Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,800
[dramatic music]
2
00:01:17,767 --> 00:01:19,333
[Norman] One, two,
3
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
three, four,
4
00:01:27,067 --> 00:01:27,833
five, six,
5
00:01:31,367 --> 00:01:32,400
seven, eight,
6
00:01:35,833 --> 00:01:36,633
nine.
7
00:01:41,667 --> 00:01:42,433
16 17,
8
00:01:45,067 --> 00:01:45,833
18, 19,
9
00:01:48,067 --> 00:01:48,800
20.
10
00:01:50,067 --> 00:01:52,733
[tense music]
11
00:01:52,867 --> 00:01:54,067
Boysie, Boysie?
12
00:01:58,100 --> 00:01:58,900
Boysie?
13
00:02:00,833 --> 00:02:01,667
Boy?
14
00:02:09,900 --> 00:02:11,667
What the hell took you so long?
15
00:02:11,800 --> 00:02:14,367
I couldn't find you.
16
00:02:14,500 --> 00:02:16,133
You're bad at this game, Norman.
17
00:02:28,633 --> 00:02:33,533
[Norman] I don't want to.
18
00:02:34,200 --> 00:02:36,433
[eerie music]
19
00:02:54,700 --> 00:02:57,100
[tense music]
20
00:03:04,567 --> 00:03:05,333
[door knocking]
21
00:03:05,467 --> 00:03:06,333
Police, open up!
22
00:03:10,667 --> 00:03:12,567
Leighton Johnson,
this is the police.
23
00:03:12,700 --> 00:03:13,967
We've got a warrant
for your arrest.
24
00:03:14,100 --> 00:03:14,933
Go!
25
00:03:16,833 --> 00:03:18,800
Down to floor, to the floor.
26
00:03:18,933 --> 00:03:19,833
Don't move.
27
00:03:21,900 --> 00:03:23,467
Don't move, don't move.
28
00:03:24,533 --> 00:03:27,067
[tense music]
29
00:03:34,067 --> 00:03:34,800
What's this?
30
00:03:35,767 --> 00:03:36,700
[Leighton] Nothing.
31
00:03:36,833 --> 00:03:38,733
It's just papers, letters.
32
00:03:38,867 --> 00:03:40,500
You've got one chance
and one chance only.
33
00:03:40,633 --> 00:03:41,700
Where's Evan Prinsloo?
34
00:03:41,833 --> 00:03:43,200
What, Evan Prinsloo?
35
00:03:43,333 --> 00:03:44,400
The missing boy, I don't know.
36
00:03:44,533 --> 00:03:46,767
I swear, I don't know.
37
00:03:46,900 --> 00:03:47,933
I didn't take any boy.
38
00:03:48,067 --> 00:03:49,333
[Chris] AJ.
39
00:03:49,467 --> 00:03:51,067
[Officer] All clear upstairs.
40
00:03:51,133 --> 00:03:52,067
I promise!
41
00:03:52,200 --> 00:03:54,067
I just wrote the letters.
42
00:03:54,167 --> 00:03:56,933
I just wanted to mess with
him, you have to believe me.
43
00:04:07,667 --> 00:04:08,400
And?
44
00:04:08,533 --> 00:04:10,567
No sign of Evan.
45
00:04:10,700 --> 00:04:11,900
Definitely not our guy.
46
00:04:12,067 --> 00:04:14,100
Are you sure, what does
he do for a living?
47
00:04:14,233 --> 00:04:15,567
Travelling salesman.
48
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
He was out of town
when Evan was taken.
49
00:04:17,367 --> 00:04:19,967
He just wanted to
mess us around.
50
00:04:20,100 --> 00:04:22,333
While kids are
dying, for fuck sake.
51
00:04:23,633 --> 00:04:25,467
It's Joey's post-mortem
this morning.
52
00:04:26,367 --> 00:04:28,067
I should be there.
53
00:04:28,133 --> 00:04:30,067
I don't think it's necessary
for her to be part of it.
54
00:04:33,067 --> 00:04:35,167
I'll come and fetch you
when it's time to go.
55
00:04:39,900 --> 00:04:42,633
[dramatic music]
56
00:04:52,267 --> 00:04:54,133
Small breaths
through your mouth.
57
00:04:57,133 --> 00:04:59,167
[speaking in foreign language]
58
00:04:59,300 --> 00:05:00,167
It'll help.
59
00:05:03,967 --> 00:05:06,300
Detective Eksteen,
here for your boy?
60
00:05:06,433 --> 00:05:09,067
Doctor, Captain Pistorius.
61
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
It's her first time.
62
00:05:10,333 --> 00:05:11,933
I hope you can
hold your stomach.
63
00:05:12,067 --> 00:05:14,133
I don't have the staff
to clean up after you.
64
00:05:15,667 --> 00:05:17,767
Cause of death was asphyxiation.
65
00:05:17,900 --> 00:05:20,900
It was done with the tracksuit
pants around the neck.
66
00:05:21,067 --> 00:05:24,933
Shallow and internal
bruising confirms sodomy.
67
00:05:25,067 --> 00:05:26,967
Some form of bondage,
68
00:05:27,100 --> 00:05:29,767
you can see the bruises
around the wrists.
69
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
He definitely struggled,
but not for long.
70
00:05:33,067 --> 00:05:34,200
[phone ringing]
71
00:05:34,333 --> 00:05:35,133
Excuse me.
72
00:05:37,967 --> 00:05:42,067
[colleague speaking
indistinctly]
73
00:05:43,233 --> 00:05:45,367
A colleague needs
a quick consult.
74
00:05:45,500 --> 00:05:48,167
Can I ask you both to wait in
the corridor while I'm gone?
75
00:05:48,300 --> 00:05:49,067
Of course.
76
00:05:57,667 --> 00:05:58,533
What do you see?
77
00:06:00,800 --> 00:06:01,633
This.
78
00:06:02,500 --> 00:06:03,333
Look.
79
00:06:05,533 --> 00:06:07,333
Hands tied, like she said.
80
00:06:07,467 --> 00:06:09,067
Right, behind his back.
81
00:06:09,167 --> 00:06:11,433
That's a pose
displaying submission.
82
00:06:11,567 --> 00:06:13,367
So assuming the
killer is an adult,
83
00:06:13,500 --> 00:06:16,267
why would he need to tie
up a boy half his size?
84
00:06:16,400 --> 00:06:18,233
It's not like the child
was able to fight back.
85
00:06:19,500 --> 00:06:21,467
[Chris] Some sadistic impulse.
86
00:06:21,600 --> 00:06:23,167
Control.
87
00:06:23,300 --> 00:06:26,300
That's what he craves, it's
what the bondage indicates.
88
00:06:26,433 --> 00:06:28,233
Then look at how neat
he left the scene.
89
00:06:28,367 --> 00:06:30,067
It's the same with all of them.
90
00:06:30,200 --> 00:06:31,933
See how he doesn't leave a mess?
91
00:06:32,067 --> 00:06:34,833
He works methodically, cleanly.
92
00:06:34,967 --> 00:06:36,400
We know he's pedantic
about details
93
00:06:36,533 --> 00:06:37,400
from that corrected note,
94
00:06:37,533 --> 00:06:39,067
but he's also organised.
95
00:06:39,133 --> 00:06:40,200
Perfectionist.
96
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
Yeah, but not just
with his work.
97
00:06:42,633 --> 00:06:44,633
The way he leaves the bodies,
98
00:06:44,767 --> 00:06:47,267
it tells us appearance
is important to him.
99
00:06:47,400 --> 00:06:49,967
He craves control,
he exercises it.
100
00:06:55,400 --> 00:06:56,200
The sodomy.
101
00:06:57,667 --> 00:06:59,133
I think our killer's
fantasy world is
102
00:06:59,267 --> 00:07:01,767
fixated on the anal
phase of development.
103
00:07:01,900 --> 00:07:03,167
It's around the
age when children
104
00:07:03,300 --> 00:07:04,700
become obsessed with their anus,
105
00:07:04,833 --> 00:07:08,567
withholding or expelling faeces.
106
00:07:08,700 --> 00:07:09,933
Stay with me.
107
00:07:10,067 --> 00:07:11,467
It's the age when
children learn they're
108
00:07:11,600 --> 00:07:14,067
able to control their
own bodily functions,
109
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
and some of them
relish that control.
110
00:07:16,233 --> 00:07:17,233
Need to hold onto it.
111
00:07:18,667 --> 00:07:21,067
That's where our Strangler's
sexual fantasy sits.
112
00:07:21,167 --> 00:07:22,733
Maybe some sort of trauma from
113
00:07:22,867 --> 00:07:24,900
his childhood that
he's reliving.
114
00:07:25,067 --> 00:07:27,867
He'd have been sodomised
or abused as a child.
115
00:07:28,067 --> 00:07:29,933
Killing is his way of
exerting control now,
116
00:07:30,067 --> 00:07:32,167
when he was powerless then.
117
00:07:32,300 --> 00:07:33,667
He's stuck in the anal phase.
118
00:07:34,733 --> 00:07:36,400
It's a lot to take in.
119
00:07:36,533 --> 00:07:38,167
We all have our demons.
120
00:07:39,500 --> 00:07:42,167
We don't all kill
kids because of them.
121
00:07:42,300 --> 00:07:43,367
If you're subject
to that kind of
122
00:07:43,500 --> 00:07:45,967
abuse during your
formative years,
123
00:07:46,100 --> 00:07:48,067
the damage can change you.
124
00:07:48,133 --> 00:07:50,200
I think our killer identifies
with the aggressor.
125
00:07:50,333 --> 00:07:52,467
He's taking the active role.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,067
The boys represent
his younger self
127
00:07:55,133 --> 00:07:56,633
on a psychological level.
128
00:07:56,767 --> 00:07:58,867
Every time he kills one of
them, he's committing suicide.
129
00:08:00,233 --> 00:08:01,700
I wish he would do
it on a real level.
130
00:08:04,933 --> 00:08:07,633
Joey's friend, Tino.
131
00:08:07,767 --> 00:08:09,133
Can I speak to him?
132
00:08:09,267 --> 00:08:10,433
He remembers nothing.
133
00:08:12,200 --> 00:08:13,633
I'd really like to try.
134
00:08:17,433 --> 00:08:18,233
I'll ask.
135
00:08:19,133 --> 00:08:20,067
[Micki] Thank you.
136
00:08:22,600 --> 00:08:25,167
[Crowd] [chanting] We want
justice, we want justice,
137
00:08:25,300 --> 00:08:28,067
we want justice,
we want justice,
138
00:08:28,167 --> 00:08:31,533
we want justice,
we want justice.
139
00:08:31,667 --> 00:08:32,967
[Chris] Shit.
140
00:08:34,700 --> 00:08:37,700
[indistinct yelling]
141
00:08:42,833 --> 00:08:45,500
[crowd chanting]
142
00:09:04,900 --> 00:09:08,733
[speaking in foreign language]
143
00:09:10,267 --> 00:09:12,067
Anal phase,
psychological suicide.
144
00:09:12,167 --> 00:09:13,067
No, man.
145
00:09:14,767 --> 00:09:19,567
The way Micki explained it,
think of them like clues.
146
00:09:20,933 --> 00:09:22,200
From what he does, we
can tell what he wants,
147
00:09:22,333 --> 00:09:24,067
and from that, we
can tell who he is.
148
00:09:25,600 --> 00:09:28,100
I really think there's
something in it.
149
00:09:28,233 --> 00:09:29,433
Excuse my French, Lieutenant,
150
00:09:29,567 --> 00:09:32,300
but I don't give a
fuck what he wants.
151
00:09:32,433 --> 00:09:34,233
I'm smarter than this bastard.
152
00:09:34,367 --> 00:09:35,767
I'm not going to try
and figure him out
153
00:09:35,900 --> 00:09:38,533
like a crossword puzzle
in the back of Huisgenoot.
154
00:09:38,667 --> 00:09:40,567
You don't have a
choice, Rossouw.
155
00:09:41,867 --> 00:09:43,367
This is how we work from now on.
156
00:09:45,133 --> 00:09:48,900
[crowd chanting indistinctly]
157
00:09:50,200 --> 00:09:52,767
Your blood sugar must
be through the roof.
158
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
Isn't that your fourth
sandwich of the day?
159
00:09:55,867 --> 00:09:58,467
[phone ringing]
160
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
Oliver?
161
00:10:02,767 --> 00:10:03,600
Okay.
162
00:10:05,533 --> 00:10:06,300
Thanks.
163
00:10:07,633 --> 00:10:08,467
Good news.
164
00:10:09,533 --> 00:10:10,600
We get to talk to Tino.
165
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
We're early.
166
00:10:35,933 --> 00:10:36,967
Can I tempt you?
167
00:10:37,100 --> 00:10:39,533
[AJ laughing]
168
00:10:47,133 --> 00:10:49,867
Let's hope Tino can give us
something to help us find Evan.
169
00:10:52,800 --> 00:10:54,767
I have a kid the same age.
170
00:10:54,900 --> 00:10:55,667
Ben.
171
00:10:57,667 --> 00:10:58,767
I have these nightmares
about coming home
172
00:10:58,900 --> 00:11:01,200
from work and
telling me he's gone.
173
00:11:02,400 --> 00:11:03,467
You're not sleeping?
174
00:11:04,833 --> 00:11:05,667
Not for weeks.
175
00:11:13,567 --> 00:11:16,100
Those nightmares you're having
won't come true, you know?
176
00:11:18,067 --> 00:11:20,400
They're echoes, that's all.
177
00:11:22,833 --> 00:11:23,767
You have them too?
178
00:11:26,600 --> 00:11:28,367
Everything's
terrifying in the dark.
179
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
How do you cope?
180
00:11:36,300 --> 00:11:38,167
I keep thinking about the light,
181
00:11:38,300 --> 00:11:40,800
how once morning breaks, the
darkness just disappears.
182
00:11:41,900 --> 00:11:42,700
Has to.
183
00:11:43,633 --> 00:11:44,467
And I chain smoke.
184
00:11:46,367 --> 00:11:47,633
Maybe don't do that part.
185
00:11:54,233 --> 00:11:55,700
Your boy is safe, AJ.
186
00:11:57,067 --> 00:12:00,200
I don't know, can we
say any of them are?
187
00:12:01,633 --> 00:12:03,067
Or any of us.
188
00:12:03,167 --> 00:12:04,600
That's not comforting.
189
00:12:04,733 --> 00:12:05,567
Sorry.
190
00:12:07,367 --> 00:12:10,067
Guess I talked myself out of
the positive thinking thing.
191
00:12:11,433 --> 00:12:12,367
Job will do that.
192
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
So I'm learning.
193
00:12:22,067 --> 00:12:22,867
Shall we go in?
194
00:12:26,667 --> 00:12:31,667
Yeah.
195
00:12:36,900 --> 00:12:38,667
Mom, can we get
you a cup of tea?
196
00:12:39,700 --> 00:12:41,300
Maybe some water?
197
00:12:41,433 --> 00:12:43,300
No thanks, I just
want to get him home.
198
00:12:45,167 --> 00:12:47,600
Tino, I need to ask you some
199
00:12:47,733 --> 00:12:49,300
questions about the man you saw.
200
00:12:50,567 --> 00:12:51,400
Will that be okay?
201
00:12:53,633 --> 00:12:57,700
Do you remember, was he nicely
dressed or dirty looking?
202
00:12:59,167 --> 00:13:01,900
He had a shirt with buttons on.
203
00:13:02,067 --> 00:13:03,833
[Micki] It's very smart
that you remember that.
204
00:13:03,967 --> 00:13:07,533
And when he spoke to you
and Joey, was he friendly?
205
00:13:07,667 --> 00:13:08,567
[Tino] Yes, Aunty.
206
00:13:08,700 --> 00:13:09,600
You like him?
207
00:13:09,733 --> 00:13:10,767
No, but Joey did.
208
00:13:11,967 --> 00:13:13,633
Was the man calm
when he spoke to you?
209
00:13:15,200 --> 00:13:17,567
Did the man seem
like he was nervous?
210
00:13:17,700 --> 00:13:19,233
No, but he spoke soft.
211
00:13:19,367 --> 00:13:22,400
You weren't scared
if him at all?
212
00:13:22,533 --> 00:13:25,067
Do you think you'd remember
the face of the man, Tino?
213
00:13:28,367 --> 00:13:30,900
I think you could,
because I think you're
214
00:13:31,067 --> 00:13:34,133
very clever and you remember
more than you think.
215
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
I need your help to find Evan.
216
00:13:48,867 --> 00:13:50,300
Can you close your eyes for me?
217
00:13:52,600 --> 00:13:55,600
Now, think about how you
were feeling that day,
218
00:13:55,733 --> 00:13:57,933
how tired you were
from all that walking.
219
00:13:59,167 --> 00:14:01,233
Do you remember Joey's voice?
220
00:14:01,367 --> 00:14:02,867
Do you know what it sounds like?
221
00:14:05,133 --> 00:14:06,167
Okay.
222
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
Now, here comes the man,
223
00:14:09,400 --> 00:14:11,367
in his car, just like you said.
224
00:14:12,433 --> 00:14:13,700
He drives up to you,
225
00:14:15,067 --> 00:14:17,533
then Joey gets up and
walks over to the car.
226
00:14:18,767 --> 00:14:20,800
Do you remember
anything about the car?
227
00:14:22,167 --> 00:14:25,600
What colour it was, what
sort of shape it was?
228
00:14:27,067 --> 00:14:28,633
There was something on the car.
229
00:14:30,133 --> 00:14:31,100
What kind of thing?
230
00:14:34,067 --> 00:14:34,900
A sticker.
231
00:14:38,267 --> 00:14:39,733
Can you read, Tino?
232
00:14:41,867 --> 00:14:42,767
[Tino] A bit.
233
00:14:42,900 --> 00:14:43,733
Okay.
234
00:14:44,700 --> 00:14:45,967
You can open your eyes now.
235
00:14:48,067 --> 00:14:50,933
Pastor Phillips, do you
have a piece of paper?
236
00:14:55,433 --> 00:14:56,267
Thank you.
237
00:15:02,067 --> 00:15:04,700
Can you make the shapes
of any of the letters?
238
00:15:07,233 --> 00:15:08,233
Come on, show me.
239
00:15:16,133 --> 00:15:18,500
Hmm, something "Is".
240
00:15:21,100 --> 00:15:23,067
Can you remember any
of the other letters?
241
00:15:24,167 --> 00:15:26,500
[Tino] R and E, and A.
242
00:15:27,800 --> 00:15:31,067
You are doing so well, promise.
243
00:15:32,433 --> 00:15:33,500
We're gonna figure
out what the rest
244
00:15:33,633 --> 00:15:35,333
of that sticker
said together, okay?
245
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
Like a puzzle.
246
00:15:40,267 --> 00:15:44,900
So we have R-E-A, something IS.
247
00:15:45,067 --> 00:15:48,267
Do you remember any
of these letters?
248
00:15:55,633 --> 00:15:57,400
Very good, let's circle it.
249
00:16:05,233 --> 00:16:06,100
This one, hm?
250
00:16:18,400 --> 00:16:19,967
"Reading is fun."
251
00:16:21,233 --> 00:16:22,333
Thank you, Tino.
252
00:16:24,067 --> 00:16:26,533
[tense music]
253
00:16:27,900 --> 00:16:30,300
[AJ sighing]
254
00:16:42,767 --> 00:16:44,100
You have a way with people.
255
00:16:46,333 --> 00:16:48,200
Do you think we can
rely on what he said?
256
00:16:49,467 --> 00:16:50,733
Yeah.
257
00:16:50,867 --> 00:16:51,733
Yeah, I do.
258
00:16:52,867 --> 00:16:54,633
I've got so much more.
259
00:16:54,767 --> 00:16:57,267
The soft voice, how
they weren't scared.
260
00:16:58,433 --> 00:17:01,500
This man is gentle, trustworthy.
261
00:17:03,700 --> 00:17:05,267
Children don't
trust just anybody.
262
00:17:07,333 --> 00:17:08,933
What kind of people
do you know like that?
263
00:17:10,400 --> 00:17:11,233
Priests?
264
00:17:14,333 --> 00:17:15,167
Or teachers.
265
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
"Reading is fun."
266
00:17:23,067 --> 00:17:23,833
Yeah.
267
00:17:26,833 --> 00:17:28,700
Okay, young man.
268
00:17:28,833 --> 00:17:31,367
Was his hair shorter
than this, or longer?
269
00:17:31,500 --> 00:17:34,767
His hair is short.
270
00:17:34,900 --> 00:17:35,633
[Artist] Like that?
271
00:17:35,767 --> 00:17:37,600
[Tino] Yes.
272
00:17:37,733 --> 00:17:40,833
The nose, was it pointed
like this or more round?
273
00:17:40,967 --> 00:17:42,067
[Tino] Yes, like that.
274
00:17:42,200 --> 00:17:43,433
Round, huh?
275
00:17:43,567 --> 00:17:45,067
And then the eyes?
276
00:17:46,133 --> 00:17:47,967
[Tino] His eyes were small.
277
00:17:48,100 --> 00:17:48,800
[Artist] Like that?
278
00:17:48,933 --> 00:17:50,067
[Tino] Yes.
279
00:17:50,167 --> 00:17:51,333
And then he was wearing glasses?
280
00:17:51,467 --> 00:17:52,300
Yes.
281
00:17:53,567 --> 00:17:54,267
[Artist] Those?
282
00:17:54,400 --> 00:17:55,233
[Tino] No.
283
00:17:57,500 --> 00:17:58,433
These?
284
00:17:58,567 --> 00:17:59,400
Yes.
285
00:18:02,267 --> 00:18:05,067
[Artist] This is our guy.
286
00:18:05,200 --> 00:18:07,967
[dramatic music]
287
00:18:11,600 --> 00:18:13,567
AJ and I spoke to the boy, Tino.
288
00:18:13,700 --> 00:18:14,967
You were right, Colonel.
289
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
He's traumatised,
but he's smart.
290
00:18:17,333 --> 00:18:19,067
We have an identikit
image and a lead.
291
00:18:19,167 --> 00:18:21,833
I think our suspect
is a teacher.
292
00:18:21,967 --> 00:18:23,867
We need to get my
profile and the image
293
00:18:24,067 --> 00:18:25,333
out to all the schools
with a warning to--
294
00:18:25,467 --> 00:18:27,700
Let me remind you, I call
operations on this case.
295
00:18:28,667 --> 00:18:29,867
Yes.
296
00:18:30,067 --> 00:18:31,700
The sticker on the car he used
297
00:18:31,833 --> 00:18:34,333
when he took Joey
said "Reading is fun,"
298
00:18:34,467 --> 00:18:36,700
and a teacher would know how
to communicate with children,
299
00:18:36,833 --> 00:18:38,433
put them at ease.
300
00:18:38,567 --> 00:18:41,100
His attention to detail,
him being a perfectionist.
301
00:18:41,233 --> 00:18:42,067
It all fits.
302
00:18:44,867 --> 00:18:45,867
You buying this?
303
00:18:46,067 --> 00:18:46,867
Yeah, Colonel.
304
00:18:47,067 --> 00:18:48,133
It makes sense.
305
00:18:48,267 --> 00:18:50,400
So we just trek
around all the schools
306
00:18:50,533 --> 00:18:52,600
asking if the
teachers are killers?
307
00:18:52,733 --> 00:18:54,067
Have you got a better idea?
308
00:18:57,633 --> 00:18:59,233
Okay, let's get it out,
309
00:18:59,367 --> 00:19:01,733
but a five kilometre
radius only, got it?
310
00:19:03,633 --> 00:19:06,067
Let's hope we're not wasting
time that Evan doesn't have.
311
00:19:11,567 --> 00:19:14,067
[eerie music]
312
00:19:56,400 --> 00:19:59,133
[birds tweeting]
313
00:20:00,600 --> 00:20:03,867
So, to me managing to drag
you out of the office,
314
00:20:04,000 --> 00:20:06,233
and to new beginnings.
315
00:20:06,367 --> 00:20:07,200
Five years of marriage and he
316
00:20:07,333 --> 00:20:09,267
moves on in five minutes, geez.
317
00:20:10,400 --> 00:20:12,267
Maybe I should do the same.
318
00:20:12,400 --> 00:20:13,667
Anyone in mind?
319
00:20:13,800 --> 00:20:14,767
Hunky detective?
320
00:20:14,900 --> 00:20:15,833
Definitely not.
321
00:20:17,467 --> 00:20:19,367
They hardly give
me the time of day,
322
00:20:19,500 --> 00:20:21,067
let alone anything more.
323
00:20:21,200 --> 00:20:22,133
Need your big sister to come
324
00:20:22,267 --> 00:20:23,600
and knock some heads together?
325
00:20:23,733 --> 00:20:26,700
Yeah, maybe.
326
00:20:26,833 --> 00:20:28,167
Maybe you should come home.
327
00:20:29,467 --> 00:20:31,233
All of this can't be
good for you anyway.
328
00:20:32,900 --> 00:20:35,000
Is that the reason for
the surprise visit?
329
00:20:35,133 --> 00:20:36,333
Come to bring me home?
330
00:20:37,700 --> 00:20:39,567
No, they need me here.
331
00:20:39,700 --> 00:20:41,867
Doesn't sound like
they feel the same way.
332
00:20:42,000 --> 00:20:43,033
Not the detectives.
333
00:20:45,333 --> 00:20:46,100
The boys.
334
00:20:49,633 --> 00:20:52,600
[suspenseful music]
335
00:21:06,067 --> 00:21:09,233
[police siren ringing]
336
00:21:10,733 --> 00:21:14,567
[speaking in foreign language]
337
00:21:16,400 --> 00:21:18,067
[phone ringing]
338
00:21:18,167 --> 00:21:20,167
Eksteen, good morning.
339
00:21:20,300 --> 00:21:22,567
I'm calling about
the identikit image.
340
00:21:22,700 --> 00:21:24,867
I'm the head of Forest
Close Primary School.
341
00:21:26,600 --> 00:21:29,667
I think I recognise the man
as a member of our staff.
342
00:21:31,833 --> 00:21:32,800
What's the address?
343
00:21:35,100 --> 00:21:36,567
[Mrs. Damons] He's been
off for a few days,
344
00:21:36,700 --> 00:21:38,567
said he wasn't feeling well.
345
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
[Children] [in
unison] Sorry, Ma'am.
346
00:21:40,733 --> 00:21:42,833
He's a nice man, good teacher.
347
00:21:42,967 --> 00:21:44,367
The children love him.
348
00:21:44,500 --> 00:21:45,867
But when I read the profile,
349
00:21:46,067 --> 00:21:48,167
that part about him
being a perfectionist,
350
00:21:49,433 --> 00:21:51,067
plenty of teachers
are neat and tidy,
351
00:21:51,167 --> 00:21:52,200
it goes with the territory.
352
00:21:52,333 --> 00:21:53,667
But Norman...
353
00:21:55,133 --> 00:21:57,767
Appearances really
matter to him, you know?
354
00:21:57,900 --> 00:21:59,767
Something about that,
355
00:21:59,900 --> 00:22:01,533
well, it made me think.
356
00:22:01,667 --> 00:22:02,967
This is his classroom.
357
00:22:11,167 --> 00:22:13,567
Mrs. Damons, have you noticed
358
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
anything suspicious before now?
359
00:22:15,633 --> 00:22:17,333
He was playful.
360
00:22:17,467 --> 00:22:18,867
He used to come
knock on the doors
361
00:22:19,067 --> 00:22:21,400
to the classrooms,
scare the kids.
362
00:22:21,533 --> 00:22:22,233
Scare how?
363
00:22:22,367 --> 00:22:23,667
He'd shout out,
364
00:22:23,800 --> 00:22:25,733
"Open up, it's the strangler."
365
00:22:29,200 --> 00:22:32,967
I thought it was just
a bad joke, really bad.
366
00:22:34,467 --> 00:22:35,967
I told myself it was nothing.
367
00:22:36,100 --> 00:22:37,533
I didn't think...
368
00:22:39,167 --> 00:22:41,833
He didn't like to do ground
patrol either, he just refused.
369
00:22:41,967 --> 00:22:43,167
Why?
370
00:22:43,300 --> 00:22:44,400
[Mrs. Damons] Never said.
371
00:22:44,533 --> 00:22:45,767
Why would he?
372
00:22:45,900 --> 00:22:47,200
He knew the strangler
wasn't out there.
373
00:22:50,167 --> 00:22:53,067
[suspenseful music]
374
00:22:54,833 --> 00:22:57,467
[phone ringing]
375
00:23:01,300 --> 00:23:02,467
[Micki] Hello?
376
00:23:02,600 --> 00:23:03,700
Good morning, Micki.
377
00:23:03,833 --> 00:23:05,067
Do you have a pen and paper?
378
00:23:05,167 --> 00:23:06,767
Wrote this down.
379
00:23:06,900 --> 00:23:10,167
36 Southeastern Road.
380
00:23:10,300 --> 00:23:11,367
What's there?
381
00:23:11,500 --> 00:23:14,933
Norman Simmons,
possibly our killer.
382
00:23:15,067 --> 00:23:17,067
27 year old primary
school teacher.
383
00:23:19,200 --> 00:23:22,500
The headmistress matched
him to the identikit,
384
00:23:22,633 --> 00:23:24,500
and some of what
she says about him,
385
00:23:24,633 --> 00:23:26,067
it all fits your profile.
386
00:23:27,533 --> 00:23:29,633
I've got some of the guys
heading over there now.
387
00:23:29,767 --> 00:23:30,867
Micki?
388
00:23:31,067 --> 00:23:31,833
Micki?
389
00:23:46,967 --> 00:23:48,233
[AJ] Mrs. Simmons?
390
00:23:48,367 --> 00:23:49,733
We're the police.
391
00:23:49,867 --> 00:23:52,933
We're looking for
Norman, is he here?
392
00:23:53,067 --> 00:23:55,167
He's away for a
few days for work.
393
00:23:57,833 --> 00:24:00,700
We're going to need to ask
you to let us in, Ma'am.
394
00:24:07,467 --> 00:24:08,267
Thank you.
395
00:24:09,433 --> 00:24:10,200
Excuse me.
396
00:24:15,233 --> 00:24:16,067
Kitchen's clear.
397
00:24:17,100 --> 00:24:19,433
[Micki] Who else lives here?
398
00:24:19,567 --> 00:24:21,133
[Mrs. Simmons] Our daughter.
399
00:24:21,267 --> 00:24:22,233
Norman's sister?
400
00:24:25,133 --> 00:24:26,267
Anyone else?
401
00:24:26,400 --> 00:24:27,533
Not anymore.
402
00:24:28,833 --> 00:24:31,067
There used to be someone else?
403
00:24:31,200 --> 00:24:32,433
My son, Boysie,
404
00:24:32,567 --> 00:24:33,800
but he's long gone.
405
00:24:44,833 --> 00:24:46,767
You've lived here a long time?
406
00:24:46,900 --> 00:24:48,500
All their lives.
407
00:24:48,633 --> 00:24:49,933
Why you come for him?
408
00:24:53,433 --> 00:24:56,867
Mrs. Simmons, there's an
identikit image of Norman.
409
00:24:57,067 --> 00:24:57,933
It's everywhere.
410
00:24:59,267 --> 00:25:01,600
If people see it, he's
in danger out there.
411
00:25:04,433 --> 00:25:05,533
Can I see his room?
412
00:25:08,767 --> 00:25:10,067
It's upstairs.
413
00:25:18,767 --> 00:25:21,267
[tense music]
414
00:26:29,733 --> 00:26:31,467
[Chris] The nurse on
duty confirmed that a man
415
00:26:31,600 --> 00:26:35,233
matching his description
checked in earlier.
416
00:26:45,267 --> 00:26:46,900
[Nurse] He's just through there.
417
00:26:51,800 --> 00:26:54,533
[dramatic music]
418
00:27:55,633 --> 00:27:58,733
[Micki] Norman
Simmons, who are you?
419
00:28:06,100 --> 00:28:08,633
[Chris] We need to
know if he took Evan,
420
00:28:08,767 --> 00:28:10,267
as soon as possible.
421
00:28:12,500 --> 00:28:13,633
Let's go and find out.
422
00:28:17,067 --> 00:28:18,867
We'll be here if you need us.
423
00:28:28,900 --> 00:28:30,767
You've had quite the
run, Mr. Simmons.
424
00:28:35,867 --> 00:28:37,600
I want to know where
Evan Prinsloo is,
425
00:28:41,333 --> 00:28:43,800
and we're not going to leave
here until you tell us.
426
00:28:45,367 --> 00:28:46,733
I don't--
427
00:28:46,867 --> 00:28:48,100
[Cornelius] Think carefully
about your answer.
428
00:28:50,233 --> 00:28:51,067
Norman?
429
00:28:53,900 --> 00:28:56,633
Do you mind telling us a
bit about yourself, Norman?
430
00:28:56,767 --> 00:28:58,067
What do you do for a living?
431
00:29:00,533 --> 00:29:01,333
I'm a teacher.
432
00:29:02,300 --> 00:29:03,400
What drew you to teaching?
433
00:29:03,533 --> 00:29:04,400
Not relevant--
434
00:29:04,533 --> 00:29:05,567
Everything is relevant.
435
00:29:05,700 --> 00:29:06,533
I'd like to know more about--
436
00:29:06,667 --> 00:29:08,067
This isn't a therapy session.
437
00:29:08,167 --> 00:29:09,400
We need to know
where the boy is.
438
00:29:09,533 --> 00:29:11,333
Colonel, could we
step outside please?
439
00:29:20,233 --> 00:29:21,767
He's overwhelmed.
440
00:29:21,900 --> 00:29:24,200
We need to give him an hour to
acclimatise, then try again.
441
00:29:30,467 --> 00:29:31,267
Thank you,
442
00:29:38,133 --> 00:29:40,767
[keys rattling]
443
00:29:50,167 --> 00:29:52,833
[dramatic music]
444
00:30:00,600 --> 00:30:03,700
[indistinct chatting]
445
00:30:08,767 --> 00:30:09,833
Hey, Linda.
446
00:30:13,267 --> 00:30:14,500
Micki, do you want any?
447
00:30:14,633 --> 00:30:16,300
Chris says you people
never have time to eat.
448
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Thank you.
449
00:30:19,933 --> 00:30:22,733
[Chris speaking in
foreign language]
450
00:30:22,867 --> 00:30:27,400
[officers speaking
in foreign language]
451
00:30:31,767 --> 00:30:33,767
You sure you want
to go in alone?
452
00:30:33,900 --> 00:30:35,800
I only need a few minutes.
453
00:30:35,933 --> 00:30:36,800
If the Colonel asks?
454
00:30:36,933 --> 00:30:38,433
I pulled rank, don't worry.
455
00:30:53,367 --> 00:30:54,500
Have you eaten anything?
456
00:30:57,033 --> 00:30:57,833
Here.
457
00:31:00,300 --> 00:31:01,067
Thank you.
458
00:31:20,633 --> 00:31:22,167
Do you know what
an umfufunyana is?
459
00:31:22,300 --> 00:31:24,167
Ah, that voodoo cuck.
460
00:31:24,300 --> 00:31:25,667
It's Xhosa culture.
461
00:31:25,800 --> 00:31:27,767
The invasion of a person
by an evil spirit.
462
00:31:27,900 --> 00:31:29,067
Possession, basically.
463
00:31:30,633 --> 00:31:32,433
Norman said this happened
to him when he was younger.
464
00:31:32,567 --> 00:31:34,100
When did you speak to him?
465
00:31:34,233 --> 00:31:35,133
Possession?
466
00:31:35,267 --> 00:31:36,933
Don't be stupid, man.
467
00:31:37,067 --> 00:31:38,533
He's setting up his defence!
468
00:31:38,667 --> 00:31:40,167
I took him some food.
469
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
He hadn't eaten for hours.
470
00:31:44,833 --> 00:31:46,567
I think I can get
somewhere with him.
471
00:31:47,900 --> 00:31:48,667
Let me try?
472
00:31:50,733 --> 00:31:51,500
Fine.
473
00:31:53,133 --> 00:31:54,100
Do your best.
474
00:32:07,733 --> 00:32:09,733
Tell me more about
the umfufunyana.
475
00:32:09,867 --> 00:32:11,067
The evil spirit.
476
00:32:12,067 --> 00:32:13,367
It came over you, didn't it?
477
00:32:14,967 --> 00:32:17,667
It was powerful and dark,
and you couldn't resist it.
478
00:32:19,067 --> 00:32:22,100
Yes, I felt him coming to me.
479
00:32:23,067 --> 00:32:23,867
Who is he?
480
00:32:26,967 --> 00:32:27,733
Okay.
481
00:32:28,833 --> 00:32:30,067
So the spirit came.
482
00:32:31,400 --> 00:32:32,667
What did it tell you to do?
483
00:32:34,333 --> 00:32:35,733
Did it tell you to take Evan?
484
00:32:42,967 --> 00:32:44,567
You tried to get
help, didn't you?
485
00:32:46,167 --> 00:32:47,800
You asked doctor's for
help, but they couldn't--
486
00:32:47,933 --> 00:32:49,233
You can't medicate this away.
487
00:32:49,367 --> 00:32:50,200
No.
488
00:32:50,333 --> 00:32:51,800
No, I don't think you can.
489
00:32:54,167 --> 00:32:55,733
When did you kill the first boy?
490
00:33:08,867 --> 00:33:09,900
Now, tell me.
491
00:33:17,300 --> 00:33:18,167
I was 18.
492
00:33:19,500 --> 00:33:20,267
Young.
493
00:33:26,633 --> 00:33:28,400
You were in so much
pain, weren't you?
494
00:33:35,800 --> 00:33:37,267
You've been in my head, Norman.
495
00:33:38,133 --> 00:33:38,933
You know that?
496
00:33:40,067 --> 00:33:41,167
Like Boysie?
497
00:33:42,700 --> 00:33:43,667
He's your brother?
498
00:33:45,933 --> 00:33:47,600
He lives inside my head too,
499
00:33:48,700 --> 00:33:50,267
but he isn't a good man.
500
00:33:50,400 --> 00:33:53,067
What does he tell you to do
when he's inside your head?
501
00:33:54,900 --> 00:33:56,867
He tells me to hide,
502
00:33:57,067 --> 00:33:59,067
and that if I hide,
he will come find me.
503
00:34:02,633 --> 00:34:06,133
[Micki speaking in French]
504
00:34:11,933 --> 00:34:15,533
[Norman speaking in French]
505
00:34:18,867 --> 00:34:22,200
[Micki speaking in French]
506
00:34:22,333 --> 00:34:25,900
[Norman speaking in French]
507
00:34:26,067 --> 00:34:30,067
[Micki speaking in French]
508
00:34:30,167 --> 00:34:31,867
[Norman speaking in French]
509
00:34:32,067 --> 00:34:35,500
[Micki speaking in French]
510
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
Did killing the boys help?
511
00:34:55,467 --> 00:34:59,700
One time, I killed
two of them at once.
512
00:35:04,067 --> 00:35:07,467
One in this hand,
and one in the other.
513
00:35:17,633 --> 00:35:19,867
See, if you put your arms
in the right position,
514
00:35:21,933 --> 00:35:23,167
then they cannot move.
515
00:35:26,067 --> 00:35:27,633
And all you have
to do is squeeze.
516
00:35:37,567 --> 00:35:39,067
And what about Evan, Norman?
517
00:35:41,233 --> 00:35:44,433
Is that what you
did to him, squeeze?
518
00:35:51,067 --> 00:35:51,767
This is Evan.
519
00:35:54,900 --> 00:35:56,567
Could you look at
it please, Norman?
520
00:35:59,267 --> 00:36:01,467
Can you tell me if this is
one of the boys you took?
521
00:36:24,700 --> 00:36:26,300
He'll take us to
the crime scenes.
522
00:36:29,067 --> 00:36:30,067
Nice work, Captain.
523
00:36:37,300 --> 00:36:40,233
[suspenseful music]
524
00:37:04,133 --> 00:37:06,433
[Chris] We can't go down there.
525
00:37:06,567 --> 00:37:09,067
We can't be seen
to have interfered.
526
00:37:09,167 --> 00:37:11,500
He needs to point out
the scenes without us.
527
00:37:34,533 --> 00:37:35,933
That's where we found Joey.
528
00:38:04,867 --> 00:38:06,067
[Officer] [over radio] Come in,
529
00:38:06,200 --> 00:38:08,267
Lieutenant Eksteen for kilo one.
530
00:38:08,400 --> 00:38:09,633
[Chris speaking in
foreign language]
531
00:38:09,767 --> 00:38:11,067
[Officer] [over radio]
Suspect is pointing out
532
00:38:11,167 --> 00:38:13,767
a spot close to Monwabisi Beach.
533
00:38:13,900 --> 00:38:17,300
We don't have that listed
as an active scene.
534
00:38:17,433 --> 00:38:18,833
Evan?
535
00:38:18,967 --> 00:38:21,200
[Officer] [over radio] We're
heading over there now.
536
00:38:21,333 --> 00:38:23,433
[Chris] Let's go for it.
537
00:38:25,667 --> 00:38:28,733
[car engine rumbling]
538
00:38:32,733 --> 00:38:35,233
[tense music]
539
00:38:44,667 --> 00:38:45,800
He says he buried
Evan's body out here.
540
00:38:45,933 --> 00:38:47,800
We haven't found anything.
541
00:38:47,933 --> 00:38:49,433
Keep on looking.
542
00:38:49,567 --> 00:38:50,700
Can we put him in here with you?
543
00:38:50,833 --> 00:38:52,067
Everyone else is out searching.
544
00:38:52,200 --> 00:38:53,167
Of course.
545
00:38:53,300 --> 00:38:54,133
Move.
546
00:38:56,400 --> 00:38:57,233
Get in.
547
00:39:00,833 --> 00:39:01,967
Stay with her.
548
00:39:21,133 --> 00:39:24,667
[Micki speaking in French]
549
00:39:27,867 --> 00:39:31,467
[Norman speaking in French]
550
00:39:34,067 --> 00:39:37,567
[Micki speaking in French]
551
00:39:51,367 --> 00:39:52,433
[AJ] Chris!
552
00:39:58,100 --> 00:39:58,867
A long gap?
553
00:40:27,067 --> 00:40:27,900
Micki!
554
00:40:29,233 --> 00:40:31,233
We found the clothes
Evan was last seen in.
555
00:40:34,200 --> 00:40:35,233
We can charge him.
556
00:41:10,467 --> 00:41:13,100
[phone ringing]
557
00:41:18,833 --> 00:41:19,667
Hello?
558
00:41:19,800 --> 00:41:21,700
[Micki] Hi, Doctor Hattingh.
559
00:41:21,833 --> 00:41:23,900
It's a late call, sorry.
560
00:41:24,067 --> 00:41:25,067
It's never too late, Micki.
561
00:41:25,133 --> 00:41:26,700
You know that.
562
00:41:26,833 --> 00:41:27,667
How are you?
563
00:41:27,800 --> 00:41:29,667
Confused, exhausted,
564
00:41:29,800 --> 00:41:32,267
scared, all of the above.
565
00:41:33,867 --> 00:41:36,633
It's your first real case,
it'll always leave a mark.
566
00:41:37,700 --> 00:41:38,933
Yeah.
567
00:41:39,067 --> 00:41:40,167
Not sure it's left
a mark as much as
568
00:41:40,300 --> 00:41:44,067
a hole the size of a cannonball.
569
00:41:45,967 --> 00:41:48,400
They're lucky to have
you, you know that?
570
00:41:48,533 --> 00:41:49,967
I'm not sure they think that.
571
00:41:51,267 --> 00:41:52,800
Is there something
wrong with me?
572
00:41:54,333 --> 00:41:56,233
[Hattingh] Why do you ask that?
573
00:41:56,367 --> 00:41:59,567
I should hate the men who
do these terrible things.
574
00:41:59,700 --> 00:42:03,133
The detectives all
do, but I can't.
575
00:42:05,100 --> 00:42:07,133
What does that say about me?
576
00:42:07,267 --> 00:42:08,633
It says you understand them.
577
00:42:10,600 --> 00:42:13,233
You've never been
black and white, Micki.
578
00:42:13,367 --> 00:42:14,767
Never have and never will be.
579
00:42:16,667 --> 00:42:19,500
Maybe that can be your
superpower if you let it.
580
00:42:21,767 --> 00:42:22,600
Can you?
581
00:42:25,567 --> 00:42:28,200
[Micki sighing]
582
00:42:32,600 --> 00:42:35,367
[emotional music]
38892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof