:11:15,979 --> 00:11:18,939
¿Dónde están las fotos
de la escena del crimen?
247
00:11:18,982 --> 00:11:21,332
No se los damos
a los delincuentes.
248
00:11:21,376 --> 00:11:24,422
Bueno, los necesito. ¿Por qué?
249
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
Soy un aprendiz visual.
250
00:11:28,339 --> 00:11:36,304
♪♪
251
00:11:36,347 --> 00:11:37,871
Esto es una tontería.
252
00:11:37,914 --> 00:11:39,915
Sólo quiere tanta
información como sea
253
00:11:39,960 --> 00:11:42,049
posible para poder
inventar lo que quiera.
254
00:11:42,092 --> 00:11:43,790
y mantennos persiguiendo nuestras colas.
255
00:11:43,833 --> 00:11:45,139
jennifer: estamos de acuerdo.
256
00:11:45,182 --> 00:11:47,315
Pero también es una apertura.
257
00:11:47,358 --> 00:11:49,621
La última víctima de
Gold Star, Isaac Sánchez.
258
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
Se cortó la lengua.
Nunca había hecho eso antes.
259
00:11:51,928 --> 00:11:53,756
Prentiss: Sí, estuvimos allí.
260
00:11:53,800 --> 00:11:56,280
Cortó la arteria lingual
en la base de la lengua.
261
00:11:56,324 --> 00:11:57,978
Sánchez se ahogó
en su propia sangre.
262
00:11:58,021 --> 00:12:00,415
Sí, esa es una técnica
tremendamente específica.
263
00:12:00,458 --> 00:12:01,982
Así que lo comparamos con los
264
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
cuerpos en el contenedor
de envío de Voit.
265
00:12:03,810 --> 00:12:06,247
Y encontramos a una chica
trabajadora llamada Desiree Caldwell.
266
00:12:06,290 --> 00:12:08,075
La causa de la muerte fue que le
267
00:12:08,118 --> 00:12:09,511
cortaron la lengua
en la arteria lingual.
268
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
Perfilamos a Voit y Gold Star
269
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
habló en la red de
Voit, y parece que
270
00:12:13,863 --> 00:12:16,039
esto es de lo que podrían
haber estado hablando.
271
00:12:16,083 --> 00:12:19,042
Estaban intercambiando
técnicas como recetas de cocina.
272
00:12:19,086 --> 00:12:22,524
Exactamente. Si
consigo que Voit lo
273
00:12:22,567 --> 00:12:23,960
admita, lo habremos
atado a los cuerpos.
274
00:12:24,004 --> 00:12:25,745
en esos contenedores de envío.
275
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
Bien. El acuerdo de Voit es
sólo para el procesamiento federal.
276
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
Las jurisdicciones locales se
277
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
asegurarán de que
nunca salga de prisión.
278
00:12:31,533 --> 00:12:33,143
Aquí está mi preocupación.
El director del FBI
279
00:12:33,187 --> 00:12:35,537
hizo un trato con Voit
antes de venir a nosotros.
280
00:12:35,580 --> 00:12:38,279
No nos permitirá
arrojar una bomba a
281
00:12:38,322 --> 00:12:40,281
sus planes
cuidadosamente trazados.
282
00:12:40,324 --> 00:12:43,937
Si consigues una confesión
de Voit, tiene que ser irrefutable.
283
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
Acordado.
284
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
Lo dejaremos constancia, Emily.
285
00:12:47,723 --> 00:12:50,160
Bueno. [Suspiros][El teléfono móvil suena]
286
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
¿Estás bien? Sí.
287
00:12:53,163 --> 00:12:56,950
Sólo quiero atrapar
a Gold Star en Utah.
288
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
Odio incluso pensar en
que hablemos con Voit.
289
00:13:00,170 --> 00:13:02,216
Sí. Yo también.
290
00:13:02,259 --> 00:13:06,307
Sólo lo odias porque tú
y yo sabemos la verdad.
291
00:13:06,350 --> 00:13:08,613
Este tipo no es Gold Star.
292
00:13:08,657 --> 00:13:10,354
La victimología está apagada, la
293
00:13:10,398 --> 00:13:13,314
firma está apagada,
M.O. esta apagado.
294
00:13:13,357 --> 00:13:17,013
¿Por qué no le cuentas lo
que realmente estás pensando?
295
00:13:17,057 --> 00:13:19,407
El día que te escuche
por encima de Emily...
296
00:13:19,450 --> 00:13:22,279
¿Qué? ¿Q-Qué qué?
297
00:13:22,323 --> 00:13:24,368
¿Acabas de decir mi nombre?
298
00:13:24,412 --> 00:13:27,371
No, no, solo estaba
pensando para mis adentros.
299
00:13:27,415 --> 00:13:34,944
♪♪
300
00:13:34,988 --> 00:13:39,427
♪♪
301
00:13:45,476 --> 00:13:49,480
♪♪
302
00:13:49,524 --> 00:13:52,701
Dado que el padre fue el
único enucleado, es seguro
303
00:13:52,744 --> 00:13:54,964
decir que fue el objetivo
de la ira del SuSub.
304
00:13:55,008 --> 00:13:56,705
Y la mamá fue un daño colateral.
305
00:13:56,748 --> 00:13:58,141
Gold Star nunca ha
tenido problemas con eso.
306
00:13:58,185 --> 00:13:59,795
[Campanas de celular]
307
00:13:59,839 --> 00:14:04,495
Oh, el forense acaba de enviar su
informe final por correo electrónico.
308
00:14:06,541 --> 00:14:09,326
¿Eh qué?
309
00:14:09,370 --> 00:14:14,070
Al parecer, a Timothy Leo le
quitaron los cordones de los zapatos.
310
00:14:14,114 --> 00:14:16,681
Bueno, la esposa
llevaba pantuflas.
311
00:14:16,725 --> 00:14:20,468
Podría ser simplemente un
comportamiento TOC por parte del sudes.
312
00:14:20,511 --> 00:14:22,078
O podría ser
entrenamiento militar,
313
00:14:22,122 --> 00:14:23,950
que sabemos que tiene Gold Star.
314
00:14:23,993 --> 00:14:25,647
Oh, eso es un alcance.
315
00:14:25,690 --> 00:14:27,997
Esto es lo que se ve en
el compromiso involuntario
316
00:14:28,041 --> 00:14:31,392
para evitar que los
pacientes se ahorquen.
317
00:14:31,435 --> 00:14:34,003
¿Qué pasa con las rehabilitaciones?
318
00:14:34,047 --> 00:14:35,657
Alguno. ¿Por qué?
319
00:14:35,700 --> 00:14:37,485
Bueno, la noche que mataron
a los Leo, entregaron a su
320
00:14:37,528 --> 00:14:41,445
hijo a una escuela de
rehabilitación de desintoxicación.
321
00:14:41,489 --> 00:14:43,926
en Sundance Valley
por abuso de opiáceos.
322
00:14:43,970 --> 00:14:46,886
Quizás eso sea un
detonante para Gold Star.
323
00:14:46,929 --> 00:14:48,278
tengo que ser honesto,
324
00:14:48,322 --> 00:14:50,324
Sigo estancado en "sin bala".
325
00:14:50,367 --> 00:14:52,195
Tenemos la enucleación.
326
00:14:52,239 --> 00:14:56,112
Y hay muchos locos por ahí
a los que les gustan los ojos.
327
00:14:56,156 --> 00:14:58,201
No podemos aislar
nuestro pensamiento.
328
00:15:01,161 --> 00:15:03,424
Me parece bien.
329
00:15:03,467 --> 00:15:05,905
Te diré que.
330
00:15:05,948 --> 00:15:08,951
Consideraré que esto no es Gold
331
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Star, si tú
consideras que lo es.
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,259
¿Y cómo lo demostramos
de cualquier manera?
333
00:15:12,302 --> 00:15:14,696
Empezamos con el hijo. Felipe.
334
00:15:14,739 --> 00:15:18,830
[El celular vibra] El compromiso fue
involuntario. Quizás tenga algunas ideas.
335
00:15:18,874 --> 00:15:20,006
Ajá.
336
00:15:20,049 --> 00:15:21,398
¿Buenas noticias? Sí.
337
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Tara y Tyler tienen
permiso para vigilar el
338
00:15:23,487 --> 00:15:25,925
edificio, así que tal
vez puedan averiguarlo.
339
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
algo sobre Gold Star
que ni siquiera Voit sabe.
340
00:15:28,971 --> 00:15:32,844
♪♪
341
00:15:32,888 --> 00:15:35,195
[Conversaciones confusas]
342
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Gracias.
343
00:15:46,336 --> 00:15:47,990
Entonces, ¿a quién cabrearías
para hacerme compañía?
344
00:15:48,034 --> 00:15:50,123
¿Estás bromeando?
345
00:15:50,165 --> 00:15:52,995
No he estado en una vigilancia
desde que era agente de campo.
346
00:15:53,039 --> 00:15:54,823
Esto es asombroso.
347
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Bueno, sólo ten cuidado
con lo que comes.
348
00:15:56,477 --> 00:15:58,783
El olor a comida rápida
persiste en un coche como éste.
349
00:15:58,827 --> 00:16:00,046
De hecho, hay un
lugar vegano una
350
00:16:00,089 --> 00:16:01,221
cuadra atrás que
podríamos probar.
351
00:16:01,264 --> 00:16:02,657
Eso es peor.
352
00:16:02,700 --> 00:16:05,225
Demasiada fibra. [Suspira] Sí.
353
00:16:07,096 --> 00:16:11,361
Entonces, ¿cuántos
amigos clandestinos tienes?
354
00:16:11,405 --> 00:16:13,973
Eh, un par de ex-agentes.
355
00:16:14,016 --> 00:16:15,583
Entrenó con ellos
en el extranjero.
356
00:16:15,626 --> 00:16:17,193
¿Oh sí? ¿Donde fue eso?
357
00:16:17,237 --> 00:16:19,326
Por todas partes, de verdad.
Pero, eh...
358
00:16:19,369 --> 00:16:20,892
Empecé en Afganistán.
359
00:16:20,936 --> 00:16:23,983
Provincia de Nuristán.
360
00:16:24,026 --> 00:16:26,246
¿Estuviste en Nuristan?
361
00:16:26,289 --> 00:16:27,856
Espero que Wanat no.
362
00:16:29,249 --> 00:16:32,513
Eh. ¿Malo como dicen?
363
00:16:36,996 --> 00:16:40,390
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
364
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
El fiscal general
ordenó al Departamento
365
00:16:42,740 --> 00:16:44,090
de Justicia que
supervise su vigilancia.
366
00:16:44,133 --> 00:16:45,961
¿Y te envió?
367
00:16:46,005 --> 00:16:48,746
Créame, no me
ofrecí como voluntario.
368
00:16:48,790 --> 00:16:50,531
[olfatear]
369
00:16:50,574 --> 00:16:52,533
Por favor dime que
eso no es perfume.
370
00:16:52,576 --> 00:16:54,622
Que no es. No uso perfume.
Es su desodorante.
371
00:16:57,799 --> 00:16:59,018
Eh.
372
00:17:03,326 --> 00:17:04,848
¿Que ves?
373
00:17:04,893 --> 00:17:07,113
Tu obsolescencia.
374
00:17:07,156 --> 00:17:08,636
¿Lo siento?
375
00:17:10,464 --> 00:17:12,640
Los asesinos en serie estaban
de moda en los años 90.
376
00:17:12,683 --> 00:17:15,164
¿Pero ahora? Vamos.
377
00:17:15,208 --> 00:17:18,646
¿Qué sociópata en ciernes
quiere ser un sujeto desconocido?
378
00:17:18,689 --> 00:17:20,300
Ahí no es donde están los clics.
379
00:17:20,343 --> 00:17:22,345
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿Gold Star quiere atención?
380
00:17:22,388 --> 00:17:24,608
No. Es un asesino.
Está demasiado controlado para eso.
381
00:17:24,652 --> 00:17:28,351
No dije que fuera un
asesino. Tú dijiste eso.
382
00:17:28,395 --> 00:17:31,006
Asesino entrenado. Mmm.
383
00:17:31,050 --> 00:17:33,008
Amenaza a la seguridad nacional.
384
00:17:33,052 --> 00:17:35,228
Sacó un equipo de ataque.
385
00:17:35,271 --> 00:17:39,754
Uh, un perfil que
construimos parcialmente a
386
00:17:39,797 --> 00:17:40,972
partir de la información
que le diste a Rebecca.
387
00:17:41,016 --> 00:17:43,497
Pero no un asesino.
388
00:17:45,368 --> 00:17:51,287
♪♪
389
00:17:51,331 --> 00:17:52,810
Ay dios mío.
390
00:17:54,290 --> 00:17:55,335
¿Eh?
391
00:17:58,120 --> 00:18:00,122
No sabes nada.
392
00:18:02,690 --> 00:18:05,867
Sí.
393
00:18:05,910 --> 00:18:07,782
No, no lo haces. [Se burla]
394
00:18:11,307 --> 00:18:15,006
Has estado bailando claqué
desde el día que te arrestamos.
395
00:18:15,050 --> 00:18:17,226
Sé de lo que estoy hablando.
396
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
Bueno, entonces pruébalo.
397
00:18:19,272 --> 00:18:24,233
♪♪
398
00:18:24,277 --> 00:18:26,322
Hablé con Estrella Dorada.
399
00:18:28,846 --> 00:18:31,893
¿Hablaste con Gold Star? Sí.
400
00:18:31,936 --> 00:18:34,635
¿Dónde? ¿En tu red? Mm-hmm.
401
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
¿De qué hablaste?
402
00:18:36,637 --> 00:18:39,422
Contagio social.
403
00:18:39,466 --> 00:18:42,556
Social – Contagio.
404
00:18:42,599 --> 00:18:46,299
La propagación del comportamiento
basado en lo que estás expuesto.
405
00:18:46,342 --> 00:18:48,170
Cómo te manipula y te infecta.
406
00:18:48,214 --> 00:18:51,086
Gold Star estaba más
infectado que la mayoría.
407
00:18:53,219 --> 00:18:55,046
Sé lo que significa
contagio social.
408
00:18:55,090 --> 00:18:58,528
También sé que usaste
esa palabra específica,
409
00:18:58,572 --> 00:19:02,141
contagio, con el director
para conseguir tu trato.
410
00:19:02,184 --> 00:19:04,491
Ya sabes, nunca
obtienes la privacidad
411
00:19:04,534 --> 00:19:06,623
que mereces bajo
custodia federal.
412
00:19:06,667 --> 00:19:09,931
Por eso el director acudió
a usted en busca de ayuda.
413
00:19:09,974 --> 00:19:12,934
Debes haber visto mucho
414
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
contagio social
en tu red, ¿verdad?
415
00:19:15,066 --> 00:19:19,027
Quiero decir, para eso
está toda la red, ¿no?
416
00:19:19,070 --> 00:19:21,986
Un asesino infecta a otro con
417
00:19:22,030 --> 00:19:24,293
su pensamiento, su proceso.
418
00:19:24,337 --> 00:19:26,513
Podrías decirlo.
419
00:19:26,556 --> 00:19:30,038
Entonces, ¿quién
infectó a Gold Star?
420
00:19:30,081 --> 00:19:34,042
Porque su sadismo
aumentó con cada
421
00:19:34,085 --> 00:19:36,131
asesinato, terminando
con Isaac Sánchez.
422
00:19:36,175 --> 00:19:38,873
¿Ese es el que tiene la lengua?
423
00:19:38,916 --> 00:19:40,962
Cortó la arteria lingual.
424
00:19:42,703 --> 00:19:44,748
¿Dónde aprendería eso?
425
00:19:46,837 --> 00:19:48,883
¿Qué es una arteria lingual?
426
00:19:48,926 --> 00:19:58,762
♪♪
427
00:19:58,806 --> 00:20:02,766
Es un lugar muy preciso
para cortar a alguien.
428
00:20:02,810 --> 00:20:04,464
Mmm.
429
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
No es algo que le
enseñes a un asesino.
430
00:20:06,727 --> 00:20:12,254
♪♪
431
00:20:12,298 --> 00:20:14,256
Eso es todo por hoy.
432
00:20:14,300 --> 00:20:21,698
♪♪
433
00:20:21,742 --> 00:20:24,440
Uh, no, todavía
tengo más preguntas.
434
00:20:24,484 --> 00:20:27,269
No tengo más respuestas.
435
00:20:27,313 --> 00:20:29,924
Pero te avisaré cuando esté
listo para hablar de nuevo.
436
00:20:29,967 --> 00:20:39,020
♪♪
437
00:20:39,063 --> 00:20:48,638
♪♪
438
00:20:48,682 --> 00:20:50,336
Detective Shah: Agentes.
Gracias por entrar.
439
00:20:50,379 --> 00:20:53,339
Detective Shah.
Qué bueno verte de nuevo.
440
00:20:53,382 --> 00:20:55,950
Esta es la líder del equipo
BAU, Emily Prentiss.
441
00:20:55,993 --> 00:20:57,473
Tenemos una sala de
conferencias preparada para
442
00:20:57,517 --> 00:20:59,562
usted y Philip Leo está
en la sala de entrevistas.
443
00:20:59,606 --> 00:21:02,304
Como es menor de edad,
necesitaremos un abogado con él.
444
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
Hombre: En realidad, no es así.
445
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
Máximo Cody.
Con la escuela Patton.
446
00:21:06,134 --> 00:21:08,136
Philip se matriculó ayer.
447
00:21:08,179 --> 00:21:10,399
Usted no tiene ninguna
jurisdicción aquí, Sr. Cody.
448
00:21:10,443 --> 00:21:11,922
Uh, no, lo hace.
449
00:21:11,966 --> 00:21:13,620
Utah es el único estado
del país donde los padres
450
00:21:13,663 --> 00:21:15,230
pueden asignar legalmente
los derechos de custodia
451
00:21:15,274 --> 00:21:17,232
a una institución privada.
452
00:21:17,276 --> 00:21:18,973
A la luz de lo
sucedido, la escuela te
453
00:21:19,016 --> 00:21:20,975
concede permiso
para hablar con Philip.
454
00:21:21,018 --> 00:21:24,587
¿Crees que tuvo algo que ver
con el asesinato de sus padres?
455
00:21:24,631 --> 00:21:26,589
¿Qué, como uno
de sus traficantes?
456
00:21:26,633 --> 00:21:29,810
No. Philip es un buen chico que
sólo necesita una patada en el trasero.
457
00:21:29,853 --> 00:21:32,160
¿Eso es parte de su programa?
¿El castigo corporal?
458
00:21:32,203 --> 00:21:35,119
No. Pero el amor duro sí lo es.
459
00:21:35,163 --> 00:21:38,558
Y nunca he visto a nadie
matar a sus padres por eso.
460
00:21:38,601 --> 00:21:40,299
Tenemos.
461
00:21:41,822 --> 00:21:44,215
Soy la agente Emily
Prentiss del FBI.
462
00:21:44,259 --> 00:21:46,130
¿Estás dispuesto a
algunas preguntas?
463
00:21:48,394 --> 00:21:49,873
Sí.
464
00:21:51,397 --> 00:21:53,224
Sí. Yo hablaré.
465
00:21:54,922 --> 00:21:57,577
[Inhala temblorosamente]
466
00:21:57,620 --> 00:21:59,666
Están muertos por mi culpa.
467
00:22:01,058 --> 00:22:03,104
Ellos son. ¿Cómo?
468
00:22:04,714 --> 00:22:06,586
¿Sabes cuántas veces fantaseé
469
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
con asesinar a mi
mamá y a mi papá?
470
00:22:08,718 --> 00:22:10,677
Y ahora que ha sucedido, es...
471
00:22:11,808 --> 00:22:13,854
[Voz quebrada]
Todo es culpa mía.
472
00:22:14,985 --> 00:22:16,073
No.
473
00:22:17,510 --> 00:22:20,687
Sólo porque quisieras esto
no significa que lo hayas hecho.
474
00:22:20,730 --> 00:22:23,385
¿Seguro? ¡Porque así se siente!
475
00:22:23,429 --> 00:22:26,083
Sí. Estoy seguro de que.
476
00:22:26,127 --> 00:22:29,522
Lo que estás sintiendo
ahora mismo es culpa.
477
00:22:29,565 --> 00:22:33,526
Y quienquiera que haya hecho
esto, no se siente culpable.
478
00:22:33,569 --> 00:22:35,963
Así que empecemos
por ahí, ¿vale?
479
00:22:36,006 --> 00:22:38,487
¿Se te ocurre alguien que
480
00:22:38,531 --> 00:22:41,316
sería capaz de hacer esto?
481
00:22:41,360 --> 00:22:44,319
¿Quizás alguien
que estaba enojado
482
00:22:44,363 --> 00:22:46,234
con tu mamá y tu
papá por alguna razón?
483
00:22:49,759 --> 00:22:51,239
No.
484
00:22:51,282 --> 00:22:52,762
¿No?
485
00:22:52,806 --> 00:22:55,678
¿A nadie le molestó que
486
00:22:55,722 --> 00:22:58,551
mamá y papá te despidieran?
487
00:22:58,594 --> 00:23:01,075
Papá no me despidió.
Mamá lo hizo.
488
00:23:01,118 --> 00:23:04,078
Papá odiaba lugares como Patton.
489
00:23:04,121 --> 00:23:06,167
Él hizo. ¿Por qué?
490
00:23:08,212 --> 00:23:11,259
Él... solía enseñar a la una.
491
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
¿En rehabilitación?
492
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
No se llamó así.
493
00:23:18,614 --> 00:23:21,878
Se llamaba...
494
00:23:21,922 --> 00:23:24,490
un programa de
modificación de conducta.
495
00:23:24,533 --> 00:23:26,492
Pero era realmente
malo, uno de esos
496
00:23:26,535 --> 00:23:29,451
lugares donde les
daban patadas a los niños.
497
00:23:29,495 --> 00:23:31,235
Tuvieron que cerrarlo.
498
00:23:31,279 --> 00:23:33,977
Felipe, esto es muy importante.
499
00:23:34,021 --> 00:23:35,979
¿Se te ocurre el nombre del
500
00:23:36,023 --> 00:23:39,069
programa donde enseñaba tu papá?
501
00:23:43,334 --> 00:23:44,553
No.
502
00:23:45,815 --> 00:23:47,077
¿Por qué?
503
00:23:49,645 --> 00:23:51,734
Vamos.
Eso no puede ser una coincidencia.
504
00:23:51,778 --> 00:23:54,433
Quizás nuestro su-des
fue a una de estas escuelas.
505
00:23:54,476 --> 00:23:56,435
Sacamos los formularios
W-2 de la familia.
506
00:23:56,478 --> 00:23:58,611
No hay registro de un lugar
como el que describió su hijo.
507
00:23:58,654 --> 00:24:00,221
Si fue abusivo,
es posible que no
508
00:24:00,264 --> 00:24:02,049
quiera hacer público
que trabajó allí.
509
00:24:02,092 --> 00:24:04,530
También investigamos programas
de modificación de conducta.
510
00:24:04,573 --> 00:24:07,837
El único lugar que coincidía era
una LLC llamada Stuart House.
511
00:24:07,881 --> 00:24:10,231
Pero echaron raíces en 2015.
512
00:24:10,274 --> 00:24:12,146
Estamos comprobando, pero...
513
00:24:12,189 --> 00:24:14,365
Ese lugar era granola
y equinoterapia.
514
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
No tenían antecedentes de abuso.
515
00:24:16,716 --> 00:24:19,414
Prentiss: Entonces era otro
programa. Y alguien lo está ocultando.
516
00:24:19,458 --> 00:24:21,416
¿Ocultarse? Sí.
517
00:24:21,460 --> 00:24:22,896
¿Qué sabemos sobre Gold Star?
518
00:24:22,939 --> 00:24:24,898
Lo mueve la venganza.
519
00:24:24,941 --> 00:24:27,988
Si fue abusado en uno
de estos programas,
520
00:24:28,031 --> 00:24:30,425
regresará para
completar su misión.
521
00:24:30,469 --> 00:24:32,427
Y al igual que el equipo
de ataque, estas víctimas
522
00:24:32,471 --> 00:24:35,648
no quieren que sepamos
lo que le hicieron.
523
00:24:35,691 --> 00:24:37,824
Lo siento, ¿quién es Gold Star?
524
00:24:37,867 --> 00:24:40,217
Uh, es otro sudes.
No estamos seguros de que sea él.
525
00:24:40,261 --> 00:24:42,306
No, lo soy.
526
00:24:44,134 --> 00:24:45,571
Detective, reúna
a sus oficiales.
527
00:24:45,614 --> 00:24:47,877
Estamos listos para
entregar el perfil.
528
00:24:47,921 --> 00:24:49,575
No, no lo estamos.
529
00:24:50,576 --> 00:24:51,794
No eran.
530
00:24:51,838 --> 00:24:58,453
♪♪
531
00:24:58,497 --> 00:25:02,152
[Clic del teclado]
[Timbres del teléfono móvil]
532
00:25:02,196 --> 00:25:04,764
[Clic del teclado]
533
00:25:04,807 --> 00:25:07,593
[timbre de celular]
534
00:25:07,636 --> 00:25:09,769
[rebeca suspira]
535
00:25:09,812 --> 00:25:12,293
Ya sabes, se llama modo
silencioso por una razón.
536
00:25:12,336 --> 00:25:13,903
Lo cual está bien, a menos
537
00:25:13,947 --> 00:25:17,733
que lleves el
teléfono en el bolso.
538
00:25:17,777 --> 00:25:20,475
[ Exhala ] ¿Podemos encender el
aire acondicionado aquí, por favor?
539
00:25:20,519 --> 00:25:22,172
Puedes irte.
540
00:25:22,216 --> 00:25:23,478
Muy bien, lo entiendo.
541
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
No me quieres aquí.
542
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
Jesús, no tienes que ser tan...
543
00:25:29,266 --> 00:25:31,007
¿Qué tal qué, Rebecca?
544
00:25:31,051 --> 00:25:33,532
Nada no. Por favor continua.
545
00:25:33,575 --> 00:25:34,881
Fue la única palabra
que dijimos que haríamos.
546
00:25:34,924 --> 00:25:36,578
nunca se digan el
uno al otro, pero...
547
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Ésa era una época
diferente. Sí, lo era, ¿vale?
548
00:25:38,580 --> 00:25:40,147
Entonces, ¿por qué no dejamos
549
00:25:40,190 --> 00:25:41,757
claro por qué soy
tan... esa palabra?
550
00:25:41,801 --> 00:25:43,585
Yo se porque.
551
00:25:43,629 --> 00:25:45,587
Tyler, ¿te gustaría saberlo?
552
00:25:45,631 --> 00:25:47,241
Realmente no lo hago.
553
00:25:47,284 --> 00:25:49,635
Cometí errores.
Cometí errores, seguro.
554
00:25:49,678 --> 00:25:51,898
Pero mis errores sacaron a un
hombre del corredor de la muerte.
555
00:25:51,941 --> 00:25:53,464
Mientras tus errores, Rebecca...
556
00:25:53,508 --> 00:25:55,118
¿Cuántas veces
tengo que repasar esto?
557
00:25:55,162 --> 00:25:56,990
Estaba bajo órdenes.
No podría decírtelo.
558
00:25:57,033 --> 00:26:00,602
Y Doug Bailey está muerto.
¿Bueno? Él está muerto.
559
00:26:00,646 --> 00:26:02,256
¿Alguna vez pensaste
que tal vez si hubiera
560
00:26:02,299 --> 00:26:04,345
confesado desde el
principio, todavía estaría vivo?
561
00:26:05,912 --> 00:26:07,391
Cada día.
562
00:26:10,873 --> 00:26:12,483
¿Quién quiere vegano?
563
00:26:12,527 --> 00:26:18,577
♪♪
564
00:26:18,620 --> 00:26:22,842
♪♪
565
00:26:26,976 --> 00:26:30,240
Nunca le habrías hecho
eso a Hotch. Nunca.
566
00:26:31,459 --> 00:26:34,636
Muy bien, convénceme.
Dame tu perfil.
567
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
Gold Star fue entregada a la
568
00:26:39,772 --> 00:26:41,600
escuela donde
enseñaba Timothy Leo.
569
00:26:41,643 --> 00:26:43,993
Sufre un trauma terrible.
570
00:26:44,037 --> 00:26:45,995
Palizas. Privación.
571
00:26:46,039 --> 00:26:48,432
Posible abuso sexual.
572
00:26:48,476 --> 00:26:51,697
Él sale.
Se convierte en un asesino a sueldo.
573
00:26:51,740 --> 00:26:54,308
Y cuando saca la fuerza de
574
00:26:54,351 --> 00:26:56,571
ataque, despierta algo en él.
575
00:26:56,615 --> 00:26:59,269
Se convierte en un
coleccionista de injusticias
576
00:26:59,313 --> 00:27:03,360
y regresa al lugar
donde empezó todo.
577
00:27:03,404 --> 00:27:05,667
Bueno. Aquí está el mío.
578
00:27:05,711 --> 00:27:07,147
Alguien está enojado
con los padres
579
00:27:07,190 --> 00:27:08,844
que entregan a sus
hijos a reformatorios.
580
00:27:08,888 --> 00:27:11,760
Bing-bang-boom.
No se requiere Estrella Dorada.
581
00:27:11,804 --> 00:27:15,590
Dave. Tiene que ser él.
Tiene que ser.
582
00:27:15,634 --> 00:27:16,983
¿Por qué?
583
00:27:17,026 --> 00:27:21,683
Porque tenemos un trabajo.
Atrapamos a los asesinos.
584
00:27:21,727 --> 00:27:26,601
Y si tenemos que confiar en
Voit para hacer ese trabajo,
585
00:27:26,645 --> 00:27:30,474
¿tratarlo como si fuera uno de
nosotros, como si tuviera valor?
586
00:27:30,518 --> 00:27:32,302
A la mierda ese ruido.
587
00:27:32,346 --> 00:27:34,957
Eso no es elaboración de perfiles.
Eso es un sesgo de confirmación.
588
00:27:35,001 --> 00:27:37,264
¿Y sabes cómo lo sé?
Porque yo también lo tengo.
589
00:27:37,307 --> 00:27:38,787
¿Crees que Voit no
me está volviendo loco?
590
00:27:38,831 --> 00:27:40,833
Claro que lo es.
591
00:27:40,876 --> 00:27:42,661
¿Entonces por qué
aceptaste ese maldito trato?
592
00:27:42,704 --> 00:27:43,879
Entonces no renunciarías.
593
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
¿Es por eso que estás enojado?
594
00:27:45,359 --> 00:27:46,665
¿Que acepté el trato?
595
00:27:46,708 --> 00:27:52,322
[suspiros]
596
00:27:52,366 --> 00:27:55,369
Él te enterró en la tierra.
597
00:27:55,412 --> 00:27:57,937
Lo sé.
598
00:27:57,980 --> 00:28:02,550
Le disparó a uno de los
nuestros en la cara como si nada.
599
00:28:02,593 --> 00:28:05,422
Lo sé, y es por eso
que estoy viendo...
600
00:28:05,466 --> 00:28:07,424
Bueno, digamos
algunas cosas raras.
601
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
Y cuando eso sucede,
tengo que profundizar y
602
00:28:09,296 --> 00:28:12,125
ver lo que hay allí y
no ver lo que quiero ver.
603
00:28:12,168 --> 00:28:18,044
Y Emily, no veo
a Gold Star aquí.
604
00:28:18,087 --> 00:28:24,485
[suspiros]
605
00:28:24,528 --> 00:28:26,095
Entonces ¿quién es?
606
00:28:26,139 --> 00:28:29,751
¿Y dónde está él?
607
00:28:29,795 --> 00:28:37,759
♪♪
608
00:28:37,803 --> 00:28:38,891
¡No no no no no!
609
00:28:40,240 --> 00:28:42,111
Por favor. ¡Esto no es justo!
610
00:28:42,155 --> 00:28:43,765
Bueno, no es el fin del mundo.
611
00:28:43,809 --> 00:28:45,288
Simplemente no quiero que tus
612
00:28:45,332 --> 00:28:46,550
amigos te lleven a
casa desde la fiesta.
613
00:28:46,594 --> 00:28:47,769
Puedo tomar un Uber.
614
00:28:47,813 --> 00:28:50,903
No estoy loco por eso.
615
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
Escucho historias de terror
616
00:28:52,643 --> 00:28:54,994
sobre chicas detrás
de esas cosas.
617
00:28:55,037 --> 00:28:57,170
Entonces la mamá de
Beth puede llevarme.
618
00:28:57,213 --> 00:29:00,913
A mí tampoco me encanta eso.
La mamá de Beth destrozó tres autos.
619
00:29:00,956 --> 00:29:03,698
Papá me dejaría.
620
00:29:03,742 --> 00:29:05,700
Bueno, no estamos
en la casa de papá.
621
00:29:05,744 --> 00:29:09,312
Estamos en mi casa.
622
00:29:09,356 --> 00:29:15,405
Así que hablemos de esto
mañana, ¿vale, Rubes?
623
00:29:15,449 --> 00:29:16,624
¿Bueno?
624
00:29:16,667 --> 00:29:19,540
♪♪
625
00:29:19,583 --> 00:29:21,716
Te amo.
626
00:29:21,760 --> 00:29:27,026
♪♪
627
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
[Ruido sordo] ¡Ahh!
628
00:29:28,418 --> 00:29:31,465
[Jadeos]
629
00:29:31,508 --> 00:29:38,385
♪♪
630
00:29:45,827 --> 00:29:52,312
♪♪
631
00:29:52,355 --> 00:29:55,837
[Roncando suavemente]
632
00:29:55,881 --> 00:29:59,014
Ey.
633
00:29:59,058 --> 00:30:00,668
¿Qué? ¿Qué ocurre?
634
00:30:00,711 --> 00:30:06,413
No no.
Uh, ha estado vacío toda la noche.
635
00:30:06,456 --> 00:30:07,980
¿Dónde está Tyler?
636
00:30:08,023 --> 00:30:09,720
Oh, el vegano no
estaba de acuerdo con él.
637
00:30:09,764 --> 00:30:11,984
Oh.
638
00:30:12,027 --> 00:30:14,464
Entonces, ya que
tenemos un segundo,
639
00:30:14,508 --> 00:30:15,509
Pensé que tal vez
podríamos hablar.
640
00:30:15,552 --> 00:30:18,251
Mmm.
641
00:30:18,294 --> 00:30:19,905
Um, porque mereces saber
642
00:30:19,948 --> 00:30:23,386
lo que yo sé sobre Gold Star.
643
00:30:23,430 --> 00:30:24,735
[suspiros]
644
00:30:24,779 --> 00:30:26,868
La respuesta corta es nada.
645
00:30:26,912 --> 00:30:28,522
Gold Star fue una
palabra clave clasificada,
646
00:30:28,565 --> 00:30:30,916
y yo no era parte
de la multitud.
647
00:30:30,959 --> 00:30:36,225
No sabía que matarían
a Doug Bailey por eso.
648
00:30:36,269 --> 00:30:40,186
Pero tampoco
pensaste en preguntar.
649
00:30:40,229 --> 00:30:41,883
No, no lo hice.
650
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
Me estaban preparando
para asumir la culpa.
651
00:30:45,539 --> 00:30:48,890
[Suspira] A veces,
en mi trabajo,
652
00:30:48,934 --> 00:30:52,415
es solo que es mejor no saberlo.
653
00:30:52,459 --> 00:30:55,549
Bueno, ahora lo hacemos.
654
00:30:55,592 --> 00:31:01,294
Sí.
655
00:31:01,337 --> 00:31:02,817
¿Quieres saber
la verdadera razón
656
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
por la que he sido
tan perra contigo?
657
00:31:05,472 --> 00:31:06,516
Pensé que ya cubríamos eso.
658
00:31:06,560 --> 00:31:12,958
No lo hicimos.
659
00:31:13,001 --> 00:31:16,570
La verdadera
razón es que todos...
660
00:31:16,613 --> 00:31:21,836
Todos los que conocían
Gold Star han sido asesinados.
661
00:31:21,880 --> 00:31:25,274
Sólo me preocupaba
que pudieras ser tú.
662
00:31:25,318 --> 00:31:32,499
Divertido.
Estaba preocupado por tí.
663
00:31:32,542 --> 00:31:36,546
Sí, y esa comida realmente
le hizo daño a Tyler.
664
00:31:36,590 --> 00:31:41,682
Quiero decir, escucha, era
bastante fibroso, ¿sabes?
665
00:31:41,725 --> 00:31:43,553
Dudar.
666
00:31:43,597 --> 00:31:45,642
¿Qué? [gemidos]
667
00:31:45,686 --> 00:31:49,211
Hey hombre.
Esto es una vigilancia, ¿vale?
668
00:31:49,255 --> 00:31:50,865
No es una fiesta de niños.
669
00:31:50,909 --> 00:31:59,874
♪♪
670
00:31:59,918 --> 00:32:08,883
♪♪
671
00:32:08,927 --> 00:32:17,370
♪♪
672
00:32:17,413 --> 00:32:26,379
♪♪
673
00:32:26,422 --> 00:32:35,301
♪♪
674
00:32:35,344 --> 00:32:43,831
♪♪
675
00:32:43,874 --> 00:32:52,318
♪♪
676
00:32:52,361 --> 00:32:57,584
♪♪
677
00:32:57,627 --> 00:33:01,022
Ey. ¿Por qué tardó tanto?
[La puerta del auto se cierra]
678
00:33:01,066 --> 00:33:02,632
Uh, mi burrito tenía
semillas de lino.
679
00:33:02,676 --> 00:33:05,418
Eso es todo lo que voy a decir.
680
00:33:05,461 --> 00:33:06,941
Bueno, eso, y uh,
681
00:33:06,985 --> 00:33:09,030
Creo que por el bien de nuestra
682
00:33:09,074 --> 00:33:10,945
salud intestinal,
deberíamos llamarlo.
683
00:33:10,989 --> 00:33:13,817
No aparece nadie. Perdón por
hacerles perder el tiempo, muchachos.
684
00:33:13,861 --> 00:33:15,471
[El motor arranca]
685
00:33:15,515 --> 00:33:18,735
[Golpes de celular]
686
00:33:18,779 --> 00:33:19,823
Espera espera. Detener.
687
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
¿Qué demonios?
688
00:33:21,869 --> 00:33:23,044
¿Qué ocurre?
689
00:33:23,088 --> 00:33:25,568
Voit está tramando algo.
690
00:33:25,612 --> 00:33:29,007
♪♪
691
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
J.J., adelante.
Rossi está aquí.
692
00:33:30,878 --> 00:33:34,447
¿Entonces estás diciendo
que Voit y Gold Star sí hablaron?
693
00:33:34,490 --> 00:33:36,188
Lo hicieron.
694
00:33:36,231 --> 00:33:37,885
Intenté conectarlo con los
695
00:33:37,928 --> 00:33:39,582
contenedores de
envío, pero me vio venir.
696
00:33:39,626 --> 00:33:40,714
Ahora nos ha cerrado.
697
00:33:40,757 --> 00:33:42,063
¿Entonces dejó
de hablar otra vez?
698
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
Peor.
699
00:33:44,109 --> 00:33:45,719
Su abogado presentó una
petición ante el fiscal general.
700
00:33:45,762 --> 00:33:48,417
Según el correo electrónico,
701
00:33:48,461 --> 00:33:51,638
"La agente Jareau ha
demostrado que no es de
702
00:33:51,681 --> 00:33:55,076
fiar y mi cliente no se
comunicará más con ella".
703
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Bien, déjalo pudrirse.
704
00:33:56,556 --> 00:33:58,993
No es tan simple. Rebeca llamó.
705
00:33:59,037 --> 00:34:00,777
Dijo que el director le dijo
706
00:34:00,821 --> 00:34:02,431
que si la BAU no puede hacerlo,
707
00:34:02,475 --> 00:34:05,130
Él encontrará otra
unidad que pueda hacerlo.
708
00:34:05,173 --> 00:34:07,262
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué quiere atraparnos?
709
00:34:07,306 --> 00:34:10,351
Parece que mientras
Voit cuelgue a Gold Star,
710
00:34:10,396 --> 00:34:13,094
el director hará
todo lo posible por él.
711
00:34:13,138 --> 00:34:17,098
Bien, entonces la petición
de Voit solo nombra a JJ.
712
00:34:17,141 --> 00:34:19,882
Esto es lo que vamos a hacer.
Luke, vas a entrar.
713
00:34:19,927 --> 00:34:22,103
¿Qué te hace pensar
que va a hablar conmigo?
714
00:34:22,147 --> 00:34:25,541
Lo arrestaste.
Pero aquí está la parte difícil.
715
00:34:25,585 --> 00:34:28,414
Tienes que fingir
que le tienes miedo.
716
00:34:28,456 --> 00:34:30,242
[Risas] ¿En serio?
717
00:34:30,284 --> 00:34:32,809
Tenemos que darle la
ilusión de poder y control.
718
00:34:32,853 --> 00:34:34,768
JJ, has trabajado
con Voit hasta ahora.
719
00:34:34,811 --> 00:34:36,248
Te quiero en el oído de Luke.
720
00:34:36,291 --> 00:34:38,815
Quiero que ambos
perfilen cada sílaba.
721
00:34:38,859 --> 00:34:39,728
Lo entendiste.
722
00:34:39,773 --> 00:34:41,601
[El botón emite un pitido]
723
00:34:41,643 --> 00:34:43,342
Esto no mejora.
724
00:34:43,385 --> 00:34:49,304
♪♪
725
00:34:49,348 --> 00:34:51,741
Lo sé.
726
00:34:51,784 --> 00:34:54,092
Tenemos algo.
727
00:34:54,135 --> 00:34:56,181
Acaban de denunciar un
secuestro y podría ser tu hombre.
728
00:34:56,224 --> 00:34:57,791
¿Basado en que?
729
00:34:57,834 --> 00:34:59,706
Según el testigo, la
víctima, Nancy Daley,
730
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
trabajaba en un
centro de salud mental.
731
00:35:01,621 --> 00:35:02,665
¿Dejó un testigo?
732
00:35:02,709 --> 00:35:06,930
Sí, su hija.
733
00:35:08,193 --> 00:35:13,807
Lo lamento.
Ni siquiera vi su cara.
734
00:35:13,850 --> 00:35:15,809
Llevaba una
sudadera con capucha.
735
00:35:15,852 --> 00:35:17,680
Ruby, está bien.
736
00:35:17,724 --> 00:35:23,643
Ahora, ¿por qué no
me cuentas qué viste?
737
00:35:23,686 --> 00:35:28,213
Hubo una cosa rara.
738
00:35:28,256 --> 00:35:32,826
Dios, esto va a sonar
tan estúpido, pero...
739
00:35:32,869 --> 00:35:39,398
sus botas, no tenían cordones.
740
00:35:39,441 --> 00:35:41,487
Ruby, eso no es estúpido.
741
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Eso es increíblemente útil.
742
00:35:43,097 --> 00:35:47,275
Ahora, tu mamá...
743
00:35:47,319 --> 00:35:50,887
Le dijo al detective Shah
que trabajaba en salud mental.
744
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
¿Era ella doctora?
745
00:35:52,193 --> 00:35:54,326
No, una recepcionista.
746
00:35:54,369 --> 00:35:58,286
¿Dónde?
747
00:35:58,330 --> 00:36:02,116
No lo sé, en muchos lugares.
748
00:36:02,160 --> 00:36:05,380
Tendría que revisar
su computadora, pero
749
00:36:05,424 --> 00:36:09,254
ella guardó todos los
correos electrónicos.
750
00:36:09,297 --> 00:36:14,389
Necesito que el mejor hacker
del mundo le dé sentido.
751
00:36:14,433 --> 00:36:15,825
Bien...
752
00:36:15,869 --> 00:36:21,614
Podríamos tener a alguien así.
753
00:36:21,657 --> 00:36:24,182
Muy bien, gato y puma,
agarraos vuestros collares
754
00:36:24,225 --> 00:36:26,096
antipulgas, porque puede
que haya encontrado un lugar
755
00:36:26,140 --> 00:36:28,186
en el que trabajaron
756
00:36:28,229 --> 00:36:29,448
Timothy Leo y Nancy Daley.
757
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
Y lo hice.
758
00:36:30,927 --> 00:36:32,059
Se llama Casa Stuart.
759
00:36:32,102 --> 00:36:33,930
Los sacamos de la lista.
760
00:36:33,974 --> 00:36:35,584
Bueno, por supuesto que lo hiciste.
Este lugar parece absolutamente limpio.
761
00:36:35,628 --> 00:36:37,456
Pero, mira, nunca confío en los
que están impecablemente limpios.
762
00:36:37,499 --> 00:36:39,327
Siempre significa que hay tierra
más sucia debajo de sus rocas
763
00:36:39,371 --> 00:36:43,201
y, en este caso, esa tierra toma
la forma de un anexo secreto.
764
00:36:43,244 --> 00:36:44,811
donde emplearon métodos
765
00:36:44,854 --> 00:36:48,162
especiales de ajuste
para sus jóvenes.
766
00:36:48,206 --> 00:36:49,990
¿Tienes una dirección?
767
00:36:50,033 --> 00:36:51,513
No, no hay nada en el
expediente de Nancy.
768
00:36:51,557 --> 00:36:52,427
Tampoco hay nada público.
769
00:36:52,471 --> 00:36:53,907
Vaya.
770
00:36:53,950 --> 00:36:55,256
¿Qué?
771
00:36:55,300 --> 00:36:56,866
Bueno, alguien con
bolsillos rápidos y
772
00:36:56,910 --> 00:36:59,129
un limpiador de
Internet muy elegante.
773
00:36:59,173 --> 00:37:02,481
hizo todo lo posible
para ocultar este lugar.
774
00:37:02,524 --> 00:37:05,135
Un gran hombre puede
admitir cuando se equivoca.
775
00:37:05,179 --> 00:37:06,702
Bien, trabajemos al revés.
776
00:37:06,746 --> 00:37:08,269
Si hubo abuso, hubo
antecedentes policiales.
777
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
Quien esté ocultando esto,
no puede ocultar aquello.
778
00:37:09,705 --> 00:37:11,707
Me encanta tu forma de pensar.
779
00:37:11,751 --> 00:37:12,752
Estoy haciendo referencias cruzadas
de los antecedentes penales de Salt Lake.
780
00:37:12,795 --> 00:37:15,581
y ay, Aiden Keller.
781
00:37:15,624 --> 00:37:18,148
Fue arrestado
por quitarle los ojos
782
00:37:18,192 --> 00:37:19,802
a un ordenanza que abusó de él.
783
00:37:19,846 --> 00:37:23,850
Estoy haciendo ping donde
está su teléfono celular ahora.
784
00:37:23,893 --> 00:37:25,199
Está allá.
785
00:37:25,243 --> 00:37:26,766
Es en ese mismo anexo donde
786
00:37:26,809 --> 00:37:28,898
ocurrió toda la venganza ocular.
787
00:37:28,942 --> 00:37:31,161
Fue alquilado por Stewart
House y abandonado en 2015.
788
00:37:31,205 --> 00:37:32,598
García, ¿hay
alguna superposición
789
00:37:32,641 --> 00:37:34,469
entre Aiden Keller y Gold Star?
790
00:37:34,513 --> 00:37:35,514
Tal vez. ¿Qué estoy buscando?
791
00:37:35,557 --> 00:37:36,863
Geografía.
792
00:37:36,906 --> 00:37:39,039
¿El GPS de Aiden
Keller se superpone
793
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
con los asesinatos
de la fuerza de ataque?
794
00:37:40,475 --> 00:37:41,955
Bien, tendré que pasar
795
00:37:41,998 --> 00:37:43,261
por varias jurisdicciones.
796
00:37:43,304 --> 00:37:44,349
¿Puedo devolverte el golpe? Está bien, date prisa.
797
00:37:44,392 --> 00:37:45,480
Vamos.
798
00:37:45,524 --> 00:37:48,440
♪♪
799
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
[suena la campana]
800
00:37:50,572 --> 00:37:51,921
[Puerta abierta]
801
00:37:51,965 --> 00:37:53,271
[El metal cruje]
802
00:37:55,969 --> 00:38:00,539
Agente Alvez. Es tu turno, ¿eh?
803
00:38:00,582 --> 00:38:02,367
A mí tampoco me entusiasma.
804
00:38:02,410 --> 00:38:05,326
Muy bien, amigo.
Veamos tu mejor impresión.
805
00:38:05,370 --> 00:38:11,201
Es hora de actuar pequeño y asustado.
806
00:38:11,245 --> 00:38:12,638
¿Qué te pasa, Lucas?
807
00:38:12,681 --> 00:38:15,728
¿No trajiste algo de
músculo por si muerdo?
808
00:38:15,771 --> 00:38:23,301
Bueno, no lo hago,
así que toma asiento.
809
00:38:23,344 --> 00:38:24,954
Bien.
810
00:38:24,998 --> 00:38:30,133
Ahora comencemos.
811
00:38:37,706 --> 00:38:42,624
♪♪
812
00:38:42,668 --> 00:38:44,844
¿Te molesta?
813
00:38:44,887 --> 00:38:47,325
Luke: ¿Qué me molesta?
814
00:38:47,368 --> 00:38:49,936
¿Te molesta que todo tu equipo
sea más inteligente que tú?
815
00:38:49,979 --> 00:38:54,375
Ay. Tómate un segundo,
finge que tu ego está herido.
816
00:38:54,419 --> 00:38:56,203
Eso le dará una falsa
sensación de superioridad.
817
00:38:56,246 --> 00:39:00,903
De hecho, sé que mi equipo
es más inteligente que yo.
818
00:39:00,947 --> 00:39:02,644
También sé que son
más inteligentes que tú.
819
00:39:02,688 --> 00:39:05,778
Porque estás en una
celda, y mi equipo y yo
820
00:39:05,821 --> 00:39:08,171
dormiremos en nuestras
propias camas esta noche.
821
00:39:08,215 --> 00:39:11,044
Ah. Me parece bien.
Me parece bien.
822
00:39:11,087 --> 00:39:18,138
Pero JJ entró aquí y
se desplomó con fuerza.
823
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Y ahora, el agente que
me esposó está aquí.
824
00:39:20,314 --> 00:39:25,972
Entonces, ¿qué se supone
que debo pensar, Luke?
825
00:39:26,015 --> 00:39:27,582
La única razón por
la que estoy aquí es
826
00:39:27,626 --> 00:39:31,238
porque el agente
Prentiss me lo ordenó.
827
00:39:31,281 --> 00:39:32,935
Ella pensó que si
podía hacerte sentir
828
00:39:32,979 --> 00:39:36,243
que tenías el control,
tal vez te abrirías.
829
00:39:36,286 --> 00:39:37,897
Hm. Pero no quieres jugar.
830
00:39:37,940 --> 00:39:39,377
Eso está bien para mí.
831
00:39:39,420 --> 00:39:41,335
Yo tampoco quiero jugar.
832
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
[suena la campana]
833
00:39:42,815 --> 00:39:43,816
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
834
00:39:43,859 --> 00:39:45,426
Hey hey hey.
835
00:39:45,470 --> 00:39:47,602
Esa es la primera cosa
verdadera que tú o Jennifer me
836
00:39:47,646 --> 00:39:49,648
habéis dicho durante todo
el tiempo que he estado aquí.
837
00:39:49,691 --> 00:39:51,867
Entonces, ¿por qué
no vuelves a entrar,
838
00:39:51,911 --> 00:39:54,348
te sientas y te mostraré
el mismo respeto?
839
00:39:54,392 --> 00:40:03,357
♪♪
840
00:40:03,401 --> 00:40:07,709
¿Quieres saber por qué tu
equipo es tan malo en esto?
841
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
Dice el tipo tras las rejas.
842
00:40:09,972 --> 00:40:14,150
Bueno, eres malo
en esto porque, por
843
00:40:14,194 --> 00:40:16,457
ejemplo, cuando
Jennifer estaba aquí,
844
00:40:16,501 --> 00:40:20,896
ella nunca me hizo la
única pregunta obvia.
845
00:40:20,940 --> 00:40:22,463
¿Que es que?
846
00:40:22,507 --> 00:40:25,161
Es decir, ¿por qué se asigna
a la unidad de análisis de
847
00:40:25,205 --> 00:40:29,427
comportamiento para investigar
una amenaza a la seguridad nacional?
848
00:40:29,470 --> 00:40:32,952
No fuimos asignados. Nos
topamos con ello gracias a ti.
849
00:40:32,995 --> 00:40:34,649
Sí, lo que sólo prueba mi punto.
850
00:40:34,693 --> 00:40:36,695
Estás fuera de tu alcance.
851
00:40:36,738 --> 00:40:41,526
Porque Gold Star es más que un
852
00:40:41,569 --> 00:40:43,441
asesino en serie,
más que una asesina.
853
00:40:43,484 --> 00:40:44,267
Entonces ¿qué es él?
854
00:40:44,311 --> 00:40:46,444
¿Qué es la Estrella Dorada?
855
00:40:46,487 --> 00:40:48,141
Para responder a esa pregunta,
856
00:40:48,184 --> 00:40:51,405
tendremos que
aceptar un hecho simple.
857
00:40:51,449 --> 00:41:00,762
O sea, todo esto, el perfilcito
858
00:41:00,806 --> 00:41:03,069
de aquí, está todo mal,
859
00:41:03,112 --> 00:41:05,724
y eso hará que maten a gente.
860
00:41:05,767 --> 00:41:15,603
♪♪
861
00:41:15,647 --> 00:41:17,910
[La electricidad crepita] [Jadeos]
862
00:41:17,953 --> 00:41:21,827
♪♪
863
00:41:21,870 --> 00:41:23,698
¿Recuerdas esto?
864
00:41:23,742 --> 00:41:29,095
Solían usarlo con nosotros
cuando éramos malos.
865
00:41:29,138 --> 00:41:30,923
Sabes, aprendimos
muy rápido lo que
866
00:41:30,966 --> 00:41:32,838
se suponía que
debíamos hacer con esto.
867
00:41:32,881 --> 00:41:36,189
[crepitantes]
868
00:41:36,232 --> 00:41:44,327
Pero lo peor era
cuando saldría porque sí.
869
00:41:44,371 --> 00:41:49,158
Entonces Nancy, si te preguntas
por qué estoy haciendo esto...
870
00:41:49,202 --> 00:41:51,639
es sólo porque sí.
871
00:41:51,683 --> 00:41:53,511
No, no - [Gritos]
872
00:41:53,554 --> 00:41:55,904
¿Cómo vamos a conseguir
que maten a la gente, Elías?
873
00:41:55,948 --> 00:41:58,341
Tienes un problema
de visión de túnel.
874
00:41:58,385 --> 00:42:01,736
Sólo conoces una manera
de atrapar a un chico malo...
875
00:42:01,780 --> 00:42:03,825
MO, victimología, firmas.
876
00:42:03,869 --> 00:42:05,566
Es jodidamente aburrido.
877
00:42:05,610 --> 00:42:07,829
Contagio social.
878
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
¿Así es como
atraparemos a Gold Star?
879
00:42:09,570 --> 00:42:11,833
Te estás calentando.
880
00:42:11,877 --> 00:42:15,445
Mantenlo en marcha.
Aquí es donde se atrapa.
881
00:42:15,489 --> 00:42:19,667
Excelente.
Um, entonces entremos en ello.
882
00:42:19,711 --> 00:42:25,064
Para ser honesto, tuve que
buscar el término en Google.
883
00:42:25,107 --> 00:42:28,676
Permíteme educarte.
884
00:42:28,720 --> 00:42:33,899
Solía ser difícil convencer a
alguien de que se quitara la vida.
885
00:42:33,942 --> 00:42:41,428
Pero ahora, hoy, es fácil.
886
00:42:41,471 --> 00:42:47,608
Todo lo que tienes que hacer es
entrar a Internet y decir una gran mentira.
887
00:42:47,652 --> 00:42:52,874
tan grande que algunas
personas no saben que es mentira.
888
00:42:52,918 --> 00:42:55,790
Sabes, pensé que me
estaba volviendo loco.
889
00:42:55,834 --> 00:42:58,401
De hecho, pensé que tal vez
nada de eso había sucedido.
890
00:42:58,445 --> 00:43:05,757
Pero así fue, ¿no?
891
00:43:05,800 --> 00:43:09,848
Por favor. Tengo una hija.
892
00:43:09,891 --> 00:43:12,285
Dime que no la lastimaste.
893
00:43:12,328 --> 00:43:15,549
¿Lastimarla?
894
00:43:15,593 --> 00:43:19,640
¿Por qué iba a
lastimarla, Nancy?
895
00:43:19,684 --> 00:43:24,036
Estoy haciendo
esto para salvarla.
896
00:43:24,079 --> 00:43:26,081
Estoy haciendo esto para
salvar a todos los niños.
897
00:43:26,125 --> 00:43:29,563
Hay un término para
ese tipo de amenaza.
898
00:43:29,607 --> 00:43:35,917
Jennifer no pudo verlo.
Pero puedes, ¿no?
899
00:43:35,961 --> 00:43:40,443
Es un teórico de
la conspiración.
900
00:43:40,487 --> 00:43:46,885
Supongo que, después de
todo, eres el inteligente del equipo.
901
00:43:46,928 --> 00:43:51,716
Imagínese un hombre...
un soldado, por así decirlo,
902
00:43:51,759 --> 00:43:54,022
que fue preparado por
su educación abusiva.
903
00:43:54,066 --> 00:43:56,024
y adoctrinado por
su entrenamiento
904
00:43:56,068 --> 00:43:57,243
para creer esta mentira.
905
00:43:57,286 --> 00:44:00,463
Vamos.
906
00:44:00,507 --> 00:44:01,813
Prepárense para el incumplimiento.
907
00:44:01,856 --> 00:44:04,903
Ese hombre sería tan
peligroso que habría
908
00:44:04,946 --> 00:44:09,342
que matarlo antes de
que pudiera propagarlo.
909
00:44:09,385 --> 00:44:11,866
Y si eso falla...
910
00:44:11,910 --> 00:44:16,001
Si ese hombre mató a
los hombres que vinieron
911
00:44:16,044 --> 00:44:19,134
a matarlo, entonces
tal vez, sólo tal vez,
912
00:44:19,178 --> 00:44:22,572
El propio director del
FBI haría que la UAC
913
00:44:22,616 --> 00:44:25,575
trabajara con un hombre
como yo para detenerlo.
914
00:44:25,619 --> 00:44:28,056
La pregunta es, ¿lo harás?
915
00:44:28,100 --> 00:44:31,494
[Llorando] No tengo idea
de qué estás hablando.
916
00:44:31,538 --> 00:44:34,323
Verás, quiero creerte, pero
917
00:44:34,367 --> 00:44:36,543
no me salvaste la última vez.
918
00:44:36,586 --> 00:44:37,762
[ Golpe sordo [
919
00:44:37,805 --> 00:44:39,894
Aiden Keller, FBI. ¡Ayúdame!
920
00:44:39,938 --> 00:44:41,200
Suelta el cuchillo.
921
00:44:41,243 --> 00:44:42,549
Esperar. No no.
¡Usted no entiende!
922
00:44:42,592 --> 00:44:44,638
Espera espera espera.
Te escucharemos,
923
00:44:44,682 --> 00:44:46,379
pero tienes que
soltar ese cuchillo.
924
00:44:46,422 --> 00:44:48,250
No lo sabes. No
sabes lo que hicieron.
925
00:44:48,294 --> 00:44:51,427
Hacemos. Sí, Aiden.
926
00:44:51,471 --> 00:44:54,169
Y es por eso que necesitamos
que nos hables sobre Gold Star.
927
00:44:54,213 --> 00:45:00,132
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes hablarnos de Gold Star?
928
00:45:00,175 --> 00:45:02,612
¿Quieres saber de qué se trata?
929
00:45:02,656 --> 00:45:04,702
♪♪
930
00:45:04,745 --> 00:45:06,399
Te mostrare.
931
00:45:06,442 --> 00:45:08,531
[Gritos] ¡Dave!
932
00:45:08,575 --> 00:45:13,449
[Llanto]
933
00:45:13,493 --> 00:45:19,107
Ay dios mío. [ Llanto ]
934
00:45:19,151 --> 00:45:21,544
¡Ay, hija mía!
935
00:45:21,588 --> 00:45:23,764
Oh Dios. ¿Está ella bien?
936
00:45:23,808 --> 00:45:29,074
Ella está bien. [Llorando]
937
00:45:29,117 --> 00:45:32,773
Ella está en la estación.
Estos hombres te llevarán con ella.
938
00:45:32,817 --> 00:45:35,602
Gracias. Muchas gracias.
939
00:45:35,645 --> 00:45:38,431
[Llanto]
940
00:45:38,474 --> 00:45:48,049
♪♪
941
00:45:48,093 --> 00:45:50,225
Voit: Y ahora volvemos
al punto de partida,
942
00:45:50,269 --> 00:45:53,054
que es como conseguirás
que maten a la gente.
943
00:45:53,098 --> 00:45:57,972
porque no entiendes cómo funcionan
las teorías de la conspiración...
944
00:45:58,016 --> 00:45:59,887
no precisamente.
945
00:45:59,931 --> 00:46:02,107
¿Qué nos falta?
946
00:46:02,150 --> 00:46:04,979
Prentiss: Adelante, García.
Tengo terribles noticias.
947
00:46:05,023 --> 00:46:06,415
No había forma de que Aiden
948
00:46:06,459 --> 00:46:08,722
Keller pudiera ser Gold Star.
949
00:46:08,766 --> 00:46:11,769
Estuvo internado voluntariamente
hasta hace una semana.
950
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
Bueno, hace una semana es cuando
951
00:46:13,901 --> 00:46:15,468
Gold Star estaba
haciendo sus asquerosos.
952
00:46:15,511 --> 00:46:17,818
Entonces todo esto fue
sobre la venganza de Aiden.
953
00:46:17,862 --> 00:46:21,039
Gold Star nunca
fue parte de esto.
954
00:46:21,082 --> 00:46:22,388
Me temo que sí, jefe.
955
00:46:22,431 --> 00:46:26,479
Usted tenía razón.
956
00:46:26,522 --> 00:46:30,396
Vi lo que quería ver.
957
00:46:30,439 --> 00:46:34,356
Nadie es inmune, ni tu equipo.
958
00:46:34,400 --> 00:46:35,314
Ni siquiera tú.
959
00:46:35,357 --> 00:46:37,316
¿A mí?
960
00:46:37,359 --> 00:46:41,407
Mm-hmm. [Risas]
961
00:46:41,450 --> 00:46:44,018
Tuve todas mis
oportunidades y estoy bastante
962
00:46:44,062 --> 00:46:46,194
seguro de que mi voto
se contó correctamente.
963
00:46:46,238 --> 00:46:50,242
Entonces, ¿qué
me estoy perdiendo?
964
00:46:50,285 --> 00:46:52,548
Tengo un secreto,
965
00:46:52,592 --> 00:46:58,511
Y tienes que decidir
si es verdadero o falso.
966
00:46:58,554 --> 00:47:00,339
¿Qué es?
967
00:47:00,382 --> 00:47:02,863
Bueno, no es el tipo de cosas
que quieres que te escuchen.
968
00:47:02,907 --> 00:47:05,387
Así que acércate. Te susurraré.
969
00:47:05,431 --> 00:47:10,131
♪♪
970
00:47:10,175 --> 00:47:12,960
Te ayudará a descubrir lo que
te estás perdiendo con Gold Star.
971
00:47:13,004 --> 00:47:17,704
Ey. Es tu funeral.
972
00:47:17,747 --> 00:47:21,751
Luke, no te acerques a él.
973
00:47:21,795 --> 00:47:25,843
♪♪
974
00:47:25,886 --> 00:47:27,235
[quejas de retroalimentación]
975
00:47:27,279 --> 00:47:29,672
[El auricular suena]
976
00:47:29,716 --> 00:47:31,631
Bien.
977
00:47:31,674 --> 00:47:35,765
¿Cuál es tu secreto?
978
00:47:35,809 --> 00:47:38,725
Herir, Jean, Miedo,
punto, Z, Y, Q.
979
00:47:38,768 --> 00:47:41,162
¿Qué?
980
00:47:41,206 --> 00:47:44,557
No entiendo eso.
981
00:47:44,600 --> 00:47:48,430
[Inaudible]
982
00:47:48,474 --> 00:47:50,389
[susurrando inaudiblemente]
983
00:47:50,432 --> 00:47:52,260
Eso no es cierto.
984
00:47:52,304 --> 00:47:54,610
Sólo hay una manera de saberlo.
985
00:47:54,654 --> 00:47:56,395
Tendrás que hacer
tu propia investigación.
986
00:47:56,438 --> 00:47:57,700
Eso sería divertido.
987
00:47:57,744 --> 00:47:58,701
¡No es verdad! ¡Hijo de puta!
988
00:47:58,745 --> 00:47:59,833
[Campana sonando]
989
00:47:59,877 --> 00:48:01,052
¡Sabes que eso no es cierto!
990
00:48:01,095 --> 00:48:02,618
¡Hola, Lucas! ¡Vamos!
991
00:48:02,662 --> 00:48:04,098
¡No! ¡Eres un maldito mentiroso!
992
00:48:04,142 --> 00:48:07,362
¡Vamos! Vamos.
993
00:48:07,406 --> 00:48:11,105
Sabes que es verdad, Lucas.
¡Tu sabes que es verdad!
994
00:48:11,149 --> 00:48:13,151
¿Qué le dijiste a el?
995
00:48:13,194 --> 00:48:16,545
Oh, tendrás que hablar
con tu amigo sobre eso.
996
00:48:16,589 --> 00:48:18,721
Hola, Jennifer?
997
00:48:18,765 --> 00:48:23,291
♪♪
998
00:48:23,335 --> 00:48:25,163
¿Quién está infectado ahora?
999
00:48:25,206 --> 00:48:33,301
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- EasyTechOficial --
1000
00:48:41,353 --> 00:48:46,749
♪♪
1001
00:48:46,793 --> 00:48:52,146
♪♪
1002
00:48:52,190 --> 00:48:57,586
♪♪
1003
00:48:57,630 --> 00:49:02,983
♪♪
1004
00:49:03,027 --> 00:49:08,423
♪♪
1005
00:49:08,467 --> 00:49:13,863
♪♪
1006
00:49:13,907 --> 00:49:19,260
♪♪
1007
00:49:19,304 --> 00:49:24,787
♪♪
69385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof