Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,300
BERNICE: Previously,
on City Homicide...
2
00:00:04,756 --> 00:00:07,715
It now appears that Mr Majors
was convicted and sentenced
3
00:00:07,727 --> 00:00:10,126
on the basis of false evidence.
4
00:00:10,136 --> 00:00:12,455
That evidence - it was straight-up!
5
00:00:12,465 --> 00:00:14,464
Now, you ought to know,
because you found it, mate!
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,111
Yeah - after you sent me there.
7
00:00:16,119 --> 00:00:18,439
MAN: (WHISPERS) Nick Buchanan...
he's not as clean as you think...
8
00:00:21,258 --> 00:00:22,977
ALAN: Lombardi is after
Nick Buchanan.
9
00:00:22,984 --> 00:00:25,223
He's going to charge him with
perverting the course of justice.
10
00:00:25,233 --> 00:00:28,112
Have you heard of Task Force Circa?
Yeah - that's Fraud, isn't it?
11
00:00:28,124 --> 00:00:30,203
Well, I just think your skills
would be ideally suited
12
00:00:30,212 --> 00:00:32,132
and I know
they're looking for new people.
13
00:00:34,668 --> 00:00:36,307
(GRUNTS) Nick...
14
00:00:36,314 --> 00:00:37,953
We'll be dissolving Homicide
altogether.
15
00:00:37,961 --> 00:00:40,080
And the current Homicide detectives?
16
00:00:40,089 --> 00:00:41,768
A few retirements,
a few transfers...
17
00:00:41,775 --> 00:00:46,095
But make no mistake - there will be
no more Homicide squad.
18
00:00:52,937 --> 00:00:55,937
(CHURCH BELLS TOLL)
19
00:01:04,339 --> 00:01:05,819
He passed about an hour ago.
20
00:01:05,825 --> 00:01:07,944
I'm sorry you didn't
get here on time.
21
00:01:07,953 --> 00:01:10,432
You're not the only one, Father.
22
00:01:10,443 --> 00:01:12,322
RHYS: You said his name
was Greg Stevens.
23
00:01:12,330 --> 00:01:14,729
Can you tell us anything else
about him?
24
00:01:14,739 --> 00:01:18,378
Not much, I'm afraid. He came to us
a month ago from St John's.
25
00:01:18,392 --> 00:01:20,671
He'd been diagnosed with
end-stage prostate cancer.
26
00:01:20,681 --> 00:01:23,160
What about before that?
He'd been living on the streets.
27
00:01:23,170 --> 00:01:25,889
DUNCAN: And he told you that
he was responsible for a death?
28
00:01:25,901 --> 00:01:28,660
Well, he said he'd murdered
three people but... (SIGHS)
29
00:01:28,671 --> 00:01:30,990
..I believe that
he sensed the end was near
30
00:01:31,000 --> 00:01:32,599
and he was trying to
clear his conscience.
31
00:01:32,606 --> 00:01:35,605
Did he give you any details or where
or when these murders occurred?
32
00:01:35,617 --> 00:01:37,457
No, I'm afraid not.
(SIGHS)
33
00:01:40,074 --> 00:01:41,793
OK, Father -
well, we'll check it out.
34
00:01:41,800 --> 00:01:43,799
But I don't think
there's very far we can go
35
00:01:43,808 --> 00:01:45,287
with the information
you've given us.
36
00:01:45,293 --> 00:01:47,853
I understand, but, look -
there is this one thing.
37
00:01:48,907 --> 00:01:50,786
He came here with this.
38
00:01:50,794 --> 00:01:52,273
He always kept the Bible close,
39
00:01:52,280 --> 00:01:54,759
so he could become quite agitated
if it wasn't near him.
40
00:01:54,769 --> 00:01:58,808
I think it was his way
of reminding himself of his sins.
41
00:01:58,824 --> 00:02:01,424
What makes you say that?
Have a look in the front cover.
42
00:02:05,489 --> 00:02:08,168
Three names, three murder victims.
43
00:02:15,206 --> 00:02:18,205
And we're meant to, what -
disappear, just like that?
44
00:02:18,217 --> 00:02:20,616
The Homicide squad will be no more.
45
00:02:20,626 --> 00:02:22,105
I'm arranging
the immediate transfers
46
00:02:22,112 --> 00:02:24,391
of over 40 experienced officers.
47
00:02:24,400 --> 00:02:27,039
Who exactly does Lombardi think
is going to solve murders?
48
00:02:27,050 --> 00:02:30,209
A bunch of divisional dees
running round like headless chooks.
49
00:02:30,222 --> 00:02:32,581
We saved that bombastic
show pony's life.
50
00:02:32,591 --> 00:02:35,791
Yeah! Now he's a bloody hero!
Shot in the line of duty.
51
00:02:38,011 --> 00:02:39,770
So when does the axe fall?
52
00:02:39,778 --> 00:02:41,817
Friday.
53
00:02:41,826 --> 00:02:44,866
When are you telling the troops?
Tonight, before shift change.
54
00:02:50,579 --> 00:02:51,898
RHYS: Sarge?
55
00:02:51,904 --> 00:02:53,863
Ah, yes, Rhys. What is it?
56
00:02:53,871 --> 00:02:55,470
The three names from the Bible -
57
00:02:55,477 --> 00:02:57,476
Mavis Simmons, Ruth Benson,
Peter Falkiner.
58
00:02:57,485 --> 00:02:59,404
They're all in the system
from the late '80s,
59
00:02:59,412 --> 00:03:01,291
but the thing is
none of them were murdered.
60
00:03:01,299 --> 00:03:03,018
Mavis Simmons died in a car crash,
61
00:03:03,025 --> 00:03:04,984
Peter Falkiner was killed
in a house fire.
62
00:03:04,993 --> 00:03:06,872
Both deaths were recorded
as accidental
63
00:03:06,880 --> 00:03:08,359
and Ruth Benson disappeared.
64
00:03:08,365 --> 00:03:10,764
Any connection between the three?
65
00:03:10,774 --> 00:03:12,253
The two deaths
and the disappearance -
66
00:03:12,260 --> 00:03:13,859
they all happened
in the same year - 1989?
67
00:03:13,866 --> 00:03:15,065
Yeah.
That's about it.
68
00:03:15,071 --> 00:03:16,630
Gotta admit, Sarge, it's intriguing.
69
00:03:16,636 --> 00:03:18,515
All deceased or disappeared.
70
00:03:18,524 --> 00:03:21,524
So with nothing else to go on,
what are we supposed to do?
71
00:03:22,539 --> 00:03:24,898
Your job.
72
00:03:24,907 --> 00:03:26,387
Be detectives.
73
00:03:28,722 --> 00:03:31,561
RONNIE: Your man here was
a professional fighter in his youth.
74
00:03:31,572 --> 00:03:33,051
A boxer?
That's my guess.
75
00:03:33,058 --> 00:03:34,377
How can you tell?
76
00:03:34,383 --> 00:03:37,062
Multiple fractures
in his fingers and hands.
77
00:03:37,073 --> 00:03:39,992
His jaw's been broken at least
four times, possibly more.
78
00:03:40,004 --> 00:03:41,723
His ribs have been shattered
so many times,
79
00:03:41,731 --> 00:03:43,650
it's a miracle
they're holding together!
80
00:03:43,658 --> 00:03:46,777
RHYS: So he was a boxer,
but who was he?
81
00:03:46,790 --> 00:03:50,269
(LAUGHS) Charlie Mansfield.
82
00:03:50,283 --> 00:03:52,002
I knew I knew that mug.
83
00:03:52,009 --> 00:03:55,208
Charlie Mansfield?
We know him as Greg Stevens.
84
00:03:55,221 --> 00:03:57,060
Nah, you know him wrong, then,
Freeman.
85
00:03:57,068 --> 00:03:59,867
He was a fighter in the mid-'80s.
Are you sure about that?
86
00:03:59,879 --> 00:04:01,958
Yeah-no, I'm sure, alright. Here.
87
00:04:01,967 --> 00:04:05,006
Have a look at the scar tissue
under the eyes here.
88
00:04:05,018 --> 00:04:07,337
That was his weakness as a fighter.
89
00:04:07,347 --> 00:04:10,826
Thin skin - well-placed punch
and he'd open up and bleed
90
00:04:10,840 --> 00:04:12,319
like a stuck pig.
91
00:04:12,326 --> 00:04:15,885
No, last I heard of Charlie Mansfield
after he quit the fight game,
92
00:04:15,899 --> 00:04:20,417
he was working as a bouncer/standover
for various low-lives around town.
93
00:04:20,435 --> 00:04:22,355
You have any dealings
with him personally?
94
00:04:22,363 --> 00:04:25,883
No! Long time ago.
I was still in uniform.
95
00:04:27,101 --> 00:04:30,620
Find out who his corner man was -
his manager.
96
00:04:30,634 --> 00:04:32,673
That'd be your best bet.
You talk to his manager.
97
00:04:32,682 --> 00:04:35,322
I'll talk to the corner man.
Alright.
98
00:04:37,902 --> 00:04:40,301
MAN: (ON PHONE) Good afternoon.
Beaut Bet. How can I help you?
99
00:04:40,311 --> 00:04:42,590
Charlie Mansfield!
100
00:04:42,599 --> 00:04:44,438
He's a blast from the past.
101
00:04:44,446 --> 00:04:45,925
So you remember him?
102
00:04:45,932 --> 00:04:48,251
Oh, I managed his last few fights.
103
00:04:48,260 --> 00:04:52,059
Bags of potential, Charlie.
A real gonna-be.
104
00:04:52,075 --> 00:04:55,074
Unfortunately, he's what we call
in the game a 'bleeder'.
105
00:04:55,086 --> 00:04:56,885
Yeah, we've got that much already.
106
00:04:56,893 --> 00:04:59,612
Sad case.
Broken when he had to give it away.
107
00:04:59,623 --> 00:05:02,262
Mr Canter, you say
you were Charlie's manager.
108
00:05:02,273 --> 00:05:03,752
But according to our research,
109
00:05:03,759 --> 00:05:06,278
it was actually George Canter -
your father that managed Charlie.
110
00:05:06,288 --> 00:05:07,767
True.
111
00:05:07,774 --> 00:05:11,853
Dad became, um... indisposed.
So I took over.
112
00:05:11,869 --> 00:05:13,188
'Indisposed'?
113
00:05:13,194 --> 00:05:15,113
Our records show that
your father killed someone
114
00:05:15,121 --> 00:05:16,600
in a road-rage incident.
115
00:05:16,607 --> 00:05:18,846
Got 16 years and he died in prison.
116
00:05:18,855 --> 00:05:20,494
That was a long time ago, son.
117
00:05:20,501 --> 00:05:23,900
I'm pretty flat chat.
What's this all about?
118
00:05:23,914 --> 00:05:27,273
Well, when Charlie quit boxing,
do you know what happened to him?
119
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
No, not really.
120
00:05:28,773 --> 00:05:31,492
I heard around the traps
that he was working as a bouncer
121
00:05:31,503 --> 00:05:32,982
but that was a long time ago.
122
00:05:32,988 --> 00:05:35,947
And what about friends, family?
Do you remember anyone like that?
123
00:05:35,960 --> 00:05:40,039
No. Look, he, er... he used to say
he grew up in boys home.
124
00:05:40,055 --> 00:05:41,214
OK.
125
00:05:41,219 --> 00:05:43,858
Remember the odd girlfriend hanging
off his arm but that was about it.
126
00:05:43,869 --> 00:05:45,588
Do you remember any
of these girls' names?
127
00:05:45,596 --> 00:05:48,275
(LAUGHS) It was 25 years ago, son.
128
00:05:48,286 --> 00:05:51,085
They were basically boxing groupies -
dime a dozen.
129
00:05:51,096 --> 00:05:52,255
OK.
130
00:05:52,261 --> 00:05:55,060
Do the names Mavis Simmons,
Peter Falkiner or Ruth Benson
131
00:05:55,071 --> 00:05:56,550
mean anything to you?
132
00:05:56,557 --> 00:06:00,197
I'm sorry. I can't help you.
Those names mean nothing to me.
133
00:06:04,667 --> 00:06:06,147
(KNOCK AT DOOR)
Yep?
134
00:06:07,920 --> 00:06:10,079
You rang?
Come in. Shut the door.
135
00:06:10,088 --> 00:06:11,567
I won't keep you.
136
00:06:11,573 --> 00:06:13,972
I wondered whether you'd had
a chance to talk to Frank Bolsen
137
00:06:13,982 --> 00:06:15,981
about transferring
to Task Force Circa.
138
00:06:15,990 --> 00:06:18,309
Yeah, actually, I did want to
talk to you about that.
139
00:06:18,319 --> 00:06:21,279
It's a good slot, especially...
I'm not applying for it.
140
00:06:22,293 --> 00:06:23,293
What?
141
00:06:23,298 --> 00:06:25,296
Why would I transfer?
I mean, I love it here.
142
00:06:25,305 --> 00:06:27,784
And I think I've still got
a lot to learn in Homicide.
143
00:06:27,794 --> 00:06:30,313
Sorry. I hope I didn't put you out
with Frank Bolsen.
144
00:06:30,324 --> 00:06:32,284
Yeah, Rhys - wait.
145
00:06:34,499 --> 00:06:38,458
Look, what I'm going to say
is strictly confidential.
146
00:06:38,474 --> 00:06:40,593
Mmm? Yeah, OK.
147
00:06:40,602 --> 00:06:44,281
As of Friday, there will be no more
Homicide squad. It's finished.
148
00:06:44,296 --> 00:06:45,775
Sorry, what?!
149
00:06:45,782 --> 00:06:48,022
Oh, I'm going to tell
the rest of the team tonight.
150
00:06:50,279 --> 00:06:52,678
Is this why
you wanted me to transfer?
151
00:06:52,688 --> 00:06:55,447
No, no, no - when I first suggested
you look elsewhere,
152
00:06:55,458 --> 00:06:57,977
I didn't know Homicide was going
to be disbanded, I just thought...
153
00:06:57,988 --> 00:06:59,587
You just thought you'd give me
preferential treatment
154
00:06:59,594 --> 00:07:01,073
just in case, is that it?
155
00:07:01,079 --> 00:07:03,358
Let's back up here, shall we?
156
00:07:03,368 --> 00:07:06,087
Now, you didn't mind my help getting
into Homicide in the first place.
157
00:07:06,098 --> 00:07:07,977
And you wanted me
to live and breathe Homicide,
158
00:07:07,985 --> 00:07:09,464
and I've done that.
159
00:07:09,471 --> 00:07:11,070
But now you're throwing me
a lifeline
160
00:07:11,077 --> 00:07:13,196
when my colleagues have no idea
what'll go down!
161
00:07:13,205 --> 00:07:15,324
I'm sorry to put you
in a difficult position.
162
00:07:15,333 --> 00:07:16,812
It's an impossible position!
163
00:07:16,818 --> 00:07:18,737
These aren't just my colleagues -
these are my friends.
164
00:07:18,745 --> 00:07:20,825
Yeah, and you're my family.
165
00:07:36,653 --> 00:07:40,412
(CLEARS THROAT) OK, everyone.
Just listen up, please.
166
00:07:40,427 --> 00:07:41,626
Thank you.
167
00:07:41,631 --> 00:07:44,750
Right - there's no...
easy way to say this,
168
00:07:44,763 --> 00:07:47,243
so I'll get straight to the point.
169
00:07:48,256 --> 00:07:51,335
In a couple of hours, the
Attorney-General, Michael Lombardi,
170
00:07:51,348 --> 00:07:54,147
will be making an announcement
to the media
171
00:07:54,158 --> 00:07:56,677
that Homicide
is going to be disbanded.
172
00:07:58,100 --> 00:08:01,699
BERNICE: In his wisdom, Mr...
TERRY: Everyone, please! Hey, hey!
173
00:08:01,714 --> 00:08:04,353
Quieten up, please, please!
Show some respect.
174
00:08:04,364 --> 00:08:05,443
Commander.
175
00:08:05,448 --> 00:08:07,847
As I was saying, in his wisdom,
176
00:08:07,857 --> 00:08:11,256
Mr Lombardi has decided that
all future homicides
177
00:08:11,270 --> 00:08:13,709
will be handled
on a divisional basis.
178
00:08:13,719 --> 00:08:17,998
For high-profile cases,
special task forces will be formed.
179
00:08:18,015 --> 00:08:22,894
I can't tell you how it grieves me
to be making this announcement.
180
00:08:22,913 --> 00:08:26,392
And I will make
every possible effort to ensure
181
00:08:26,406 --> 00:08:30,525
that you are transferred to a squad
or a position of your choice.
182
00:08:30,542 --> 00:08:33,021
Yeah, but this is Homicide. The
only direction from here is down.
183
00:08:33,031 --> 00:08:34,510
Shh, shh - zip!
184
00:08:34,517 --> 00:08:37,036
Can I say everyone here
has served the department
185
00:08:37,046 --> 00:08:40,204
with loyalty and with distinction?
186
00:08:40,217 --> 00:08:45,217
All I can do is thank you...
from the bottom of my heart.
187
00:08:45,237 --> 00:08:47,156
But that's not all
you can do, is it?
188
00:08:47,164 --> 00:08:48,643
This is political payback
from Michael Lombardi
189
00:08:48,650 --> 00:08:51,769
because we got too close to the
truth, now he wants to shut us down!
190
00:08:51,782 --> 00:08:53,661
Hey! That's enough, Levitt? Alright?
191
00:08:53,669 --> 00:08:55,588
Are we really just gonna
let this guy destroy
192
00:08:55,596 --> 00:08:57,795
what is easily the best department
in the job?
193
00:08:57,804 --> 00:08:59,243
Are you, Commander?
194
00:08:59,250 --> 00:09:03,449
Because from where I'm standing,
it sounds like you just rolled over.
195
00:09:03,466 --> 00:09:06,586
Levitt. Levitt! Back here - now!
196
00:09:07,681 --> 00:09:09,160
With all due respect, sir,
197
00:09:09,167 --> 00:09:11,407
we still have
three potential murders to solve.
198
00:09:18,000 --> 00:09:19,839
Got a bit fired up in there?
Yeah.
199
00:09:19,847 --> 00:09:21,326
Yeah, and I meant every word too.
200
00:09:21,332 --> 00:09:23,491
If the Commander doesn't like it,
she can get stuffed!
201
00:09:23,501 --> 00:09:26,940
Mate... it had to be said.
You just got in first.
202
00:09:26,954 --> 00:09:29,753
Yeah, well, this case -
a dead suspect,
203
00:09:29,764 --> 00:09:32,163
three possible victims,
an unreliable confession...
204
00:09:32,173 --> 00:09:35,012
I mean, this is exactly the type
of case that will not get solved
205
00:09:35,024 --> 00:09:36,223
if Homicide goes.
206
00:09:36,228 --> 00:09:38,548
Yeah. You're right.
207
00:09:40,284 --> 00:09:42,324
She tried to get me on a task force.
208
00:09:43,616 --> 00:09:46,216
Blood's thicker than water, eh?
Yeah.
209
00:09:47,230 --> 00:09:48,749
Well, I told her no.
210
00:09:48,755 --> 00:09:50,915
I thought you were meant to be smart!
(PHONE RINGS)
211
00:09:52,570 --> 00:09:53,770
Matt Ryan.
212
00:09:54,818 --> 00:09:57,057
I don't imagine Waverley's going to
be able to find positions
213
00:09:57,067 --> 00:09:58,386
for all of us.
214
00:09:58,392 --> 00:10:00,111
I'm sure Traffic Management
will have the room.
215
00:10:00,118 --> 00:10:03,317
Maybe even for a guy
with a corruption charge on his CV.
216
00:10:03,330 --> 00:10:04,410
(CHUCKLES)
217
00:10:06,863 --> 00:10:08,022
Oi!
218
00:10:08,028 --> 00:10:09,067
Yeah?
219
00:10:09,072 --> 00:10:12,751
I've got one question - did you know
this was going to happen?
220
00:10:12,766 --> 00:10:14,245
Why would I know about it?
221
00:10:14,251 --> 00:10:17,130
And even if I did,
what was I supposed to do?
222
00:10:17,142 --> 00:10:18,621
Um... tell us!
223
00:10:18,628 --> 00:10:21,267
And what good would that have done?
So you did know?
224
00:10:21,277 --> 00:10:24,557
Yeah, I knew.
Just before we went in.
225
00:10:26,136 --> 00:10:27,855
Listen up, guys.
226
00:10:27,862 --> 00:10:30,661
Pathology just got the bloods back
on Greg Stevens.
227
00:10:30,673 --> 00:10:32,232
Aka Charlie Mansfield.
228
00:10:32,239 --> 00:10:34,878
He had a large amount of heroin
in his system - a lethal dose.
229
00:10:34,889 --> 00:10:37,288
When Ronnie got the bloods,
she re-examined the body,
230
00:10:37,298 --> 00:10:40,017
found a needle mark near his heart.
231
00:10:40,028 --> 00:10:42,307
Well, now we DO have a murder.
232
00:10:42,316 --> 00:10:44,355
(CHURCH BELLS TOLL)
233
00:10:44,364 --> 00:10:46,683
Father, what are your
security arrangements like here?
234
00:10:46,693 --> 00:10:50,132
Er, the front doors are locked and
secured at night and monitored.
235
00:10:50,146 --> 00:10:52,745
The emergency doors are alarmed.
236
00:10:52,756 --> 00:10:54,275
Visiting hours finish at 7:00,
237
00:10:54,281 --> 00:10:56,720
so anyone coming in after that,
you couldn't help but see.
238
00:10:56,731 --> 00:10:59,290
OK - so we're talking
night staff, cleaners...
239
00:10:59,300 --> 00:11:02,819
You're better off talking to the
night supervisor - Michelle Smith.
240
00:11:02,834 --> 00:11:05,153
Greg?
Mmm.
241
00:11:05,162 --> 00:11:08,521
But he was only going to last
another week, at the most.
242
00:11:08,535 --> 00:11:11,854
Poor bugger. Why would you bother
to bump him off?
243
00:11:11,867 --> 00:11:13,866
Well, how well did you know Greg?
244
00:11:13,875 --> 00:11:17,994
Not much past his care requirements.
I know he was in a lot of pain.
245
00:11:18,010 --> 00:11:21,569
MAN: Michelle! Chelly!
Coming!
246
00:11:21,584 --> 00:11:23,823
It's my dad. He's not very mobile.
247
00:11:23,832 --> 00:11:26,071
So you're a nurse at home
as well as work?
248
00:11:26,081 --> 00:11:28,400
For the moment, yeah.
249
00:11:28,410 --> 00:11:30,969
Did you ever have
a lucid conversation with him?
250
00:11:30,979 --> 00:11:31,979
Greg?
Yeah.
251
00:11:31,984 --> 00:11:33,782
Probably.
252
00:11:33,790 --> 00:11:36,549
I mean, I deal with
a lot of patients, you know.
253
00:11:36,560 --> 00:11:40,119
I try and be chatty and up-beat.
Some respond, some don't.
254
00:11:40,134 --> 00:11:42,533
But it's hard to remember
who says what.
255
00:11:42,543 --> 00:11:44,582
Did Greg ever show you his Bible?
256
00:11:44,590 --> 00:11:47,229
Bible? No. Why?
257
00:11:47,240 --> 00:11:48,999
What about the name
Charlie Mansfield?
258
00:11:49,007 --> 00:11:50,486
Do you remember Greg
ever mentioning him?
259
00:11:50,492 --> 00:11:52,291
Don't think so.
(SHOUTS) Chelly!
260
00:11:52,299 --> 00:11:54,698
I'm coming, Dad! Look,
I've got to go. I can't help you.
261
00:11:54,708 --> 00:11:56,187
One last question, Michelle.
262
00:11:56,194 --> 00:11:58,553
On the night that Greg died,
do you remember seeing anyone
263
00:11:58,563 --> 00:12:00,162
around the hospice
that you didn't recognise?
264
00:12:00,169 --> 00:12:02,769
Like who?
A new face? A stranger?
265
00:12:03,782 --> 00:12:06,221
Not that I remember.
266
00:12:06,232 --> 00:12:10,191
Michelle! I'm waiting on my egg!
It'll be hard as a rock.
267
00:12:10,206 --> 00:12:11,206
(LAUGHS)
268
00:12:11,211 --> 00:12:13,889
I'm getting it, Dad, now, OK?
269
00:12:13,900 --> 00:12:15,300
Alright.
Thanks for your time, Michelle.
270
00:12:18,839 --> 00:12:20,319
(SHOUTS) Chelly!
271
00:12:23,496 --> 00:12:26,175
What can I do for you,
Attorney-General?
272
00:12:26,186 --> 00:12:27,665
I've been meeting
with the Commissioner.
273
00:12:27,672 --> 00:12:30,831
I asked him how the reassignments
for Homicide were going.
274
00:12:30,844 --> 00:12:32,403
And what did he say?
275
00:12:32,410 --> 00:12:35,209
He said that you would brief me
as to the current state of play.
276
00:12:35,220 --> 00:12:38,059
Sorry, I just didn't think you'd be
taking such a personal interest
277
00:12:38,071 --> 00:12:39,550
in the future of the squad.
278
00:12:39,557 --> 00:12:41,556
Only in the sense that
I'd like everything completed
279
00:12:41,564 --> 00:12:43,243
by the end of business Friday.
280
00:12:43,251 --> 00:12:45,330
I don't understand the rush.
281
00:12:45,338 --> 00:12:48,938
Big boys' games, big boys' rules.
You're grown up enough to know that.
282
00:12:49,956 --> 00:12:53,115
Attorney-General,
clearly you have no respect for me.
283
00:12:53,128 --> 00:12:55,887
And may I say
the feeling's entirely mutual?
284
00:12:55,898 --> 00:13:00,097
But surely to destroy Homicide
is counterproductive.
285
00:13:00,114 --> 00:13:01,833
Your point?
286
00:13:01,840 --> 00:13:05,680
Keep Homicide intact
and you can have my resignation.
287
00:13:06,153 --> 00:13:09,472
That's very noble -
falling on your sword, Commander.
288
00:13:09,486 --> 00:13:11,245
I'll expect your resignation
on my desk
289
00:13:11,252 --> 00:13:13,251
by the end of business Friday.
290
00:13:13,260 --> 00:13:15,939
And Homicide?
That won't be any of your concern.
291
00:13:15,950 --> 00:13:18,830
Well, if I don't get a guarantee,
you won't get my resignation.
292
00:13:19,844 --> 00:13:21,323
Don't defy me.
293
00:13:21,330 --> 00:13:23,569
You'll leave this place
without any superannuation
294
00:13:23,578 --> 00:13:25,657
and no reputation to speak of.
295
00:13:25,666 --> 00:13:30,106
Homicide ends Friday, Bernice,
and your resignation comes with it.
296
00:13:31,568 --> 00:13:32,528
(DOOR SLAMS)
297
00:13:45,340 --> 00:13:48,579
Hey. Ethical Standards
done with you?
298
00:13:48,592 --> 00:13:51,271
For today. How long's it been?
299
00:13:51,282 --> 00:13:53,561
Er... nearly four hours.
300
00:13:53,571 --> 00:13:54,690
Hmm.
301
00:13:54,695 --> 00:13:58,334
I keep telling them that I wasn't
party to Dalton's conspiracy but...
302
00:13:58,349 --> 00:14:00,108
..even to me, it sounds weak.
303
00:14:00,116 --> 00:14:01,635
So? What now?
304
00:14:01,641 --> 00:14:03,720
Well, they write up their report,
305
00:14:03,729 --> 00:14:05,208
decide whether the charges
will stick.
306
00:14:05,215 --> 00:14:06,694
Well, they won't.
307
00:14:06,700 --> 00:14:08,820
If Lombardi pushes hard enough,
it will.
308
00:14:12,161 --> 00:14:15,160
Anyway... it's my problem.
309
00:14:15,172 --> 00:14:16,851
Waverley told you
where you're going?
310
00:14:16,858 --> 00:14:20,137
No, but word's getting around.
311
00:14:20,151 --> 00:14:23,030
Got a call from Fraud squad -
I can go back there if I want.
312
00:14:23,042 --> 00:14:25,082
You'd be bored out of your brain.
313
00:14:26,093 --> 00:14:28,813
Mmm - but it does offer up
other possibilities.
314
00:14:29,988 --> 00:14:31,627
Does it?
315
00:14:31,634 --> 00:14:33,353
Well, the way I see it,
316
00:14:33,360 --> 00:14:36,200
the issue was always both of us
being Homicide cops.
317
00:14:38,861 --> 00:14:42,340
So you better hurry up and decide
where you want to be transferred.
318
00:14:42,354 --> 00:14:44,914
Just give Fraud a miss. OK?
319
00:14:56,355 --> 00:14:58,834
You checking out vacancies
in other squads?
320
00:14:58,844 --> 00:15:01,483
Mmm - Computer Crime,
Ethical Standards...
321
00:15:01,494 --> 00:15:04,533
You probably shouldn't
go for that one.
322
00:15:04,546 --> 00:15:07,105
Task Force Circa has an opening.
Yeah?
323
00:15:07,115 --> 00:15:10,354
Busting organised crime rackets.
Well, it's not here.
324
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Just give them a call - after
you help me take the statement.
325
00:15:13,258 --> 00:15:14,337
Whose statement?
326
00:15:14,343 --> 00:15:16,782
I managed to track down one of
the relatives of Peter Falkiner -
327
00:15:16,792 --> 00:15:18,271
one of the names from the Bible.
328
00:15:18,277 --> 00:15:19,756
Isn't Duncan with you on this?
Yeah.
329
00:15:19,763 --> 00:15:21,922
But he's chasing up relatives
of the other two victims.
330
00:15:21,931 --> 00:15:23,210
OK.
331
00:15:23,216 --> 00:15:26,575
Peter Falkiner - which one's he?
The one that died in the house fire.
332
00:15:26,589 --> 00:15:28,308
(DOOR OPENS)
333
00:15:28,315 --> 00:15:31,474
Why don't you take a seat?
Is this about my uncle?
334
00:15:31,487 --> 00:15:33,446
Yeah. Yeah, it is, actually.
335
00:15:33,454 --> 00:15:35,893
(SIGHS) After all this time.
336
00:15:35,904 --> 00:15:38,904
You're Homicide, aren't you?
Yeah - for the time being.
337
00:15:39,919 --> 00:15:41,758
We have reason to believe
that your uncle's death
338
00:15:41,766 --> 00:15:43,285
may not have been accidental.
339
00:15:43,291 --> 00:15:46,370
But it was that old stove.
That's what the coroner said.
340
00:15:46,383 --> 00:15:48,702
Yeah, and the coroner may not
have had all the information.
341
00:15:48,712 --> 00:15:50,191
What information?
342
00:15:50,197 --> 00:15:52,597
Deborah, do you know anyone that
might have wanted your uncle dead?
343
00:15:53,690 --> 00:15:54,849
No!
344
00:15:54,855 --> 00:15:56,574
Were you close to him?
345
00:15:56,581 --> 00:15:59,940
He was the 'strange one'
in our family.
346
00:15:59,954 --> 00:16:03,313
But for some reason,
we always got along.
347
00:16:03,326 --> 00:16:06,325
Mum said he never came back
the same after Vietnam.
348
00:16:06,338 --> 00:16:09,897
But... he was always wonderful to me.
349
00:16:09,911 --> 00:16:13,390
And he lived alone?
That's the way he liked it.
350
00:16:13,404 --> 00:16:16,283
It was a shed, really. A fire trap.
351
00:16:16,295 --> 00:16:18,414
It's no surprise that
it went up in flames.
352
00:16:18,423 --> 00:16:20,342
In the months leading up
to your uncle's death,
353
00:16:20,350 --> 00:16:21,909
did anything unusual happen to him?
354
00:16:21,916 --> 00:16:24,235
He owe any money?
Get in any trouble?
355
00:16:24,245 --> 00:16:26,324
No. No, nothing like that.
356
00:16:26,333 --> 00:16:29,572
Unless you call being in the wrong
place at the wrong time trouble.
357
00:16:29,585 --> 00:16:31,504
How do you mean?
358
00:16:31,512 --> 00:16:33,671
About three months before he died,
359
00:16:33,680 --> 00:16:35,879
Peter ended up spending
so much time giving statements,
360
00:16:35,889 --> 00:16:37,048
going to court...
361
00:16:37,053 --> 00:16:40,012
Hang on - you just said before
that he didn't get in any trouble.
362
00:16:40,024 --> 00:16:42,983
HE didn't. It was what he saw.
Well, what did he see?
363
00:16:42,995 --> 00:16:45,394
It happened right before his eyes.
364
00:16:45,404 --> 00:16:47,364
He witnessed a murder.
365
00:16:54,358 --> 00:16:55,837
You've got a breakthrough?
Yep.
366
00:16:55,844 --> 00:16:58,803
We are gonna be so wasted on Traffic
when these transfers come through.
367
00:16:58,815 --> 00:17:01,054
Mavis Simmons,
one of the names in the Bible.
368
00:17:01,063 --> 00:17:03,542
Duncan tracked down
her daughter in Geelong.
369
00:17:03,553 --> 00:17:06,072
Now, before Mavis died
in that alleged car accident,
370
00:17:06,082 --> 00:17:07,601
she witnessed a crime.
371
00:17:07,608 --> 00:17:09,327
She testified about
what she saw at trial.
372
00:17:09,334 --> 00:17:11,653
As did Peter Falkiner.
We just spoke to his niece.
373
00:17:11,663 --> 00:17:15,022
And according to court records,
our third witness is Ruth Benson.
374
00:17:15,036 --> 00:17:16,515
You've got a connection.
What's the crime?
375
00:17:16,521 --> 00:17:19,480
The three of them were witness to
a man being stabbed to death
376
00:17:19,492 --> 00:17:20,931
in a road rage incident.
377
00:17:20,938 --> 00:17:22,497
Peter Falkiner
was delivering junk mail.
378
00:17:22,504 --> 00:17:24,342
Mavis Simmons was waiting
at the pedestrian crossing,
379
00:17:24,350 --> 00:17:26,950
and Ruth Benson was driving past
on her way to the shops.
380
00:17:26,960 --> 00:17:29,838
The man that committed the murder
was already known to the police.
381
00:17:29,850 --> 00:17:32,130
He ran a couple of illegal casinos
382
00:17:32,140 --> 00:17:34,019
and the odd brothel or two.
383
00:17:34,027 --> 00:17:36,826
And that's him?
George Canter.
384
00:17:36,838 --> 00:17:39,718
You're kidding.
Phillip Canter's father.
385
00:17:44,587 --> 00:17:46,946
Look, what's this all about?
Please take a seat, sir.
386
00:17:46,956 --> 00:17:49,835
Two uniforms turn up at my house when
I'm having dinner with my family,
387
00:17:49,846 --> 00:17:52,765
and threaten to arrest me
if I don't come with them.
388
00:17:52,777 --> 00:17:54,336
You need to take it easy.
389
00:17:54,343 --> 00:17:55,983
And you need to sit down.
390
00:17:59,041 --> 00:18:00,920
I'll be talking to someone
about this.
391
00:18:00,928 --> 00:18:02,767
Well, that's your choice, Mr Canter.
392
00:18:02,775 --> 00:18:05,575
But, in the meantime,
we need to ask you a few questions.
393
00:18:07,174 --> 00:18:09,293
Like I said...
394
00:18:09,302 --> 00:18:13,021
..I haven't heard
or seen Charlie Mansfield...
395
00:18:13,036 --> 00:18:16,235
So, you're thinking the apple
doesn't fall too far from the tree?
396
00:18:16,248 --> 00:18:20,127
He's certainly got his dad's temper,
but he keeps his hands cleaner.
397
00:18:20,143 --> 00:18:22,022
Where were you
the night before last?
398
00:18:22,030 --> 00:18:25,829
In Perth at a convention.
Concerning?
399
00:18:25,844 --> 00:18:27,963
The gaming industry. It's what I do.
400
00:18:27,972 --> 00:18:29,811
Is that it?
I'll check it out.
401
00:18:29,819 --> 00:18:31,858
Do you want to know
which hotel I was at?
402
00:18:31,867 --> 00:18:33,906
What flight I was on?
Which bars I drank in?
403
00:18:33,914 --> 00:18:36,233
Actually, we'd like to talk to you
about your father.
404
00:18:36,243 --> 00:18:38,642
My dad? Why?
405
00:18:38,652 --> 00:18:41,971
Well, your father was convicted
of murder back in the late '80s.
406
00:18:41,985 --> 00:18:44,104
So?
407
00:18:44,113 --> 00:18:45,952
So...
408
00:18:45,960 --> 00:18:48,039
..did you follow the trial closely,
Mr Canter?
409
00:18:48,048 --> 00:18:49,927
Of course I did. He was my father.
410
00:18:49,935 --> 00:18:52,575
And do you remember the witnesses
that testified against your father?
411
00:18:53,588 --> 00:18:55,187
It's ancient history.
412
00:18:55,194 --> 00:18:58,273
Mavis Simmons, Ruth Benson
and Peter Falkiner.
413
00:18:58,286 --> 00:19:00,445
Do you remember me
asking you about those people?
414
00:19:00,454 --> 00:19:04,173
Like I told you...
it was a long time ago.
415
00:19:04,188 --> 00:19:07,867
No, no. Actually, you said,
"Sorry, can't help you."
416
00:19:07,882 --> 00:19:11,681
Charlie Mansfield, he claimed to a
priest that he killed those people.
417
00:19:11,696 --> 00:19:14,215
That's nothing to do with me.
That's Charlie's business.
418
00:19:14,226 --> 00:19:17,225
He was murdered
before he could talk to us about it.
419
00:19:17,237 --> 00:19:19,396
Do you know anything about that?
No.
420
00:19:19,405 --> 00:19:21,604
I don't know anything about that.
421
00:19:21,614 --> 00:19:24,333
Did you pay Charlie Mansfield
to kill those witnesses?
422
00:19:24,344 --> 00:19:27,223
Is that what Charlie
was gonna tell us before he died?
423
00:19:27,235 --> 00:19:32,074
Ghosts. They always come back
to haunt you, hey, Phillip?
424
00:19:32,093 --> 00:19:35,893
I don't believe in ghosts, son.
425
00:19:37,834 --> 00:19:39,833
He's a lying prick.
426
00:19:39,842 --> 00:19:43,641
Unless his alibi proves false,
I can't see a way to keep him here.
427
00:19:43,656 --> 00:19:45,135
Sorry.
428
00:19:45,142 --> 00:19:48,101
Canter was schmoozing and boozing
with convention delegates all night.
429
00:19:48,113 --> 00:19:51,432
Then we let him go.
And we keep at it.
430
00:19:51,446 --> 00:19:53,166
Sarge.
431
00:19:56,505 --> 00:19:59,344
Keep at it. At least until
they pull the plug on us.
432
00:19:59,355 --> 00:20:01,234
Mmm.
433
00:20:01,242 --> 00:20:02,962
You know where they're
sending you, Sarge?
434
00:20:04,414 --> 00:20:06,173
Doesn't matter. I won't go.
435
00:20:06,181 --> 00:20:08,540
I'll leave the force
before I leave Homicide.
436
00:20:08,550 --> 00:20:12,110
Take my retirement package.
Try to put my life back together.
437
00:20:13,127 --> 00:20:15,006
Spend some time with my family.
438
00:20:15,014 --> 00:20:18,614
Sounds like a good option, yeah.
439
00:20:20,475 --> 00:20:22,714
I can't tell you what to do, Matt.
Yeah, I know.
440
00:20:22,723 --> 00:20:25,642
I reckon I've got
another 20 years in the job.
441
00:20:25,654 --> 00:20:27,494
Yeah.
442
00:20:29,268 --> 00:20:31,148
Just, uh...
443
00:20:32,961 --> 00:20:34,521
..don't get bitter.
444
00:20:51,200 --> 00:20:53,319
So, what have we got, Ronnie?
445
00:20:53,328 --> 00:20:55,327
Female victim. Early 40s.
446
00:20:55,336 --> 00:20:58,335
First thought is she was strangled
before being dumped in the creek.
447
00:20:58,347 --> 00:21:00,306
Any ID?
No. Not on her.
448
00:21:00,314 --> 00:21:01,794
Got your gumboots in the car?
449
00:21:11,838 --> 00:21:13,317
Oh, what do you know?
450
00:21:13,323 --> 00:21:15,722
Oh, do you recognise her?
451
00:21:15,732 --> 00:21:17,771
Ah, yeah, Sarge.
That's Michelle Smith.
452
00:21:17,780 --> 00:21:20,499
She's the night manager
at the hospice.
453
00:21:20,510 --> 00:21:23,509
We spoke to her yesterday
and now she's dead.
454
00:21:23,521 --> 00:21:26,640
You think that she gave
Charlie Mansfield the hotshot?
455
00:21:26,653 --> 00:21:28,612
Well, it's starting to
look like it, Sarge.
456
00:21:28,621 --> 00:21:31,380
We did tell Phillip Canter that
Charlie murdered three witnesses.
457
00:21:31,391 --> 00:21:34,590
So, we let him go and he goes
straight out and he tops Michelle.
458
00:21:34,603 --> 00:21:36,242
She lived with her father.
459
00:21:36,249 --> 00:21:38,408
He was maybe the last person
to see her alive.
460
00:21:38,417 --> 00:21:40,416
OK. I'll get Phillip Canter
brought back into Homicide.
461
00:21:40,425 --> 00:21:42,625
You two get over there
and talk to the father.
462
00:21:49,379 --> 00:21:51,018
(GUNSHOT, GLASS BREAKS)
MAN: (SHOUTS) Bastard!
463
00:21:51,025 --> 00:21:54,544
(GUNFIRE)
You bastard!
464
00:21:54,558 --> 00:21:56,837
Come on! I'll take ya!
465
00:21:56,847 --> 00:21:59,966
Mr Smith! It's the police!
(GLASS SHATTERS)
466
00:21:59,978 --> 00:22:02,338
You take the back.
467
00:22:08,812 --> 00:22:10,732
POLICE!
468
00:22:18,367 --> 00:22:19,846
Police!
469
00:22:19,853 --> 00:22:22,212
Police! Put the gun down, please.
Put it down!
470
00:22:22,222 --> 00:22:24,062
Put the gun down!
471
00:22:25,474 --> 00:22:28,113
Put it down slowly.
472
00:22:28,124 --> 00:22:29,603
Where are they?
Where's the other shooter?
473
00:22:29,610 --> 00:22:31,129
Which way?
Who?
474
00:22:31,135 --> 00:22:35,134
The people who were shooting at you!
(LAUGHS) Nobody shot at me.
475
00:22:35,150 --> 00:22:37,629
We heard gunshots.
I was cleaning my gun. It went off.
476
00:22:37,640 --> 00:22:39,199
Come on.
There's glass on the inside.
477
00:22:39,206 --> 00:22:40,685
The shot came from out there.
478
00:22:40,691 --> 00:22:42,571
Where's my daughter?
I'm out of smokes.
479
00:22:45,951 --> 00:22:47,430
Mr Smith.
480
00:22:47,437 --> 00:22:49,876
Robson. My name's Robson.
481
00:22:49,886 --> 00:22:52,805
Mr Robson. There's been an incident.
482
00:22:52,817 --> 00:22:54,616
Where's my daughter?
483
00:22:54,624 --> 00:22:56,384
Where's Michelle?
484
00:23:02,975 --> 00:23:04,974
How did he react
to his daughter's death?
485
00:23:04,982 --> 00:23:06,622
Not a flicker.
486
00:23:07,913 --> 00:23:09,792
Heart of stone.
487
00:23:09,801 --> 00:23:12,040
So, what happened
at your house, Mr Robson?
488
00:23:12,049 --> 00:23:15,288
Because it looks to us
like someone tried to kill you.
489
00:23:15,301 --> 00:23:16,860
Mistaken identity.
490
00:23:16,867 --> 00:23:19,106
Oh, is that what happened
to Michelle too? Your daughter?
491
00:23:19,115 --> 00:23:20,634
Someone killed her by mistake?
492
00:23:20,641 --> 00:23:22,240
Piss off.
493
00:23:22,247 --> 00:23:24,246
So, who do you reckon did it, Bert?
494
00:23:24,255 --> 00:23:26,455
I wouldn't know.
495
00:23:28,832 --> 00:23:31,151
You've got a docket
going a long way back.
496
00:23:31,161 --> 00:23:33,840
Intimidation. Assault.
497
00:23:33,851 --> 00:23:36,610
Assault with a deadly weapon.
Threats to kill.
498
00:23:36,621 --> 00:23:38,180
But you didn't work alone, did you?
499
00:23:38,187 --> 00:23:40,106
You and Charlie Mansfield
were a team.
500
00:23:40,114 --> 00:23:42,433
Together you could strongarm anyone.
501
00:23:42,443 --> 00:23:43,962
You worked for George Canter.
502
00:23:43,969 --> 00:23:45,848
You and Charlie played his bully.
503
00:23:45,856 --> 00:23:49,815
Keeping Georgie's brothels
and his gaming halls in line.
504
00:23:49,831 --> 00:23:52,030
Was it Phillip Canter?
505
00:23:52,039 --> 00:23:54,519
Did he kill Michelle
and then try and kill you?
506
00:23:56,777 --> 00:23:58,456
Stop stonewalling...
507
00:23:59,153 --> 00:24:02,192
We've got Canter. He finally
turned up at his gaming business.
508
00:24:02,205 --> 00:24:04,804
He have a busy morning, did he?
509
00:24:04,814 --> 00:24:08,093
Two of them died in accidents
and one disappeared without a trace.
510
00:24:08,107 --> 00:24:09,826
Only now we think
they were murdered.
511
00:24:09,833 --> 00:24:12,792
By Charlie Mansfield. And by you.
512
00:24:12,804 --> 00:24:16,563
Charlie's dead.
Yeah. He is now.
513
00:24:16,579 --> 00:24:18,498
So, what happened?
Did Michelle come home from work?
514
00:24:18,506 --> 00:24:20,705
Tell you about
this crazy old guy with a Bible?
515
00:24:20,714 --> 00:24:23,433
The one with three names in it?
You knew if that got out...
516
00:24:23,444 --> 00:24:25,563
..you'd be linked directly
to all those killings.
517
00:24:25,572 --> 00:24:28,211
Because you and Charlie killed
those people together, didn't you?
518
00:24:28,222 --> 00:24:31,021
You're dreaming.
Under the order of Phillip Canter!
519
00:24:31,033 --> 00:24:34,152
Payback for his dad doing time.
You got nothing.
520
00:24:34,165 --> 00:24:36,044
You had to stop Charlie
from talking, didn't you?
521
00:24:36,052 --> 00:24:38,691
So, who's idea was it for Michelle
to give the hotshot?
522
00:24:38,702 --> 00:24:41,621
Was that yours? Or Phillip's?
523
00:24:41,633 --> 00:24:45,112
It all comes back to Phillip Canter.
524
00:24:45,126 --> 00:24:46,725
MATT: He's more of a fixer.
525
00:24:46,732 --> 00:24:50,131
We think 20 years ago he got Charlie
and Bert to kill three witnesses.
526
00:24:50,145 --> 00:24:53,024
Come on, Bert.
This isn't the old days anymore!
527
00:24:53,036 --> 00:24:56,035
Do the right thing!
Let us catch Michelle's killer.
528
00:24:56,047 --> 00:24:57,927
Do it for her.
529
00:24:58,938 --> 00:25:00,417
Piss off.
530
00:25:00,423 --> 00:25:03,462
Yeah. Thanks for nothing, Bert.
So, how do we get Canter?
531
00:25:03,475 --> 00:25:06,434
What about evidence of contact
between him and Michelle?
532
00:25:06,446 --> 00:25:08,485
I mean, he had to give her
the hotshot somehow.
533
00:25:08,494 --> 00:25:11,133
Phone records. Go.
534
00:25:11,144 --> 00:25:14,783
It's gonna take more than that
to crack George Canter's boy.
535
00:25:14,797 --> 00:25:18,476
Let him stew for a while.
Work up a head of steam.
536
00:25:18,491 --> 00:25:20,530
And then?
537
00:25:20,539 --> 00:25:24,459
Send Freeman in.
Put the fear of Homicide in him.
538
00:25:28,087 --> 00:25:31,646
You have totally crossed the line.
Two nights in a row is harassment.
539
00:25:31,661 --> 00:25:33,260
Phillip Canter...
540
00:25:33,267 --> 00:25:35,226
..we're arresting you for conspiracy
to murder Charlie Mansfield.
541
00:25:35,234 --> 00:25:36,793
You are not obliged...
Whoa, whoa, whoa!
542
00:25:36,800 --> 00:25:39,679
You are completely wrong, son.
Michelle Smith.
543
00:25:39,691 --> 00:25:41,970
She gave Charlie Mansfield
a hotshot under your orders.
544
00:25:41,979 --> 00:25:43,818
I don't know any Michelle Smith.
545
00:25:43,826 --> 00:25:46,225
No, she used to work
under her ex-husband's name.
546
00:25:46,235 --> 00:25:49,354
Her real name's Michelle Robson.
547
00:25:49,367 --> 00:25:52,766
And you know her father, don't you?
Bert Robson.
548
00:25:52,780 --> 00:25:54,379
Bert?
Mmm.
549
00:25:54,386 --> 00:25:56,945
I haven't seen Bert for a long time.
550
00:25:56,956 --> 00:25:59,435
Well, what about his daughter?
I told you. I don't know her.
551
00:25:59,445 --> 00:26:01,764
Ah, see, we've got phone records
that clearly state
552
00:26:01,774 --> 00:26:03,413
she contacted you
on four different occasions.
553
00:26:03,420 --> 00:26:05,699
Bert give you her number?
554
00:26:05,708 --> 00:26:07,227
I don't remember any phone calls.
555
00:26:07,234 --> 00:26:08,913
Did you pay her?
556
00:26:08,920 --> 00:26:11,359
Maybe you said if she didn't kill
Charlie, you'd kill her father.
557
00:26:11,370 --> 00:26:14,049
After she did the hit, you strangled
her, threw her in a creek?
558
00:26:14,060 --> 00:26:15,619
What creek?
What are you talking about?
559
00:26:15,626 --> 00:26:17,385
And then you tried to kill Bert.
560
00:26:17,392 --> 00:26:20,351
And what sort of guy
would try and do that, eh?
561
00:26:20,363 --> 00:26:21,882
You don't have anything.
562
00:26:21,889 --> 00:26:23,688
Well, see, that's the beauty
563
00:26:23,696 --> 00:26:25,935
of a conspiracy to murder charge,
Mr Canter.
564
00:26:25,944 --> 00:26:28,983
You stay in remand until we gather
the evidence we need.
565
00:26:28,996 --> 00:26:30,835
That could take, what, 12 months?
566
00:26:30,843 --> 00:26:32,322
Hey, maybe more.
567
00:26:32,328 --> 00:26:33,807
We've got a witness to protect.
568
00:26:33,814 --> 00:26:36,133
No way a magistrate's gonna
let you out on the streets
569
00:26:36,143 --> 00:26:37,702
so you can intimidate a witness.
570
00:26:37,709 --> 00:26:40,388
What witness?
Bert Robson.
571
00:26:40,399 --> 00:26:41,878
(LAUGHS)
572
00:26:41,884 --> 00:26:43,363
Now I know you're bluffing
573
00:26:43,370 --> 00:26:45,649
because there's no way Bert
would go to the police.
574
00:26:45,658 --> 00:26:50,617
See, all the magistrate's gonna see
is a pathetic, vulnerable old man
575
00:26:50,637 --> 00:26:52,236
who's in fear for his life.
576
00:26:52,243 --> 00:26:54,442
Is there a custodial sentence
for conspiracy to murder?
577
00:26:54,451 --> 00:26:58,010
Some people do prison easy
and some people do prison hard.
578
00:26:58,025 --> 00:27:00,824
Can't see you holding on to
that gaming licence either.
579
00:27:00,835 --> 00:27:02,794
You'll never make it stick.
580
00:27:02,803 --> 00:27:05,803
Maybe not now, but we got
all the time in the world.
581
00:27:08,946 --> 00:27:10,665
Come on. On your feet.
On your feet!
582
00:27:10,672 --> 00:27:12,872
HOLD ON!
583
00:27:16,052 --> 00:27:18,211
What if I had something
that might interest you?
584
00:27:18,221 --> 00:27:19,820
Like what?
585
00:27:19,827 --> 00:27:21,506
Could we do a deal?
586
00:27:21,513 --> 00:27:23,353
Well, what can you give us?
587
00:27:25,327 --> 00:27:27,046
Do you know Michael Lombardi?
588
00:27:27,054 --> 00:27:30,653
Yeah, sure. The Attorney-General.
589
00:27:30,667 --> 00:27:34,746
What if I was to testify in court
590
00:27:34,763 --> 00:27:39,042
that the Attorney-General
approached me three weeks ago
591
00:27:39,059 --> 00:27:41,059
to have someone killed?
592
00:27:44,198 --> 00:27:46,077
Phillip Canter wants to make a deal.
593
00:27:46,085 --> 00:27:47,644
STANLEY: What have you got him on?
594
00:27:47,651 --> 00:27:50,770
We're changing him with conspiracy
to murder Charlie Mansfield.
595
00:27:50,783 --> 00:27:53,222
And possibly also
conspiracy to murder Michelle Smith
596
00:27:53,232 --> 00:27:55,791
and the three witnesses
from back in the late '80s.
597
00:27:55,802 --> 00:27:58,641
Duncan's still with him.
He's keeping the pressure on.
598
00:27:58,652 --> 00:28:00,811
And you told him no, right?
599
00:28:00,821 --> 00:28:04,060
Well, Phillip Canter
is holding an unbeatable hand.
600
00:28:04,073 --> 00:28:06,633
Oh, really? What, five aces?
601
00:28:08,208 --> 00:28:11,887
He claims he was approached by the
Attorney-General, Michael Lombardi,
602
00:28:11,902 --> 00:28:14,182
to have someone killed.
603
00:28:18,366 --> 00:28:20,446
He will testify to it in court.
604
00:28:22,422 --> 00:28:24,501
Did he mention the name
of his intended murder victim?
605
00:28:24,510 --> 00:28:26,549
Yes, he did.
606
00:28:26,557 --> 00:28:29,716
Ethan Derwent.
Works in Lombardi's office.
607
00:28:29,729 --> 00:28:33,248
He's the senior adviser.
He's the anonymous source.
608
00:28:33,262 --> 00:28:35,702
The leak.
609
00:28:38,522 --> 00:28:42,441
He's Deep Throat.
(CHUCKLES) Well, bugger me.
610
00:28:42,457 --> 00:28:44,976
He was in the party when Lombardi
was in local government.
611
00:28:44,986 --> 00:28:46,345
They've been working
together for years.
612
00:28:46,352 --> 00:28:50,111
Phillip Canter. Does he track back?
Yes. Same party, same time.
613
00:28:50,126 --> 00:28:52,205
He claims he's been doing
Lombardi's dirty work for years.
614
00:28:52,214 --> 00:28:54,013
And even more interesting than that,
615
00:28:54,020 --> 00:28:56,499
it was Lombardi,
while he was gaming minister,
616
00:28:56,510 --> 00:28:58,269
that granted Canter
his online gaming licence
617
00:28:58,276 --> 00:28:59,995
despite Canter having
a criminal record.
618
00:29:00,003 --> 00:29:01,762
Quid pro bloody quo.
619
00:29:01,769 --> 00:29:03,249
We need to talk.
620
00:29:10,201 --> 00:29:12,000
Well. This could be it.
621
00:29:12,008 --> 00:29:13,488
You could be off the hook.
622
00:29:21,283 --> 00:29:23,722
I say we take Lombardi
off at the knees.
623
00:29:23,732 --> 00:29:25,251
Shaft the prick there it hurts!
624
00:29:25,258 --> 00:29:27,177
Mmm, but what about Phillip Canter?
625
00:29:27,185 --> 00:29:29,504
The man is a murderer.
We let him walk...
626
00:29:29,514 --> 00:29:33,513
Nah, look. We've only got Canter
on a conspiracy to murder charge.
627
00:29:33,529 --> 00:29:37,168
He gets lucky with a judge,
he may not even do jail time.
628
00:29:37,182 --> 00:29:40,022
Maybe so, but what you're suggesting
is not what Homicide stands for.
629
00:29:43,044 --> 00:29:44,363
Stanley's right.
630
00:29:44,369 --> 00:29:47,328
I can't believe what
I'm hearing here.
631
00:29:47,341 --> 00:29:50,380
Eh? This is a gift. It's a GIFT!
632
00:29:50,392 --> 00:29:52,911
We can put Lombardi
out of the picture once and for all!
633
00:29:52,921 --> 00:29:55,480
We thought we had him
with Dane Majors and Bruce Dalton
634
00:29:55,491 --> 00:29:57,131
and he squeezed out of that one.
635
00:29:59,065 --> 00:30:00,545
Up to you, Bernice.
636
00:30:01,554 --> 00:30:03,873
We're talking about
the future of Homicide here.
637
00:30:03,883 --> 00:30:06,762
Which could be tainted forever
if we let murderers walk away.
638
00:30:06,773 --> 00:30:10,052
We cannot set that precedent.
Stan.
639
00:30:10,066 --> 00:30:11,665
You're missing the big picture.
640
00:30:11,672 --> 00:30:14,592
I am seeing the big picture.
641
00:30:18,216 --> 00:30:20,456
We need a decision here.
642
00:30:24,641 --> 00:30:27,001
Bring Ethan Derwent in. Now.
643
00:30:34,879 --> 00:30:39,558
Yes. I'm the senior adviser to the
Attorney-General, Michael Lombardi.
644
00:30:39,577 --> 00:30:41,056
Look...
645
00:30:41,062 --> 00:30:45,861
..whatever this is about,
you're making a big mistake.
646
00:30:45,880 --> 00:30:48,919
Well, no. I think you're making
a big mistake, Ethan.
647
00:30:48,932 --> 00:30:53,091
Telling secrets about your boss.
Feeding information to the press.
648
00:30:53,107 --> 00:30:56,066
I don't know
what you're talking about.
649
00:30:56,079 --> 00:30:57,558
Mr Derwent.
650
00:30:57,564 --> 00:30:59,243
The first thing
you should understand
651
00:30:59,251 --> 00:31:01,250
is that you are among friends here.
652
00:31:01,258 --> 00:31:03,697
Friends?
653
00:31:03,707 --> 00:31:06,826
I was hauled out of bed and shoved
in the back of a police car.
654
00:31:06,839 --> 00:31:09,118
For your own safety, son.
655
00:31:09,128 --> 00:31:11,967
You're in deep doo-doo,
only you just don't know it.
656
00:31:11,978 --> 00:31:14,057
I told you. I don't know
what you're talking about.
657
00:31:14,066 --> 00:31:15,905
Let me make it crystal clear.
658
00:31:15,913 --> 00:31:17,512
We believe
you're the person responsible
659
00:31:17,519 --> 00:31:19,118
for feeing information
to the newspapers
660
00:31:19,125 --> 00:31:23,124
to incriminate your boss, Michael
Lombardi, in the Dane Majors case.
661
00:31:23,140 --> 00:31:24,739
There's just no way I'd do that.
662
00:31:24,746 --> 00:31:27,425
I'd be sacked in an instant
and I'd never get to work again.
663
00:31:27,436 --> 00:31:29,875
Juliette Gardiner
will never breathe again.
664
00:31:29,886 --> 00:31:32,005
Yeah, she took a bullet for you.
665
00:31:32,014 --> 00:31:34,533
So, show some respect please, Ethan.
666
00:31:34,543 --> 00:31:37,222
Just listen.
667
00:31:37,233 --> 00:31:38,952
You also provided information
to the police.
668
00:31:38,960 --> 00:31:40,999
Specifically the Homicide squad.
669
00:31:41,007 --> 00:31:44,286
Unfortunately, we were unable
to prove any of the allegations
670
00:31:44,300 --> 00:31:45,820
against Michael Lombardi.
671
00:31:47,231 --> 00:31:49,150
I'm sorry, but you're wrong.
672
00:31:49,158 --> 00:31:50,877
I deny all of this.
673
00:31:50,884 --> 00:31:53,724
You can deny all you want,
but your boss doesn't believe you.
674
00:31:55,181 --> 00:31:56,660
What's that supposed to mean?
675
00:31:56,666 --> 00:32:01,585
We've got firsthand knowledge that
Michael Lombardi recently attempted
676
00:32:01,605 --> 00:32:03,484
to hire someone
to have you murdered.
677
00:32:03,492 --> 00:32:07,852
Put you in a shallow grave in the
back of woop woop, in other words.
678
00:32:10,237 --> 00:32:11,796
That's a joke, right?
679
00:32:11,803 --> 00:32:15,282
We have the man
that Michael Lombardi approached.
680
00:32:15,296 --> 00:32:18,415
He's in custody
and he's confessed to everything.
681
00:32:18,428 --> 00:32:19,587
It's on tape.
682
00:32:19,592 --> 00:32:22,191
Ethan, we are trying to help you.
683
00:32:22,202 --> 00:32:23,961
But you need to help us as well.
684
00:32:23,969 --> 00:32:27,568
We want Lombardi on a skewer.
685
00:32:27,582 --> 00:32:29,702
We think you can do that for us.
686
00:32:45,088 --> 00:32:46,567
Come back later, Ethan - I'm busy.
687
00:32:46,573 --> 00:32:48,252
Sorry - this needs
to be dealt with now.
688
00:32:48,260 --> 00:32:50,579
What needs to be dealt with?
689
00:32:50,589 --> 00:32:52,069
I need to give you this.
690
00:32:53,239 --> 00:32:54,718
It's my resignation.
691
00:32:54,724 --> 00:32:57,363
I can't do this anymore, Michael.
692
00:32:57,374 --> 00:32:59,173
You can't do what?
693
00:32:59,181 --> 00:33:00,740
Right from the very beginning,
694
00:33:00,747 --> 00:33:02,986
I believed you'd be the one
who could make a difference.
695
00:33:02,995 --> 00:33:05,514
Well, I am making a difference.
We're making a difference.
696
00:33:05,525 --> 00:33:08,844
No, you're only interested
in becoming the next premier.
697
00:33:08,857 --> 00:33:10,336
Well, of course.
698
00:33:10,343 --> 00:33:12,062
Haven't we always said
that's the goal?
699
00:33:12,069 --> 00:33:14,948
That's how we can make
lasting changes in people's lives.
700
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
With me in the top job,
we can do that.
701
00:33:16,968 --> 00:33:19,207
You keep saying 'we' and 'us'.
702
00:33:19,216 --> 00:33:22,256
It's not about us anymore, Michael -
it's only about you gaining power.
703
00:33:24,315 --> 00:33:26,194
Look, don't be naive.
704
00:33:26,202 --> 00:33:28,841
You need power to achieve anything -
you know that.
705
00:33:28,852 --> 00:33:33,251
All those years... all those years
while we worked in the backrooms,
706
00:33:33,269 --> 00:33:34,948
slaving, gaining support,
707
00:33:34,955 --> 00:33:36,434
getting the numbers -
708
00:33:36,441 --> 00:33:38,560
I believed in you, Michael.
709
00:33:38,569 --> 00:33:40,409
Yes, and look where we are now.
710
00:33:42,463 --> 00:33:44,982
Ethan, I couldn't have
done it without you.
711
00:33:44,993 --> 00:33:47,512
(LAUGHS) You would have
done it with anyone
712
00:33:47,522 --> 00:33:49,241
who was prepared
to put aside their principles
713
00:33:49,249 --> 00:33:51,008
and turned a blind eye
to corruption.
714
00:33:51,015 --> 00:33:52,694
Whoa! Come... now, look.
715
00:33:52,702 --> 00:33:54,181
Steady on there, Ethan.
716
00:33:54,187 --> 00:33:56,426
Them's mighty harsh words.
717
00:33:56,436 --> 00:33:57,915
Do you remember?
718
00:33:57,921 --> 00:34:00,280
Do you remember
your speech to the faithful
719
00:34:00,290 --> 00:34:01,769
after we lost the '98 election?
720
00:34:01,776 --> 00:34:03,255
You were inspirational.
721
00:34:03,261 --> 00:34:05,660
Thank you.
I believed it - I still do.
722
00:34:05,670 --> 00:34:06,909
You're a hypocrite.
723
00:34:06,915 --> 00:34:10,834
You're the senior law officer
in this state and you're a crook.
724
00:34:10,850 --> 00:34:14,089
You conspired to plant false
evidence in the Dane Majors case.
725
00:34:14,102 --> 00:34:16,101
Don't give me the bleeding heart
about Dane Majors.
726
00:34:16,110 --> 00:34:18,549
He was a multiple murderer.
He wasn't when you framed him.
727
00:34:18,559 --> 00:34:21,438
He had to be convicted. Come on,
everyone knew he was rotten.
728
00:34:21,450 --> 00:34:24,249
You framed an innocent man!
He was going to get off.
729
00:34:25,625 --> 00:34:28,784
I took on the most famous cricketer
in the country. I had to win.
730
00:34:28,797 --> 00:34:31,275
If I'd lost, do you think
I'd ever be Attorney-General?
731
00:34:31,286 --> 00:34:33,886
You think I'd ever be premier?
732
00:34:33,896 --> 00:34:35,695
So that justifies what you did?
733
00:34:38,232 --> 00:34:39,711
Dalton understood.
734
00:34:39,717 --> 00:34:42,438
He did what I told him,
and planted the golf club.
735
00:34:43,813 --> 00:34:46,493
And don't tell me you wouldn't
have done the same thing.
736
00:34:46,504 --> 00:34:49,342
(WHISPERS) Gold!
737
00:34:49,353 --> 00:34:51,994
(SOFTLY) You tried to hire someone
to have me killed.
738
00:34:55,176 --> 00:34:57,735
Michael Lombardi,
you're under arrest.
739
00:34:57,746 --> 00:34:59,945
On what charge?
Perverting the course of justice.
740
00:34:59,954 --> 00:35:02,073
And conspiracy
to murder Mr Derwent here.
741
00:35:02,082 --> 00:35:03,241
Turn around, please.
742
00:35:03,247 --> 00:35:05,246
There'll be no charges.
You have no evidence.
743
00:35:05,254 --> 00:35:06,853
I said turn around.
I'm the Attorney-General.
744
00:35:06,860 --> 00:35:09,979
You are the Attorney-General
who's been recorded on a wire.
745
00:35:09,992 --> 00:35:11,032
Ethan.
746
00:35:12,843 --> 00:35:14,802
Yes, and such beautiful diction.
747
00:35:14,810 --> 00:35:16,369
Thanks, Detective.
Ma'am.
748
00:35:16,376 --> 00:35:20,415
Michael Lombardi, I must inform you
that you're not obliged to say...
749
00:35:20,431 --> 00:35:22,790
Big boys' games, Michael,
big boys' rules.
750
00:35:22,800 --> 00:35:24,719
Surely you're grown up enough
to understand that.
751
00:35:24,727 --> 00:35:27,006
..may be given in evidence.
752
00:35:27,016 --> 00:35:29,215
Well done, young fella. Come on.
753
00:35:29,224 --> 00:35:32,543
Least you could have done
was kick him in the balls.
754
00:35:32,557 --> 00:35:34,797
I haven't even started yet, Terry.
755
00:35:36,612 --> 00:35:39,531
Sensational developments
at Spring Street today -
756
00:35:39,543 --> 00:35:41,822
the Attorney-General,
Michael Lombardi,
757
00:35:41,832 --> 00:35:44,911
has been arrested
by the Homicide squad.
758
00:35:44,923 --> 00:35:47,002
(ALL CHEER, APPLAUD)
759
00:35:47,011 --> 00:35:48,370
(WHISTLES)
760
00:35:48,376 --> 00:35:50,136
Alright, alright, alright, alright.
761
00:35:51,468 --> 00:35:54,268
OK, alright, alright.
Listen up, please.
762
00:35:56,085 --> 00:35:57,924
Uh... (CLEARS THROAT) ..obviously
I can't officially comment
763
00:35:57,932 --> 00:35:59,771
on the future
of the Attorney-General.
764
00:35:59,779 --> 00:36:01,458
But between these four walls...
765
00:36:01,465 --> 00:36:04,144
(WHISPERS) I can tell you
he is going down.
766
00:36:04,155 --> 00:36:05,475
(ALL CHEER)
767
00:36:06,564 --> 00:36:09,523
Look, I just wanna say
I'm immensely proud of all of you,
768
00:36:09,536 --> 00:36:13,615
and humbled, actually, by the, um...
769
00:36:13,631 --> 00:36:15,550
..the tenacity and the courage
770
00:36:15,558 --> 00:36:18,598
and the dignity
that you have all shown...
771
00:36:19,734 --> 00:36:22,413
..through some
really challenging times.
772
00:36:22,424 --> 00:36:25,823
And I think today,
more than any other day,
773
00:36:25,837 --> 00:36:28,876
there is no greater honour
774
00:36:28,888 --> 00:36:31,567
than to serve
as member of the Homicide squad!
775
00:36:31,578 --> 00:36:33,058
(ALL CHEER)
776
00:36:36,718 --> 00:36:39,237
And finally, I'm very relieved
777
00:36:39,247 --> 00:36:42,846
that I don't have to arrange for the
transfer of so many fine detectives.
778
00:36:42,861 --> 00:36:44,860
That's because nobody else'd
have the bastards.
779
00:36:44,868 --> 00:36:46,028
That's true!
780
00:36:54,946 --> 00:36:56,905
Stanley,
I know it sticks in all our craws
781
00:36:56,913 --> 00:36:58,552
that we've gotta let
Phillip Canter walk,
782
00:36:58,560 --> 00:37:00,839
but, you know, really,
what was the alternative?
783
00:37:00,848 --> 00:37:03,487
We live to fight another day.
784
00:37:03,498 --> 00:37:05,697
Ah, don't fret, Stan.
785
00:37:05,706 --> 00:37:08,465
Never be a cold case.
Mmm.
786
00:37:08,477 --> 00:37:10,996
So now we don't have to
look for other jobs. You happy?
787
00:37:11,006 --> 00:37:12,885
Yeah, I didn't know
what I was gonna do.
788
00:37:12,893 --> 00:37:15,133
No, me either.
I like this place.
789
00:37:18,233 --> 00:37:20,152
He is gonna make a good cop.
790
00:37:20,161 --> 00:37:23,281
Yeah, well, it helps when you've got
friends and family in high places.
791
00:37:24,818 --> 00:37:26,337
You don't know, do you?
What?
792
00:37:26,344 --> 00:37:27,983
He got offered a way out -
793
00:37:27,990 --> 00:37:31,510
a chance to join a task force,
and he knocked it back.
794
00:37:47,423 --> 00:37:48,903
Hey.
Hey.
795
00:37:53,486 --> 00:37:55,605
Looks like we're gonna be around
for a while yet.
796
00:37:55,614 --> 00:37:58,694
Yeah - it was a good result,
wasn't it?
797
00:38:01,195 --> 00:38:02,674
You don't lock up
the Attorney-General
798
00:38:02,680 --> 00:38:04,160
and save Homicide every day.
799
00:38:08,221 --> 00:38:09,821
See you, Allie.
800
00:38:12,276 --> 00:38:13,796
Hey...
801
00:38:16,452 --> 00:38:18,452
Are you coming for a drink, Oxford?
802
00:38:27,895 --> 00:38:30,174
Hmm. Guess who. Come in.
803
00:38:30,184 --> 00:38:31,823
Thought you could slip away,
did you?
804
00:38:31,830 --> 00:38:33,909
Well, you found me.
805
00:38:33,918 --> 00:38:35,597
Oh, I'm a good detective.
806
00:38:35,604 --> 00:38:37,084
Ha.
807
00:38:38,093 --> 00:38:40,372
You're never gonna get
these renovations finished now.
808
00:38:40,382 --> 00:38:41,982
Oh, some things take time.
809
00:38:46,284 --> 00:38:47,763
No second thoughts?
810
00:38:47,770 --> 00:38:50,529
No. No second thoughts.
811
00:38:50,540 --> 00:38:52,819
We're both in Homicide now.
812
00:38:52,829 --> 00:38:55,508
Well, it doesn't matter anymore.
813
00:38:55,519 --> 00:38:59,959
ALEX LLOYD: (SINGS) ? When you feel
as though you're falling
814
00:39:02,023 --> 00:39:04,422
? Everything you can confide... ?
815
00:39:04,432 --> 00:39:05,672
(MOBILE PHONES BEEP)
816
00:39:08,006 --> 00:39:11,526
? When the night-time
is your dawning
817
00:39:13,546 --> 00:39:16,906
? Hard to see through troubled eyes
818
00:39:19,529 --> 00:39:21,288
? What you wanted so
819
00:39:21,296 --> 00:39:24,415
? Had to let it go
820
00:39:24,427 --> 00:39:29,107
? A brand-new day
is coming round the bend
821
00:39:30,731 --> 00:39:33,691
? Troubles reaching for the end
822
00:39:36,352 --> 00:39:41,591
? And if you stray
from the path, my friend
823
00:39:41,612 --> 00:39:46,052
? I will pick you up again... ?
824
00:39:47,474 --> 00:39:49,873
He made a statement yet?
Yeah.
825
00:39:49,883 --> 00:39:53,162
He said that he shot Canter
'cause he murdered his daughter.
826
00:39:53,175 --> 00:39:55,974
You got the murder weapon?
Yeah, it's already been bagged.
827
00:39:55,986 --> 00:39:59,385
Well, he'll probably
confess to the murders
828
00:39:59,399 --> 00:40:01,318
of the other three witnesses as well.
829
00:40:01,326 --> 00:40:04,525
Closure for all those families.
830
00:40:04,538 --> 00:40:06,978
Yeah, well, that's
what Homicide's all about, Stan.
831
00:40:08,151 --> 00:40:09,631
It's why we exist.
832
00:40:10,721 --> 00:40:15,201
? A brand-new day
is coming round the bend
833
00:40:16,543 --> 00:40:20,742
? Troubles reaching for the end... ?
834
00:40:20,759 --> 00:40:22,958
Hi.
Hi.
835
00:40:22,967 --> 00:40:26,527
? And if you stray
from the path, my friend
836
00:40:28,066 --> 00:40:30,866
? I will pick you up again
837
00:40:33,125 --> 00:40:36,485
? I will pick you up again... ?
You did see me naked, didn't you?
838
00:40:37,983 --> 00:40:39,502
? Yeah
839
00:40:39,509 --> 00:40:42,989
? Troubles reaching for the end... ?
840
00:40:44,006 --> 00:40:46,605
(SCREAMS)
Everything's gonna be OK.
841
00:40:46,616 --> 00:40:47,775
Breathe.
842
00:40:47,780 --> 00:40:48,780
(CRIES)
843
00:40:48,785 --> 00:40:52,344
? Everything that starts must end
844
00:40:53,522 --> 00:40:58,322
? Reaching for a new beginning
845
00:40:59,424 --> 00:41:02,383
? Everything that starts
must end... ?
846
00:41:02,395 --> 00:41:04,035
(CRIES LOUDLY)
847
00:41:05,366 --> 00:41:09,646
? Reaching for a new beginning... ?
Hey! We're police!
848
00:41:11,309 --> 00:41:16,148
? A brand-new day
is coming round the bend
849
00:41:16,167 --> 00:41:19,327
? Troubles reaching for the end
850
00:41:22,671 --> 00:41:26,551
? And if you stray
from the path, my friend
851
00:41:28,011 --> 00:41:33,090
? I will pick you up again... ?
(TYRES SQUEAL, ENGINE ROARS)
852
00:41:33,110 --> 00:41:34,990
(GUNFIRE)
853
00:41:37,085 --> 00:41:40,204
? I will pick you up again
854
00:41:40,217 --> 00:41:42,016
? Yeah
855
00:41:42,024 --> 00:41:45,904
? Troubles reaching for the end... ?
856
00:41:47,083 --> 00:41:49,082
That's enough, sir. That's enough!
857
00:41:49,090 --> 00:41:51,889
No appreciation for, uh... the arts.
858
00:41:51,901 --> 00:41:54,260
? Said I'm lonely
859
00:41:54,270 --> 00:41:58,229
? Won't you let me in?
860
00:41:58,245 --> 00:42:02,085
? I'm longing for the day
861
00:42:03,344 --> 00:42:05,303
? Said I'm lonely
862
00:42:05,311 --> 00:42:09,470
? Won't you let me in?
863
00:42:09,487 --> 00:42:14,847
? I'm longing for the day. ?
864
00:42:14,897 --> 00:42:19,447
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
68339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof