Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,511
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,723
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,354 --> 00:00:25,483
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:25,525 --> 00:00:28,611
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,620
[Batmobile reading]
10
00:00:37,662 --> 00:00:40,832
-[Redbird] Okay, camera's on.
-[camera beeps]
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
Time to try out my new move,
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
the bo-staff-back-flip.
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,338
Here goes...
14
00:00:47,047 --> 00:00:48,340
Whoo-hoo!
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,842
Yes! I landed it.
16
00:00:50,925 --> 00:00:53,178
Can't wait to show everyone.
17
00:00:53,261 --> 00:00:56,681
Or maybe there's a cooler way.
18
00:00:56,765 --> 00:01:01,686
I'll make a video of how
I'd use my new move
to do a rescue.
19
00:01:01,770 --> 00:01:05,230
I just need something
to pretend to rescue.
20
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
-Here you go, Corn-Corn.
-[Corn-Corn squeaks]
21
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
-Back with your buddies.
-[squeaking]
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,362
-Oh, wait. What's that?
-[squeaking excitedly]
23
00:01:10,445 --> 00:01:12,989
Aw, I love you too, buddy.
24
00:01:13,031 --> 00:01:14,699
-You're my favorite.
-[squeaks]
25
00:01:14,783 --> 00:01:17,369
-[whispering] Just don't
tell the others.
-[squeaks]
26
00:01:20,872 --> 00:01:22,749
[Redbird] That's it.
27
00:01:22,832 --> 00:01:25,752
-I'll borrow Buff's unicorn
for my stunt video.
-[squeaks]
28
00:01:25,835 --> 00:01:28,420
I'm sure he won't mind.
29
00:01:28,505 --> 00:01:29,589
[Corn-Corn squeaking]
30
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
[Redbird] Whoo-hoo! Let's roll.
31
00:01:32,384 --> 00:01:34,678
-[Corn-Corn squeaking]
-[vehicles honking]
32
00:01:34,719 --> 00:01:36,554
-[Corn-Corn squeaking]
-[laughing]
33
00:01:43,561 --> 00:01:45,729
Hey, everyone.
It's your buddy, Redbird here.
34
00:01:45,771 --> 00:01:49,067
[gasps playfully]
Oh, no! What's that?
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,610
[neighs]
36
00:01:50,694 --> 00:01:52,654
[imitating Corn-Corn]
Please, someone help me.
37
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
I'm just an innocent,
very innocent unicorn.
38
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
[neighs]
39
00:01:57,450 --> 00:01:58,702
[in normal voice]
Don't worry, unicorn.
40
00:01:58,743 --> 00:02:02,247
Time for
the bo-staff-back-flip!
41
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
-[truck honks]
-[Redbird grunts]
42
00:02:04,416 --> 00:02:06,918
Huh? Oh, no.
43
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
Wait!
44
00:02:07,919 --> 00:02:09,753
No, no, no, no!
45
00:02:18,722 --> 00:02:19,639
[tires screeching]
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,766
[vehicles honking]
47
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
-[Corn-Corn squeaks]
-[car honks]
48
00:02:33,111 --> 00:02:35,321
-[Corn-Corn squeaking]
-[tires screech]
49
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Oh, no.
50
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Not Parkham Scrapyard.
51
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
This is where
the Legion of Zoom hangs out.
52
00:02:44,289 --> 00:02:46,291
[Corn-Corn squeaking]
53
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
-[Ducky quacks]
-[Redbird gasps]
54
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
-I thought I heard something.
-[Corn-Corn squeaks]
55
00:02:52,297 --> 00:02:54,257
[quacks] It's just
a little stuffy.
56
00:02:54,299 --> 00:02:57,260
[gasps] It's so cute.
Give me that.
57
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
Ah. Wheels off! I saw it first.
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
[quacks]
59
00:03:01,806 --> 00:03:03,183
Easy, Redbird.
60
00:03:03,266 --> 00:03:05,352
Don't forget your Bat-o-flage.
61
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
Just sneak in,
62
00:03:06,770 --> 00:03:07,687
grab the unicorn,
63
00:03:07,771 --> 00:03:08,605
and sneak out.
64
00:03:08,646 --> 00:03:10,523
And stop talking to yourself.
65
00:03:10,607 --> 00:03:12,484
[mischievous music playing]
66
00:03:12,567 --> 00:03:14,778
Oh, what you got there, Ducky?
67
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
-Oh, just an old
stuffed animal.
-[Corn-Corn squeaks]
68
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
No big deal.
69
00:03:18,323 --> 00:03:20,492
[Legion of Zoom] Aw.
70
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
-[Corn-Corn squeaks]
-It's mine!
71
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
-I want it.
-I saw it first.
72
00:03:22,952 --> 00:03:24,079
Legion of Zoom!
73
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
[Legion of Zoom gasps]
74
00:03:25,829 --> 00:03:29,542
I did not create the greatest
vehicular villain team ever
75
00:03:29,626 --> 00:03:31,878
-just so you could
play with toys.
-[horn blares]
76
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
-[Ducky] Right.
-Won't happen again.
77
00:03:33,088 --> 00:03:34,297
-Our bad.
-Mine!
78
00:03:34,339 --> 00:03:35,507
-Hey!
-[Ducky quacking]
79
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Oh, no. He'll see me.
80
00:03:39,052 --> 00:03:40,261
That was close.
81
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
I'm gonna need some help.
82
00:03:42,097 --> 00:03:43,014
Bam, come in.
83
00:03:43,055 --> 00:03:45,100
Redbird, are you okay?
84
00:03:45,183 --> 00:03:46,685
No time to explain.
85
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Can you come
to Parkham Scrapyard
right away?
86
00:03:48,978 --> 00:03:49,896
Be right there.
87
00:03:52,816 --> 00:03:53,692
What's wrong, Red?
88
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
And what are you doing here?
89
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
Um, well,
this is gonna sound bad,
90
00:03:58,613 --> 00:04:00,865
but I kinda borrowed
91
00:04:00,949 --> 00:04:03,201
Buff's favorite stuffed unicorn
without asking,
92
00:04:03,243 --> 00:04:06,788
and it sort of ended up
with the Legion of Zoom.
93
00:04:06,871 --> 00:04:08,123
[device beeping]
94
00:04:08,206 --> 00:04:09,332
I messed up,
95
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
and I need
to get that unicorn back
96
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
before Buff finds out
what happened.
97
00:04:12,919 --> 00:04:15,005
What you need to do
is tell Buff.
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,716
[sighs] I will, I promise.
99
00:04:18,216 --> 00:04:19,341
But, look.
100
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
-Let go.
-[Prank] Make me.
101
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
They'll wreck that unicorn
if we don't get it
back right now.
102
00:04:24,139 --> 00:04:25,974
[Jestah and Prank grunting]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,392
[Corn-Corn squeaks]
104
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
-Oh, where'd it go?
-Where's my precious?
105
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
[Ducky] I wasn't done yet.
106
00:04:29,978 --> 00:04:31,021
[device beeping]
107
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Okay, I'll help you.
108
00:04:36,776 --> 00:04:38,903
The unicorn is
on top of a junk pile
109
00:04:38,987 --> 00:04:41,740
about 15 feet
in that direction.
110
00:04:41,781 --> 00:04:44,534
Roger that. Time to go fishing.
111
00:04:44,576 --> 00:04:46,202
-[metal clangs]
-I got something.
112
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
I think I got it.
113
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
I think I got it.
114
00:04:48,872 --> 00:04:50,081
Reel it in. Quick.
115
00:04:50,165 --> 00:04:51,291
[Batmobile grunts]
116
00:04:52,709 --> 00:04:53,460
Ugh.
117
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
Hang on. Let me try again.
118
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
-[metal clangs]
-[objects clattering]
119
00:04:56,755 --> 00:04:58,757
Oh, I really got it this time.
120
00:04:58,840 --> 00:05:00,383
-I think I've got it.
-[wire straining]
121
00:05:00,425 --> 00:05:01,509
I think I've got...
122
00:05:01,593 --> 00:05:03,303
-[metal dragging]
-Crash?
123
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
[Crash snoring]
124
00:05:05,263 --> 00:05:06,598
[Redbird] He's in sleep mode.
125
00:05:06,681 --> 00:05:08,641
Quick. Throw him back
before he wakes up.
126
00:05:10,477 --> 00:05:11,895
[metal clanging]
127
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
[snoring]
128
00:05:13,021 --> 00:05:16,316
[sighs] We should
try something else.
129
00:05:17,025 --> 00:05:19,527
Activating Bat-magnet.
130
00:05:19,611 --> 00:05:22,947
Um... magnets only attract
metal things, Bam.
131
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
And stuffed unicorns
aren't made of metal.
132
00:05:26,159 --> 00:05:27,911
Oh, wow, you're right.
133
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
-[objects clattering]
-But you know
what is made of metal?
134
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
[metal clanging]
135
00:05:30,789 --> 00:05:33,375
[muffled] Everything else
in the scrapyard.
136
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
-All right,
here's the plan, Ace.
-[Ace barks]
137
00:05:39,964 --> 00:05:43,510
We need you to sneak in,
fetch the unicorn
and bring it back to us.
138
00:05:43,593 --> 00:05:44,928
-You got it?
-[Ace barks]
139
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
[Ducky quacks]
140
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
[triumphant music playing]
141
00:05:50,308 --> 00:05:51,142
[barks]
142
00:05:51,226 --> 00:05:52,268
[Redbird] That's it, boy.
143
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
Now bring it back over here.
144
00:05:54,312 --> 00:05:55,188
[Corn-Corn squeaks]
145
00:05:55,271 --> 00:05:56,606
[Ace panting]
146
00:06:00,276 --> 00:06:01,820
[music stops]
147
00:06:01,903 --> 00:06:03,321
-[Batmobile] No, no, no.
Not that way.
-[Ace whines]
148
00:06:03,405 --> 00:06:05,782
[Redbird] Not the ball,
the unicorn.
149
00:06:07,867 --> 00:06:08,993
[Ducky quacks]
150
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
-Hey, stuffy's back.
-[Corn-Corn squeaking]
151
00:06:10,995 --> 00:06:13,123
[Ace panting]
152
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
-[Batmobile] It's okay, Ace.
-[Ace grunts]
153
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
We'll take you back
to the Batcave.
154
00:06:16,167 --> 00:06:19,004
Wait. There must be
something else we can try.
155
00:06:19,045 --> 00:06:21,006
What about Bat-skis,
156
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
or Bat-pogo sticks,
157
00:06:23,133 --> 00:06:25,176
or a whole lot of Bat-tape?
158
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
I'm sorry, Red.
159
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
We tried.
160
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
But I think it's time
to just tell Buff
what happened.
161
00:06:32,642 --> 00:06:35,395
[sighs] I guess you're right.
162
00:06:35,478 --> 00:06:38,857
Come on.
I'll go tell him right now.
163
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
-[Jestah] It's mine!
-[Ducky quacking]
164
00:06:40,650 --> 00:06:41,693
-[Jestah] Give me that.
-[Ducky quacking]
165
00:06:41,776 --> 00:06:43,028
[Jestah] I want a turn.
166
00:06:45,238 --> 00:06:48,199
Corn-Corn, where'd you go?
167
00:06:48,241 --> 00:06:50,368
Excuse me, Buff.
168
00:06:50,409 --> 00:06:53,204
But I know
where your unicorn is.
169
00:06:53,246 --> 00:06:55,290
Oh, good. [sighs]
170
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Do you have him?
171
00:06:56,541 --> 00:06:58,877
Buff, I'm really sorry,
172
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
but I took your unicorn
without asking
173
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
just so I could show off
my new backflip
174
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
in a stunt video.
175
00:07:05,175 --> 00:07:06,343
What?
176
00:07:06,384 --> 00:07:07,719
It gets worse.
177
00:07:07,802 --> 00:07:10,305
The unicorn ended up
in Parkham Scrapyard,
178
00:07:10,388 --> 00:07:12,223
and now,
the Legion of Zoom has it.
179
00:07:12,265 --> 00:07:13,641
What?
180
00:07:13,725 --> 00:07:15,393
Bam and I have been trying
to rescue it,
181
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
but we couldn't do it,
182
00:07:16,561 --> 00:07:18,730
and I am so, so sorry.
183
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
[sighs]
184
00:07:26,237 --> 00:07:27,155
It's okay.
185
00:07:27,238 --> 00:07:28,490
Really?
186
00:07:28,573 --> 00:07:31,618
Well, I'm not happy
with what you did,
187
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
but at least
you told me the truth.
188
00:07:33,286 --> 00:07:36,581
I promise we'll do everything
we can to get it back.
189
00:07:36,623 --> 00:07:37,749
[Buff] Hm.
190
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Well, why don't
we try my winch?
191
00:07:40,001 --> 00:07:41,336
Buff's winch.
192
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
Why didn't we think of that?
193
00:07:43,963 --> 00:07:46,049
Huddle up, you two.
I have a plan,
194
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
and it involves...
195
00:07:48,301 --> 00:07:49,219
pizza.
196
00:07:52,389 --> 00:07:53,598
[Jestah whining]
197
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
Activating
holographic disguise.
198
00:08:00,563 --> 00:08:01,773
It's delivery time.
199
00:08:01,856 --> 00:08:05,110
[grunts] For the last time,
give me!
200
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
Over my broken Ducky body.
201
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
[Batmobile clears throat]
202
00:08:08,238 --> 00:08:10,532
[in New York accent]
Did someone order some pizza?
203
00:08:10,615 --> 00:08:13,159
-[Ducky gasps]
-[Legion of Zoom] Pizza?
204
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
[Corn-Corn squeaks]
205
00:08:16,413 --> 00:08:17,288
Okay, Buff.
206
00:08:17,330 --> 00:08:19,165
Now it's our turn.
207
00:08:20,542 --> 00:08:22,961
[Buff grunts] Here goes.
208
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
[grunting]
209
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
[Batmobile in New York accent]
I got extra cheese,
210
00:08:32,595 --> 00:08:35,974
pepperoni, pineapple...
211
00:08:36,057 --> 00:08:38,476
Pineapple on pizza? Revolting.
212
00:08:38,518 --> 00:08:40,602
-Ugh, talk about a prank.
-Hey.
213
00:08:40,645 --> 00:08:42,981
Wait just a minute.
214
00:08:43,063 --> 00:08:44,566
We're cars.
215
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
We don't eat pizza.
216
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
[in New York accent] Um, yeah.
Must be the wrong address.
217
00:08:48,570 --> 00:08:49,821
Gotta go. Bye.
218
00:08:49,863 --> 00:08:52,157
[quacks, gasps]
It's the Batwheels.
219
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
-They're stealing my stuffy.
-[Corn-Corn squeaks]
220
00:08:53,867 --> 00:08:55,618
-[Ducky quacks]
-You mean my stuffy.
221
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
No, mine.
222
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
[Redbird grunts]
223
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
Oh, no!
224
00:09:00,999 --> 00:09:02,208
-Holy hubcaps.
-[Corn-Corn squeaks]
225
00:09:02,292 --> 00:09:03,626
[Jestah] Get him!
226
00:09:03,668 --> 00:09:04,878
[in normal accent]
Red, try your new move.
227
00:09:04,961 --> 00:09:08,673
Time for
the bo-staff-back-flip!
228
00:09:08,715 --> 00:09:10,675
[triumphant music playing]
229
00:09:19,351 --> 00:09:20,852
[Corn-Corn squeaking]
230
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
Whoo-hoo!
231
00:09:24,689 --> 00:09:25,774
[Ducky quacks]
232
00:09:28,068 --> 00:09:28,735
[gasps]
233
00:09:28,818 --> 00:09:30,612
[train horn blares]
234
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
-[Legion of Zoom screams]
-[clanging]
235
00:09:35,075 --> 00:09:37,118
-My stuffy.
-[quacks] I want that stuffy.
236
00:09:37,202 --> 00:09:39,162
[Jestah sighs]
Batwheels ruin everything.
237
00:09:40,705 --> 00:09:41,873
[Corn-Corn squeaks]
238
00:09:41,956 --> 00:09:43,875
[Prank] Come back,
little stuffy.
239
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
Aw, I missed you too,
Corn-Corn.
240
00:09:47,379 --> 00:09:49,089
I'm really sorry, Buff.
241
00:09:49,172 --> 00:09:52,384
From now on, I promise to ask
before I borrow something.
242
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
Sounds good.
243
00:09:54,010 --> 00:09:56,680
And hey, if you still wanna use
Corn-Corn in your video,
244
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
that's fine with me.
245
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
[Corn-Corn squeaks]
246
00:09:59,724 --> 00:10:01,893
Oh, no need. You already did.
247
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
And I got it all on camera.
248
00:10:05,063 --> 00:10:06,022
[gasps]
249
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
[camera beeps]
250
00:10:08,692 --> 00:10:10,819
-[Corn-Corn squeaks]
-[Ducky quacks]
251
00:10:11,361 --> 00:10:14,030
Bat-tastic!
252
00:10:14,072 --> 00:10:16,199
[toy bear]
♪ I'm a little bear
Oh, so cute ♪
253
00:10:16,241 --> 00:10:18,493
♪ Don't you like
My furry suit? ♪
254
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
[vocalizes]
255
00:10:19,577 --> 00:10:21,079
♪ I sing so well ♪
256
00:10:21,121 --> 00:10:22,956
♪ This singing bear
Is really swell ♪
257
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
-[gasps]
Forget that old stuffy.
-[Ducky quacks]
258
00:10:24,874 --> 00:10:25,792
I found one that...
259
00:10:25,875 --> 00:10:26,835
♪ Sings ♪
260
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
-What?
-No way!
261
00:10:28,420 --> 00:10:29,504
Enough!
262
00:10:29,587 --> 00:10:31,172
For the last time,
263
00:10:31,256 --> 00:10:34,426
-supervillains don't
play with toys.
-[quacks]
264
00:10:34,467 --> 00:10:37,929
I'm gonna miss
those sweet, sultry toons.
265
00:10:40,140 --> 00:10:41,558
Although,
266
00:10:41,599 --> 00:10:42,934
I have to admit,
267
00:10:42,976 --> 00:10:44,936
it is kind of sweet.
268
00:10:45,020 --> 00:10:47,522
-Hm. [chuckling]
-[toy bear squeaking]
269
00:10:47,605 --> 00:10:49,941
♪ My little bear is
Oh, so cute ♪
270
00:10:50,025 --> 00:10:52,318
♪ It even has a furry suit ♪
271
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
[vocalizes]
272
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
♪ He sings so well ♪
273
00:10:54,946 --> 00:10:57,282
♪ Badcomputer thinks
You're swell ♪
274
00:11:00,785 --> 00:11:01,995
♪ Batwheels ♪
275
00:11:03,705 --> 00:11:05,165
♪ Batwheels ♪
276
00:11:06,958 --> 00:11:08,752
♪ Batwheels ♪
277
00:11:10,337 --> 00:11:12,964
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
18789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.