Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,553
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,639
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,059
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,187
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,271 --> 00:00:25,442
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters
Of crime ♪
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,695 --> 00:00:32,240
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,784
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
[Batmobile] Nightbike.
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,043
[the Joker and Harley cackling]
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
Stealing bananas?
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,886
Did you two run out
of banks to rob?
13
00:00:52,969 --> 00:00:56,348
They're perfect for pranking
the pesky people of Gotham!
14
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
[cackles]
You tell her, puddin'.
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,269
We're gonna make everyone
so silly when we--
16
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
Harley! We talked about this.
17
00:01:03,855 --> 00:01:07,359
Don't tell the hero the plan
before we do it!
18
00:01:07,400 --> 00:01:10,153
Oh, right. Guess you'll just
have to wait and see!
19
00:01:10,195 --> 00:01:12,530
Have a banana
while we give you...
20
00:01:12,572 --> 00:01:13,490
the slip.
21
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
[gasps]
22
00:01:16,868 --> 00:01:17,827
-Whoa!
-[tires screech]
23
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
So long, Bratgirl.
24
00:01:19,537 --> 00:01:22,248
[Harley] Have a nice swim.
[laughing maniacally]
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,875
Whoa, whoa! Whoa!
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,794
[hook clangs]
27
00:01:26,336 --> 00:01:27,879
[engine revving]
28
00:01:27,920 --> 00:01:30,465
Nightwing!
Am I glad to see you.
[chuckles softly]
29
00:01:30,548 --> 00:01:32,759
Looks like I picked
the right time
to visit Gotham.
30
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
I'd hate to see
a motorcycle sink
in the harbor.
31
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
[laughs] What about me?
32
00:01:37,681 --> 00:01:38,848
I never worry about you.
33
00:01:38,890 --> 00:01:40,642
You're good
at getting out of trouble.
34
00:01:40,725 --> 00:01:43,395
-Great to see you, Batgirl.
-You, too!
35
00:01:43,436 --> 00:01:45,689
-Bring it in.
-[chuckles]
36
00:01:45,729 --> 00:01:48,400
We better figure out
what Joker and Harley
are up to.
37
00:01:48,441 --> 00:01:50,568
[chuckling] Race you
to the Batcave!
38
00:01:50,610 --> 00:01:53,363
[engines roaring]
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
[tires screeching]
40
00:02:03,373 --> 00:02:04,749
Hello, Nightwing.
41
00:02:04,791 --> 00:02:07,127
Batman mentioned
you were visiting this week.
42
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
Hey, BC! Good to see you again.
43
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
Whoa.
44
00:02:12,007 --> 00:02:14,843
The cave looks so different
from when I used to hang here.
45
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Well, you know Batman.
46
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
He loves to change things.
47
00:02:17,887 --> 00:02:20,181
Come on. I'll show you
what he's done with the manor.
48
00:02:21,307 --> 00:02:22,809
[whirring]
49
00:02:22,892 --> 00:02:24,227
[gasps] Wow.
50
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
Nightwing? Who's Nightwing?
51
00:02:26,103 --> 00:02:28,690
Nightwing and Batman
used to fight crime together.
52
00:02:28,773 --> 00:02:31,192
Now he fights crime
in different cities,
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,570
but he loves coming back
to visit Gotham.
54
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
He's super cool.
55
00:02:34,821 --> 00:02:36,698
He saved me
from sliding off the docks.
56
00:02:36,781 --> 00:02:40,577
Plus, he rides a motorcycle,
and that's extra, extra cool.
57
00:02:42,620 --> 00:02:47,125
Whoa! Hey! Watch the chrome.
It just got polished.
58
00:02:47,208 --> 00:02:50,211
Oh. Another motorcycle. Sweet!
59
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
Wow. You're so shiny.
60
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
Nightbike's always shiny.
61
00:02:54,799 --> 00:02:57,135
But you're not
half-bad yourself.
62
00:02:57,177 --> 00:02:58,386
-Um...
-Bibi.
63
00:02:58,470 --> 00:03:00,805
Bibi. Primo name.
64
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
Nightbike likes it.
65
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
You can call me--
66
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
Let me guess. Nightbike?
67
00:03:05,643 --> 00:03:06,478
You got it.
68
00:03:06,561 --> 00:03:07,479
It's nice to meet you.
69
00:03:07,520 --> 00:03:08,646
We're the Batwheels.
70
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Thanks for the save out there.
71
00:03:10,273 --> 00:03:12,067
That chain-thing
is awesome.
72
00:03:12,150 --> 00:03:15,236
Well, that's not even
the best gadget in my belt.
73
00:03:18,323 --> 00:03:19,366
[whirring]
74
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
[all gasping]
75
00:03:22,118 --> 00:03:24,329
Activate glider!
76
00:03:24,371 --> 00:03:25,954
-Whoa!
-Awesome.
77
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Those are some nice wings.
78
00:03:27,832 --> 00:03:30,168
And I know a thing or two
about wings.
79
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
[tires screech]
80
00:03:31,836 --> 00:03:34,964
Pretty good.
But can you do
a four-wheel flip?
81
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
A "what-what-what?"
82
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
[motor revving]
83
00:03:39,511 --> 00:03:42,305
Oh! That really flipped me out!
84
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
What else you got?
85
00:03:43,430 --> 00:03:44,891
Follow me, and I'll show you.
86
00:03:50,355 --> 00:03:51,815
Ready to be amazed?
87
00:03:51,856 --> 00:03:53,650
'Cause I'm the best
stunt bike you'll ever meet.
88
00:03:53,692 --> 00:03:57,112
Ha! Nightbike's got moves
to the max.
89
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
No way you can compete.
90
00:03:58,655 --> 00:04:00,323
-Oh, yeah? Prove it.
-Prove it.
91
00:04:00,365 --> 00:04:03,368
[Nightbike] ♪ I never thought
I'd meet my match ♪
92
00:04:03,410 --> 00:04:07,455
♪ When it comes
To livin' fast ♪
93
00:04:07,539 --> 00:04:10,125
♪ Everyone
In my rear-view mirror ♪
94
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
♪ Always came in last ♪
95
00:04:13,378 --> 00:04:19,884
[Bibi] ♪ But to be champion
You gotta put it to the test ♪
96
00:04:19,968 --> 00:04:24,556
♪ Only then will we know
Which one of us is best ♪
97
00:04:24,597 --> 00:04:26,307
[Nightbike] ♪ But you're gonna
Have to move it, move it ♪
98
00:04:26,391 --> 00:04:28,852
[Bibi] ♪ Move it, move it ♪
99
00:04:28,893 --> 00:04:31,855
-[Nightbike] ♪ If you wanna
Prove it, prove it ♪
-[Bibi] ♪ Prove it, prove it ♪
100
00:04:31,896 --> 00:04:34,774
-[Nightbike] ♪ You're gonna
Have to move it, move it ♪
-[Bibi] ♪ Move it, move it ♪
101
00:04:34,858 --> 00:04:37,610
-[Nightbike] ♪ If you wanna
Prove it, prove it ♪
-[Bibi] ♪ Prove it, prove it ♪
102
00:04:37,694 --> 00:04:40,739
-[Nightbike] You're gonna
Have to move it, move it ♪
-[Bibi] ♪ Move it, move it ♪
103
00:04:40,822 --> 00:04:43,742
-[Nightbike] ♪ If you wanna
Prove it, prove it ♪
-[Bibi] ♪ Prove it, prove it ♪
104
00:04:43,825 --> 00:04:47,287
-[Nightbike] ♪ You're gonna
Have to move it, move it ♪
-[Bibi] ♪ Move it, move it ♪
105
00:04:47,370 --> 00:04:51,791
-[Nightbike] If you wanna
Prove it, prove it ♪
-[Bibi] ♪ Prove it, prove it ♪
106
00:04:51,875 --> 00:04:54,794
Wow! That flip-and-glide move
was amazing!
107
00:04:54,878 --> 00:04:56,546
You're even better when
you work together.
108
00:04:56,588 --> 00:04:59,257
Yeah, that was pretty rad.
109
00:04:59,299 --> 00:05:01,259
But which one of us
was the best?
110
00:05:01,301 --> 00:05:03,470
It's gotta be me, right?
Bibi for the win.
111
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
[softly] I'm a big fan
of the glider wings.
112
00:05:05,263 --> 00:05:07,474
But Bibi's flips
are the real deal.
113
00:05:07,557 --> 00:05:09,934
-[engine accelerating]
-[Buff] It's a tie.
114
00:05:09,976 --> 00:05:11,269
Everyone is awesome!
115
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
A tie?
Nightbike doesn't do ties.
116
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
Yeah. One of us
has to be the best.
117
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
[alarm beeping]
118
00:05:22,280 --> 00:05:23,782
Batgirl, Nightwing,
119
00:05:23,823 --> 00:05:25,867
it appears that Harley Quinn
and the Joker
120
00:05:25,909 --> 00:05:28,036
are covering
the streets of Gotham
with banana peels.
121
00:05:28,119 --> 00:05:30,080
-Whoa!
-[Batcomputer] It's causing
everyone to slip and slide!
122
00:05:30,121 --> 00:05:32,957
Hey. It's causing me to slip
and slide.
123
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
That explains why they were
stealing the bananas.
124
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
We gotta stop 'em.
125
00:05:36,711 --> 00:05:38,463
Batgirl and Nightwing
on the case again.
126
00:05:38,546 --> 00:05:40,465
Whoo. I like it.
[chuckles softly]
127
00:05:40,548 --> 00:05:41,883
[engine accelerating]
128
00:05:46,054 --> 00:05:48,139
That's a lot of bananas.
129
00:05:50,141 --> 00:05:52,936
-[tires screeching]
-[driver] Whoa! Whoa!
130
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
Oh!
131
00:05:55,313 --> 00:05:58,775
I've heard of peeling out,
but this is definitely
a new one.
132
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
Hey!
133
00:06:00,443 --> 00:06:01,986
Whew. Thanks for catching me.
134
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
I don't get that extra help
when I work alone.
135
00:06:04,989 --> 00:06:06,157
No prob.
136
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
But if we're gonna get
to Harley and Joker,
137
00:06:07,742 --> 00:06:09,869
we better activate
our Anti-Slip Bat-Boots.
138
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
[whooshes]
139
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
Whoa! Whoa!
140
00:06:18,545 --> 00:06:21,172
Best. Prank. Evah!
141
00:06:21,214 --> 00:06:22,549
Look at that one, puddin'.
142
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
He's flapping his
arms like a duck!
143
00:06:24,509 --> 00:06:26,261
[laughing maniacally]
144
00:06:26,344 --> 00:06:30,348
And that one just did
a bigger banana split
than this sundae!
145
00:06:30,432 --> 00:06:31,933
Now look at these two.
146
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Why ain't they fallin'
like everyone else?
147
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
Because it's Batgirl
and Nightwing.
148
00:06:40,150 --> 00:06:43,653
That's right.
And we're here to stop
your slippery scheme.
149
00:06:43,695 --> 00:06:47,574
Oh, yeah?
Well, you can stop us,
or the bananas.
150
00:06:47,657 --> 00:06:50,534
But not both. [chuckles]
151
00:06:54,414 --> 00:06:57,834
Come on, puddin'.
Let's give 'em
the banana split.
152
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
BC, send our bikes
after those baddie vehicles.
153
00:07:02,380 --> 00:07:03,882
We're going after
Joker and Harley.
154
00:07:06,718 --> 00:07:08,136
Bibi, Nightbike.
155
00:07:08,219 --> 00:07:10,388
You need to go after
Prank and Jestah.
156
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
But remember,
you'll have to work together
so you don't slip.
157
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
Don't worry, BC.
I'll get around those bananas
and catch 'em.
158
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
I'm the best stunt bike
in the Bat-biz.
159
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
No way! Nightbike is the best.
160
00:07:22,067 --> 00:07:23,485
Ha! Prove it.
161
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
[engine accelerating]
162
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
[tires screeching]
163
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
Two Bat-cycles?
164
00:07:36,581 --> 00:07:39,751
-Perfect! One for each of us.
-[both laugh]
165
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Hold it right there, Zoomers.
166
00:07:41,419 --> 00:07:44,923
Nightbike's gonna
put the brakes
on your banana business.
167
00:07:45,006 --> 00:07:45,882
Oh!
168
00:07:45,924 --> 00:07:47,217
[laughs]
169
00:07:47,258 --> 00:07:49,219
What makes you think
you have a chance against us?
170
00:07:49,260 --> 00:07:53,264
'Cause Nightbike's a cool
crime-fightin' stunt machine.
171
00:07:53,306 --> 00:07:56,183
Well, I say goodnight, bike.
172
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
Stunt your way around these.
173
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
[gasps]
174
00:08:02,607 --> 00:08:04,693
-[tires screeching]
-[truck horn honking]
175
00:08:04,776 --> 00:08:06,945
Yo, those are some
nice wheelies,
176
00:08:06,986 --> 00:08:09,489
but it's time to
take it up a notch!
177
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
-I can do that, too.
-[engine roaring]
178
00:08:26,589 --> 00:08:29,300
How are these Bat-bikes
following us?
179
00:08:29,342 --> 00:08:31,302
They, like,
can't be stopped.
180
00:08:31,344 --> 00:08:32,595
I got an idea.
181
00:08:38,101 --> 00:08:39,602
[Bibi] Watch out!
I'm jumpin' here!
182
00:08:39,644 --> 00:08:42,647
Hey-Oh! Occupado!
183
00:08:42,731 --> 00:08:44,024
[Prank and Jestah
laughing maniacally]
184
00:08:44,107 --> 00:08:45,775
I'm gonna catch up to them
with my Bat-rope.
185
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
Not if my chain
gets me there first.
186
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
-[Nightbike gasps]
-[Bibi] Whoa!
187
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
[both chuckling]
188
00:08:57,662 --> 00:08:59,914
Worst. Stunt. Evah!
189
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
[laughing]
190
00:09:01,624 --> 00:09:04,753
[grunts] This is not cool.
191
00:09:04,836 --> 00:09:06,546
Ugh. We almost had 'em.
192
00:09:06,629 --> 00:09:08,298
But now look at us.
193
00:09:08,340 --> 00:09:09,799
How did this happen?
194
00:09:09,841 --> 00:09:11,634
We're the best, right?
195
00:09:11,676 --> 00:09:13,428
I don't feel like
we're the best.
196
00:09:13,511 --> 00:09:16,139
Not like Batgirl and Nightwing.
I mean, look at them.
197
00:09:16,181 --> 00:09:17,682
-[Batgirl] Hold it right there.
-[Nightwing] Yeah!
198
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
[Nightbike] Yeah.
They're both awesome.
199
00:09:19,934 --> 00:09:21,603
And they don't care
who's the best.
200
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Right. They just work together.
201
00:09:24,356 --> 00:09:25,774
[Nightbike] Hmm.
202
00:09:25,857 --> 00:09:28,360
Are you thinkin'
what Nightbike's thinkin'?
203
00:09:28,401 --> 00:09:29,861
I think I am.
204
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
As good as we are on our own,
we're even better...
205
00:09:32,822 --> 00:09:34,532
When we work together.
206
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Oh!
207
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
[engine roaring]
208
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
[Nightbike] How we
gonna catch 'em?
209
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
I got an idea.
210
00:09:45,251 --> 00:09:46,795
Let's do that
flip-and-glide move again!
211
00:09:46,878 --> 00:09:49,297
Like we did
back at the Batcave.
212
00:09:49,381 --> 00:09:50,507
Oh!
213
00:09:50,548 --> 00:09:51,925
Grab me
with your Grappler Chain.
214
00:09:52,008 --> 00:09:53,677
Then activate
your Glider Wings.
215
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
I'm gonna launch you
with my four-wheel flip.
216
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
[engines roaring]
217
00:10:00,642 --> 00:10:01,601
[Bibi] Get ready...
218
00:10:01,685 --> 00:10:03,895
And now!
219
00:10:12,404 --> 00:10:13,321
[gasps]
220
00:10:15,365 --> 00:10:16,825
How did you do that?
221
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
[both yelping]
222
00:10:20,870 --> 00:10:21,913
[bananas splattering]
223
00:10:22,872 --> 00:10:23,832
[both] Whoa!
224
00:10:23,915 --> 00:10:26,835
Activate Anti-Slip Slippers!
225
00:10:26,918 --> 00:10:29,754
Yeah. Wait!
We don't have those!
226
00:10:29,796 --> 00:10:31,256
[both yelp]
227
00:10:31,297 --> 00:10:34,843
Looks like their evil plan
was just... bananas.
228
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
[chuckles softly] Nice.
229
00:10:38,263 --> 00:10:40,348
[Nightbike] Those were
some smooth moves.
230
00:10:40,432 --> 00:10:43,476
You can ride with the Nightbike
anytime.
231
00:10:43,560 --> 00:10:45,311
Right back at ya.
232
00:10:45,395 --> 00:10:48,064
But I think we should start
cleaning up
these bananas first.
233
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
[chuckles]
234
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
Nightbike was thinking
the same thing.
235
00:10:52,068 --> 00:10:52,944
Oh!
236
00:11:00,827 --> 00:11:01,911
♪ Batwheels ♪
237
00:11:03,621 --> 00:11:05,081
♪ Batwheels ♪
238
00:11:07,125 --> 00:11:08,793
♪ Batwheels ♪
239
00:11:10,420 --> 00:11:13,048
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
17358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof