All language subtitles for City Homicide s02e10 Examination Day.eng

(DOOR CLOSES)

OK, your reading time is finished.
So you may now start writing.

Please put down your pens and leave
your answer booklets on the desk.

Excuse me. Ni hao.

The exam's over. Hey!

(CAMERA CLICKS)

I can get you at that number?
Yeah.

Thanks.

Ohh...

Gross production revenue.

Hey?
The answer to question five.

It took him long enough to work out,

he didn't even notice
the girl dying at the next desk.

What about your bloke?
No genius.

He says it's not uncommon for students
to fall asleep during exams.

Especially if they've been
hitting the books hard or partying.

Detectives.
What have you got there, Hamish?

Can't be sure till we biopsy the liver

but it is possible
she ingested a toxic substance.

What? From this?

SIMON: That's poisonous?
Suck it and see, as they say.

I'II, uh, get the results AS AP.

Wouldn't she have realised something
was wrong? Felt sick at least?

Maybe she didn't want to
cause a disturbance.

What? So, she just put her head down
on the desk and quietly died?

How considerate.

DUNCAN: The good news is
we have 29 witnesses.

The bad news is we're gonna need
five different types of interpreter

to take their statements.

How's your Urdu, Sarge?

The victim's flask
contained a herbal tea.

Pathologists suspect that
it may have been laced with poison.

The flask had a logo on it.

A traditional Chinese medicine clinic
could be the source of the tea.

Accidental contamination?
Medical malpractice?

Both possibilities.
The flask could have been spiked.

Why?

The place is a private uni, Sarge.

It only takes international students
and the stakes are high.

Now, the better your results,
the greater your chance of PR.

Yeah, permanent residency. Yeah.
Goodbye, Beijing. Hello, Balwyn.

I mean, the deal girl, Roxy Chua,
she could have been a standout student.

SIMON: And maybe someone bettered
their chances by bumping her off.

And this place costs a bomb.

These kids are under
a lot of pressure from home

to make sure it's worth the sacrifice.

So this is academic competition
taken to the extremes?

We'll see. Pathology are gonna
put a rush on the tox report.

OK.

Simon, take Matt.
Get over to this Chinese medicine place.

Make sure they're not dispensing
toxic tea left, right and centre.

Duncan, next of kin?
Not yet.

Roxy Chua lives
in student accommodation.

Maybe she has a flatmate
that can help us.

Good. So, get over there. Find out.

(CAR ALARM ACTIVATED)

Dr So will be with you shortly.

Great. Thank you very much.
Cheers.

Ah, jasmine tea. You can't beat it.
It's good for the skin.

Given why we're here,
you think it's wise to drink this?

Can I help you?

Police, Dr So.

Detectives Ryan and Joyner.

We have some questions
about your business.

Questions. Why?
I've heard no complaints.

Who's been talking to you?

Dr So, do you recognise this woman?

Yes.

She comes in often. No appointment.

She just buys my decoctions,
some teas, tonic.

She was here last night.
Now she's made a complaint?

Doctor So, this woman died today.

After drinking
one of your herbal teas.

That's a serious accusation.

What's your quality control like?

Everything made
on the premises or imported?

Detective,
if you analyse my products,

you will find only natural extracts
that benefit the body, mind and spirit.

Well, that is exactly what we'd like
to do - analyse your products.

We need to arrange to get samples
of all your tea stocks for testing.

LiLi.

Dr So?

Make sure these gentlemen
get what they need.

It's sad this lady has died.

But it has nothing to do with me.

It's like living in a bento box.

Better than boarding
with your hippy aunty

who smokes mull and wants
to tell you all about her sex life.

Hello. I'm Detective Mapplethorpe,
this is Detective Freeman.

Police. We're police.

JENNIFER: Is this Roxy Chua's
apartment?

It is. Yes.

And you live here, do you?

I do. Yes.

And your name is?

Roxy. Roxy Chua.

So, you didn't know this girl at all?

So, what's her photo doing
on your student ID card?

I don't know.

What are you studying, Roxy?
Business management.

I hear it was a pretty tough exam.
What did you put down for question 5?

Um... I don't remember.

No?

'Cause you weren't there, were you?

I made a mistake on my exam schedule.

Oh. This schedule?

The one with the right time written?
Right here?

It's confusing, isn't it, Roxy?
Different country, different system.

It can be overwhelming.

And maybe someone offers to help out,
ease the pressure, take an exam for you.

A friend?

No! I told you,
I didn't even know her.

I just used the service.
What service?

Well, you phone up,
give over your ID.

The service finds the right person
to take the exam for you.

Kindness of their hearts.

I paid $300.

So this girl shows up, she does the
exam, you pass and she gets paid?

Is that how it goes?
Lots of people do it.

DUNCAN: Really?
Does the university know about that?

It isn't my fault!

Lectures are too fast.
And I don't like to ask questions.

The uni just says,
"Pay up and take the class again."

Please. Don't tell them.
I don't want to be sent home.

My parents will be so ashamed.

You should've thought about that before.

JENNIFER: Who runs this service?

I don't know.

Well, how do we find
this service, Roxy?

Just pull a tag.

It wasn't just me.
Joe Tao helps everyone.

Joe Tao is the most successful
education agent in town

and Clarke International College
is the most popular institution

for no-frills, no-fuss full-fee degrees.

It's a symbiotic relationship.

Does he work for you or not?
Well, Joe receives a commission.

He recruits in China and receives a fee
for every student that enrols in CIC.

So, what's your interest?
We'd like to speak with him.

Mr Tao has come up as someone

who may be able to identify
the deceased student.

How do you know she was a student?
We're in the middle of the city here.

It could've been some druggie
wandered in off the street

looking for somewhere to take a nap.

Great uni, crap security.
Is that what you 're saying?

JENNIFER: Mr Clarke,
our evidence suggests

that the dead girl was deliberately
posing as another student

and sitting an exam for money.

(KNOCK AT DOOR)
Yes. Olivia?

Just need to know if you 're still
making your address at 3:00?

Yes. Absolutely.
I'll just finish up with the detectives.

Are you letting the students
know about the death?

God, no. No. No, no.
She's just my translator.

I have a video address
to our Beijing office.

That's the price
of international business.

Everything is in bloody Mandarin.
(CHUCKLES)

Look, these kids pay a lot of money
to come here

and all they want is their PR

or hoof off back home
and run Daddy's company.

What about the exam scam?

Are you saying you didn't have
any idea that was going on?

No. No.
But it's not just small places like us.

The bigger unis,
they're the worst of the lot.

What do you mean?
Come here.

Look down there.

You can get the best pork dumplings
this side of Shanghai.

And these kids are the reason why.

This city centre was a dump
before the foreign students moved in.

And now it's like United Nations.

And that is down to blokes like me.

And the big unis are spewing

'cause I can deliver courses
that are faster, cheaper

and my profit margin makes theirs
look like a Centrelink cheque.

Joe Tao's a big part of your success.

The man is a machine.

He could sell a computing course
to Bill Gates.

Welcome. Sausage in bread?

Oh, no, thank you.

JENNIFER: So, we're looking
for an Asian guy, right?

Well, that should be pretty simple.

Oh, well, let's call him.

(DUNCAN'S MOBILE BEEPS)

(MUFFLED RING)

Ah. Over there.

With the girl in the snazzy coat.

Joe Tao.

Who's asking?

Detective Freeman,
Detective Mapplethorpe.

We've got a few other questions to ask.

Yeah? What about?

We hear you run this tutoring service.

Sorry.
I don't give police discounts.

Students pay you to find other people
to sit their exams for them.

No, I connect students
in need of tutoring

with tutors in need of students.

Whatever happens next is up to them.

That's not what we've heard.
Well, that's not my problem, is it?

Is this?

Do you recognise her?

A student said that she paid you
to find this girl to sit an exam for her.

Now this girl is dead.

All I did was set them up together.
For tutoring.

So, who is she?
I think maybe her name is Jing Wei.

You can probably look up her address
from Administration.

Thank you.

Accounting, Economics, ESL, IT.

Looks like Jing Wei was gonna be
raking it in come exam time.

She'd need to. She owed rent.

Pending eviction notice, uni fees,
key fee, furniture rental and more.

Landlord and school
are putting on the squeeze.

Somehow I don't think Jing Wei and
our friend Mr Tao had a 50/50 split.

Maybe she was asking for a bigger cut
and he didn't like it.

Maybe she was just
completely over it.

Listen to this.

"You can do it, my friend.

"It only takes one person to stand up
and say cheating is not right. Be strong."

An email dated yesterday.

"Your true friend, Raj."

Ah.

Sounds like a good guy to know.
We should meet him.

Wade Clarke's interpreter.

Her buddy collapses and dies

and the same day
she's partying on a rooftop barbecue.

Nice friend.

BERNICE: Ooh.
I wouldn't do that if I were you.

It's like a gunshot to them.
They jump out.

Brutus once landed
in the Commissioner's top pocket.

(LAUGHS)

So, Campbell,
what brings you down to Homicide?

Last I heard you were overseeing
the clean-up in Undercover.

Yes.

The current chapter of my career
entitled 'How Not To Win Friends'.

Hmm. Well, we all have
to make unpopular decisions.

Comes with climbing the tree.

Absolutely.

But the clean-out has left me
with some opportunities for new blood.

Really?

Well, I made three submissions
for Homicide members last year

and was fobbed off every time.

Would you have their files handy?

It's my squad now and I hear you
have some talent on the ranks.

A bit of kudos
for you as well, Bernice.

To have a couple of your people
undercover-trained.

Here we go.

Detective Senior Constables
Mapplethorpe... and Freeman.

Recommended by Stanley Wolfe.
And you?

Well, Freeman's file's
got more flags than a dawn service.

He's clashed with
a number of senior members.

Not always a bad thing.
(CHUCKLES)

But you 'd like to veto?
No, I, uh, support Wolfe's nomination.

I think Freeman
would rise to the challenge.

And... Mapplethorpe?

Yes, intelligent, savvy, a good operator.

In fact, give her a few years,

she might even have you
looking over your shoulder.

Don't need to go overboard, Bernice.

Let them know
I'll do the interviews tomorrow.

Get the ball rolling straightaway.

Right. Well, if there's anything
I can do for you, just let me know.

Yes. I'll keep you posted.
Mm-hm.

JENNIFER: The victim, Jing Wei,
comes to Australia to study.

She's paying through the nose for it
at Clarke International College.

She's studious, quiet.

And she likes exams so much,
she'll even do other people's, for a price.

She's the exam sitter,

which, as we know from Roxy Chua,
is fairly common

and organised by this guy, Joe Tao.

Although he denies it.

Same old story. Thick rich kids
buying their way to success.

But where does Olivia Leung fit in?

She is the interpreter
to the university's CEO,

she's best friends to the exam sitter

and she was sinking beers with this guy
at a rooftop barbecue at the university.

Hmm. Popular girl.
JENNIFER: Yeah.

She could have identified Jing Wei
when we confronted Joe Tao

but she let him do that.

DUNCAN: Uniforms are bringing her in
right now.

And also the friend.
This guy. He's Raj Venkatesh.

We tracked him down
via his email address.

We found this email at Jing Wei's

which suggests that Raj knows about
her part in the exam scam

and that she was maybe
about to blow the whistle on it.

Just heard from Pharmacology.

So far all the samples from
the clinic have come back clean.

So, if the drink flask was spiked,
it had to have happened

sometime between when it was
purchased and the exam the next day.

Yeah. It was spiked, alright.

The toxic substance that killed her
is confirmed as opium.

Ooh.
Enough to topple a horse.

Dead?

Do we need to get you a translator,
Mr Venk?

Venkatesh. Raj Venkatesh.

And I speak better English
than you, Detective Joyner.

I can't believe this.

We were meant to meet up
this afternoon but she wasn't there.

Please, what happened to her?

Why were you and Jing Wei
meeting up?

We were going to see a film
straight after our exams.

Celebration.

Jing Wei was your girlfriend?

No! Of course not!
I have a wife back in Delhi.

We were just friends.
I mean, you have friends, don't you?

Just... just tell me
what happened to Jing Wei.

This morning during her exam,
she collapsed and died.

Mr Venkatesh,
can you think of anyone

who would want to harm your friend?

The answer is very clear to me.
His name is Joe Tao.

Through here, please.
Thanks, Constable.

Stay away from Joe Tao.

What do you think you 're doing?

This is the number for my controller.

I'm an undercover federal officer.

Jing Wei was an honest person. She
felt badly about cheating on the exams.

But it was the only way
to make the money she needed.

When was the last time
you saw Jing Wei?

This morning. She came by my
apartment on her way to the exam.

What for?

To wish me good luck.
I had an exam also.

Alright, how did she feel?
Was she relaxed? Was she normal?

Stressed!

Like, anxious. What do you think?
She was on her way to an exam.

Why do you think Joe Tao
would harm Jing Wei?

Because she was going to confess
and report on the exam scam.

He killed her to keep her quiet.

The Federal Police want us
to pull back on our investigation.

Yes. I've been played.
By who?

Oh, that adolescent upstart who's
now running the undercover squad.

What, Superintendent Harland?
What's he got to do with it?

He dropped in on me earlier.

Kindly offered to fast-track
our nominations

for the undercover training course.

Why would he do that?

They knocked us back
the last three times.

What, so you 're saying that they
sent him over here to do you a favour

so that you would have to bow down
and pull back on our investigation?

Exactly. He's in tight with the Feds.

It would suit
that ambitious little turd just fine

to be showing what a powerful mover
and shaker he is.

The Feds have no jurisdiction
over Homicide.

What are we supposed to do?
Let this young girl's killer get away?

No, but we do need to find a way
forward that'll give us what we need

without tracking mud all over
their operation at the university.

Yeah, which is what, exactly?

Apparently Officer Leung is going
to give us a limited briefing on that.

Very big of them.

Well, if they're jumping up and down
because we brought in their officer,

then let's make it worth it.

The primary targets
of our federal investigation -

Joe Tao and Wade Clarke.

Clarke authorises letters
offering placements at his college.

Tao goes to China, recruits students.

Well, we're across that already,
and it's not illegal.

True, and some of them
actually want to study here.

They innocently form
the legitimate cover for the others.

And the others are involved
in some kind of visa fraud?

Yes. Tao brings them in on student visas
using Wade Clarke's college.

Clarke gets a kickback
for these bogus students.

Who are really illegal workers.

Tao farms them out
to factories, bakeries, brothels...

Completely at the mercy
of their employers.

Right. They're slaves.

Your victims are slaves,
our victims are dead.

Um, what do you think happens
to a slave that can't work,

or gets injured, or refuses to work
until he gets paid?

Tao and his associates are ruthless.

Any worker that makes a fuss
just disappears.

You 're saying Joe Tao's a killer.
Yes. Just not your killer.

Cross Tao, and you 'll find yourself

sweating on the sharp end
of a switchblade.

So how does the exam scam fit in
with all this and Jing Wei's death?

That's Homicide's lookout.
I'm not doing your job for you.

This Indian guy, Raj Venkatesh.

Joe Tao gets his vote for most likely.
Are we supposed to ignore that?

SIMON: Could be a tactic. Raj also had
the opportunity to spike that flask.

Raj isn't a killer.
He's a drama queen.

He's been running protests
and hunger strikes since day one.

And how's that relevant?

Tao represents everything Raj despises
about rip-off private unis

but that doesn't mean
Joe Tao killed Jing Wei.

The only way we're gonna find out
is if we get Joe Tao in for questioning.

Sure, then all your
Homicide questions spook him,

he starts ditching all evidence
of the crimes he really is doing

and bang goes any chance
I have of nailing him.

She has a point.

STANLE Y: Joe Tao knows that we know
about the examination scam.

Don't you think he's going to get
suspicious if we don't bring him in?

(KNOCK AT DOOR)
Yeah.

What's this about, Sarge?

Tomorrow you 'll be interviewed
by Superintendent Harland

from the Undercover squad
for entry into their training course.

So we'd be qualified
to work undercover?

Yeah, if you pass the course,
that is, yeah.

Well, why now? I put my hand up ages
ago and I wasn't good enough then.

Opportunities have opened up.
It would be another string to your bow.

Hang on, you said tomorrow.
That doesn't give us any time to prepare.

Oh, you can't prepare. You 'll be
assessed on your personal suitability.

Oh. Right.
Mmm.

So, good luck. Answer honestly,
and see you in the morning.

Night, Sarge. And, uh, thanks.

Duncan?

Yeah, Sarge. I don't think we're doing
the right thing with this case.

Investigating Joe Tao
while Officer Leung is undercover.

What, are you concerned about her
or her operation?

Well, we could blow everything.
You know, her case and ours.

She knows that community inside out
and people like Joe Tao, they trust her.

And you gotta admit, Sarge,
she seems like a smart operator.

She presents as one.

So if we're gonna go against her advice
and pursue Joe Tao,

then it only makes sense
for us to maintain links with her.

You know, to give her the heads up
on the things we know.

If this was Jennifer and I undercover,
how would you play it?

I would bring in Joe Tao,

I would be very careful
about the questions I asked him

and I'd get on with solving
this young woman's death.

Joe Tao's the closet thing we have
to a suspect in this case.

Bring him in first thing tomorrow.

SIMON: Joe Tao.
Is that your real name?

JOE: Jojiro. My grandmother
was Japanese.

International guy.
That must be good for your business.

Well, Joe. We need to fill in some
blanks around the death of Jing Wei.

Ask away.
How well did you know the deceased?

Hardly at all. I meet a lot of students.
Well, that's my work.

DUNCAN: You knew her well enough
to identify her from a photograph.

And doing so, I helped you.

You hired Jing Wei to be a tutor
for another student. Why her?

I recruit students overseas.
I keep records of those students.

When a client comes to me
for tutoring,

I look up my list and contact students
with appropriate expertise.

And then you have no more contact
with student or client.

My work is done.
Mmm.

We don't believe that. We believe
you have a very hands-on approach.

We know that you hire students
to take exams for others.

Sarge, we have a hit
on Jing Wei's mobile number.

This Tao character
spoke to her dozens of times

during that two-week exam period
including twice on the morning she died.

Is that right?

We've got a witness who says
that Jing Wei was poisoned

because she planned to go public
with your exam scam.

How can you know
what she intended to do?

The girl's dead.

Besides, if my business
is what you say it is,

I would be pretty stupid
to kill her in exam.

That would guarantee exposure.

Mm, yeah, but maybe the poison
was meant to kill her

before she got to the exam.

Maybe you stuffed up.
(LAUGHS)

I just stick to what I'm good at.
Make money and selling schools.

I work for the good of the student.

I don't think you 're going to find
any student willing to go to court

and say that they didn't write their own
exam or that I was any way involved.

Am I free to go?

No, you 're free to sit there on your
backside until we tell you to go.

We need to establish
if he had the opportunity

to spike the dead girl's drink.

Yeah.

Watching this slime ball?
Mmm, yeah. We were.

He's not gonna
let this one go, Sarge.

As soon as he gets out, he's gonna
start snipping off some loose ends.

We need to pull Roxy Chua in
for her own protection.

Roxy? Police.

(MOBILE BEEPS)

DUNCAN: Sarge, she's gone.

Yeah, I know.

Yeah, OK.

They've had to kick Joe Tao loose.

SIMON: Hi there.

You remember us?

The detectives.
You want to speak to Dr So?

She's very busy.

There was a client
who came in the night before last.

A young girl called Jing Wei.
She's the one who died?

Yeah, that's right.

Can you remember...
was there anyone with her?

No.

You didn't see someone waiting outside?
A man?

Well, the evenings are very busy.
Especially at exam time.

She was in a hurry
and she knew what she wanted.

Which was?

A special tea.
Like a tonic for concentration.

Study power is what they all want.

They?
The students.

Do you know a person called Joe Tao?

I met him back home.

In China?

He found me a place
at the university, but...

...he's not always a nice person.

What do you mean?

You pay him once in China.

Then when you get here
you must pay him again.

Many students owe Joe Tao.

What happens if you can't pay?

You work for him or his friends.

Why doesn't someone report him?

I heard that some students
complained to the university

and they were told
they failed their exams...

...and they lost their visas.

That's all I can tell you.

More disappeared people.
Yeah.

Detectives. Back again?

Dr So, we're making
some more inquiries.

You found something in my medicines?

No.

No? Nothing?

We're trying to work out
the girl's movements

that night and the next morning.

Who she was with,
where she was going.

I told you. She came here,
she bought a tonic, she left.

And whatever she did next
is not my business.

You can leave now too. Please.

STANLE Y: Any news on Roxy Chua?

Still off the radar, Sarge.
Not a trace.

No answer on her mobile, neighbours
haven't seen her, she missed classes.

OK, we'll put out a KALOF on her.

Uh, the superintendent's
up in Waverley's office.

You need to get upstairs
for your interviews.

Stuff 'em. We gotta find Roxy Chua.

No, we can take care of that.

Get up there, get it done,
then get back out there.

What good is a bloody KALOF
gonna do?

Hey. Going up?
Yes.

Nervous?
Nah.

You 'll be fine. Good luck.

Are they in the poo?

Stanley's put them up
for undercover training.

So the secret squirrel squad have come
to make sure they got the right stuff.

How come he put them up and not us?

I don't know.
I would have turned it down anyway.

Why? It's a great opportunity.

You saw that Fed yesterday.
Totally strung out.

Spends her days lying,
sucking up to crooks.

That's not why I joined up.

OK, fine, but why not me?
Why Duncan?

Ask him.

Sarge?
STANLE Y: Yeah?

Can I have a word?
Mmm, sure.

That, uh... that undercover course.

I would have liked the opportunity
to put my hand up for it.

Well, that's good to hear, Simon.

Well, no, because
you already knew that.

I said it at my last two
performance reviews.

And I know it's challenging

but I am committed and I'm ready
to move out of my comfort zone.

I don't doubt your commitment
to the job, Simon.

So there is a problem
with my method or what?

There'll be other opportunities. OK?

(TRAFFIC NOISES
DROWN OUT DIALOGUE)

(STABBING SOUND)

Are you OK? Oh, God.
Um, has anyone got a mobile?

WOMAN OVER RADIO:
Homicide at Chinatown.

Crime scene and the Hommies
are at the scene.

Any ID yet?

All I got was female, Asian,
20 to 30, fatal stabbing.

Roxy Chua.

We did this to her.
We should have protected her!

We searched. We put out a KALOF.
She didn't want to be found.

He found her!

Duncan, we followed procedure.
We are not responsible for this.

Wakey, wakey.

Where have you been?
I've been trying to call you all morning.

Roxy Chua's dead.

What?
She was killed late yesterday.

Stabbed and left to die in the gutter.

These arseholes think
they can just take anyone out

in the middle of the street.

And you 're thinking Joe Tao? Two
murders. One stabbing, one poisoning.

It's unusual for a killer
to have two different styles.

Both openly arrogant.

Going by what Olivia Leung says,
the stabbing sounds like Joe Tao,

but the poisoning,
that's a completely different MO.

Well, what are you saying?
What? Two murders, two killers?

(PHONE BEEPS)

It's Olivia. Come on.

These photocopies were found
on noticeboards around the college

and in the student apartment
buildings this morning.

Ran them by my controller.

None of the names tally up
with our known illegal workers.

So I thought it could have something
to do with your investigation.

I've translated the characters
for you there, just on the back.

Thanks, we'll look into it.

We've got our hands full
with recent developments.

Roxy Chua's been killed,
late in the city yesterday.

What?

After we interviewed Joe Tao,
Roxy went to ground.

Before we could find her,
she was fatally stabbed.

What time was this?
Oh, about six o'clock.

She was catching a cab in Chinatown.

I told you. I said don't bring him in
and straightaway you do.

He was a suspect.

You had nothing to link him
to Jing Wei's murder.

He may not have been the killer,
but he could've led us to them.

Oh, so you led Tao
to Roxy Chua instead.

She was scared out of her mind.

So scared she goes
and hangs out in Chinatown?

She knew I was close to Tao.

She was begging me to do something.
To talk to him for her.

You were with her?
Yes.

She called me.
She wanted to meet up.

He must have been watching her.

If he was watching Roxy Chua,

then he would have known
you were with her.

And I could be next to get the chop,
is that what you 're saying?

That's exactly what I'm saying.
Your concern is noted.

(CAR DOOR SLAMS)

The list.

What about it?
CCTV.

You were caught on camera
putting it up all over campus last night.

So what if I did?

Middle of the night, making sure
that no-one could see you do it.

Yeah, of course.
I don't want to be killed.

What does it say?
We know it's a bunch of names!

Now, what's it about?!

OK.

Jing Wei kept a record
of every person whose exam she took.

They didn't know who she was
but she knew who they were.

How did you end up with it?

She left her bag in my apartment
that day she died.

The list was in it.

So remind me,

why was Jing Wei at your apartment
the morning of her exam?

She just came to wish me good luck.
I had an exam also.

We had breakfast but she was
to stressed to eat anything.

What, a good-luck breakfast
or a morning-after breakfast?

Detective, are you suggesting
that I would be unfaithful to my wife?

Well, it happens, Mr Venkatesh.
You 're a long way from home.

You 're Ionely. Go too far.

Wake up the next morning
feeling guilty,

decide to put
a permanent stop to things.

Mr Venkatesh, did you poison Jing Wei

because you felt guilty
about having an affair with her?!

Detective, while you are
wasting your time

accusing me of these... fantasies,

her killer is walking around free!

This list - you took it upon
yourself to copy and distribute it.

Yes, so Joe Tao can see

that not even murder
can stop the truth from coming out.

She was exhausted.

Every day he'd call,
saying she had to do more exams.

Why couldn't she just say no?

How? Hmm?
No-one says no to Joe Tao.

Jing Wei was extremely studious.

Not even she could memorise
all the different course notes.

Is that when you sent her the email?
Yeah.

I told her, " Enough is enough.
You 'll kill yourself with overwork.

"Just... you know, confess.

"Expose the cheats. Expose Joe Tao."

He wanted to stop her
so he had her killed.

Raj Venkatesh is still
singing the same tune.

He's the only one
who's never changed his story.

That doesn't make it true.

If we interview
every student on this list,

we may find one
willing to make a statement against Tao.

So maybe one of them will have
enough guts to drop him in it.

Then we could bring him in again,
hold him this time,

and put the pressure on him
about the poisoning.

Sounds like that's
our priority, then. Get moving.

We don't want to end up
with a dozen Roxy Chuas.

(MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE)

(MUSIC PLAYS OVER DIALOGUE)

Si's broken his own record.

He's never made seven girls cry
in one day before.

Ho, ho, ha, ha.

None of them were willing
to make a statement?

No. They all know
what happened to Roxy Chua.

How about you and Duncan?

We had three "I don't speak English",
eight "I don't remember"

and one whose flatmate
failed and dropped out.

SIMON: Joe Tao's got these kids
in the palm of his hand.

Of course he does -
not only is he in with Clarke,

who can cancel their enrolment
at any moment,

he knows where they all come from.

Too easy to monster
the families back home.

You give the game away, he sends
the boys round to beat up Mum in China.

DUNCAN: This one that failed,
why's she on the list?

Jing Wei still sat the exam for her.

And failed?
SIMON: Makes sense.

Raj said she was overworked.
She was bound to blow one.

That'd make you pretty mad,
wouldn't it?

I mean, you paid someone to sit
your exam and they stuffed it up.

SIMON: Hell, yeah.
Mad enough for revenge?

It's high stakes for these kids.

But how would this student know
that Jing Wei was the exam sitter?

Tao didn't tell his clients.

Maybe this time he did.

That's the girl
from the Chinese medicine clinic.

If Duncan's theory's right,
she's our girl.

LiLi Chan works in the clinic?

Yeah. She could've easily spiked
the drink when she filled the flask.

She had good reason
to be upset with Jing Wei.

She paid her to sit the exam.

Jing Wei failed. LiLi didn't get
the success she paid for.

It's enough to bring
her in for questioning.

Where does that leave Joe Tao?

DUNCAN: Still in the picture
for Roxy Chua's death.

He had motive for killing her.

She gave us the connection
between him and the exam scam.

BERNICE: Now we know he's ditching
evidence of his other operations too -

moving illegal workers
from known premises.

Getting rid of human merchandise?
How do we know this?

Surveillance reports,
courtesy of our friends in high places.

OK, what's the Feds' next move?
Blow it all open.

Simultaneous raids on Wade Clarke's
office and businesses

supplied with illegal workers
by Joe Tao,

including a Chinese medicine clinic
owned by a Wendi So.

Thought you 'd be interested.
I've already made some calls.

Homicide will attend the raids.

Matt, Simon,
you 're on the clinic raid.

Pick up LiLi Chan.

What about Joe Tao? He's still
our suspect for the stabbing murder.

The raid on the university aims to net
a number of bodies, Mr Tao included.

Duncan, you and Jennifer
attend that one.

Hold back.
Let the Feds do their job first.

BERNICE: Now, I've gone out on a limb
to get Homicide in on these raids.

Don't stuff it up.

SIMON: They're gonna get the signal
any minute.

Mattie, come on. There's a raid about
to happen in front of our very eyes.

Let's get in there.
You heard Waverley last night.

She wants us to sit tight.

Look, they're going in.

Mate, we have our orders.
Let them do the hard work.

Probably done a course.

(ALL SHOUT)

(DOOR CLOSES)

Yes! Here we go!

Stop! Police!

Come here!
Let go!

I am legal!
I have a right to be here!

Then you won't mind answering
a couple of questions for us, will you?

(SPEAKS MANDARIN)

Mr Clarke, the floor's all yours.
Thank you, Olivia.

Police! Don't move!

What the hell is going on?!

Put your hands in the air!

Stop it!
(GASPS)

Stop it right now! Stop it right now!

Put your gun down!
Police, don't move!

Let her go!
Stop it! Get back!

Stay away! I'll kill her!

Drop the knife! Drop the knife!

I'll kill her.
Drop it!

(JOE GROANS)

It was a hostage situation, Sarge.

I'm sure I'll read all the gory details
in the shooting-team report.

The Feds called.

Olivia's being debriefed.

Wade Clarke and Joe Tao
had no idea she was undercover?

No. Her identity
hasn't been compromised at all.

Good.

MATT: You were shocked
with your exam results.

Is this our girl?
Then you were angry.

You went to Joe Tao
and demanded your money back.

Right so far?

He wouldn't give me my money.
He said I should see the tutor.

And he gave you her name,

which you recognised because
she's a regular client at the clinic.

So? It's a coincidence.

It's a coincidence that you were
working at the clinic

the night that Jing Wei rushed in.

MATT: You made up her tea.

You could have added
anything you liked to it.

Right now our colleagues
are going through everything you own.

If there is any trace of opium,
the sniffer dogs will find it.

OK.

OK, fine.
What's fine?

I pay her to take my exam.

To pass!

She's our girl.

But you should get what you pay for.

I work so hard on my studies but they
keep on saying it's not good enough.

Who did? The university?

My parents.

My father pay a lot of money
for me to study here.

He said he didn't pay
for results as bad as mine.

But I try hard.

So you decided to buy some success.

For $600,
Joe Tao guaranteed a distinction.

32%. I could do that on my own!

And that's why you killed Jing Wei?

She came in saying,
"Hurry, hurry, hurry!"

She had a very important exam to do.

Well, my exam was important too.

So... I made her some tonic.

I put it in her flask

and I added something
to teach her a lesson.

(SNIFFLES)

I want to go home.

How much my father pay you
so I can go home?

DUNCAN: So is this home for you?

Maybe. Maybe not.

Maybe my name's not even Olivia.

(LAUGHS) OK.
My name is Olivia and this is home.

Good.

Hey...
Yeah.

When you do the undercover course,
you might see me around.

If I get in.
Mmm, if you get in.

If I get in.
(GIGGLES)

SONG: * Take me in my sleep

♪ While I'm counting sheep

♪ In the deepest dreams of butterflies
with visions of my day. ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0