Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Binge recunoaște proprietarii ținutului
unde s-a filmat
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
Respectăm popoarele indigene,
onorăm înțelepții din prezent și viitor.
3
00:00:34,800 --> 00:00:40,160
Încetează.
4
00:00:40,160 --> 00:00:47,240
Ce faci? Ashley?
5
00:00:55,800 --> 00:01:02,560
Nu se poate! Ce?
6
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
Bună.
7
00:01:28,800 --> 00:01:30,680
- Bună.
- Bună.
8
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
- Bună, scuze.
- Bună.
9
00:01:33,080 --> 00:01:38,080
Mă duc la serviciu.
Ai dormit bine? Ai avut vreo problemă
10
00:01:38,080 --> 00:01:39,960
în timpul nopții?
11
00:01:39,960 --> 00:01:41,280
Cât e ceasul?
12
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
- E 06:15.
- Nu.
13
00:01:49,760 --> 00:01:54,160
Ascultă. Mersi că ai rămas aseară.
Îți sunt recunoscător.
14
00:01:54,160 --> 00:01:57,640
N-ai pentru ce.
Câinele a fost cuminte. Nu m-a deranjat.
15
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
Poți să pleci acum, da?
16
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Ce? Să plec?
17
00:02:02,440 --> 00:02:05,720
Nu să pleci. Sună greșit.
Dar poți
18
00:02:05,720 --> 00:02:09,160
să decizi azi
unde o să stați de acum încolo?
19
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
Scuze, cât e ceasul?
20
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
E tot 06:15. Ai spus ceva aseară.
21
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
Ai putea sta la mama ta?
22
00:02:16,920 --> 00:02:18,640
În niciun caz. Eram beată?
23
00:02:18,640 --> 00:02:22,040
Poate, nu sunt sigur.
Dar ai spus că o să-ți găsești
24
00:02:22,040 --> 00:02:25,520
azi un alt loc în care să stai.
Vreau să mă asigur că poți.
25
00:02:25,520 --> 00:02:29,280
Bine. Plecăm până diseară.
26
00:02:30,680 --> 00:02:32,920
- Nu te grăbesc.
- Așa pare.
27
00:02:32,920 --> 00:02:36,360
Nu, am întârziat la muncă.
Ai numărul meu, deci...
28
00:02:36,360 --> 00:02:40,680
Știi unde e baia.
Și toaleta o poți folosi oricând.
29
00:02:40,680 --> 00:02:43,400
Trebuie să plec. Dar știi unde sunt toate,
30
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
bucătăria, toaleta și restul,
31
00:02:45,200 --> 00:02:46,320
ține-mă la curent.
32
00:02:49,840 --> 00:02:55,000
Ce cretin. Șase și un sfert?
Dă-o naibii.
33
00:03:21,240 --> 00:03:23,200
BERĂRIA ECHO PARK
34
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Stai puțin. Era acolo când te-ai întors?
35
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
Amice, e încă acolo.
36
00:03:28,800 --> 00:03:31,800
La naiba, frate. Ce inteligent!
37
00:03:31,800 --> 00:03:37,880
Nu, frate, nu s-a întâmplat nimic.
De fapt, s-a întâmplat ceva.
38
00:03:37,880 --> 00:03:40,640
Ceva nasol.
39
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Ce s-a întâmplat?
40
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
- Dormeam, da?
- Da.
41
00:03:44,880 --> 00:03:48,600
Și... trebuie să răspund. Așteaptă.
42
00:03:48,600 --> 00:03:50,040
Nu. Spune-mi!
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,200
- Haide. Spune.
- Poți să taci?
44
00:03:52,200 --> 00:03:53,720
- Ce este?
- Taci naibii!
45
00:03:53,720 --> 00:03:55,240
Gordon, sunt dr. Bruce.
46
00:03:55,240 --> 00:03:58,320
Scuze. Alo. E totul în regulă?
47
00:03:58,320 --> 00:04:00,920
Gordon, atât cât ne așteptam.
48
00:04:00,920 --> 00:04:05,760
AFP-ul e normal, e cel mai importat.
PSA și CEA sunt normale,
49
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
așa că nu te îngrijora.
50
00:04:07,520 --> 00:04:11,360
Bine. Nu m-ați mai sunat înainte,
eram puțin îngrijorat.
51
00:04:11,360 --> 00:04:13,000
Nu vrem asta, Gordon.
52
00:04:13,000 --> 00:04:18,440
Nu. Toate rezultatele analizelor
sunt bune, atunci?
53
00:04:18,440 --> 00:04:20,600
- Cele de sânge sunt bune.
- Bun.
54
00:04:20,600 --> 00:04:24,520
Rezultatul urinei e cam crescut.
Aș vrea să vii ca să reexaminăm.
55
00:04:25,240 --> 00:04:28,880
Mi-a revenit cancerul?
Asta vreți să spuneți?
56
00:04:28,880 --> 00:04:33,720
Cancerul, Gordon, e un termen general
pentru creșterea neregulată a celulelor.
57
00:04:33,720 --> 00:04:37,280
Nu ne ajută să discutăm
despre cancer în momentul ăsta.
58
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Drace, mi-am făcut praf spatele!
59
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
- Ești bine?
- Sunt bine! La dracu!
60
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
- Ești bine, frate?
- Sunt bine. Stai liniștit.
61
00:04:48,760 --> 00:04:52,520
Scuze. Da, știu
ce e cancerul, domnule doctor.
62
00:04:52,520 --> 00:04:56,760
- M-ați mai diagnosticat cu el.
- Și l-am descoperit la timp, nu-i așa?
63
00:04:57,240 --> 00:05:00,560
Nu e nicio problemă.
Vreau să vii să te reexaminez.
64
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Scuze, mâncați?
65
00:05:01,720 --> 00:05:04,880
Da, un fursec. Tu mănânci?
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
Nu.
67
00:05:06,400 --> 00:05:10,160
Aș vrea să faci o citoscopie
cât de repede poți.
68
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
- Adică? Scoaterea unui chist?
- Nu, nici vorbă de asta.
69
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
Vreau doar să văd
ce se întâmplă în interior prin inserarea
70
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
unei mici camere.
71
00:05:20,320 --> 00:05:23,080
- Prin penisul meu?
- Nu-ți face griji, Gordon.
72
00:05:23,080 --> 00:05:26,680
Bine, o să sun să-mi fac programare.
Mersi, domnule doctor.
73
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
Rahat.
74
00:05:29,160 --> 00:05:30,240
Ești bine?
75
00:05:30,240 --> 00:05:32,720
Da. Sunt bine. Ce s-a întâmplat?
76
00:05:32,920 --> 00:05:37,360
Nimic. A fost o comandă de afaceri.
77
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
De la musafira ta specială.
78
00:05:41,120 --> 00:05:47,200
Da. Mi-a făcut pipi în sertare.
79
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Felicitări, frate.
80
00:05:52,760 --> 00:05:56,560
Câte picături trebuie să iei? Gata.
81
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
Cine e?
82
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Mama?
83
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Erin a fost violată.
84
00:06:15,680 --> 00:06:16,840
Stai. Cine e Erin?
85
00:06:16,840 --> 00:06:19,360
Prietena ta Erin.
86
00:06:19,360 --> 00:06:24,800
Nu știu... Erin Shepley,
din școala generală?
87
00:06:24,800 --> 00:06:27,560
- Am păstrat legătura cu mama ei.
- Ba nu!
88
00:06:27,560 --> 00:06:30,920
De ce îmi spui asta?
Ai venit până aici să-mi spui asta?
89
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
Da. Nu mă inviți înăuntru?
90
00:06:33,240 --> 00:06:34,880
Cum ai aflat unde sunt?
91
00:06:34,880 --> 00:06:36,040
Cu iPhone-ul.
92
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
Ce porcărie.
93
00:06:38,040 --> 00:06:41,040
Nu mai vrei să faci parte
din planul de familie?
94
00:06:41,040 --> 00:06:42,840
E foarte nedrept.
95
00:06:42,840 --> 00:06:47,160
Eram îngrijorată.
Vestea despre Erin m-a șocat foarte tare.
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,440
- Serios?
- Dă-te. Vreau să intru.
97
00:06:49,440 --> 00:06:51,360
- Nu te las.
- Intru oricum.
98
00:06:51,360 --> 00:06:53,120
Nu blochezi calea unei femei.
99
00:06:53,120 --> 00:06:54,960
Ești foarte bună la asta.
100
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
Veioza e vie.
101
00:06:58,840 --> 00:07:02,360
Nu, el e Colin.
Să zicem că e câinele meu.
102
00:07:02,360 --> 00:07:04,040
Ce a pățit? E defect?
103
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Nu e defect.
104
00:07:05,720 --> 00:07:08,480
Colin, ea e bunica.
Salut-o pe bunica.
105
00:07:08,480 --> 00:07:12,320
Nu fi ridicolă, Ashley.
Nu vreau să mi se spună bunică.
106
00:07:12,320 --> 00:07:15,120
Doar Lynelle
sau ceva drăguț ca Gaga LynLyn.
107
00:07:15,120 --> 00:07:16,920
- Bine.
- Nu-ți trebuie câine.
108
00:07:16,920 --> 00:07:18,320
Abia ai grijă de tine.
109
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
Cum rămâne cu facultatea?
110
00:07:20,080 --> 00:07:20,880
Cu ce se ocupă?
111
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
Are o berărie.
112
00:07:22,800 --> 00:07:24,160
Ce tare. E drăguț?
113
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
E-n regulă. E vorba de câine.
Am lovit câinele.
114
00:07:27,360 --> 00:07:29,840
E un început.
Am zis că-mi plac mașinile
115
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
să pun mâna pe fostul.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
Nu-i mai spune fostul. E tatăl meu.
117
00:07:33,760 --> 00:07:36,720
Ce-i asta? Cel mai bun berar 2019.
118
00:07:36,720 --> 00:07:37,800
Termină, mama!
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,920
- Cine e Gordon Crapp?
- Ce?
120
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
Cu doi de p. Gordon Crapp. Nu se poate.
121
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Credeam că Gordon sună rău.
Ce amuzant.
122
00:07:46,840 --> 00:07:51,880
Uită de el, scumpo.
Nu poți fi Ashley Crapp. Uite. A. Crapp.
123
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
Nu prea cred.
124
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
Nu mă căsătoresc cu el, mama.
125
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
Google, cât valorează casa asta?
126
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
E un difuzor de uleiuri.
127
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
- Serios?
- Da.
128
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
Drăguț. Cum e lenjeria lui de pat?
129
00:08:04,760 --> 00:08:06,440
- Ce?
- E esențial.
130
00:08:06,440 --> 00:08:07,720
Vrei să fie scumpă,
131
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
dacă e prea moale poate fi gay.
132
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
- Of.
- Unde-i dormitorul?
133
00:08:11,200 --> 00:08:13,160
- Nu urca acolo.
- Doar o clipă.
134
00:08:13,160 --> 00:08:16,840
Nu! Încetează. Mama.
135
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
E ieftină.
136
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Bun. Putem pleca acum?
137
00:08:22,080 --> 00:08:25,760
E ud peste tot.
138
00:08:25,760 --> 00:08:27,520
Ce? Dă-te.
139
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
Rahat.
La naiba.
140
00:08:32,520 --> 00:08:35,720
Nu pot să cred.
Credeam că nu mai faci asta.
141
00:08:35,720 --> 00:08:37,240
Nu mai fac, mami!
142
00:08:37,240 --> 00:08:39,520
Parcă ești în tabăra din clasa a X-a!
143
00:08:39,520 --> 00:08:40,760
Nu! Oprește-te!
144
00:08:40,760 --> 00:08:43,360
Nu mai poți da vina pe Renee Granville.
145
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
Nu poți rămâne aici
dacă a aflat despre asta.
146
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
Vino acasă.
Am eu grijă de tine.
147
00:08:51,720 --> 00:08:54,640
Mama, nu te băga.
Nu știu de ce ești aici.
148
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
Ți-am spus. Pentru Erin.
149
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
Am lucrat la limitele astea
cu terapeutul meu.
150
00:08:59,160 --> 00:09:02,680
N-ai nevoie de limite.
Vino acasă, scumpo.
151
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
Ce-am făcut? Îmi vine să mor.
152
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
COSTCO ANGRO
153
00:09:09,160 --> 00:09:11,400
Chiar nu cred că e locul potrivit.
154
00:09:11,400 --> 00:09:14,640
Aici e locul potrivit pentru orice.
Sunt membru gold.
155
00:09:14,640 --> 00:09:18,280
Calamari ușor sfărâmicioși, au.
Îngrășământ, au.
156
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
- Vreau sertare.
- Au.
157
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
Nu câștigă niciun ban
din asta, Ashley Marie.
158
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
De fapt, pierd cu puii fripți.
159
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
Nu se potrivesc sertarele.
160
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
Mi-e poftă de niște pui fript.
161
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
De asta m-ai adus aici. Fiindcă voiai pui.
162
00:09:32,320 --> 00:09:33,640
Termină.
163
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
Bună, Meggles.
164
00:09:36,000 --> 00:09:37,920
Sunt în față. Ești aproape?
165
00:09:37,920 --> 00:09:40,680
Unde ai parcat, Meg?
E o marți aglomerată.
166
00:09:40,680 --> 00:09:43,360
Nu parchezi. Oprește aici și o să cobor.
167
00:09:43,360 --> 00:09:44,600
Suntem după colț.
168
00:09:44,600 --> 00:09:45,640
Bine.
169
00:09:45,640 --> 00:09:47,240
Noi suntem.
170
00:09:47,640 --> 00:09:49,760
De ce nu pot veni cu voi?
171
00:09:49,760 --> 00:09:51,000
Intrăm și ieșim.
172
00:09:51,000 --> 00:09:53,360
Faceți cumpărături.
Stau eu cu Gollum.
173
00:09:53,360 --> 00:09:55,560
Colin. Dar nu, el vine cu mine.
174
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
- Scoate-ți ochelarii.
- Nu.
175
00:10:00,400 --> 00:10:02,280
- Ai ieșit cu Ryan aseară?
- Da.
176
00:10:02,800 --> 00:10:05,160
- Ai luat dextroamfetamină?
- Da.
177
00:10:05,160 --> 00:10:08,560
Ale dracului asistente.
Au acces la toate medicamentele.
178
00:10:08,560 --> 00:10:09,640
- Bună.
- Bună.
179
00:10:09,640 --> 00:10:11,920
Mai aveți piscine supraterane?
180
00:10:11,920 --> 00:10:13,800
Ce? Nu lucrez aici.
181
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
Scuze.
182
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Vino.
183
00:10:19,280 --> 00:10:24,440
Asta arată destul de bine.
60 de dolari? Merge.
184
00:10:24,440 --> 00:10:26,840
O să-și dea seama că nu sunt la fel.
185
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Da. Mersi, Meggles. Știu.
186
00:10:29,800 --> 00:10:30,720
- Scuzați-mă.
- Da?
187
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
Mai aveți piane digitale?
188
00:10:32,560 --> 00:10:34,440
Nu lucrez aici!
189
00:10:34,440 --> 00:10:35,840
Scuze.
190
00:10:35,840 --> 00:10:39,040
Cred că le-am văzut pe undeva.
Pe acolo.
191
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
- Mersi.
- Ce se petrece?
192
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
Îl placi sau ce?
193
00:10:43,360 --> 00:10:46,240
Pe tip? Nu, e vorba de câine.
194
00:10:46,240 --> 00:10:49,040
- Am lovit câinele. Dacă...
- Nu, el l-a lovit.
195
00:10:49,040 --> 00:10:52,080
- Da, dar am contribuit.
- Nu, Ash. Ascultă.
196
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
Nu l-ai uitat pe James,
ai bursă și ai fost dată afară
197
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
din cauza câinelui pe care l-a lovit el.
198
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
Practica de șase ani e groaznică.
199
00:11:00,960 --> 00:11:03,000
- Știu.
- Concentrează-te pe tine.
200
00:11:03,400 --> 00:11:07,920
Sună-l, mulțumește-i
pentru amintirile ciudate și lasă-l.
201
00:11:07,920 --> 00:11:09,600
Lasă-i lui câinele. Gata!
202
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
Putem să ne așezăm?
203
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
Da. Poți să nu țipi la mine în magazin?
204
00:11:14,200 --> 00:11:18,080
Scuze, dar sună-l.
Când nu mai ai animăluțul,
205
00:11:18,080 --> 00:11:21,280
poți să dormi la bunica
până îți găsești casă.
206
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
De ce nu pot veni cu el?
207
00:11:22,920 --> 00:11:27,080
Bunica face deja pe ea.
E prea mult pentru o singură casă.
208
00:11:27,560 --> 00:11:31,080
Și oricum, anul ăsta, ne concentrăm
pe noi.
209
00:11:32,320 --> 00:11:34,840
Contăm doar noi și facultatea.
210
00:11:35,320 --> 00:11:37,560
- Și dextroamfetamina.
- Ce?
211
00:11:37,560 --> 00:11:39,680
O să-l sun.
212
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
Haide. E ea.
213
00:11:46,560 --> 00:11:48,120
Da. Răspunde.
214
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
Bună, ce faci?
215
00:11:50,440 --> 00:11:52,320
Așa și așa. Cum e la muncă?
216
00:11:52,320 --> 00:11:53,880
E bine.
217
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Bun.
218
00:11:54,960 --> 00:11:57,240
Ești tot la mine sau...
219
00:11:57,240 --> 00:11:59,560
Nu, am ieșit puțin.
220
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
Ai găsit unde să stai?
221
00:12:01,240 --> 00:12:04,160
- Nu, încă mă ocup de asta.
- Bine.
222
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Ia-o de acolo. Pune-o pe difuzor.
223
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
- Bine.
- Difuzor
224
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
- Da.
- Sunteți în pauză?
225
00:12:11,080 --> 00:12:13,320
- Ce?
- Puteți da telefoane din spate,
226
00:12:13,320 --> 00:12:14,840
dar nu aici.
227
00:12:14,840 --> 00:12:18,560
- Așteaptă. Ți se pare că lucrez aici?
- Da.
228
00:12:19,440 --> 00:12:23,200
În regulă. Bine.
Mulțumesc. Nu lucrez.
229
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
Dai telefoane în spate.
230
00:12:26,280 --> 00:12:27,840
Nu merg în spate!
231
00:12:27,840 --> 00:12:31,000
Ar trebui să te duci în spate.
Este neprofesional.
232
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
- Unde în spate?
- Alo? Mai ești?
233
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Spune tu.
234
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
Da, scuze. Uite care-i treaba.
235
00:12:36,080 --> 00:12:39,760
Nu pot să am grijă non-stop de câine,
să-mi caut chirie
236
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
și să studiez medicina.
E imposibil.
237
00:12:42,320 --> 00:12:46,920
Va trebui să ai grijă de el
până îmi găsesc un loc permanent.
238
00:12:46,920 --> 00:12:50,440
- N-am ce să fac.
- Nu, Ash. Nici vorbă.
239
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Ți-am spus de la început.
240
00:12:52,320 --> 00:12:55,200
Nu pot să am grijă
de un câine ca el, bine?
241
00:12:55,200 --> 00:12:58,760
Nu-l pot lua cu mine la muncă
și am întâlnire diseară.
242
00:12:59,080 --> 00:13:02,560
Nu e problema mea, Gordon.
Și știi ceva?
243
00:13:02,560 --> 00:13:04,520
A fost scris să
lovești câinele.
244
00:13:04,520 --> 00:13:06,960
O făceai oricum.
N-am treabă cu asta.
245
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Foarte bine.
246
00:13:08,440 --> 00:13:12,080
Nu! Nu mă lua cu chestii de hipioți
din anii '20, bine?
247
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
A devenit o povară.
E exact ceea ce ai spus că n-o să fie.
248
00:13:16,040 --> 00:13:18,600
Am avut o înțelegere, bine?
249
00:13:18,960 --> 00:13:23,640
Eu mă țin de cuvânt. Ce-ar fi să faci
și tu asta și să ai grijă de Colin?
250
00:13:24,520 --> 00:13:28,600
Da, pot să fac asta, Gordon,
dar nu dacă îmi ordoni ce să fac.
251
00:13:28,600 --> 00:13:30,880
Și nici dacă trebuie
să plec până diseară.
252
00:13:31,920 --> 00:13:36,040
Dar serios, chiar n-ai niciun loc
unde să rămâi diseară?
253
00:13:36,040 --> 00:13:41,160
Ba am. Stau la o prietenă.
Dar nu cu un câine cu nevoi speciale.
254
00:13:41,160 --> 00:13:45,280
Deci, opțiunile tale sunt A,
eu și Colin rămânem în casa ta sau B,
255
00:13:45,280 --> 00:13:48,160
rămâne doar Colin la tine. Tu decizi.
256
00:13:49,040 --> 00:13:51,200
Ce naiba. Nici vorbă.
257
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
Spune nu.
258
00:13:53,480 --> 00:13:56,560
Bine, poți rămâne în seara asta.
259
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Nu! Mai stau câteva nopți, bine?
Fără să mă bați la cap.
260
00:14:01,880 --> 00:14:06,520
În regulă. Bine, mai rămâi câteva nopți,
dar am întâlnire diseară
261
00:14:06,520 --> 00:14:11,280
și e posibil să vină acasă.
Nu știu încă sigur, bine? Ca să știi.
262
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
Foarte bine. Adu-o înapoi.
263
00:14:13,280 --> 00:14:17,480
Da, pot să aduc pe cineva acasă.
E casa mea și sunt burlac.
264
00:14:17,480 --> 00:14:20,440
- Bine, amice. N-am spus că nu poți.
- Bun!
265
00:14:20,440 --> 00:14:22,720
- Bun. Bine.
- Exact.
266
00:14:22,720 --> 00:14:23,960
- Vorbim.
- Pa.
267
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
I-ai dat o lecție.
268
00:14:27,880 --> 00:14:31,760
A fost foarte ciudat.
E ciudat. Amândoi sunteți ciudați.
269
00:14:31,760 --> 00:14:32,840
Amândoi suntem.
270
00:14:32,840 --> 00:14:34,120
Fetelor!
271
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Mama, ce cauți aici?
272
00:14:35,560 --> 00:14:41,920
Am vorbit cu mama lui Erin. Ieșim
la cafea săptămâna viitoare. Te anunț.
273
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Vă e foame?
274
00:14:54,080 --> 00:14:59,040
Să locuiești cu mai multe persoane
sau cu cei care călătoresc cu ruscsacul.
275
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
Să locuiesc cu studenți la actorie?
În niciun caz.
276
00:15:03,840 --> 00:15:08,400
Bună, băiete. Ce faci?
277
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Bună.
278
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Bună.
279
00:15:14,000 --> 00:15:15,640
- Toate bune?
- Da.
280
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
Bine. O să plec oricum iar, așa că...
281
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
Fă cum vrei.
282
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Bine, o să plec acum.
283
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
Totul e în regulă?
284
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Da. Tu ești bine?
285
00:16:11,160 --> 00:16:14,240
Da! Caut o casă
pe care să o împart cu cineva.
286
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Bine. Ne vedem mai târziu.
287
00:16:17,840 --> 00:16:22,320
Bine. Distracție plăcută, dle. Crapp.
288
00:16:25,680 --> 00:16:28,880
Ți-a scăpat partea asta, nu-i așa?
289
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
Nu m-ai întrebat.
290
00:16:31,880 --> 00:16:35,160
Toți îmi spun Flash. Nu mă miră.
Te numești Gordon Crapp.
291
00:16:35,160 --> 00:16:38,400
Da. Acum știi. Ești mulțumită?
292
00:16:38,400 --> 00:16:39,920
Foarte mulțumită.
293
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
- Bine.
- Mulțumesc.
294
00:16:41,040 --> 00:16:42,640
Distracție plăcută.
295
00:16:42,640 --> 00:16:43,840
Distrează-te.
296
00:16:45,400 --> 00:16:48,880
E o pizzerie grozavă la colț
297
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
și sunt client fidel.
Dacă vrei, sună... fără probleme.
298
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Pizza e
pentru Crăpitanul Planetă?
299
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
- Da.
- Eric Crapton?
300
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
- Sigur.
- Benedict Cumbercrap.
301
00:16:59,080 --> 00:17:02,320
- Descarcă-te.
- Harry Potter și Camera de Crap?
302
00:17:02,320 --> 00:17:03,400
- Da.
- Mai am.
303
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
- Bine.
- Cumperi de la Crapmandu?
304
00:17:05,440 --> 00:17:08,200
- Se pronunță Crappé.
- Ce?
305
00:17:08,200 --> 00:17:11,600
Mă cheamă Crappé,
dar străbunicul a renunțat la e...
306
00:17:11,600 --> 00:17:13,320
- Ba nu.
- Ba da,
307
00:17:13,320 --> 00:17:15,360
Ce înseamnă în franceză? Rahat?
308
00:17:15,360 --> 00:17:18,520
- Știi ceva? Uită de pizza.
- Nu, chiar vreau! Sincer.
309
00:17:18,520 --> 00:17:19,600
Cu plăcere.
310
00:17:20,440 --> 00:17:25,840
Pa, dle. Crappé.
E timpul pentru pizza.
311
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
Ești Gordon?
312
00:17:51,120 --> 00:17:52,280
Belinda?
313
00:17:52,280 --> 00:17:53,400
Da.
314
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Vrei să iei loc?
315
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
- Sigur.
- Bine.
316
00:18:00,000 --> 00:18:03,120
Bună seara! Observ că aveți deja băuturi.
317
00:18:03,120 --> 00:18:05,440
- Da.
- Minunat. Ați mai fost pe la noi?
318
00:18:05,440 --> 00:18:09,600
- Nu.
- În regulă, sus sunt aperitivele,
319
00:18:09,600 --> 00:18:11,120
felul întâi la mijloc
320
00:18:11,120 --> 00:18:12,760
și felul doi jos.
321
00:18:12,760 --> 00:18:14,760
Desertul e pe spatele meniului.
322
00:18:14,760 --> 00:18:20,640
Bun. Ce sunt numerele mici
de lângă descrierea preparatelor?
323
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
- Prețurile.
- Scuze, a fost o glumă. Iartă-mă.
324
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Scuze.
325
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Mă numesc Dean.
Vă voi servi în seara aceasta.
326
00:18:32,000 --> 00:18:34,480
- Bine.
- Pronumele mele sunt el, lui.
327
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
- În regulă.
- Mă întorc imediat.
328
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
Pe curând. Mersi, Dean.
329
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
Cât de înalt e Dean?
Pronumele lui ar trebui să fie gi-gan-tic.
330
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Nu spune asta.
Am prieteni transsexuali.
331
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
- Scuze.
- Nu e frumos.
332
00:18:51,520 --> 00:18:53,880
Scuze. Îmi cer iertare.
A fost o glumă.
333
00:18:53,880 --> 00:18:57,280
Am furat-o de pe Twitter,
nu e a mea. Am început bine.
334
00:18:57,280 --> 00:19:00,000
Scuze că ești transfob sau că furi glume?
335
00:19:00,000 --> 00:19:03,080
Pentru ambele, sincer.
336
00:19:03,080 --> 00:19:07,160
Chiar dacă am glumit fiindcă e înalt,
nu fiindcă e transsexual.
337
00:19:07,160 --> 00:19:08,280
Nu chiar.
338
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
A fost, dacă te gândești la conținut.
339
00:19:10,800 --> 00:19:14,040
- Limbaj transsexual în glumă.
- Nu știu ce înseamnă.
340
00:19:14,040 --> 00:19:15,800
În orice caz, nu e frumos.
341
00:19:15,800 --> 00:19:19,720
Da, nu e frumos. De acord. Scuze.
342
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Urăsc chestiile astea, tu nu?
E foarte jenant.
343
00:19:35,200 --> 00:19:38,440
- Întâlnirile?
- Sunt îngrozitoare.
344
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
- Chiar sunt.
- Putem să sărim peste astea?
345
00:19:42,120 --> 00:19:45,280
- Da.
- Ce meserie ai? Dar eu? Sună forțat.
346
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
- Chiar e. Și totuși facem asta.
- Nu! Să nu facem asta.
347
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
Nu facem asta!
348
00:19:51,080 --> 00:19:53,280
- Bine, s-a făcut.
- S-a făcut.
349
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Deci, ce meserie ai?
350
00:20:06,080 --> 00:20:10,160
Chiar mă întrebi. Am o berărie.
351
00:20:10,160 --> 00:20:12,760
- Sunt berar.
- Adică bere?
352
00:20:12,760 --> 00:20:16,880
Da, bere. Fac bere.
Servesc bere. Ador berea.
353
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Nu ești bețiv, nu-i așa?
354
00:20:19,200 --> 00:20:20,640
Nu îți plac?
355
00:20:20,640 --> 00:20:24,040
Tata era un bețiv înrăit.
356
00:20:24,040 --> 00:20:26,800
Nu sunt toți tații așa?
357
00:20:26,800 --> 00:20:28,720
A murit.
358
00:20:30,760 --> 00:20:35,840
Din cauza băuturii?
Cred că răspunsul e da. Scuze.
359
00:20:35,840 --> 00:20:39,680
Shiozake. Nu știu cum se pronunță.
360
00:20:39,680 --> 00:20:42,320
Arată bine.
Aștept să te decizi, dacă vrei.
361
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
Oprește aici.
362
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
M-ai mușcat. Așa sunt eu.
363
00:20:58,480 --> 00:20:59,600
Și eu sunt așa.
364
00:20:59,600 --> 00:21:03,640
A fost o noapte grozavă
și m-am simțit minunat,
365
00:21:03,640 --> 00:21:07,120
dar sunt obosit
și mă trezesc devreme mâine. Să plecăm.
366
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Ce... nu vreau să plec.
367
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
Vreau să-ți cunosc cățelușul cu roți.
368
00:21:12,880 --> 00:21:15,920
Da. E foarte adormit.
369
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Îl trezim!
370
00:21:17,120 --> 00:21:20,760
- Nu. Mă trezesc devreme. Sincer.
- Mă trezesc zilnic la șase.
371
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
Putem ieși la alergat.
372
00:21:30,040 --> 00:21:32,400
Bună.
373
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Cum a fost?
374
00:21:33,680 --> 00:21:36,840
- Sunt aici.
- Bună.
375
00:21:36,840 --> 00:21:37,920
Ea cine e?
376
00:21:37,920 --> 00:21:42,400
Ea e Ashley. Este...
377
00:21:42,600 --> 00:21:48,440
Sora lui mult mai mică.
M-au făcut din greșeală.
378
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
Da, semănați.
379
00:21:51,360 --> 00:21:56,440
Da. Bun. Mă duc la culcare.
380
00:21:56,440 --> 00:21:58,160
- Nu!
- Noapte bună.
381
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
Ai ceva de băut?
382
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
S-a terminat băutura, nu?
383
00:22:01,360 --> 00:22:06,240
Cum așa?
E în spatele tău, frate! Prostuțule.
384
00:22:06,240 --> 00:22:08,960
- Așa e.
- Să facem cocktailuri.
385
00:22:08,960 --> 00:22:11,680
Vrei cocktailuri?
Pare cam mult la ora asta.
386
00:22:11,680 --> 00:22:13,120
Da. Beți un cocktail.
387
00:22:13,120 --> 00:22:14,840
Ash? Vrei să bei cu noi?
388
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Nu, vă las pe voi doi.
389
00:22:17,560 --> 00:22:20,880
- N-am vorbit deloc de când te-ai întors.
- Ba am vorbit.
390
00:22:20,880 --> 00:22:22,720
N-am prea vorbit.
391
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
Cine vrea să bea cu sora mea?
392
00:22:25,680 --> 00:22:27,200
Nu eu.
393
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Bine, beau un pahar.
394
00:22:30,240 --> 00:22:32,480
Și apoi, s-a dus.
395
00:22:32,480 --> 00:22:33,880
Cine a fost Terry?
396
00:22:33,880 --> 00:22:35,440
- Terry...
- Cine e Terry?
397
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
- Este...
- Fratele mai mare.
398
00:22:37,160 --> 00:22:38,720
- Da.
- E bătrân.
399
00:22:38,720 --> 00:22:42,680
Foarte bătrân.
Nu l-am mai văzut după condamnare.
400
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
De ce l-au condamnat?
401
00:22:44,880 --> 00:22:48,880
L-au prins cu scula scoasă.
Pentru comportament indecent în public.
402
00:22:49,160 --> 00:22:54,040
- Da.
- A fost mereu un copil problemă.
403
00:22:54,240 --> 00:22:56,800
Și adult cu probleme.
N-are voie lângă școli.
404
00:22:56,800 --> 00:22:59,880
Nu. Ca să nu le facă probleme copiilor.
405
00:22:59,880 --> 00:23:01,720
- Da.
- În fine.
406
00:23:01,720 --> 00:23:05,920
I-ai spus vreodată despre sărut?
407
00:23:05,920 --> 00:23:10,040
Nu. Nu vreau să vorbesc despre asta.
Eram foarte beți.
408
00:23:10,040 --> 00:23:12,600
Frații mai fac d-astea uneori.
409
00:23:12,600 --> 00:23:15,840
- Așa fac frații.
- Uneori. Da.
410
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
Unde ați locuit când erați mici?
411
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
În Adelaide.
412
00:23:20,200 --> 00:23:21,480
În Melbourne.
413
00:23:21,480 --> 00:23:22,560
Apoi în Adelaide.
414
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
- Întâi. Apoi în Adelaide.
- Da.
415
00:23:24,600 --> 00:23:28,760
Ne-am mutat foarte des când eram mici.
Din cauza tatei...
416
00:23:28,760 --> 00:23:33,600
- Gleznele.
- I se spune Joe gleznă umflată.
417
00:23:34,200 --> 00:23:38,320
Și-au bătut joc de el și a părăsit marina.
N-am putut rămâne acolo.
418
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
- Ne-am mutăm iar. Mergem înainte.
- Eram mereu pe drumuri.
419
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
Acestea fiind spuse, o să plec.
420
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
Mi-a părut bine, Ashley.
421
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
Îți chem un taxi sau...
422
00:23:49,120 --> 00:23:51,320
Am chemat un Uber acum cinci minute.
423
00:23:52,400 --> 00:23:55,840
N-ai observat fiindcă te ciondăneai dubios
într-un mod sexy
424
00:23:55,840 --> 00:23:59,400
cu sora ta.
Nu e în regulă ce faceți voi doi.
425
00:23:59,800 --> 00:24:02,120
Am frați, dar asta nu e în regulă.
426
00:24:02,120 --> 00:24:04,800
Înțeleg. Am fost mereu
o familie apropiată.
427
00:24:04,800 --> 00:24:06,320
O familie scârboasă.
428
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Ai un câine bolnav
sau ai inventat tot ca să mă aduci aici?
429
00:24:10,480 --> 00:24:13,000
Avem. Cred că e la etaj.
430
00:24:13,000 --> 00:24:17,680
Cum a ajuns la etaj
dacă e-n scaun cu rotile? Nu sunt idioată!
431
00:24:20,240 --> 00:24:22,840
Asta îmi aparține acum. Pa!
432
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
- Ce...
- Ce?
433
00:24:27,600 --> 00:24:30,880
- Tocmai te-a jefuit?
- Mi-a șterpelit whiskeyul.
434
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
- Frate.
- S-a dus.
435
00:24:33,040 --> 00:24:34,080
Soro.
436
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Frate.
437
00:24:35,160 --> 00:24:38,920
Ce spui de ea? E nebună.
438
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
- E sexy.
- E sexy.
439
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
- O să o mai vezi?
- Sper.
440
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
Rahat.
441
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
- M-am distrat.
- Da, și eu.
442
00:24:48,880 --> 00:24:52,920
Îmi pare rău pentru discuția
de la telefon de azi.
443
00:24:52,920 --> 00:24:56,760
Nu e nevoie. Iartă-mă.
A fost o prostie. Sincer.
444
00:24:56,760 --> 00:25:02,960
- Da.
- Și nu trebuia să înlocuiești sertarele.
445
00:25:02,960 --> 00:25:06,760
- Chiar am făcut-o.
- Da, așa e.
446
00:25:06,760 --> 00:25:09,720
Mor de rușine. Evident.
447
00:25:09,720 --> 00:25:11,840
Nu-i nimic. Se întâmplă.
448
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
Serios? Ți se întâmplă?
449
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
Nu!
450
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
- Nu râde.
- Scuze. Nu mi se întâmplă.
451
00:25:18,240 --> 00:25:23,480
E un mediu nou și sunt stresată.
E foarte multă presiune pe mea.
452
00:25:23,480 --> 00:25:27,280
Nu s-a întâmplat de mult.
Și nu se va mai întâmpla niciodată.
453
00:25:27,280 --> 00:25:32,240
Nu-ți face probleme. S-a rezolvat.
Am sertare noi.
454
00:25:32,240 --> 00:25:33,320
Da. Sunt bune.
455
00:25:33,320 --> 00:25:36,280
Ceea ce e grozav.
Dar dacă vrei,
456
00:25:36,280 --> 00:25:39,080
am o baie lângă dormitor.
457
00:25:39,080 --> 00:25:40,320
Dacă vrei.
458
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Nu cred că e momentul,
459
00:25:46,240 --> 00:25:48,000
dacă mă înțelegi.
460
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
Nu. Și eu cred la fel.
Și știu că faci provocarea
461
00:25:51,320 --> 00:25:54,520
cu 30 de zile fără sex, nu?
Nu m-am referit la asta.
462
00:25:54,520 --> 00:25:57,120
Ziceam că putem face schimb
de camere.
463
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
- Da.
- Chiar nu am nevoie.
464
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
E foarte drăguț din partea ta.
465
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
Sunt foarte drăguț.
466
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Suntem doar amici, nu?
467
00:26:03,880 --> 00:26:06,960
Da. Adică nu suntem amici.
468
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
De ce nu suntem amici?
469
00:26:09,920 --> 00:26:15,240
Putem încerca să fim amici.
Dar, deocamdată,
470
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
ți-am văzut sfârcul.
471
00:26:18,200 --> 00:26:21,840
Nu putem fi amici
pentru că mi-ai văzut sfârcul?
472
00:26:21,840 --> 00:26:24,680
Nu ești de acord?
Nu vreau să par un ticălos.
473
00:26:24,680 --> 00:26:27,240
Nu ar trebui să fim conștienți de asta?
474
00:26:27,240 --> 00:26:29,280
Eu nu sunt. Văd sfârcuri zilnic.
475
00:26:29,280 --> 00:26:33,560
Eu nu văd sfârcuri zilnic.
Și e important pentru mine.
476
00:26:33,560 --> 00:26:34,640
Vreau să spun...
477
00:26:34,640 --> 00:26:35,960
Nu putem fi amici?
478
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
- Păi...
- E o nebunie.
479
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
Știi de
când Harry a cunoscut-o pe Sally...
480
00:26:39,920 --> 00:26:43,920
- Cine sunt? Prietenii tăi?
- Nu. Când Harry a cunoscut-o pe Sally.
481
00:26:43,920 --> 00:26:46,400
Femeile și bărbații nu pot fi prieteni?
482
00:26:46,400 --> 00:26:48,720
- Mănânc și eu ca ea.
- Ce mâncăm?
483
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
Câți ani ai... nu contează.
484
00:26:50,720 --> 00:26:54,520
Ce-ar fi să-mi arăți sfârcul tău
și apoi suntem chit.
485
00:26:56,520 --> 00:27:00,480
Bine. În regulă.
Așa facem. Și apoi suntem chit.
486
00:27:00,480 --> 00:27:02,440
- Chit.
- Bine. Ești în mașină.
487
00:27:02,440 --> 00:27:04,160
- Nu sunt în mașină.
- Ba ești.
488
00:27:04,160 --> 00:27:05,240
- Aici?
- Da.
489
00:27:06,080 --> 00:27:10,560
Ești în mașina ta vintage, de hippie
și eu o să trec. Ești gata?
490
00:27:10,560 --> 00:27:13,120
Eu nu merg așa. E o tâmpenie.
491
00:27:13,120 --> 00:27:14,760
- Ești gata?
- Nu arăt așa.
492
00:27:17,960 --> 00:27:20,920
Grozav. Minunat. Și nu am lovit un câine.
493
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
- Bravo ție.
- Ți-a plăcut?
494
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Da. Mă simt bine.
Îl vezi și pe celălalt?
495
00:27:25,400 --> 00:27:27,440
- Nu.
- Vreau să mi le scot mereu.
496
00:27:27,440 --> 00:27:28,560
- N-o face.
- Bine.
497
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
- Sunt udă deja.
- Serios?
498
00:27:31,000 --> 00:27:35,400
Pe dracu. Arăta ca un sfârc de bătrân.
Ca un cabanos.
499
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
- Bine.
- Noapte bună, ciudatule.
500
00:27:37,800 --> 00:27:39,120
Noapte bună, ciudato.
501
00:27:39,120 --> 00:27:41,440
Vorbim. Unde mergi?
502
00:27:41,440 --> 00:27:43,360
Scuze. Nu putem pleca împreună.
503
00:27:43,360 --> 00:27:44,480
- Nu.
- Du-te tu.
504
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
- Nu veni după mine.
- Strâng aici.
505
00:27:46,560 --> 00:27:49,160
- Da.
- Ne vedem când vrei să faci pipi.
506
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
- Termină.
- Prea curând?
507
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Mult prea curând.
508
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
Scuze.
509
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
- Noapte bună, ciudato.
- Da.
510
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Subtitrarea: Laura-Diana Apetroaei
37532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof