Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:22,199
Bastaard!
2
00:00:29,569 --> 00:00:30,888
Hoi!
3
00:00:30,891 --> 00:00:32,690
Wel verdomme
denk je dat je aan het doen bent?
4
00:00:32,693 --> 00:00:34,852
Hoe vaak heb ik geklaagd
5
00:00:34,855 --> 00:00:38,334
over dat bastaardgebruik
mijn voortuin als toilet?
6
00:00:38,339 --> 00:00:41,137
Sam is geen bastaard!
O, en dit! Dit is...
7
00:00:42,463 --> 00:00:43,703
Shit.
8
00:00:45,587 --> 00:00:49,546
Het is menselijk.
Het is een deel van een vinger.
9
00:00:50,912 --> 00:00:52,504
Ik krijg de D's binnen.
10
00:01:06,169 --> 00:01:07,807
Simon Joyner.
11
00:01:09,813 --> 00:01:11,292
Enig idee waar jouw hond dit vandaan heeft?
12
00:01:11,294 --> 00:01:13,093
Niet zeker.
13
00:01:13,096 --> 00:01:15,135
Er zijn er een paar verlaten
gebouwen aan de achterkant.
14
00:01:15,138 --> 00:01:17,097
Ik bedoel, hij gaat erdoor
soms het hek.
15
00:01:17,101 --> 00:01:19,420
Ha. ik dacht
hij ging gewoon mijn tuin in.
16
00:01:19,423 --> 00:01:22,062
We onderzoeken het land
over de rug -
17
00:01:22,066 --> 00:01:24,545
een soort fabrieksontwikkeling
dat nooit van de grond is gekomen.
18
00:01:24,549 --> 00:01:26,028
Wees een grote zoektocht.
19
00:01:26,030 --> 00:01:28,909
Ach ja. Laten we het maken
makkelijker voor onszelf dan.
20
00:01:28,913 --> 00:01:30,393
Waar is je hond?
21
00:01:58,585 --> 00:02:00,544
Het lijkt erop dat ze daar is geweest
voor een poosje.
22
00:02:00,547 --> 00:02:02,706
Hoe weet je dat het een zij is?
23
00:02:02,710 --> 00:02:05,109
De ringen, plus de bekkenstructuur.
24
00:02:05,112 --> 00:02:07,591
We weten dat ze donker haar had.
Ze zeggen 5'7".
25
00:02:07,595 --> 00:02:09,994
En we zullen meer weten als ze klaar zijn
de beoordeling ter plaatse.
26
00:02:09,998 --> 00:02:12,797
Er is trauma met een stomp instrument
naar hoofd en gezicht.
27
00:02:12,801 --> 00:02:15,076
Dat zou ik zeggen. Een zeer rommelige dood.
28
00:02:16,124 --> 00:02:17,363
Eh...
29
00:02:17,365 --> 00:02:20,482
Stanley, ik... Even.
30
00:02:22,931 --> 00:02:25,320
Wat gebeurt er daar?
Ik weet het niet.
31
00:02:28,297 --> 00:02:30,776
Oh Oh. Matthijs, wat heb je gedaan?
32
00:02:30,780 --> 00:02:32,419
Nee nee. Lijkt op
Mijn promotie is doorgekomen.
33
00:02:32,422 --> 00:02:34,221
Terug naar het uniform voor jou, maat.
34
00:02:34,224 --> 00:02:35,983
Matt, een ogenblik.
35
00:02:35,986 --> 00:02:37,665
Ik heb het je verteld.
36
00:02:37,667 --> 00:02:39,386
Wen aan de kleur.
37
00:02:39,389 --> 00:02:41,109
Ik zie je mokken in mijn kantoor, hè?
38
00:02:42,793 --> 00:02:46,193
Eh, rechercheur Ryan...
39
00:02:56,648 --> 00:02:59,328
O Jezus, nee.
40
00:03:08,100 --> 00:03:09,579
Het is zijn moeder, nietwaar?
41
00:03:09,582 --> 00:03:12,381
Heeft hij je over haar verdwijning verteld?
42
00:03:12,385 --> 00:03:13,544
Ja.
43
00:03:13,546 --> 00:03:16,985
Wanneer?
Het maakt niet uit, toch?
44
00:03:16,990 --> 00:03:18,829
Hij heeft nooit iets tegen ons gezegd.
45
00:03:18,832 --> 00:03:21,711
Nou, het is niet iets
hij praat er graag over.
46
00:03:21,715 --> 00:03:22,954
Zijn moeder...
47
00:03:22,956 --> 00:03:25,275
Ze verdween 16 jaar geleden.
48
00:03:25,279 --> 00:03:27,198
En was er een moordonderzoek?
49
00:03:27,201 --> 00:03:30,480
Het werd er één, ja. Het is onopgelost.
50
00:03:30,484 --> 00:03:31,843
Zij is het zeker?
51
00:03:31,846 --> 00:03:34,725
De plaats delict heeft haar tas gevonden
bij haar begraven,
52
00:03:34,729 --> 00:03:37,928
samen met haar
rijbewijs binnen,
53
00:03:37,932 --> 00:03:41,051
en haar trouwring had
een inscriptie aan de binnenkant -
54
00:03:41,056 --> 00:03:42,615
IR en CR.
55
00:03:42,617 --> 00:03:45,336
Isabella Ryan, Callum Ryan.
Ja.
56
00:03:45,340 --> 00:03:47,579
We hebben meer informatie
als ze het lichaam onderzoeken,
57
00:03:47,583 --> 00:03:49,662
maar er is geen twijfel dat zij het is.
58
00:03:49,665 --> 00:03:53,024
Ik, uh... Ik zal kijken hoe het met hem gaat.
59
00:03:53,028 --> 00:03:55,547
Wil je dat we optrekken?
de oude dossiers, sergeant?
60
00:03:55,551 --> 00:03:58,630
Ze zijn al onderweg,
net als de oorspronkelijke dossierofficier.
61
00:03:58,634 --> 00:04:01,113
Wie is het?
Zijn naam is Boldt.
62
00:04:01,117 --> 00:04:04,473
Hij zit nu bij de georganiseerde misdaad.
DSS Boldt.
63
00:04:06,042 --> 00:04:07,157
Verdomde hel.
64
00:04:15,733 --> 00:04:19,292
Hoe gaat het?
Voel je je al wat beter?
65
00:04:19,297 --> 00:04:21,696
Er gaat niets boven een goede spuug.
66
00:04:21,699 --> 00:04:24,133
Sorry.
67
00:04:30,309 --> 00:04:33,388
Denk er niet eens aan om het te vragen
mij om je hieraan te laten werken.
68
00:04:33,392 --> 00:04:35,231
Ik wil niet
eraan werken.
69
00:04:35,234 --> 00:04:37,033
Ik heb 16 jaar doorgebracht
ermee.
70
00:04:37,036 --> 00:04:38,795
Mijn vader ook.
71
00:04:38,798 --> 00:04:41,837
Ik moet
even verlof nemen
72
00:04:41,841 --> 00:04:43,960
zodat ik erbij kan zijn
voor hem, sergeant.
73
00:04:43,963 --> 00:04:46,842
Dat is een goed idee.
Het is heel verstandig.
74
00:04:46,846 --> 00:04:48,685
Neem zo lang als je wilt.
75
00:04:48,688 --> 00:04:51,807
Bovendien weet ik niet wat ik zou doen
76
00:04:51,812 --> 00:04:57,331
als ik oog in oog zou staan
met... wie het ook heeft gedaan.
77
00:04:57,338 --> 00:05:02,297
Het spijt me, Matt.
Het spijt me echt heel erg.
78
00:05:02,303 --> 00:05:04,742
Je krijgt deze klootzak, sergeant.
79
00:05:04,746 --> 00:05:07,345
Je pakt hem en je zet hem weg.
80
00:05:07,348 --> 00:05:09,942
Dat zijn ik en papa verschuldigd.
81
00:05:19,522 --> 00:05:20,511
G'dag.
82
00:05:22,605 --> 00:05:24,484
Senior sergeant
Bold.
83
00:05:24,487 --> 00:05:26,126
Ik ken jou, nietwaar?
84
00:05:26,129 --> 00:05:27,881
Zul jij?
85
00:05:30,734 --> 00:05:33,213
Kom op, Linda. Kom op.
86
00:05:33,216 --> 00:05:35,335
Stanley?
87
00:05:35,339 --> 00:05:36,898
Ja sorry.
Ik was de auto aan het parkeren.
88
00:05:36,900 --> 00:05:38,259
Wat is het?
89
00:05:38,262 --> 00:05:41,181
Eh, kijk, lieverd, ik denk het niet
Vanavond gaat het me lukken.
90
00:05:41,185 --> 00:05:43,744
Eh, ik blijf hier tot laat.
91
00:05:43,748 --> 00:05:44,987
Hoe laat?
92
00:05:44,989 --> 00:05:47,628
Nou, er is iets bedacht...
93
00:05:47,632 --> 00:05:50,231
Er is een situatie
met Matt - hij is...
94
00:05:50,235 --> 00:05:53,634
Nee. Leg het mij niet uit.
Je legt het aan je dochter uit.
95
00:05:53,638 --> 00:05:55,157
Opnieuw.
96
00:05:55,160 --> 00:05:57,519
Linda?
O, shit.
97
00:05:57,522 --> 00:06:00,161
Stanley Wolfe. Adam Boldt.
98
00:06:00,165 --> 00:06:02,684
Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden
op een geval van mij.
99
00:06:02,688 --> 00:06:06,847
Het Ryan-huis, de winkel
waar het slachtoffer voor het laatst is gezien
100
00:06:06,852 --> 00:06:09,571
en nu, ten slotte, het lichaam.
101
00:06:09,575 --> 00:06:11,174
Isabella Ryan verliet het huis.
102
00:06:11,177 --> 00:06:12,976
Ze ging naar de winkels
iets kopen
103
00:06:12,979 --> 00:06:14,618
die ze nodig had voor het avondeten.
104
00:06:14,621 --> 00:06:17,820
De balsamico.
Dat is juist. Azijn.
105
00:06:17,824 --> 00:06:20,103
Ze is nooit thuisgekomen.
106
00:06:20,107 --> 00:06:22,146
We vonden haar auto precies negen uur
107
00:06:22,149 --> 00:06:24,788
nadat we het rapport hadden gekregen
van vermiste personen.
108
00:06:24,792 --> 00:06:27,031
Het was vijf buitenwijken verderop.
109
00:06:27,034 --> 00:06:28,753
Het lichaam hebben we nooit gevonden.
110
00:06:28,756 --> 00:06:31,715
Nu hebben we het eindelijk.
111
00:06:31,719 --> 00:06:33,958
En zo dichtbij de winkel.
112
00:06:33,962 --> 00:06:37,881
De locatie ondersteunt de theorie
van mij heb ik destijds ontwikkeld,
113
00:06:37,886 --> 00:06:39,725
wat jij waarschijnlijk bent
al op de hoogte.
114
00:06:39,728 --> 00:06:43,767
Isabella Ryan werd vermoord
door haar man,
115
00:06:43,772 --> 00:06:46,171
Callum Ryan.
116
00:06:46,175 --> 00:06:48,454
Kom op, Mattie. Ik heb een hete
voor de volgende race.
117
00:06:48,457 --> 00:06:50,576
Je hebt het al gezet
waar je op inzet, toch?
118
00:06:50,580 --> 00:06:52,059
Juist, ik zou hem graag zien rennen!
119
00:06:52,061 --> 00:06:54,540
Ik wil dat je met mij mee naar huis gaat, papa.
Er is iets gebeurd.
120
00:06:54,544 --> 00:06:57,463
Het begint over een paar minuten.
Dit is belangrijk.
121
00:06:57,467 --> 00:06:59,906
Niet veel belangrijker
dan een schot van 40 tegen 1.
122
00:06:59,910 --> 00:07:01,269
Nu, papa.
123
00:07:01,271 --> 00:07:04,630
Een paar
bier, wedden.
124
00:07:04,635 --> 00:07:06,546
Moet je niet op je werk zijn?
125
00:07:09,160 --> 00:07:12,039
Ik was op het werk.
126
00:07:12,043 --> 00:07:13,681
We hebben nieuws, papa.
127
00:07:15,046 --> 00:07:16,764
Ze hebben mama's lichaam gevonden.
128
00:07:22,214 --> 00:07:24,453
Theorieën.
Waar is zijn bloedige bewijsmateriaal?
129
00:07:24,456 --> 00:07:26,535
Misschien heeft die hond het gewoon opgegeten.
130
00:07:26,538 --> 00:07:29,657
Callum Ryan deed dat niet
vermoord zijn vrouw Simon.
131
00:07:29,662 --> 00:07:31,141
De theorie van Boldt is waardeloos.
132
00:07:31,143 --> 00:07:33,822
Nu ken ik niemand van jullie
wil dat Boldt gelijk heeft,
133
00:07:33,826 --> 00:07:36,265
maar je zult moeten verdienen
het recht om die mening te koesteren.
134
00:07:36,269 --> 00:07:37,868
Duncan, de dossiers van Boldt.
135
00:07:37,870 --> 00:07:41,269
Nou ja, zijn dagboeken...
ze zijn grondig,
136
00:07:41,274 --> 00:07:42,793
en zijn aantekeningen zijn nauwgezet.
137
00:07:42,796 --> 00:07:44,755
Het bewijs is indirect.
138
00:07:44,758 --> 00:07:47,077
Samenvatten. Simon.
139
00:07:47,080 --> 00:07:48,799
Matts vader heeft geen alibi.
140
00:07:48,802 --> 00:07:51,281
Hij was in de mini-mart
vijf minuten vóór zijn vrouw,
141
00:07:51,285 --> 00:07:52,884
een pakje rook kopen.
142
00:07:52,887 --> 00:07:54,366
Hij had gedronken.
143
00:07:54,368 --> 00:07:56,087
Vertelde het aan de winkelier
hij was op weg naar huis,
144
00:07:56,090 --> 00:07:58,849
maar hij kwam pas twee uur thuis -
het is vijf minuten lopen.
145
00:07:58,853 --> 00:08:00,972
Dus wat deed hij
voor die twee uur?
146
00:08:00,975 --> 00:08:02,734
Nou, het vermoorden van zijn vrouw,
volgens Boldt.
147
00:08:02,737 --> 00:08:04,976
Wij nemen deze theorie niet aan
van Boldt serieus, nietwaar, sergeant?
148
00:08:04,980 --> 00:08:08,419
Lees de bestanden van Boldt.
Het huwelijk was rotsachtig.
149
00:08:08,423 --> 00:08:11,662
Toen Callum Ryan thuiskwam,
hij was boos, opgewonden,
150
00:08:11,667 --> 00:08:13,586
hij had krassen op zijn wang,
151
00:08:13,589 --> 00:08:16,308
en hij kon er geen adequate verantwoording voor afleggen
van de afgelopen twee uur.
152
00:08:16,312 --> 00:08:19,224
Denk je niet dat hij zijn vrouw heeft vermoord?
Goed. Ga eropuit en bewijs het.
153
00:08:39,737 --> 00:08:42,216
Ja, ik herinner het me.
154
00:08:42,220 --> 00:08:44,819
Wij hebben met de politie gesproken
veel hierover de afgelopen maanden,
155
00:08:44,823 --> 00:08:46,502
zowel ik als mijn zoon.
156
00:08:46,504 --> 00:08:47,732
Pardon.
157
00:08:49,468 --> 00:08:53,147
Trouwens, ik kende haar, en Callum.
158
00:08:53,152 --> 00:08:54,831
Ze waren stamgasten hier.
159
00:08:54,833 --> 00:08:57,512
We dronken vroeger wel eens samen wat
bij de Gaelic Club.
160
00:08:57,516 --> 00:08:59,675
Heb je haar gediend?
Nee, nee, dat was mijn zoon, Liam.
161
00:08:59,679 --> 00:09:01,878
Eh, Liam. Heb je even, maat?
162
00:09:01,881 --> 00:09:02,880
Ja.
163
00:09:02,882 --> 00:09:05,601
Was Callum Ryan hier die avond?
164
00:09:05,605 --> 00:09:07,764
Ja, ja, ik heb het de detective verteld
destijds.
165
00:09:07,767 --> 00:09:11,606
Hij kwam een paar minuten eerder binnen,
hij kocht rook en ik bediende hem.
166
00:09:11,611 --> 00:09:14,210
Hoe was hij?
Nou ja, hij had er een paar onder zijn riem.
167
00:09:14,214 --> 00:09:16,333
Maar niet agressief, zoiets niet.
168
00:09:16,336 --> 00:09:18,655
Eh, papa, is het waspoeder
op speciaal?
169
00:09:18,659 --> 00:09:21,618
Nee, maat, niet de laatste keer dat ik keek.
Die moet je bekijken.
170
00:09:21,622 --> 00:09:23,782
Ze probeert het altijd
om iets gemarkeerd te krijgen.
171
00:09:24,906 --> 00:09:28,105
Eh, Liam, dit is de politie.
Uh, ze gaan over mevrouw Ryan.
172
00:09:28,109 --> 00:09:30,468
Rechts. Dat was jaren geleden.
173
00:09:30,472 --> 00:09:32,031
Ja. We hebben haar lichaam gevonden.
174
00:09:32,033 --> 00:09:34,352
Jij was de ware
die haar die nacht heeft gediend?
175
00:09:34,356 --> 00:09:35,515
Ja.
176
00:09:35,517 --> 00:09:38,716
En wat is er gebeurd?
Niets.
177
00:09:38,721 --> 00:09:42,720
Eh, ze kwam binnen en kocht een fles
van azijn, denk ik.
178
00:09:42,725 --> 00:09:43,724
Ja.
Ja.
179
00:09:43,726 --> 00:09:45,205
Het was een warme nacht.
180
00:09:45,208 --> 00:09:47,527
Het was een hittegolf,
en ze was zenuwachtig.
181
00:09:47,530 --> 00:09:50,529
Ze had haast.
Ze betaalde en vertrok.
182
00:09:50,533 --> 00:09:52,732
Dat is het. Ik zou, eh...
Rechts.
183
00:09:52,736 --> 00:09:55,575
Jij zorgt voor je klant.
We zullen u later meer vragen stellen.
184
00:09:55,579 --> 00:09:56,578
Ja. Geen probleem.
185
00:09:56,580 --> 00:09:59,499
Je kende de Ryans
redelijk goed, zegt u?
186
00:09:59,503 --> 00:10:00,582
Jaaa Jaaa.
187
00:10:00,584 --> 00:10:02,543
Dus hoe gingen ze met elkaar om?
met elkaar?
188
00:10:02,546 --> 00:10:04,345
Prima, prima.
189
00:10:04,348 --> 00:10:05,986
Zolang Callum niet dronk.
190
00:10:20,526 --> 00:10:22,323
Detective.
191
00:10:24,850 --> 00:10:26,841
Even een paar dingen checken.
192
00:10:30,416 --> 00:10:32,215
Bedankt.
193
00:10:32,218 --> 00:10:34,457
Ik heb mijn noten eraf gevroren.
194
00:10:34,461 --> 00:10:35,940
Bloedige legende.
195
00:11:09,378 --> 00:11:12,577
Hoi! Wie is dit, jij eikel?
196
00:11:12,582 --> 00:11:14,621
Sorry, sergeant. ik dacht
hij was een van jouw kerels.
197
00:11:14,624 --> 00:11:16,615
Wat denk je dat je aan het doen bent?
198
00:11:18,308 --> 00:11:21,067
Kijkend naar dit graf.
Is dat een probleem?
199
00:11:21,071 --> 00:11:23,665
Oh, jij bent Moordzaken.
200
00:11:25,275 --> 00:11:28,514
O, verdomde hel,
jij bent het kind, haar zoon.
201
00:11:28,519 --> 00:11:30,518
Matt Ryan.
202
00:11:30,521 --> 00:11:32,360
U bent rechercheur Boldt.
203
00:11:32,363 --> 00:11:34,282
Het spijt me voor je verlies, zoon.
204
00:11:34,285 --> 00:11:36,964
Maar je hebt het recht niet om hier te zijn.
Dit is een plaats delict.
205
00:11:36,968 --> 00:11:38,560
Ik weet wat het is.
206
00:11:40,892 --> 00:11:42,491
Je bent aan het werk.
207
00:11:42,494 --> 00:11:45,093
Daarom stond je bij de lift.
208
00:11:45,097 --> 00:11:47,896
Ben je nu een detective?
Moord.
209
00:11:47,900 --> 00:11:50,779
In 15 jaar kan er veel gebeuren.
210
00:11:50,783 --> 00:11:53,662
Ik hoop alleen dat ik een betere detective ben
dan je ooit was, Boldt.
211
00:11:53,666 --> 00:11:56,817
Duurt heel even,
en dan wegwezen.
212
00:11:58,992 --> 00:12:01,311
Jij hebt het leven van mijn vader gemaakt
een jaar lang een ellende,
213
00:12:01,314 --> 00:12:03,793
daarna nam hij er nog eens 15
proberen ermee om te gaan.
214
00:12:03,797 --> 00:12:06,156
Ik zei dat het me spijt van je verlies,
en ik meende het.
215
00:12:06,159 --> 00:12:08,638
Daarom mik ik nog steeds
om deze zaak te sluiten.
216
00:12:08,642 --> 00:12:11,281
Is dat juist?
Ja, wat er ook voor nodig is.
217
00:12:11,285 --> 00:12:13,244
Wie er ook naar beneden gaat.
218
00:12:13,247 --> 00:12:16,446
Vertel dat ook aan je vrienden, oké?
219
00:12:16,450 --> 00:12:19,209
Ze proberen je kont te bedekken,
Ik behandel ze als accessoires.
220
00:12:19,213 --> 00:12:21,092
Mijn kont?
221
00:12:21,095 --> 00:12:23,051
Of is dit nog steeds van mijn vader?
222
00:12:24,579 --> 00:12:26,058
Ga weg.
223
00:12:26,061 --> 00:12:28,940
Ik kijk naar het graf van mijn moeder.
224
00:12:28,944 --> 00:12:32,016
Ik ga weg als het goed gaat, alsjeblieft.
225
00:12:51,688 --> 00:12:54,247
Heren, dat ga ik niet doen
een koning Salomon.
226
00:12:54,251 --> 00:12:56,690
Het is aan jou om te sorteren
deze kwestie zelf uit.
227
00:12:56,694 --> 00:12:59,213
Niemand ondermijnt
dit onderzoek.
228
00:12:59,216 --> 00:13:00,775
Verwacht je dat ik het geloof?
229
00:13:00,778 --> 00:13:04,417
dat jouw jongens iedereen zullen achtervolgen
detail, ongeacht de uitkomst?
230
00:13:04,422 --> 00:13:06,261
Als dat hun instructies zijn, ja.
231
00:13:06,264 --> 00:13:09,503
Mevrouw, de enige verdachte
is de vader van hun vriend.
232
00:13:09,507 --> 00:13:11,266
We zijn hier allemaal professionals, Boldt.
233
00:13:11,269 --> 00:13:15,660
En professioneel gezien,
Dit is niet langer jouw onderzoek.
234
00:13:18,157 --> 00:13:20,316
Maar mevrouw, zoals u zegt,
235
00:13:20,319 --> 00:13:24,118
professionals werken samen
voor het beste resultaat.
236
00:13:24,123 --> 00:13:27,002
Daarom wil ik het officieel aanvragen
de opname van rechercheur Boldt
237
00:13:27,006 --> 00:13:29,805
als onderdeel van mijn team
voor de rest van het onderzoek.
238
00:13:29,809 --> 00:13:33,563
Prima. Laten we dat doen. We zijn allemaal
na hetzelfde: de waarheid.
239
00:13:35,175 --> 00:13:39,214
Als ik vraag om een plaats delict
beveiligd, ik verwacht dat het beveiligd is.
240
00:13:39,219 --> 00:13:40,698
En dat is het ook geweest.
241
00:13:40,701 --> 00:13:43,580
Niemand heeft mij Matt Ryan verteld
de toegang zou worden ontzegd.
242
00:13:43,584 --> 00:13:46,052
Ik vertel het je nu.
Prima. Het is opgemerkt.
243
00:13:47,428 --> 00:13:50,386
Nog iets anders?
Nee, dank u.
244
00:14:05,848 --> 00:14:07,767
Je maakt een grapje toch?
Je neemt ontslag?
245
00:14:07,770 --> 00:14:10,169
Dat gaat je niets aan.
Nou, ik maak er mijn zaak van.
246
00:14:10,173 --> 00:14:11,732
Waar gaat dit over? Wat, Matts moeder?
247
00:14:11,734 --> 00:14:14,453
Dit is gewoon een ander geval.
Zo moeten wij ermee omgaan.
248
00:14:14,457 --> 00:14:16,136
Hé, dat is het niet. Laat het, oké?
249
00:14:16,139 --> 00:14:18,658
Weet iemand wat Matt
deed op de plaats delict?
250
00:14:18,662 --> 00:14:20,301
Heeft hij iets tegen iemand van jullie gezegd?
251
00:14:20,304 --> 00:14:22,223
Nee.
252
00:14:22,226 --> 00:14:23,705
Waarom kijk je naar me?
253
00:14:23,707 --> 00:14:26,826
Het is normaal dat hij het wil zien
waar ze was, nietwaar?
254
00:14:26,831 --> 00:14:29,350
Ja, hetzelfde als Boldt,
nadat ik haar al die tijd had gezocht.
255
00:14:29,353 --> 00:14:32,392
De man lijkt op een terriër.
Hij is verdomd obsessief, als je het mij vraagt.
256
00:14:32,397 --> 00:14:35,316
Boldt is een goede detective.
Ja, met een waardeloze theorie.
257
00:14:35,320 --> 00:14:36,799
Misschien misschien niet.
258
00:14:36,801 --> 00:14:39,760
Je hebt er geen bedacht
bruikbare alternatieven, jij ook?
259
00:14:39,765 --> 00:14:44,044
Boldt is niet blij. Hij gelooft
dat we Matts vader beschermen.
260
00:14:44,049 --> 00:14:46,048
Zijn wij dat niet?
Nee wij zijn niet.
261
00:14:46,051 --> 00:14:48,010
Wij onderzoeken de zaak.
262
00:14:48,013 --> 00:14:50,852
Maar niet voor lang meer
als Matt zijn neus er niet buiten kan houden.
263
00:14:50,857 --> 00:14:52,415
Praat tegen hem.
264
00:14:59,346 --> 00:15:02,785
Boldt is een lul.
Hij achtervolgde mijn vader maandenlang.
265
00:15:02,789 --> 00:15:06,028
Matt, je moet ons vertrouwen
om hiermee om te gaan. Jij kan.
266
00:15:06,033 --> 00:15:09,112
Signorina, meer koffie?
Nee, nee, nee, heel erg bedankt.
267
00:15:09,116 --> 00:15:12,115
Zia, Zia, ze moet
Ga aan het werk, oké?
268
00:15:12,119 --> 00:15:13,598
Bedankt.
Bedankt.
269
00:15:15,363 --> 00:15:17,922
Ik probeerde me niet in te spannen
op het onderzoek.
270
00:15:17,926 --> 00:15:20,805
Ik meende wat ik tegen Wolfie zei.
Ik wil er geen deel van uitmaken.
271
00:15:20,809 --> 00:15:23,328
OK. Ik zal proberen je op de hoogte te houden.
272
00:15:23,332 --> 00:15:25,571
Je zou iets meer kunnen doen
dan dat voor mij.
273
00:15:25,574 --> 00:15:27,173
Eigenlijk voor papa, niet voor mij.
274
00:15:27,176 --> 00:15:30,375
Hij wil wat tijd doorbrengen
met haar stoffelijk overschot.
275
00:15:30,379 --> 00:15:31,898
Mat!
276
00:15:31,901 --> 00:15:35,020
Simon had dat ding een tijdje geleden ook
met dat meisje uit het mortuarium -
277
00:15:35,024 --> 00:15:36,583
Maddison iets?
278
00:15:36,586 --> 00:15:38,665
Misschien kan hij met haar praten,
breng ons daarheen.
279
00:15:38,668 --> 00:15:40,827
Je bent gek.
Wat als Boldt erachter komt?
280
00:15:40,830 --> 00:15:43,909
Het maakt mij niet uit of Boldt erachter komt.
Nou, Stanley komt er wel achter.
281
00:15:43,914 --> 00:15:46,633
Dit is voor mijn vader, Jen.
Hij heeft dit nodig.
282
00:15:46,637 --> 00:15:50,232
Al die jaren. Hij heeft het nodig.
283
00:16:04,856 --> 00:16:06,575
Ik zou dit niet moeten doen.
284
00:16:06,578 --> 00:16:08,217
Ja ik weet het,
en normaal gesproken zou ik het niet vragen.
285
00:16:08,220 --> 00:16:11,451
En het is niet voor mij,
maar het is voor Matts vader.
286
00:16:18,311 --> 00:16:20,230
Nou, je bent mij iets schuldig, Simon.
287
00:16:20,233 --> 00:16:21,666
Diner?
288
00:16:23,676 --> 00:16:24,870
Ten minste.
289
00:17:36,355 --> 00:17:38,394
Callum Ryan
heeft zijn vrouw niet vermoord.
290
00:17:38,397 --> 00:17:41,516
Dat veronderstel je.
Begin je te gedragen als een detective.
291
00:17:41,520 --> 00:17:44,279
Ik denk dat ze gelijk heeft.
Ik zag hem om haar huilen.
292
00:17:44,283 --> 00:17:46,482
Ik geloofde het.
Ja, omdat jij dat wilde.
293
00:17:46,486 --> 00:17:48,325
Laten we hier duidelijk zijn.
294
00:17:48,328 --> 00:17:51,487
Je haat wat ik voorstel,
dus je vertrouwt mij niet.
295
00:17:51,491 --> 00:17:53,450
En daarom vertrouw ik je niet.
296
00:17:53,453 --> 00:17:55,412
We hebben gepraat
voor de jongens in de winkel.
297
00:17:55,415 --> 00:17:57,574
Ze zeggen nog steeds wat
zeiden ze toen.
298
00:17:57,578 --> 00:17:59,177
Maar dat betekent niets, maat.
299
00:17:59,179 --> 00:18:01,858
Ik heb meegemaakt
uw aantekeningen bij de zaak, rechercheur Boldt,
300
00:18:01,862 --> 00:18:05,301
en het spijt me, maar als je naar ze kijkt
vanuit een onbevangen perspectief,
301
00:18:05,306 --> 00:18:07,985
ze zijn een klassiek voorbeeld
van tunnelvisie.
302
00:18:07,989 --> 00:18:11,428
Jij besloot dat Callum Ryan dat was
jouw man, en jij wilde dat bewijzen.
303
00:18:11,432 --> 00:18:13,071
Je negeerde zijn verklaring...
Welke verklaring?
304
00:18:13,074 --> 00:18:15,873
Wat, dat hij ruzie had
met zijn vrouw?
305
00:18:15,877 --> 00:18:17,956
Dat hij was gaan kopen
een fles wodka?
306
00:18:17,959 --> 00:18:19,518
Denk er over na.
307
00:18:19,521 --> 00:18:22,160
Hoe zit het met dat stel, zei hij
hij ruzie zag maken in het park?
308
00:18:22,164 --> 00:18:24,003
Hij probeerde in te grijpen,
ze keerden zich tegen hem!
309
00:18:24,006 --> 00:18:25,565
Hij heeft ze verzonnen!
310
00:18:25,568 --> 00:18:28,807
Om de krassen uit te leggen
op zijn gezicht, zijn vuile kleren.
311
00:18:28,811 --> 00:18:32,930
Weet je, je begraaft iemand geïmproviseerd,
je gaat vies worden.
312
00:18:32,936 --> 00:18:35,575
Je maakt ruzie met iemand,
je worstelt met ze,
313
00:18:35,578 --> 00:18:37,057
je zult gekrast worden.
314
00:18:37,060 --> 00:18:39,579
Het echtpaar bestond niet.
Je hebt niet eens naar ze gezocht.
315
00:18:39,583 --> 00:18:41,062
Ik keek!
Nee, dat deed je niet!
316
00:18:41,064 --> 00:18:43,498
Rustig aan. Dat is genoeg, dank je.
317
00:18:46,430 --> 00:18:49,069
De enige mensen die we konden interviewen,
wij interviewden.
318
00:18:49,073 --> 00:18:51,472
Het waren de jongens in de winkel
319
00:18:51,476 --> 00:18:55,235
en de echtgenoot van het slachtoffer
en haar zoon - je collega.
320
00:18:55,240 --> 00:18:56,519
Onze vriend.
321
00:18:56,521 --> 00:18:58,520
Misschien is dat hier het probleem.
322
00:18:58,523 --> 00:19:00,442
Lees de aantekeningen nog eens.
323
00:19:00,445 --> 00:19:04,324
Niemand anders heeft iets gezien.
Niemand wist iets.
324
00:19:04,329 --> 00:19:06,608
Weet je, je zegt dat ik met mijn ogen knipper,
maar, hé,
325
00:19:06,612 --> 00:19:08,571
Ik zie je maat en zijn vader niet
326
00:19:08,574 --> 00:19:11,493
terug hier,
Ik word opnieuw geïnterviewd, toch?
327
00:19:11,497 --> 00:19:13,567
Waarom is dat?
328
00:19:17,904 --> 00:19:20,623
Rechercheur Boldt, kunt u?
Geef ons een minuutje, alstublieft?
329
00:19:20,627 --> 00:19:22,546
Ja tuurlijk. Ik haal een koffie.
330
00:19:22,549 --> 00:19:24,380
Brandstof bijtanken.
331
00:19:30,838 --> 00:19:32,957
Hij heeft gelijk.
Wat? Kom op.
332
00:19:32,960 --> 00:19:34,119
Hij heeft gelijk.
333
00:19:34,121 --> 00:19:36,400
We moeten Matt en Callum halen
terug voor een nieuw interview,
334
00:19:36,404 --> 00:19:37,883
hoe pijnlijk het ook voor hen is.
335
00:19:37,886 --> 00:19:39,845
Hoe graag we Callum ook willen
onschuldig zijn,
336
00:19:39,848 --> 00:19:42,527
wij moeten open blijven
voor de mogelijkheid dat hij dat niet is.
337
00:19:42,531 --> 00:19:43,650
Nee, sergeant!
338
00:19:43,652 --> 00:19:45,931
Laten we kijken wat we kunnen doen
om dit mysterieuze koppel te vinden.
339
00:19:45,934 --> 00:19:47,733
Boldt kon ze toen niet vinden.
340
00:19:47,736 --> 00:19:49,655
Welke kans hebben we
om ze nu te vinden?
341
00:19:49,658 --> 00:19:51,017
Buckley's.
Poging.
342
00:19:51,020 --> 00:19:53,259
Een nieuw interview met Callum
kunnen ons helpen ze te vinden.
343
00:19:53,262 --> 00:19:55,221
En we hebben nieuw bewijs, nietwaar?
344
00:19:55,224 --> 00:19:58,823
Het lichaam - eventuele artefacten
dat kan er mee zijn.
345
00:19:58,828 --> 00:20:02,107
En later mogelijk DNA
achtergelaten door de daders.
346
00:20:02,112 --> 00:20:04,231
Laten we dat allemaal eens bekijken.
347
00:20:04,234 --> 00:20:06,907
Laten we ons werk doen.
348
00:20:24,015 --> 00:20:25,654
Arme oude klootzak.
349
00:20:25,657 --> 00:20:28,656
Weet je, ik hoop het echt
We kunnen dit kraken, maat.
350
00:20:28,660 --> 00:20:30,859
Want als we met lege handen komen,
351
00:20:30,863 --> 00:20:33,142
Ik zal niet in staat zijn
om Mattie in de ogen te kijken.
352
00:20:33,145 --> 00:20:35,584
Hoe gaat het
met dat forensische dossier?
353
00:20:35,588 --> 00:20:37,507
De inhoud van haar tas - niet veel.
354
00:20:37,510 --> 00:20:41,389
Kijk eens, er zijn er een paar
kleingeld, winkelbonnen,
355
00:20:41,394 --> 00:20:44,673
rijbewijs, Medicare,
één creditcard.
356
00:20:44,677 --> 00:20:46,116
Nee.
357
00:20:46,119 --> 00:20:47,638
Het is geen keuze, Matt.
358
00:20:47,641 --> 00:20:49,240
Oke dan.
359
00:20:49,242 --> 00:20:52,481
Praat met mij, maar laat papa erbuiten.
Hij heeft genoeg meegemaakt.
360
00:20:52,486 --> 00:20:53,965
Je weet dat we dat niet kunnen doen.
361
00:20:53,967 --> 00:20:56,286
We zullen moeten interviewen
nogmaals, meneer Ryan,
362
00:20:56,290 --> 00:21:00,369
en Adam Boldt heeft erop aangedrongen
op aanwezig zijn.
363
00:21:00,374 --> 00:21:02,213
Jezus.
Het begint helemaal opnieuw.
364
00:21:02,216 --> 00:21:03,575
Het is oké, Mattie.
365
00:21:03,578 --> 00:21:04,777
Ja.
366
00:21:04,779 --> 00:21:07,578
Het zal zijn omdat Boldt er niet zal zijn.
367
00:21:07,582 --> 00:21:10,461
Ik zal met hem praten.
Ik... Ik heb niets te verbergen.
368
00:21:10,465 --> 00:21:13,855
Pa...
Ik ben niet bang voor hem. Niet meer.
369
00:21:17,232 --> 00:21:19,951
Callum John Ryan.
370
00:21:20,956 --> 00:21:24,795
En jij bent de echtgenoot van
de overledene, Isabella Maria Ryan?
371
00:21:24,801 --> 00:21:25,920
Ja dat ben ik.
372
00:21:25,922 --> 00:21:27,881
En heb jij haar vermoord, Callum?
373
00:21:27,884 --> 00:21:30,003
Nee, dat deed ik niet.
374
00:21:30,006 --> 00:21:32,845
Meneer Ryan, kunt u mij dat vertellen?
wat was jij aan het doen
375
00:21:32,849 --> 00:21:34,688
de nacht dat je vrouw verdween?
376
00:21:34,691 --> 00:21:36,410
Ik ging wandelen.
377
00:21:36,413 --> 00:21:38,932
We hadden een meningsverschil
omdat ik het vergeten was
378
00:21:38,936 --> 00:21:41,450
om een fles azijn op te halen
op weg naar huis.
379
00:21:42,460 --> 00:21:45,459
Azijn.
380
00:21:45,463 --> 00:21:48,582
Het was een stom argument. Ik ben weggegaan.
381
00:21:48,586 --> 00:21:51,905
Om de azijn op te halen?
Zei dat ze het zelf moest halen.
382
00:21:51,910 --> 00:21:56,349
Ik denk dat dat...
het laatste wat ik tegen haar zei.
383
00:21:56,355 --> 00:21:58,234
Wat heb je dan gedaan?
384
00:21:58,237 --> 00:22:01,716
Ik ging een fles wodka kopen,
zat op een bankje in het park en werd boos.
385
00:22:01,720 --> 00:22:05,599
En je bleef daar de hele tijd?
Tot je naar huis ging?
386
00:22:05,605 --> 00:22:08,284
Nee. Ik had geen rook meer.
387
00:22:08,287 --> 00:22:10,406
Ik ging naar de winkel om nog wat te halen.
388
00:22:10,410 --> 00:22:13,129
Jouw mensen hebben sigarettenpeuken gevonden.
389
00:22:13,133 --> 00:22:17,012
In het park wel. Honderden.
Ze hadden van iedereen kunnen zijn.
390
00:22:17,017 --> 00:22:19,176
Werden de peuken bewaard als bewijsmateriaal?
391
00:22:19,179 --> 00:22:20,818
Ja, sergeant.
392
00:22:20,821 --> 00:22:23,020
Boldt heeft een DNA-test aangevraagd
drie keer, allemaal op.
393
00:22:23,023 --> 00:22:24,902
Iedere keer werd hij afgewezen.
394
00:22:24,905 --> 00:22:27,824
Te veel konten,
te veel andere testprioriteiten.
395
00:22:27,828 --> 00:22:30,827
Opnieuw aanvragen.
Sarge.
396
00:22:30,832 --> 00:22:33,391
Ging terug naar het park,
klaar met de fles.
397
00:22:33,394 --> 00:22:35,862
Ik wilde nog steeds niet naar huis.
398
00:22:36,878 --> 00:22:38,677
In uw oorspronkelijke verklaring staat
399
00:22:38,680 --> 00:22:42,119
je zei dat dat zo was
een jong stel in het park,
400
00:22:42,124 --> 00:22:43,843
en ze waren aan het vechten.
401
00:22:43,846 --> 00:22:46,365
In eerste instantie niet.
Ze zaten allemaal over elkaar heen.
402
00:22:46,368 --> 00:22:51,087
Het werd smerig. Hij begon ruzie te maken.
Hij sloeg haar.
403
00:22:51,093 --> 00:22:52,972
Ik ging erheen en zei iets.
404
00:22:52,976 --> 00:22:55,575
Toen krabde ze mijn gezicht.
405
00:22:55,578 --> 00:22:58,697
En wat heb je toen gedaan?
Ik ging naar huis en liet het aan hen over.
406
00:22:58,702 --> 00:23:01,661
Toen je thuiskwam...
Beschrijf deze man.
407
00:23:01,665 --> 00:23:04,544
Eerlijk. Ongeveer zes voet.
Zes voet?
408
00:23:04,548 --> 00:23:08,067
Want de laatste keer dat we spraken,
Je zei dat hij ongeveer jouw maat had.
409
00:23:08,072 --> 00:23:11,031
Heb ik dat gedaan? Het was lang geleden.
410
00:23:11,035 --> 00:23:13,594
Wat ik toen zei
is waarschijnlijk nauwkeuriger.
411
00:23:13,598 --> 00:23:15,717
Of je kunt je de leugen niet herinneren.
412
00:23:15,720 --> 00:23:18,119
Ik lieg niet!
413
00:23:18,123 --> 00:23:22,162
Ik vertelde u dat u uw vrouw tegenkwam
ergens buiten de winkel,
414
00:23:22,167 --> 00:23:24,486
dat je weer op je betoog bent teruggekomen.
415
00:23:24,489 --> 00:23:26,848
Je was dronken, je verloor het
en jij hebt haar vermoord.
416
00:23:26,852 --> 00:23:30,611
Je hebt haar doodgeslagen.
Jij hebt dit gedaan, nietwaar?
417
00:23:30,616 --> 00:23:32,413
Je gaat ver buiten de lijn, Boldt!
418
00:23:34,901 --> 00:23:36,900
Dat deed ik niet.
419
00:23:36,903 --> 00:23:38,575
Dat deed ik niet.
420
00:23:40,667 --> 00:23:42,666
Ik hield van haar.
421
00:23:42,669 --> 00:23:44,828
Deed hij?
Ja.
422
00:23:44,831 --> 00:23:49,310
Het was een vluchtige relatie,
maar ze hielden van elkaar.
423
00:23:49,316 --> 00:23:51,705
Vluchtig? Heeft hij haar geslagen?
424
00:23:53,761 --> 00:23:55,400
Italiaans-Iers.
425
00:23:55,403 --> 00:23:59,202
Ze schreeuwden veel, maar...
Bij mijn weten heeft hij haar nooit geslagen.
426
00:23:59,207 --> 00:24:01,526
Zelfs als hij dronk?
Zelfs dan.
427
00:24:01,529 --> 00:24:03,368
Wat was het gedrag van je vader?
428
00:24:03,371 --> 00:24:06,690
Is je vader veel dronken?
Dan? Vaak.
429
00:24:06,695 --> 00:24:08,614
Nu? Bijna nooit.
430
00:24:08,617 --> 00:24:11,456
Blijkbaar is hij begonnen
flink drinken
431
00:24:11,460 --> 00:24:13,459
toen hij terugkwam uit Vietnam.
432
00:24:13,462 --> 00:24:16,901
Niemand hielp hen,
veel mensen hebben ze misbruikt.
433
00:24:16,906 --> 00:24:20,705
Mama probeerde hem soms te helpen.
Dat maakte hem van streek.
434
00:24:20,710 --> 00:24:21,869
Op die avond...
435
00:24:21,871 --> 00:24:24,070
Hem van streek maken? Of maakte hij hem woedend?
436
00:24:24,074 --> 00:24:26,113
Het maakte hem van streek.
437
00:24:26,116 --> 00:24:28,515
Pardon, sergeant.
438
00:24:28,518 --> 00:24:30,877
Je vrouw is aan de telefoon.
Ze zegt dat het belangrijk is.
439
00:24:30,881 --> 00:24:34,120
Een bericht aannemen.
440
00:24:34,124 --> 00:24:36,883
Hij had gedronken
toen hij thuiskwam.
441
00:24:36,887 --> 00:24:38,726
Ja. Hij had de fles nog.
442
00:24:38,729 --> 00:24:40,808
Ja. Waarom?
443
00:24:40,812 --> 00:24:43,851
Waarom heeft hij het mee naar huis genomen?
als het leeg was?
444
00:24:43,855 --> 00:24:46,334
Het was een derde vol. Dat weet je.
445
00:24:46,338 --> 00:24:49,977
Je hebt het meegenomen en laten onderzoeken.
446
00:24:49,981 --> 00:24:53,500
Eigenlijk, Mattie,
toen we met je vader spraken,
447
00:24:53,505 --> 00:24:55,544
hij vertelde ons dat het leeg was,
448
00:24:55,547 --> 00:24:58,426
dat hij daadwerkelijk klaar is
de fles in het park.
449
00:24:58,431 --> 00:25:01,630
Toen... was hij in de war,
een fout gemaakt.
450
00:25:01,634 --> 00:25:03,153
Hij heeft mijn moeder niet vermoord.
451
00:25:03,156 --> 00:25:04,675
Waar was hij, Matt?
452
00:25:04,677 --> 00:25:07,556
Hij vertelde aan jou. Het park. Het echtpaar.
453
00:25:07,560 --> 00:25:10,599
We hebben verzoeken ingediend - pers, tv.
454
00:25:10,604 --> 00:25:12,403
Er kwam niemand naar voren. Geen koppel.
455
00:25:12,406 --> 00:25:14,645
Misschien hadden ze een affaire!
456
00:25:14,648 --> 00:25:18,767
Ze... Kijk, ik weet het niet!
En je hebt nooit de moeite genomen om erachter te komen!
457
00:25:18,772 --> 00:25:20,091
Ik heb geprobeerd.
458
00:25:20,094 --> 00:25:22,973
Je vrienden proberen het opnieuw,
op dit moment.
459
00:25:22,977 --> 00:25:25,730
Nog vreugde, Freeman?
460
00:25:26,781 --> 00:25:28,009
Nee.
461
00:25:29,424 --> 00:25:32,943
Dus waarom heb je de politie niet gebeld?
toen ze die avond niet thuiskwam?
462
00:25:32,948 --> 00:25:34,904
Waarom wachtte je tot de volgende dag?
463
00:25:37,112 --> 00:25:39,387
Beantwoordt u de vraag, rechercheur.
464
00:25:40,676 --> 00:25:42,315
Jij weet het antwoord.
465
00:25:42,318 --> 00:25:46,391
Nou, laten we het nog eens horen.
Voor iedereen.
466
00:25:49,085 --> 00:25:50,684
Papa zei dat ik dat niet moest doen.
467
00:25:50,687 --> 00:25:55,886
Hij zei dat ze dat waarschijnlijk wel zou doen
naar tante Bruna gegaan.
468
00:25:55,892 --> 00:26:00,291
Ze zou er overheen komen en naar huis komen.
469
00:26:00,297 --> 00:26:04,131
Maar dat deed ze niet, toch?
470
00:26:18,837 --> 00:26:21,196
Mattie? Kijk, het spijt me.
471
00:26:21,200 --> 00:26:24,599
Dat had ik moeten zien
hij had de map met de... foto's.
472
00:26:24,603 --> 00:26:26,161
Ja, dat had je moeten doen.
473
00:26:31,130 --> 00:26:34,529
Dokumenten, wisselgeld,
licentie, kaarten.
474
00:26:34,534 --> 00:26:36,173
Ik begrijp het niet.
475
00:26:36,176 --> 00:26:39,335
Kijk naar de dossiers -
alles bewaard in één compartiment.
476
00:26:39,339 --> 00:26:41,578
Schoenreparatie, videotheek, supermarkt.
477
00:26:41,582 --> 00:26:43,341
Een parkeerkaart voor $ 2.
478
00:26:43,343 --> 00:26:45,102
Mm, en?
479
00:26:45,105 --> 00:26:47,224
Het is wat er niet is.
480
00:26:47,228 --> 00:26:50,667
Isabella Ryan bewaarde haar dossiers
uit gewoonte.
481
00:26:50,671 --> 00:26:53,030
Maar ze heeft er geen
van de mini-mart die avond.
482
00:26:53,034 --> 00:26:54,553
En ze zeiden dat ze de azijn had gekocht.
483
00:26:54,556 --> 00:26:57,995
Geven ze dossiers uit, deze plaatsen?
Of deden ze dat toen?
484
00:26:57,999 --> 00:26:59,878
Zelfs als ze dat niet deden,
waar IS de azijn?
485
00:26:59,881 --> 00:27:02,160
Ze zeiden dat ze de azijn had gekocht.
Het lag niet in de auto.
486
00:27:02,164 --> 00:27:04,123
De moordenaar gooide de tas weg
in het graf.
487
00:27:04,126 --> 00:27:05,965
Zij zouden hetzelfde hebben gedaan
met de azijn.
488
00:27:05,968 --> 00:27:08,567
Tenzij hij van koken hield.
489
00:27:08,571 --> 00:27:11,290
Ze heeft een punt.
Het bewijsmateriaal is nog steeds indirect.
490
00:27:11,294 --> 00:27:12,373
Het bewijst niets.
491
00:27:12,375 --> 00:27:15,614
Van Pathologie.
Ze zijn klaar met het onderzoeken van de overblijfselen.
492
00:27:15,618 --> 00:27:18,177
Blijkbaar beton en plastic
493
00:27:18,181 --> 00:27:20,260
hielp sommige delen te behouden
van het lichaam beter dan anderen.
494
00:27:20,263 --> 00:27:22,902
Ze hebben zich kunnen vestigen
een paar dingen.
495
00:27:22,906 --> 00:27:23,945
Zoals?
496
00:27:23,947 --> 00:27:27,576
Zoals... dat was ze
ongeveer vier maanden zwanger.
497
00:27:29,593 --> 00:27:32,672
Wist je het niet?
498
00:27:32,677 --> 00:27:36,147
Nee. Dat heb ik niet gedaan.
499
00:27:38,763 --> 00:27:41,118
Ken jij
als je vader ervan op de hoogte was?
500
00:27:43,448 --> 00:27:47,441
Nee. Hij heeft nooit iets gezegd.
501
00:27:49,214 --> 00:27:51,133
Ik kan het hem niet vragen, sergeant.
502
00:27:51,136 --> 00:27:53,855
Niet nu.
503
00:28:13,721 --> 00:28:16,030
Pa?
Ja, maat?
504
00:28:17,885 --> 00:28:20,724
Dokken? 16 jaar geleden?
505
00:28:20,728 --> 00:28:24,207
Ik weet het niet eens
als we 16 jaar geleden dossiers zouden geven.
506
00:28:24,212 --> 00:28:25,731
Niet voor kleine aankopen.
507
00:28:25,734 --> 00:28:28,573
Wat is een kleine aankoop?
Twee dollar? Vijf dollar?
508
00:28:28,577 --> 00:28:31,256
Kijk, zoals ik het zie,
je geeft dossiers uit, of je doet het niet.
509
00:28:31,260 --> 00:28:32,819
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
510
00:28:32,821 --> 00:28:35,260
Zoals ik al zei, ik weet het niet
als we toen zelfs maar dossiers gaven.
511
00:28:35,264 --> 00:28:37,703
Echt? Wel, we kunnen het controleren
met uw accountant.
512
00:28:37,707 --> 00:28:39,466
Zie je, Isabella Ryan bewaarde haar dossiers,
513
00:28:39,468 --> 00:28:41,947
maar voor azijn kunnen we er geen vinden.
514
00:28:41,951 --> 00:28:43,430
Welk merk?
515
00:28:43,433 --> 00:28:45,272
Wat?
Van azijn heeft ze gekocht?
516
00:28:45,275 --> 00:28:48,714
Ik weet het niet meer. Het was balsamico.
517
00:28:48,718 --> 00:28:51,157
Jij herinnerde
De laatste keer dat ze je interviewden.
518
00:28:51,161 --> 00:28:53,880
Dat was jaren geleden.
Ik was toen 18.
519
00:28:53,884 --> 00:28:55,963
Bent u al getrouwd, meneer Callaghan?
520
00:28:55,966 --> 00:28:57,485
Nee, ik ben nog steeds vrijgezel.
521
00:28:57,488 --> 00:29:00,127
Nog steeds hier.
Wat heeft dat ermee te maken?
522
00:29:00,131 --> 00:29:01,610
Kom op. Waar gaat dit over?
523
00:29:01,612 --> 00:29:03,451
Het gaat over dingen die niet kloppen.
524
00:29:03,454 --> 00:29:05,093
Misschien is ze de rol kwijtgeraakt.
Liam...
525
00:29:05,096 --> 00:29:06,735
Je vader zei het net
jij hebt ze niet uitgegeven.
526
00:29:06,738 --> 00:29:08,817
Ja, nou, hij heeft het mis.
Echt?!
527
00:29:08,820 --> 00:29:11,209
Nou, dat heeft ons net gered
een bezoek aan de accountants.
528
00:29:12,384 --> 00:29:14,823
Kijk, het was een warme nacht.
529
00:29:14,827 --> 00:29:17,705
Ze had haast. Ze was verdrietig.
530
00:29:18,751 --> 00:29:21,230
Misschien is ze gewoon vergeten het te bewaren.
531
00:29:21,233 --> 00:29:23,632
Vrouwen kunnen erg vergeetachtig zijn
als ze zwanger zijn.
532
00:29:23,636 --> 00:29:26,275
Hoe wist je dat ze zwanger was?
533
00:29:30,083 --> 00:29:31,082
Wat?
534
00:29:31,084 --> 00:29:32,683
Hoe wist je dat ze zwanger was?
535
00:29:32,686 --> 00:29:35,645
Ik... Ik weet het niet.
536
00:29:35,649 --> 00:29:37,368
Ze heeft het mij verteld, denk ik.
537
00:29:37,371 --> 00:29:40,170
Dus vertelde ze het aan een 18-jarige
winkelbediende dat ze zwanger was,
538
00:29:40,174 --> 00:29:42,053
maar ze vertelde het niet
haar eigen man of zoon?
539
00:29:42,056 --> 00:29:44,415
Kijk, ik weet het niet meer
toen ze het zei, oké?
540
00:29:44,418 --> 00:29:46,937
Hij weet het niet meer.
541
00:29:46,941 --> 00:29:49,171
Misschien hebben jullie dat allebei
beter herinneren in een interviewruimte.
542
00:29:54,790 --> 00:29:56,389
Je hebt haar gediend.
543
00:29:56,391 --> 00:29:58,510
Ik denk het wel.
544
00:29:58,514 --> 00:30:00,313
O, denk je dat?
Dat weet je.
545
00:30:00,316 --> 00:30:02,155
En wij ook. Je hebt haar gediend.
546
00:30:02,158 --> 00:30:04,157
Waarom werd mij dat niet verteld
over deze ontwikkeling?
547
00:30:04,160 --> 00:30:06,199
Nou, dat was je gewoon.
Daarom heb ik je erbij gehaald.
548
00:30:06,202 --> 00:30:09,801
Zelfs toen hielpen mensen nog
zichzelf voor wat ze nodig hadden.
549
00:30:09,806 --> 00:30:12,045
In de gangpaden?
Ja.
550
00:30:12,048 --> 00:30:14,567
En ze vertelde je dat ze zwanger was?
551
00:30:14,571 --> 00:30:16,210
Ja.
552
00:30:16,213 --> 00:30:18,812
Wanneer?
Ik weet het niet.
553
00:30:18,815 --> 00:30:20,494
Het was lang geleden.
554
00:30:20,497 --> 00:30:23,336
Ze kwam dus uit het niets
en zei: "Ik ben zwanger", op die manier?
555
00:30:23,340 --> 00:30:24,853
Volgens mij wel.
556
00:30:34,993 --> 00:30:38,192
Wij willen graag nemen
jouw vingerafdrukken, Liam.
557
00:30:38,196 --> 00:30:39,995
En een DNA-monster.
558
00:30:39,998 --> 00:30:42,193
Heeft u daar bezwaar tegen?
559
00:30:44,123 --> 00:30:46,602
Ik begrijp het niet.
Waarom... waarom heb je mij nodig...
560
00:30:46,605 --> 00:30:48,484
Omdat we weten dat je liegt.
561
00:30:48,487 --> 00:30:53,166
Toen we Isabella vonden
Ryan's lichaam, we hebben ook haar tas gevonden.
562
00:30:53,172 --> 00:30:56,611
degene die ze had
toen ze jouw winkel binnenkwam.
563
00:30:56,616 --> 00:30:59,050
En we kunnen uw vingerafdrukken matchen
naar die op de tas.
564
00:31:00,701 --> 00:31:05,180
Of we kunnen dit overdoen
en klaar met hier en nu,
565
00:31:05,185 --> 00:31:07,824
en jij kunt het ons vertellen
wat er echt is gebeurd.
566
00:31:18,640 --> 00:31:20,312
Castello Grande.
567
00:31:21,723 --> 00:31:23,315
Het merk.
568
00:31:25,327 --> 00:31:28,080
Ze heeft mij geleerd hoe ik het moet zeggen
een paar jaar eerder.
569
00:31:31,414 --> 00:31:34,894
Ik was aan het sluiten,
en ze had haast.
570
00:31:37,060 --> 00:31:39,699
Ze had de pasta al aan het koken
en de saus gemaakt.
571
00:31:39,702 --> 00:31:40,981
Doei.
572
00:31:40,984 --> 00:31:43,303
Ze had het gewoon nodig
de balsamico voor de salade.
573
00:31:43,306 --> 00:31:45,545
Pasta klaar om te gaan.
Ik heb alleen wat balsamico nodig.
574
00:31:45,549 --> 00:31:48,428
Toen ze waar kwam
de oliën en azijn waren,
575
00:31:48,432 --> 00:31:52,671
Ze moet flauwgevallen zijn
omdat ik... ik draaide me om,
576
00:31:52,676 --> 00:31:54,985
en ze lag op de grond.
577
00:32:08,974 --> 00:32:10,453
Ze was prachtig.
578
00:32:18,224 --> 00:32:21,421
Ik was 18 en ze was mooi.
579
00:32:50,459 --> 00:32:51,938
En ze werd wakker.
580
00:32:51,940 --> 00:32:54,379
Ze opende haar ogen.
581
00:32:54,383 --> 00:32:56,662
Ze begon tegen mij te schreeuwen.
582
00:32:56,665 --> 00:32:58,744
Shh, shh.
583
00:32:58,748 --> 00:33:01,347
Ga van me af! Ga van me af!
Stil! Stil!
584
00:33:01,350 --> 00:33:03,109
Ik weet niet wat er is gebeurd.
585
00:33:03,112 --> 00:33:05,231
Ik... Ik raakte in paniek.
586
00:33:05,235 --> 00:33:08,914
Ik wilde haar kalmeren,
sorry zeggen.
587
00:33:08,919 --> 00:33:12,912
Maar ze bleef maar tegen me schreeuwen.
588
00:33:14,725 --> 00:33:16,124
Dus ik sloeg haar.
589
00:33:19,290 --> 00:33:21,009
Ik heb haar vaak geslagen.
590
00:33:21,012 --> 00:33:23,851
Stil! Stil! Stil! Stil!
591
00:33:23,855 --> 00:33:26,174
Ik besefte het niet eens
Ik pakte een blikje uit de plank.
592
00:33:26,177 --> 00:33:29,806
Ik heb haar net geslagen
totdat ze ophield met schreeuwen.
593
00:33:41,754 --> 00:33:44,552
Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren.
594
00:33:46,319 --> 00:33:48,150
Het spijt me.
595
00:33:53,847 --> 00:33:56,281
Het spijt me zeer.
596
00:33:58,172 --> 00:34:00,891
Je zoon heeft ons alles verteld,
Meneer Callaghan -
597
00:34:00,894 --> 00:34:03,053
zijn betrokkenheid en die van jou.
598
00:34:03,057 --> 00:34:05,696
Nu willen we het van je horen.
599
00:34:06,741 --> 00:34:11,220
Ik was amper thuis,
en Liam belde me in paniek.
600
00:34:11,226 --> 00:34:14,425
"Er is iets gebeurd."
601
00:34:14,429 --> 00:34:18,468
Tegen de tijd dat ik daar terugkwam,
hij... hij had haar gezicht bedekt.
602
00:34:21,276 --> 00:34:23,585
Dus wat heb je gedaan?
603
00:34:27,003 --> 00:34:31,519
Ze waren het complex aan het bouwen
slechts een paar honderd meter verderop.
604
00:34:32,849 --> 00:34:37,968
We hebben haar in wat plastic gewikkeld
en droeg haar naar de plek.
605
00:34:37,974 --> 00:34:41,893
Ze hadden de fundering al uitgegraven,
met de reo op zijn plaats,
606
00:34:41,899 --> 00:34:43,969
om de volgende dag te gieten.
607
00:34:45,743 --> 00:34:49,422
Ik heb een sectie eruit gehaald
van de versterking,
608
00:34:49,427 --> 00:34:53,864
en toen groef ik... als een loopgraaf.
609
00:34:56,034 --> 00:34:57,786
Net genoeg om haar te dekken.
610
00:35:01,760 --> 00:35:03,751
Maar God sta mij bij...
611
00:35:06,645 --> 00:35:08,205
Ze was niet dood.
612
00:35:16,576 --> 00:35:20,808
We zouden... we zouden maar...
We hadden haar er net in gelegd.
613
00:35:21,822 --> 00:35:25,621
En ze begon te worstelen
en scheurend in het plastic,
614
00:35:25,626 --> 00:35:27,185
en kreunen en smeken.
615
00:35:27,187 --> 00:35:30,666
Maar het was te laat, het was te laat.
Het was te ver gegaan.
616
00:35:30,671 --> 00:35:32,470
Dus jij... je hebt haar toch begraven?
617
00:35:32,473 --> 00:35:34,072
Ze kreeg een baby.
618
00:35:34,075 --> 00:35:37,394
Daarom viel ze om te beginnen flauw!
Ze kreeg een baby!
619
00:35:37,398 --> 00:35:39,237
Maar dat wisten wij niet!
Dat heeft uw zoon gedaan.
620
00:35:39,240 --> 00:35:42,199
Nee nee nee!
Niet tot dat bloedige moment!
621
00:35:42,204 --> 00:35:46,083
Ik ben zwanger!
622
00:35:46,088 --> 00:35:47,847
Jezus, papa. Haal haar eruit!
623
00:35:47,850 --> 00:35:49,929
Het is verdomd laat!
Haal haar eruit!
624
00:35:49,932 --> 00:35:52,002
Het is te laat!
Haal haar eruit!
625
00:36:07,711 --> 00:36:09,550
Wij hebben ze genageld.
626
00:36:09,553 --> 00:36:13,182
Ja geweldig.
Nog een inkeping aan de riem.
627
00:36:17,401 --> 00:36:19,440
Al dit ontslagonzin -
628
00:36:19,444 --> 00:36:23,357
Als het niet om deze zaak gaat,
waar gaat het over?
629
00:36:24,569 --> 00:36:26,728
Wat, een lul
een pistool tegen je hoofd houden?
630
00:36:26,731 --> 00:36:28,610
Sparkesy wordt neergeschoten?
631
00:36:28,613 --> 00:36:31,052
Kleine meisjes worden verkracht,
mensen worden verbrand,
632
00:36:31,056 --> 00:36:32,615
hele gezinnen worden vermoord
633
00:36:32,618 --> 00:36:34,777
terwijl ze aan een tafel zaten
en aten hun avondeten.
634
00:36:34,780 --> 00:36:38,489
Je verloofde op een plaat in het mortuarium.
Probeer het allemaal! Probeer al het bovenstaande!
635
00:36:40,947 --> 00:36:43,346
En waarom probeer je het niet
En weet je nog wat sergeant zei?
636
00:36:43,349 --> 00:36:47,028
Hoe wij hard werken
om de onopgeloste lijst kort te houden.
637
00:36:47,033 --> 00:36:49,712
Dit is niet alleen
over obsessief zijn.
638
00:36:49,716 --> 00:36:52,075
Het gaat over weten
hoe belangrijk de waarheid is
639
00:36:52,079 --> 00:36:53,638
voor de mensen die achterblijven.
640
00:36:53,640 --> 00:36:56,393
Ja, juist.
Nee. Verdomd goed.
641
00:36:57,725 --> 00:37:00,124
Wij zijn degenen die moeten
help ze er doorheen, Simon.
642
00:37:00,127 --> 00:37:03,766
En als dat betekent dat we moeten dealen
met een heleboel onzin om dat te doen,
643
00:37:03,771 --> 00:37:05,290
dan behandelen wij het gewoon.
644
00:37:05,293 --> 00:37:07,653
Wij lopen niet rond
medelijden met onszelf hebben.
645
00:37:24,193 --> 00:37:26,229
Eindelijk de waarheid, hè, Boldt?
646
00:37:39,730 --> 00:37:42,289
Het is niet zo eenvoudig, senior sergeant.
647
00:37:42,293 --> 00:37:44,212
Hoe zit het met een verontschuldiging?
648
00:37:44,215 --> 00:37:47,774
Hoe zit het met spijt
voor 16 jaar ellende?
649
00:37:47,779 --> 00:37:51,818
Voor het achtervolgen van een rouwende man
en een kind monsteren?
650
00:37:51,823 --> 00:37:54,582
Ik ben niemand een verontschuldiging verschuldigd.
Je hebt het verprutst.
651
00:37:54,586 --> 00:37:57,105
Nee, ik had gewoon het bewijs niet
om mee te werken, dat is alles.
652
00:37:57,109 --> 00:38:01,899
Het lichaam. De handtas.
Ik deed mijn werk met wat ik had.
653
00:38:06,078 --> 00:38:09,037
Weet je, verdomd zinloos,
dit hele ding.
654
00:38:09,042 --> 00:38:11,961
En onthoud dit -
Jouw oude man heeft haar misschien niet vermoord,
655
00:38:11,965 --> 00:38:14,284
maar hij heeft haar daar neergezet
zodat het gebeurt.
656
00:38:14,287 --> 00:38:16,086
Mattie! Mattie! Kom op!
657
00:38:16,089 --> 00:38:19,568
Dat is het soort domme wat ik zou doen.
Niet doen, Matt!
658
00:38:19,573 --> 00:38:21,972
Nee, ga verder. Laat hem zijn gang gaan.
659
00:38:21,976 --> 00:38:25,286
Jen?
Het is goed.
660
00:38:27,021 --> 00:38:28,010
OK...
661
00:38:32,667 --> 00:38:34,426
Oh, dat zou je geweldig vinden, nietwaar?
662
00:38:34,429 --> 00:38:36,818
Zou dat jou maken
voel je goed, toch?
663
00:38:38,113 --> 00:38:40,343
Doe jezelf een plezier...
664
00:38:41,356 --> 00:38:42,994
...en ga weg hier.
665
00:38:57,694 --> 00:38:59,533
Ik heb het daar bijna verpest.
666
00:38:59,536 --> 00:39:01,208
Telt bijna niet.
667
00:39:02,819 --> 00:39:04,458
Nee.
668
00:39:04,461 --> 00:39:06,053
Bedankt.
669
00:39:10,588 --> 00:39:12,347
Dus je gaat het vertellen
je vader zelf?
670
00:39:12,350 --> 00:39:16,468
Niet de details.
Niet over de zwangerschap.
671
00:39:18,637 --> 00:39:21,996
We houden een wake voor mama.
Italiaans ding.
672
00:39:22,000 --> 00:39:24,479
Of Iers. Ik weet het niet.
673
00:39:24,483 --> 00:39:28,795
Maar je zou welkom zijn.
Oh dank je.
674
00:39:32,812 --> 00:39:34,491
Zeiden ze wat het was?
675
00:39:34,494 --> 00:39:36,653
De baby? Nee.
676
00:39:36,656 --> 00:39:39,887
Goed. Goed.
677
00:39:54,996 --> 00:39:59,355
Si? Ik ben je een bedankje schuldig.
678
00:39:59,360 --> 00:40:02,319
Waarvoor?
De verkoopakte.
679
00:40:02,324 --> 00:40:04,963
Goed stukje werk.
Ja. Rechts.
680
00:40:04,966 --> 00:40:06,763
Heb het opengebroken.
681
00:40:08,690 --> 00:40:11,769
Heeft Dunny het je verteld?
om hier binnen te komen en dit te zeggen?
682
00:40:11,774 --> 00:40:14,893
Wat een geweldig werk heb ik gedaan,
en hoe ik je er overheen heb geholpen?
683
00:40:14,897 --> 00:40:17,816
Nee.
Ik... wilde je alleen maar bedanken.
684
00:40:17,820 --> 00:40:21,539
Ik kom er nooit overheen
en mijn oude man ook niet,
685
00:40:21,544 --> 00:40:23,580
maar nu is het tenminste...
686
00:40:25,108 --> 00:40:27,867
Ik heb 16 jaar doorgebracht
naar een begraafplaats gaan, Si,
687
00:40:27,871 --> 00:40:30,550
met haar praten,
wetende dat ze er niet was.
688
00:40:30,554 --> 00:40:34,193
Het was een stuk steen,
een plek om haar te herinneren.
689
00:40:34,198 --> 00:40:36,428
Nu zal ze er tenminste zijn.
690
00:40:38,643 --> 00:40:40,156
Bedankt.
691
00:41:33,221 --> 00:41:35,260
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
thuis bij je vader.
692
00:41:35,264 --> 00:41:37,423
Het komt wel goed met hem.
693
00:41:37,426 --> 00:41:39,735
Mijn tante blijft logeren
voor een paar dagen.
694
00:41:46,756 --> 00:41:49,435
Ik ben niet in de winkel geweest
sinds mama verdween.
695
00:41:49,439 --> 00:41:52,033
Ik wilde ze zien.
696
00:41:54,404 --> 00:41:56,076
Wat zie je?
697
00:42:01,011 --> 00:42:02,683
Ze zijn gewoon gewoon.
698
00:42:06,057 --> 00:42:08,896
Ja. Dat is het probleem.
699
00:42:08,900 --> 00:42:11,494
Dat zijn ze meestal.
700
00:42:55,470 --> 00:42:57,349
Ho, ho, ho, wacht even.
701
00:42:57,352 --> 00:42:58,831
Je meent het, maat?
Je neemt ontslag?
702
00:42:58,834 --> 00:43:00,793
Ik denk erover na, ja.
Waarom?
703
00:43:00,796 --> 00:43:03,395
Hij doet meer dan erover nadenken.
Hij heeft al een brief geschreven.
704
00:43:03,398 --> 00:43:05,557
Dun! Maat!
Kom op, Si. Je zou ons missen.
705
00:43:05,561 --> 00:43:08,080
Zet er niet op in.
O, dat hoeft niet.
706
00:43:08,083 --> 00:43:10,278
Daar ga je.
Bespaar je de moeite later.
707
00:43:11,407 --> 00:43:13,318
Sorry maat. Het lijkt op
je zit vast aan ons.
708
00:43:14,450 --> 00:43:15,929
Ja, het lijkt zo.
709
00:43:15,932 --> 00:43:17,851
Gaan we wat drinken?
710
00:43:17,854 --> 00:43:19,492
Ja, reken maar.
711
00:43:21,378 --> 00:43:23,217
Matt, ga je met ons mee?
712
00:43:23,220 --> 00:43:26,659
Kijk, dat zou ik graag willen, maar ik moet het doen
waarschijnlijk thuiskomen bij papa.
713
00:43:26,663 --> 00:43:28,782
ik dacht dat je zei
je tante was bij hem.
714
00:43:28,786 --> 00:43:30,305
Ja, dat is ze, maar...
Ja, maar niets.
715
00:43:30,307 --> 00:43:33,106
Kom op. Hoi. Het is jouw schreeuw.
716
00:43:33,110 --> 00:43:35,029
Het lijkt erop dat ik kom.
717
00:43:35,032 --> 00:43:39,311
Is het niet Simon die daar op wees?
het zijn geen drie musketiers, maar vier?
718
00:43:39,317 --> 00:43:41,996
Ja. Allen voor een.
719
00:43:42,000 --> 00:43:43,638
En de rest verpesten.
720
00:43:43,688 --> 00:43:48,238
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0
56982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof